Advertisement
Polish transcript
/CzeϾ, jestem Chuck.
/Oto, co powinniœcie wiedzieæ, /a mogliœcie zapomnieæ.
Nie szczêdziliœmy wydatków na odbudowê Buy More.
Teraz to pe³noprawna placówka CIA i NSA.
Nowe Buy More to istny wypas.
/Zje¿d¿alnie, zapadnie i Greta, nowy superszpieg w Nerd Herd.
Czy moje serce to wytrzyma?
Zas³u¿y³eœ sobie. Klucze do Buy More.
Awansujê pana na kierownika, panie Grimes.
Mo¿e Œwietny mia³ racjê. Ma³¿eñstwo, dziecko...
Kto wie? Mo¿e jesteœmy nastêpni.
Kiedy bêdzie kolacja? Zg³odnia³em.
A zamknij siê ju¿, wiêŸniu! Gêba ci siê nie zamyka.
Przejedziemy najwy¿ej 16 kilometrów.
Na pewno nie dotrzemy do góry Yucca.
Mamy nowe wytyczne.
Jedziemy do nowej, tajnej placówki.
¯e gdzie?
/Uwaga, gracze. /Dziêkujemy za cierpliwoœæ.
/Do premiery gry "Spy Attack" /pozosta³y nieca³e 2 godziny.
Niech ktoœ do³o¿y odtwarzaczy DVD.
I czyste p³yty.
Zabierz st¹d te konsole. Musi tu zostaæ przejœcie.
Nagra³em wczoraj wideobloga o s³uchaniu poleceñ.
I kto obejrza³? Nikt.
Zaraz widaæ.
Chyba nie bierzesz tego doœæ powa¿nie.
Powa¿nie. Jak De Niro w filmach.
W Buy More dzia³a CIA,
a jako kierownik jestem lini¹ frontu Buy More.
Problem tutaj oznacza sprawê bezpieczeñstwa narodowego.
Potrzebujê broni. Du¿ej. Desert Eagle najlepiej.
To nie De Niro. Jesteœ powa¿ny jak Russell Crowe.
Pos³uchaj, dziœ ma premierê najlepsza gra roku.
Fanboje koczuj¹ tu ju¿ od tygodnia.
Tydzieñ bez konsol i wirtualnego zabijania.
- Mo¿na by kroiæ ich ¿¹dzê krwi. - Rok temu ty tu koczowa³eœ.
Fakt. Ale dziêki temu wiem, o czym myœl¹.
Oczekuj¹ prezentacji gry na najwy¿szym poziomie.
Zosta³em sam u steru. To mój kierowniczy test Bushido.
Jestem gotów. Chcê tego. I nie potrzebujê pomocy.
Gdyby coœ mia³o nie wypaliæ,
zawsze czai siê tu CIA w osobie Johna Caseya.
- No i nowa Greta. - Nowa Greta?
CzeϾ, Greta.
Wszystko gotowe do premiery.
- Wspaniale. - Jeszcze jakieœ zadania dla mnie?
Filtruj myœli.
Nie. Dobra robota. Pracuj dalej.
Mi³o by³o poznaæ.
Coœ takiego.
Na czym skoñczyliœmy? Jestem kierownikiem.
Kierownik, bezpieczeñstwo narodowe...
Chcia³bym zostaæ i zobaczyæ, co z tego wyjdzie,
- ale za godzinê mam samolot. - Tak?
Prywatny odrzutowiec do Monako.
No to mi³ego ganiania za jakimœ leniwym oligarch¹
po francuskim wybrze¿u razem z cudown¹ dziewczyn¹.
Wspomnia³em o tym?
- To bêdzie misja... - ¯yciowa misja.
Te¿ ju¿ o tym wspomina³eœ.
Ale sk¹d ten niepohamowany entuzjazm?
To fajnie, ale gdzie siê podzia³a typowa nerwica?
Nerwowe ruchy? Panika?
Nie mogê mówiæ za Sarê, ale wydaje mi siê,
¿e w koñcu jest gotowa siê ze mn¹ ustatkowaæ.
Zatrzymajmy siê na chwilê. W bezruchu.
Jesteœ w szczêœliwym zwi¹zku, ja zawodowo na szczycie.
Napawajmy siê t¹ chwil¹.
Pachnie zwyciêstwem.
A ciebie co gryzie? Bijesz siê jak pitbul.
Czy coœ siê zmieni³o? Gdy dowiedzia³eœ siê o dziecku?
- Mówi¹, ¿e zmieniaj¹ siê priorytety. - Moje s¹ takie same.
Bóg, honor, ojczyzna, korpus.
No dobra.
Czasem mam ochotê zadzwoniæ.
Ale Alex ma w³asne ¿ycie. Nie wiem, jaka jest moja rola.
To wszystko? Co to za przes³uchanie?
Chuck wczoraj o czymœ wspomnia³.
O przysz³oœci.
O czym dok³adnie?
O dzieciach? Z tob¹?
Król opanowania z tego Bartowskiego.
Jestem szpiegiem.
W tej chwili nie chcê nawet myœleæ o dzieciach
i muszê mu o tym powiedzieæ, zanim zacznie sobie robiæ nadziejê.
Pewnie ju¿ mierzy zas³ony do pokoju dziecka.
Lecimy w romantyczn¹ podró¿ do Monako
i zobaczy, ¿e coœ nie gra.
Bêdzie ciê naciska³, a¿ mu wreszcie powiesz
i potem bêdzie rozpacza³ przez resztê pobytu.
/Opanuj tê furiê, /agentko Walker.
/Odwo³ano twoj¹ misjê w Monako /z agentem Bartowskim.
Trochê subtelnoœci.
/Transport wiêzienny do góry Yucca /zosta³ przekierowany do Zamku.
/WiêŸniowie zostan¹ u nas
/a¿ pojazd zostanie naprawiony /albo zwolni siê œmig³owiec.
Co odwo³ane? Monako?
- To mia³a byæ... - ¯yciowa misja. Wiem.
Ale jest te¿ promyk nadziei.
Mo¿emy spêdziæ spokojny wieczór i... porozmawiaæ.
Nie wiem, czy nazwa³bym to promykiem.
Najwy¿ej iskierk¹ albo b³yskiem.
Mieliœmy byæ w St. Tropez jako pañstwo Carmichel,
ze wszelkimi wydatkami z góry zap³aconymi...
Chyba, ¿e musimy o czymœ porozmawiaæ.
Przygotuj siê, Chuck.
Zaczekaj. Ta rozmowa.
Mówimy o zwyczajnej pogawêdce?
Czy bardziej o takich "Pogadankach przy kominku"?
Wszystko w porz¹dku. Po prostu pomyœla³am,
¿e jak spêdzimy noc w mieœcie to te¿ mo¿e byæ mi³o.
W Buy More?
Niczego nie pragnê bardziej...
ni¿ wspólnej nocy z tob¹.
Panowie.
Carmichael.
Zostaw go!
Mi³y, spokojny wieczór.
Przynajmniej gorzej ju¿ byæ nie mo¿e.
No proszê, Jennie Burton.
Mój worek treningowy z liceum.
Fajne lochy.
Nie mogê siê doczekaæ pogaduchów.
{y:b}CHUCK 4x03
/Chuck kontra Diamonit
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
Mamy 40 minut do premiery.
Czas na du¿¹ sprzeda¿.
A w miêdzyczasie... naprawcie ten wizerunek.
WeŸcie prysznic, ogólcie siê, uczeszcie, umyjcie zêby...
Cokolwiek. Tylko nie naróbcie mi wstydu.
Masz czelnoœæ tak mówiæ. Jak na trupa.
- On tu jest. - Kto?
Facet, któremu ukrad³eœ pracê. Du¿y Mike.
Spadamy.
Wiedzia³em, ¿e ten dzieñ nadejdzie.
Specjalnie nie odwiedza³em matki, ¿eby siê z nim nie spotkaæ.
Ale poradzê sobie. Poradzê sobie ze wszystkim.
Jestem Kobra.
Synu, a¿ mnie rozsadza.
Duma, widz¹c ciê w tym stroju.
Nie chcia³em, ¿eby go nosi³ nikt inny,
ale ty nale¿ysz do rodziny.
Panie Panzer.
Hugo.
Masz mo¿e now¹ dietê? Albo zestaw æwiczeñ?
Bo dobrze wygl¹dasz.
- Mogê tylko... - Nie.
- Jedna rzecz. - Nie jestem ciekawa.
Straszna z ciebie jêdza, Burton. Czy jak tam siê teraz nazywasz.
Sarah Walker.
Zapamiêtaj.
Wszystko gotowe.
Skoñczy³eœ czytaæ tê gazetê?
Komuœ siê wydaje, ¿e umie czytaæ?
Mo¿e to fan sudoku.
Mi³ego pobytu.
W moim sercu nie ma miejsca na gniew.
Ale na mi³oœæ? Jeszcze ile.
Spêdzi³em ostatnie miesi¹ce na morzu, polowa³em ³ukiem,
szuka³em wewnêtrznego siebie. Szczêœcia.
Odkry³em jego Ÿród³o.
- To œwietnie. - To twoja mama.
Chcê siê zachowaæ honorowo
- i zalegalizowaæ nasz zwi¹zek. - Wystarczy ju¿.
Mi³o by³o ciê widzieæ. Cieszê siê, ¿e wpad³eœ.
Co to jest?
Pó³ karatowy Diamonit.
Przyszed³em prosiæ ciê o b³ogos³awieñstwo
na poœlubienie Bologni Garcii Bougainvillea Grimes.
Zastanów siê. Oddaj mi go, kiedy uznasz, ¿e jestem godzien
mi³oœci twojej matki. Najlepiej noœ go przy sobie.
- Nie ufam pracuj¹cym tu kanaliom. - I s³usznie.
Ale skoro o tym mowa, powinienem wracaæ do pracy.
Ja te¿.
Rozumiesz?
Chcê utrzymywaæ twoj¹ mamê na wysokim poziomie.
Ale mówi¹c szczerze akurat jestem bez pracy.
S³ysza³em o premierze.
Pewnie siê przydadz¹ dodatkowe rêce do pracy?
Zw³aszcza, jeœli prosi bliski krewny?
Pewnie.
Nie zawiodê ciê, synu.
Szefie.
No to fajnie.
Grimes. Kierownik. S³ucham.
Co takiego?
Dostanê tylko szeœæ kopii "Spy Attack"?
Na grê czeka 300 klientów!
Tak, zaczekam.
To co, czas na rozmowê?
Pewnie.
- Tutaj? - Dobrze.
To nic takiego.
Chocia¿ mo¿e jednak.
Ale o co chodzi?
Przede wszystkim kocham ciê.
- Kocham z tob¹ byæ. - I wzajemnie.
Po prostu... Moglibyœmy przez chwilê...
Dosta³eœ przeb³ysk?
Heather Chandler jest w Intersekcie 2.0.
By³a powi¹zana z Mrozem.
Ona chyba zna moj¹ mamê.
Muszê z ni¹ porozmawiaæ, zanim przybêdzie transport.
Nie wolno nam jej przes³uchaæ.
Beckman mo¿e siê dowiedzieæ, ¿e szukasz mamy.
Nie wolno nam te¿ robiæ w schowku tego, co robimy,
ale i tak to robimy. Ona zna moj¹ mamê.
Ale nie mo¿esz rzucaæ pytaniami w kogoœ takiego jak ona.
To siê nie uda. Potrzeba prawdziwego przes³uchania.
- Dobry i z³y glina? - A mo¿e twardy i cichy?
Mo¿e byæ. Którym ja bêdê?
No tak, ju¿ wiem.
Jeszcze jedna sprawa. "Wehiku³ czasu".
Gdyby coœ posz³o nie tak, u¿yj tych s³ów w zdaniu.
To bêdzie kod, ¿eby siê wycofaæ i przegrupowaæ.
Tylko pamiêtaj. Twardy glina, cichy glina.
Oczywiœcie.
Potrzebujemy informacji o handlarzu broni¹, Alexeiu Volkoffie
i agentce o kryptonimie Mróz.
- A co za to? - Dobra miejscówka w Yucca
i dobre s³owo do komisji ds. zwolnienia warunkowego.
A dorzucisz jednoro¿ca? Równie wiarygodne, ¿e go dostanê.
Sarkazm jest najni¿sz¹... Wybacz.
Jedyne, co mo¿ecie zaoferowaæ to program ochrony œwiadków.
Za to sypnê Volkoffa i tê œniegow¹ sukê.
Ale wiemy, ¿e tym dowodzi WitSec. Chêtnie z nimi pogawêdzê
zamiast z w¹t³ym ch³optasiem i blondyn¹ z kompleksem tatusia.
Masz czelnoœæ tak do niej mówiæ.
Burton jest przyzwyczajona.
Zreszt¹ jesteœ jej partnerem, a nie ch³opakiem.
Zaraz.
Wy jesteœcie razem?
My? Nie.
No bez jaj! Jesteœcie par¹!
To nie jest jedynie twój partner.
Czy¿ szpiegowski seks nie jest cudowny?
- Mówiliœmy o... - To coœ powa¿nego?
¯yjecie na koci¹ ³apê?
Kupujecie pieska czy przechodzicie prosto do dzieci?
Jedno?
Mo¿e pi¹tka?
- Wehiku³ czasu. - Powa¿nie?
No dobra.
Mia³aœ u¿yæ tych s³ów w zdaniu.
Na przyk³ad: "Chcia³byœ siê cofn¹æ w czasie?
- Kup sobie wehiku³ czasu". - Musimy zwolniæ.
Zgadzam siê. Przepraszam...
Jeœli pozwolisz jej zajœæ ci za skórê gadaniem o wspólnym mieszkaniu i...
- reszcie, to utkniemy w miejscu. - Reszcie? Czyli o czym?
Pamiêtaj. Twardy. Cichy.
Nie pozwól jej zajœæ ci za skórê.
Nie zasz³a przecie¿. Nie pozwolê jej... Hej.
Wszystko w porz¹dku?
Czas na posi³ek.
- Mo¿emy powiadomiæ WitSec... - D³ugo jesteœcie razem?
Ale potrzebujemy gestu dobrej woli.
Wiesz, czemu ona o tym nie mówi? Bo j¹ to irytuje.
Rozumiem to. Poznaliœcie mojego mê¿a, ofiarê oszustwa?
Bawi³am siê normalnym ¿yciem. Udawa³am szczêœliw¹ ¿onê.
A kiedy wpad³ po uszy puœci³am go z torbami.
Dobrze ci radzê, poci¹gnij za linkê, nim bêdzie za póŸno.
Zaraz ja ci poci¹gnê...
Patrz na mój wehiku³ czasu! Jesteœmy umówieni.
Dam sobie radê.
Poradzê sobie z kilkoma stresuj¹cymi czynnikami na raz.
Wœciek³a mafia? Jasne.
Ca³e ¿ycie nazywania Du¿ego Mike'a...
tat¹?
- Jak ja jej nie lubiê. - To jasne.
Tylko dlaczego temat nas dwojga tak ciê dra¿ni? O co chodzi?
- Mamy problem. - Tak?
O tym chcia³aœ porozmawiaæ? Bo myœla³em, ¿e...
Nie. Mamy powa¿ny problem.
Jeœli próbuje uciec, to na co czeka?
Mo¿e chodzi mu o mnie. Skopa³em mu ty³ek w samolocie.
Hej, Chandler. Masz pozdrowienia od pana Volkoffa.
Wypuœæcie j¹ to nie zginie nikt wiêcej.
Nie otwierajcie.
Co siê dzieje? O co chodzi z Volkoffem?
Rano nagle postanowili przenieϾ mnie do Yucca.
- W furgonetce by³ ten potwór. - Volkoff zorganizowa³ przeniesienie?
- Jest do tego zdolny. - Ale dlaczego?
- Co takiego zrobi³aœ? - Nic. Jest drobiazgowy.
Spieprzy³am umowê na pó³ miliarda.
Mia³ dostaæ plany F-22. Widocznie siê wkurzy³.
No dalej, Casey. Odbierz.
Casey, tak raz, dwa. Musisz tylko poinformowaæ zaniepokojony t³um,
¿e dystrybutor dopuœci³ siê b³êdu
i gra zostanie dostarczona z opóŸnieniem.
- Dwutygodniowym. - Zadanie w sam raz dla kierownika.
Nie ma gry.
Wiêzieñ w Zamku wydosta³ siê na wolnoœæ.
- Jesteœmy uwiêzieni w celi nr 6. - Ju¿ idê.
Wiem, ¿e powinnam byæ na górze,
/ale doktorek Bollywood gapi³ mi siê w dekolt,
a ci frajerzy w kolejce przyprawiaj¹ mnie o dreszcze.
/Tak, tak. IdŸ lepiej do cel. /Mamy wiêŸnia na wolnoœci.
/Greta, co siê dzieje?
Jest nieosi¹galna.
Patrzcie.
Panzer grzebie przy komputerze, ale nie widzê, co dok³adnie robi.
Kupuje parasolki. To jasne, ¿e chce siê do nas dostaæ, g³upku.
Aleœ ty urocza.
Walker, musisz anulowaæ kwarantannê Zamku. Nie mogê wejœæ.
Nie aktywowa³am kwarantanny. Zamknê³am jedynie celê nr 6.
Panzer nas zamkn¹³? To niedobrze.
By³em z nim ju¿ zamkniêty w ciasnym pomieszczeniu.
Dla mnie to nie problem, ale on siê bardzo irytuje.
U¿ywa serwera, ¿eby otworzyæ ka¿d¹ celê.
Mam tu alarm po¿arowy. Bêdê musia³ go uruchomiæ.
No szybciej.
Cela nr 2 otwarta.
/Dzieñ dobry, pu³kowniku Casey.
/Witam w nowej konsoli kontroli /nad Zamkiem. W czym mogê pomóc?
- No jaja jakieœ. /- Proszê powtórzyæ.
I cela numer 3.
Po³o¿enie w³¹cznika alarmu po¿arowego.
/Zalecenie ³¹cznika /pokarmu ekologicznego?
Czemu mia³bym gadaæ o pokarmie ekologicznym?
/Przepraszam. /Nie zrozumia³am.
Cela numer 5.
W³¹cznik alarmu po¿arowego. Mów, gdzie jest albo zginiesz.
/W³¹cznik alarmu po¿arowego /jest za tym monitorem.
/Wciœnij CTRL + ESC...
Dziêki, Casey.
Dobra, dziewczyny. Idziemy.
IdŸ pierwsza. Przestraszysz szczury.
Ty idŸ pierwsza, ¿ebym mia³a ciê na oku.
Sarah. Ty, ja. Idziemy. No ju¿.
Mamy przechlapane.
Nie, to bardzo dobrze. Stawiamy czo³a wyzwaniu.
Wykonam teraz telefon i zdobêdê obiecane gry.
Wy zajmiecie siê prezentacj¹.
O pó³nocy uspokoimy t³um i przeczytacie tekst ze scenariusza.
Powoli.
Nie mówi siê komuœ ot tak, "IdŸ i zabaw publikê".
To musi byæ mój tekst, jeœli mam siê tego podj¹æ.
Niech ci bêdzie.
To nic takiego. Dam sobie radê.
Dam radê kilku stresuj¹cym czynnikom.
Jakaœ ma³pa to chyba pisa³a.
Tak mi przysz³o do g³owy, ¿e sporo moich ulubionych filmów
toczy siê czêœciowo w szybach wentylacyjnych.
Na przyk³ad "Obcy" albo "Szklana pu³apka".
Niestety zazwyczaj kiepsko siê to koñczy
dla osób, które w tych szybach siê czo³gaj¹.
Wielkie dziêki, maniaku filmowy.
Pewnie masz w pokoju plakat z "Trona".
Dora, dobra. Czo³gaj siê dalej.
Walker, gdzie jesteœcie?
W³aœnie mijamy szyb ³¹cz¹cy siê z 5A.
No szybciej.
Po trzech metrach skrêæcie w lewo i kierujcie siê do wêz³a.
/- Idê go odblokowaæ. - Co z Panzerem?
W Zamku go nie ma.
Ale chce was dopaœæ, /wiêc uwa¿ajcie.
Wspaniale. S³ysza³eœ, Chuck?
B¹dŸ czujny.
Nie rozpraszaj siê gapi¹c siê na mój ty³ek.
Wcale siê nie gapiê.
¯artowa³am.
Jenny-Saro, jak ty skoñczy³aœ z takim pó³g³ówkiem?
- Bardzo mêskim pó³g³ówkiem. - S³odziutki jesteœ.
Przerabia³am to. Wiem, jak siê koñczy.
Wybacz. Poœlizgnê³a mi siê stopa.
Dra¿liwy temat. Czyli trafi³am w czu³y punkt.
Nic dziwnego.
/Ju¿ prawie jesteœmy /w wêŸle.
/Trzy, dwa, jeden!
/Do ataku!
Spokojnie i po kolei. To bêdzie noc waszego ¿ycia.
Nie podniecajcie siê tak. I tak mamy za ma³o kopii.
Nie mów tak! Wszystko jest w porz¹dku!
Grajcie na czas. Jeszcze tylko trochê.
- Jesteœmy ju¿ prawie ustawieni. - Spoksik, zajmiemy siê tym.
- No dobra. - Zajmiemy siê tym.
Kto tam znowu? No w koñcu.
Jerry, jak leci? Ile dla mnie masz?
Ile gier za³atwi³eœ? No?
Dwie? To... To za ma³o, Jerry.
Muszê mieæ ich wiêcej, bracie. Halo? Jerry?
Synu, t³um jest nieprzyjazny. I nie masz produktu.
Nie chcê ciê uczyæ, jak prowadziæ biznes,
ale owce potrzebuj¹ pasterza.
To prawda. Owce, co? Ma³e, s³odkie owieczki?
Casey bêdzie je musia³ otworzyæ. Do tego czasu...
- Dokoñczê, co mówi³am. - Takie gadanie nie zapewni ci
- programu ochrony œwiadków. - I tak byœ nie zadzwoni³a,
wiêc to bêdzie zemsta za k³amstwa.
Zemsta?
Chajtnê³am siê z takim cio³kiem jak ty.
S³odkim, g³upim, lojalnym. Atrakcyjna rzecz.
Myœla³am, ¿e przy tym durniu stanê siê lepsz¹ osob¹.
Przez chwilê nie przeszkadza³y mi wieczory filmowe i kolacja o 18:00,
ale potem odezwa³a siê moja prawdziwa natura.
Z Burton jest tak samo i dlatego tak siê wkurza t¹ rozmow¹.
- Jesteœmy takie same. - Nie bêdê tego s³uchaæ.
W³aœnie. Bo my jesteœmy zawodowcami.
- I wyciszamy to, co mówisz. - Ona jest szpiegiem.
Bia³e wesele i dywaniki w minivanie nie le¿¹ w naszej naturze.
Wiesz co, Heather? Za du¿o gadasz.
B¹dŸ dla niego delikatna.
Jest zbyt zakochany, ¿eby dojrzeæ prawdê.
Pamiêtaj tylko, ¿e ona ¿yje z sekretów.
Przypomnij mi, czemu ratujemy ci ¿ycie?
Przez moje powi¹zania z Mrozem.
Czas, jaki z ni¹ spêdzi³am w Birmie.
- Casey? - Wiem, co mówiê,
ale ona nie chce tego zaakceptowaæ. Dlatego jest taka wœciek³a.
Nie jest wcale wœciek³a.
Wiem, jak wygl¹da, kiedy jest wœciek³a.
- Bardziej jak... - Uwaga!
Puszczaj!
Pomó¿ mi!
Wybacz, kotku. RadŸ sobie sama. Ty byœ zrobi³a to samo.
Tylko nie za krawat.
Saro, pomocy!
Tchórz!
Carmichael!
Pomocy!
Chuck! No chodŸ.
Przyjemne uczucie.
Wiecie, chcieli, ¿ebym wam przeczyta³ tê szmirê.
Ale zas³ugujecie na coœ lepszego.
My, ludzie, zas³ugujemy na coœ lepszego.
No wiêc...
przygotujcie siê...
na dowoln¹ i niczym nieograniczon¹...
poezjê!
I demonstracjê chwytów kung-fu w grze "Spy Attack".
Mo¿emy po prostu kupiæ tê cholern¹ grê?
Nie, nie mo¿ecie!
/Jak daleko móg³ spaœæ? Widzia³eœ dno szybu?
By³o zbyt ciemno.
I by³em skupiony /na ok³adaj¹cych mnie jego piêœciach.
/Prawdziwy z ciebie twardziel.
/Jeszcze rano mia³em lecieæ /do Monte Carlo.
/Zamiast tego spêdzam noc /jako ¿arcie z puszki.
/Zabawne, jak ¿ycie /mo¿e daæ w koœæ.
Rusz siê a zginiesz, szczurze kana³owy.
Mam go.
Niech transport bêdzie za dwie minuty na dachu.
Jeœli chodzi o Mróz. Ostatnia szansa na uk³ad.
Widaæ bardzo ci na tym zale¿y. Nie ma mowy.
Powodzenia. Bêdê ci kibicowaæ.
Ale kasy bym na ciebie nie postawi³a.
Stul gêbê.
Chyba jej nie s³uchasz?
Nie, sk¹d. Wszystko gra.
Wiem, jak mówisz "wszystko gra". Teraz nie mówi³eœ szczerze.
Udawa³em. Po prostu ciekawi mnie,
czemu tak ci zalaz³a pod skórê tym, co powiedzia³a.
Porozmawiamy o tym, kiedy ju¿ siê ich pozbêdziemy.
I z czego r¿ysz?
Coœ tu nie gra.
Oni nie s¹ z CIA. To ludzie Volkoffa.
Na ziemiê!
Volkoff musia³ przej¹æ nasz transport.
Chuck, my siê tym zajmiemy. Ruszaj za wiêŸniem.
Biegnij do wyjœcia. Bêdê ciê os³ania³.
Casey!
Nic mi nie jest!
Wasz cz³owiek jest ranny. Jesteœcie otoczeni.
Oddajcie nam Chandler, a darujemy wam ¿ycie.
Przeka¿ mnie im.
Ratuj swój ty³ek.
Obie wiemy, co zrobisz, wiêc na co czekasz?
Chroni³aœ mnie dla informacji, ale nie warto dla nich umieraæ.
Znam ciê, Walker. Wiem, co zrobisz.
Nie wiesz, kim jestem, czego chcê ani o czym myœlê.
Nic nas nie ³¹czy.
Trzy, dwa, jeden.
To by³a moja ostatnia kula.
Zapchlone masy ska¿aj¹ mój dom.
Rzuc¹ mnie lwom? Napoj¹ m¹ krwi¹? Nie, ziom!
Nie transmituj¹ premiery wbrew moim ³zom.
Wystarczy ju¿. Daj nam nasz¹ grê!
Chcemy gry!
Ch³opaki!
Nie dowieŸli gier.
Wiêc zamknijcie pyski i s³uchajcie poezji.
Dziêkujê.
Stój, Panzer.
Ca³y dr¿ysz z t¹ pukaweczk¹.
- Trafisz w ciasnym pomieszczeniu? - Idealnie do celu.
Bo to jest rura z gazem.
Jeœli w ni¹ trafisz, budynek wyleci w powietrze.
To prawda.
Ale to bez znaczenia, bo jesteœ w potrzasku.
Te szyby chyba nie s¹ w stanie utrzymaæ 200 kg,
a skoro wiêkszoœæ wa¿ysz ty, musisz siê cofn¹æ.
Tracisz ich, synu. Zaraz rozpoczn¹ demolkê.
Przestañcie! Staæ!
Niech wszyscy...
O nie!
Morgan!
- Cofnij siê. - Sam siê cofnij.
Ty siê cofnij.
Pierœcionek zarêczynowy!
Trzeba siê uzbroiæ.
Przywioz³em moj¹ czarn¹ teczkê na tak¹ okolicznoœæ.
- Przynieœ mi j¹ z samochodu. - Nie pracujê dla ciebie.
Albo pracujê.
Wstawaj, synu!
Nie mogê. Ten no...
Mamy tu zamieszki.
No tak.
Ale twój pierœcionek wypad³ mi z kieszeni.
Nie mogê go znaleŸæ.
Zawali³em. Potrzebujê twojej pomocy.
ZnajdŸ pierœcionek, a ja siê zajmê zamieszkami.
Tak jest.
Przepraszam no, cio³ki!
Powiedzia³em: przepraszam no, cio³ki!
To niesprawiedliwe.
Co to za szaleñstwo?
To prawda, ¿e obiecaliœmy coœ, czego nie mogliœmy dostarczyæ.
To prawda, ¿e gdybyœmy dostarczyli, zawy¿ylibyœmy cenê.
Ale czy to powód, ¿eby siê tak zachowywaæ?
Mogliœcie porzuciæ swoje ¿ycie i przez ca³y tydzieñ
rozmawiaæ z przyjació³mi o grach wideo.
¯adna normalna osoba by tego z wami nie zrobi³a.
I tylko dlatego, ¿e mamy za ma³o kopii,
wywo³ujecie zamieszki?
No bez przesady!
- To nie jest gra wideo! - Fakt.
- To prawdziwe ¿ycie. - ¯yciowa prawda.
W tej chwili macie skoñczyæ z t¹ przemoc¹.
Nie póŸniej.
- Spokojnie... - W spokoju.
- i po cichu. - Szeptem.
- Jak cywilizowani ludzie. - Jak cywile.
Rusz siê! Z drogi!
Przepraszam, synu!
Lepiej przestañ,
bo inaczej tam przyjdê i zrobiê z ciebie przyk³ad.
Spróbuj mnie powstrzymaæ, grubasie.
A co ty...?
Daj mi dyskopa³ê. Ten ch³opak to rodzina.
A ja... jestem Mike.
Du¿y Mike.
Dla ciebie pan Du¿y Mike.
Kolejne Purpurowe Serce?
Nic mi nie bêdzie. Choæ czeka mnie przerwa.
- P³atny urlop. - Nie znoszê spokoju.
Mo¿esz wykorzystaæ ten czas, ¿eby spotkaæ siê z Alex.
Dowiedzieæ siê, jak¹ masz rolê w jej ¿yciu.
Powinnaœ zrobiæ to samo z Bartowskim.
¯eby wszystko tutaj wróci³o do normy.
Cokolwiek to znaczy.
Operacja Beacon.
Tam pozna³am Mróz.
Co to ten Beacon?
Mia³ to byæ podziemny system dostawy broni,
ale odesz³am, zanim go aktywowano.
Mróz zawsze by³a z Volkoffem.
Co to znaczy? Co robi³a?
Nie pozna³am istoty ich stosunków,
ale by³a tam. Mo¿e j¹ zmuszono.
To wszystko, co wiem.
Hugo jest gotowy.
Idziemy.
Dziêkujê.
Mo¿e masz racjê. Zupe³nie siê ró¿nimy.
Mo¿e jesteœ zdolna do mi³oœci, uczucia i wra¿liwoœci.
Mam tak¹ nadziejê. Chuck to fajny facet.
I jest zakochany po uszy.
A ty?
¯egnaj, Heather.
Wszêdzie szuka³em pierœcionka. Nie znalaz³em go.
Ale znalaz³em to.
Nie dawaj mi jej dlatego, bo myœlisz, ¿e siê gniewam.
Kamizelka asystenta to œwiêta szata.
…
/Oto, co powinniœcie wiedzieæ, /a mogliœcie zapomnieæ.
Nie szczêdziliœmy wydatków na odbudowê Buy More.
Teraz to pe³noprawna placówka CIA i NSA.
Nowe Buy More to istny wypas.
/Zje¿d¿alnie, zapadnie i Greta, nowy superszpieg w Nerd Herd.
Czy moje serce to wytrzyma?
Zas³u¿y³eœ sobie. Klucze do Buy More.
Awansujê pana na kierownika, panie Grimes.
Mo¿e Œwietny mia³ racjê. Ma³¿eñstwo, dziecko...
Kto wie? Mo¿e jesteœmy nastêpni.
Kiedy bêdzie kolacja? Zg³odnia³em.
A zamknij siê ju¿, wiêŸniu! Gêba ci siê nie zamyka.
Przejedziemy najwy¿ej 16 kilometrów.
Na pewno nie dotrzemy do góry Yucca.
Mamy nowe wytyczne.
Jedziemy do nowej, tajnej placówki.
¯e gdzie?
/Uwaga, gracze. /Dziêkujemy za cierpliwoœæ.
/Do premiery gry "Spy Attack" /pozosta³y nieca³e 2 godziny.
Niech ktoœ do³o¿y odtwarzaczy DVD.
I czyste p³yty.
Zabierz st¹d te konsole. Musi tu zostaæ przejœcie.
Nagra³em wczoraj wideobloga o s³uchaniu poleceñ.
I kto obejrza³? Nikt.
Zaraz widaæ.
Chyba nie bierzesz tego doœæ powa¿nie.
Powa¿nie. Jak De Niro w filmach.
W Buy More dzia³a CIA,
a jako kierownik jestem lini¹ frontu Buy More.
Problem tutaj oznacza sprawê bezpieczeñstwa narodowego.
Potrzebujê broni. Du¿ej. Desert Eagle najlepiej.
To nie De Niro. Jesteœ powa¿ny jak Russell Crowe.
Pos³uchaj, dziœ ma premierê najlepsza gra roku.
Fanboje koczuj¹ tu ju¿ od tygodnia.
Tydzieñ bez konsol i wirtualnego zabijania.
- Mo¿na by kroiæ ich ¿¹dzê krwi. - Rok temu ty tu koczowa³eœ.
Fakt. Ale dziêki temu wiem, o czym myœl¹.
Oczekuj¹ prezentacji gry na najwy¿szym poziomie.
Zosta³em sam u steru. To mój kierowniczy test Bushido.
Jestem gotów. Chcê tego. I nie potrzebujê pomocy.
Gdyby coœ mia³o nie wypaliæ,
zawsze czai siê tu CIA w osobie Johna Caseya.
- No i nowa Greta. - Nowa Greta?
CzeϾ, Greta.
Wszystko gotowe do premiery.
- Wspaniale. - Jeszcze jakieœ zadania dla mnie?
Filtruj myœli.
Nie. Dobra robota. Pracuj dalej.
Mi³o by³o poznaæ.
Coœ takiego.
Na czym skoñczyliœmy? Jestem kierownikiem.
Kierownik, bezpieczeñstwo narodowe...
Chcia³bym zostaæ i zobaczyæ, co z tego wyjdzie,
- ale za godzinê mam samolot. - Tak?
Prywatny odrzutowiec do Monako.
No to mi³ego ganiania za jakimœ leniwym oligarch¹
po francuskim wybrze¿u razem z cudown¹ dziewczyn¹.
Wspomnia³em o tym?
- To bêdzie misja... - ¯yciowa misja.
Te¿ ju¿ o tym wspomina³eœ.
Ale sk¹d ten niepohamowany entuzjazm?
To fajnie, ale gdzie siê podzia³a typowa nerwica?
Nerwowe ruchy? Panika?
Nie mogê mówiæ za Sarê, ale wydaje mi siê,
¿e w koñcu jest gotowa siê ze mn¹ ustatkowaæ.
Zatrzymajmy siê na chwilê. W bezruchu.
Jesteœ w szczêœliwym zwi¹zku, ja zawodowo na szczycie.
Napawajmy siê t¹ chwil¹.
Pachnie zwyciêstwem.
A ciebie co gryzie? Bijesz siê jak pitbul.
Czy coœ siê zmieni³o? Gdy dowiedzia³eœ siê o dziecku?
- Mówi¹, ¿e zmieniaj¹ siê priorytety. - Moje s¹ takie same.
Bóg, honor, ojczyzna, korpus.
No dobra.
Czasem mam ochotê zadzwoniæ.
Ale Alex ma w³asne ¿ycie. Nie wiem, jaka jest moja rola.
To wszystko? Co to za przes³uchanie?
Chuck wczoraj o czymœ wspomnia³.
O przysz³oœci.
O czym dok³adnie?
O dzieciach? Z tob¹?
Król opanowania z tego Bartowskiego.
Jestem szpiegiem.
W tej chwili nie chcê nawet myœleæ o dzieciach
i muszê mu o tym powiedzieæ, zanim zacznie sobie robiæ nadziejê.
Pewnie ju¿ mierzy zas³ony do pokoju dziecka.
Lecimy w romantyczn¹ podró¿ do Monako
i zobaczy, ¿e coœ nie gra.
Bêdzie ciê naciska³, a¿ mu wreszcie powiesz
i potem bêdzie rozpacza³ przez resztê pobytu.
/Opanuj tê furiê, /agentko Walker.
/Odwo³ano twoj¹ misjê w Monako /z agentem Bartowskim.
Trochê subtelnoœci.
/Transport wiêzienny do góry Yucca /zosta³ przekierowany do Zamku.
/WiêŸniowie zostan¹ u nas
/a¿ pojazd zostanie naprawiony /albo zwolni siê œmig³owiec.
Co odwo³ane? Monako?
- To mia³a byæ... - ¯yciowa misja. Wiem.
Ale jest te¿ promyk nadziei.
Mo¿emy spêdziæ spokojny wieczór i... porozmawiaæ.
Nie wiem, czy nazwa³bym to promykiem.
Najwy¿ej iskierk¹ albo b³yskiem.
Mieliœmy byæ w St. Tropez jako pañstwo Carmichel,
ze wszelkimi wydatkami z góry zap³aconymi...
Chyba, ¿e musimy o czymœ porozmawiaæ.
Przygotuj siê, Chuck.
Zaczekaj. Ta rozmowa.
Mówimy o zwyczajnej pogawêdce?
Czy bardziej o takich "Pogadankach przy kominku"?
Wszystko w porz¹dku. Po prostu pomyœla³am,
¿e jak spêdzimy noc w mieœcie to te¿ mo¿e byæ mi³o.
W Buy More?
Niczego nie pragnê bardziej...
ni¿ wspólnej nocy z tob¹.
Panowie.
Carmichael.
Zostaw go!
Mi³y, spokojny wieczór.
Przynajmniej gorzej ju¿ byæ nie mo¿e.
No proszê, Jennie Burton.
Mój worek treningowy z liceum.
Fajne lochy.
Nie mogê siê doczekaæ pogaduchów.
{y:b}CHUCK 4x03
/Chuck kontra Diamonit
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
Mamy 40 minut do premiery.
Czas na du¿¹ sprzeda¿.
A w miêdzyczasie... naprawcie ten wizerunek.
WeŸcie prysznic, ogólcie siê, uczeszcie, umyjcie zêby...
Cokolwiek. Tylko nie naróbcie mi wstydu.
Masz czelnoœæ tak mówiæ. Jak na trupa.
- On tu jest. - Kto?
Facet, któremu ukrad³eœ pracê. Du¿y Mike.
Spadamy.
Wiedzia³em, ¿e ten dzieñ nadejdzie.
Specjalnie nie odwiedza³em matki, ¿eby siê z nim nie spotkaæ.
Ale poradzê sobie. Poradzê sobie ze wszystkim.
Jestem Kobra.
Synu, a¿ mnie rozsadza.
Duma, widz¹c ciê w tym stroju.
Nie chcia³em, ¿eby go nosi³ nikt inny,
ale ty nale¿ysz do rodziny.
Panie Panzer.
Hugo.
Masz mo¿e now¹ dietê? Albo zestaw æwiczeñ?
Bo dobrze wygl¹dasz.
- Mogê tylko... - Nie.
- Jedna rzecz. - Nie jestem ciekawa.
Straszna z ciebie jêdza, Burton. Czy jak tam siê teraz nazywasz.
Sarah Walker.
Zapamiêtaj.
Wszystko gotowe.
Skoñczy³eœ czytaæ tê gazetê?
Komuœ siê wydaje, ¿e umie czytaæ?
Mo¿e to fan sudoku.
Mi³ego pobytu.
W moim sercu nie ma miejsca na gniew.
Ale na mi³oœæ? Jeszcze ile.
Spêdzi³em ostatnie miesi¹ce na morzu, polowa³em ³ukiem,
szuka³em wewnêtrznego siebie. Szczêœcia.
Odkry³em jego Ÿród³o.
- To œwietnie. - To twoja mama.
Chcê siê zachowaæ honorowo
- i zalegalizowaæ nasz zwi¹zek. - Wystarczy ju¿.
Mi³o by³o ciê widzieæ. Cieszê siê, ¿e wpad³eœ.
Co to jest?
Pó³ karatowy Diamonit.
Przyszed³em prosiæ ciê o b³ogos³awieñstwo
na poœlubienie Bologni Garcii Bougainvillea Grimes.
Zastanów siê. Oddaj mi go, kiedy uznasz, ¿e jestem godzien
mi³oœci twojej matki. Najlepiej noœ go przy sobie.
- Nie ufam pracuj¹cym tu kanaliom. - I s³usznie.
Ale skoro o tym mowa, powinienem wracaæ do pracy.
Ja te¿.
Rozumiesz?
Chcê utrzymywaæ twoj¹ mamê na wysokim poziomie.
Ale mówi¹c szczerze akurat jestem bez pracy.
S³ysza³em o premierze.
Pewnie siê przydadz¹ dodatkowe rêce do pracy?
Zw³aszcza, jeœli prosi bliski krewny?
Pewnie.
Nie zawiodê ciê, synu.
Szefie.
No to fajnie.
Grimes. Kierownik. S³ucham.
Co takiego?
Dostanê tylko szeœæ kopii "Spy Attack"?
Na grê czeka 300 klientów!
Tak, zaczekam.
To co, czas na rozmowê?
Pewnie.
- Tutaj? - Dobrze.
To nic takiego.
Chocia¿ mo¿e jednak.
Ale o co chodzi?
Przede wszystkim kocham ciê.
- Kocham z tob¹ byæ. - I wzajemnie.
Po prostu... Moglibyœmy przez chwilê...
Dosta³eœ przeb³ysk?
Heather Chandler jest w Intersekcie 2.0.
By³a powi¹zana z Mrozem.
Ona chyba zna moj¹ mamê.
Muszê z ni¹ porozmawiaæ, zanim przybêdzie transport.
Nie wolno nam jej przes³uchaæ.
Beckman mo¿e siê dowiedzieæ, ¿e szukasz mamy.
Nie wolno nam te¿ robiæ w schowku tego, co robimy,
ale i tak to robimy. Ona zna moj¹ mamê.
Ale nie mo¿esz rzucaæ pytaniami w kogoœ takiego jak ona.
To siê nie uda. Potrzeba prawdziwego przes³uchania.
- Dobry i z³y glina? - A mo¿e twardy i cichy?
Mo¿e byæ. Którym ja bêdê?
No tak, ju¿ wiem.
Jeszcze jedna sprawa. "Wehiku³ czasu".
Gdyby coœ posz³o nie tak, u¿yj tych s³ów w zdaniu.
To bêdzie kod, ¿eby siê wycofaæ i przegrupowaæ.
Tylko pamiêtaj. Twardy glina, cichy glina.
Oczywiœcie.
Potrzebujemy informacji o handlarzu broni¹, Alexeiu Volkoffie
i agentce o kryptonimie Mróz.
- A co za to? - Dobra miejscówka w Yucca
i dobre s³owo do komisji ds. zwolnienia warunkowego.
A dorzucisz jednoro¿ca? Równie wiarygodne, ¿e go dostanê.
Sarkazm jest najni¿sz¹... Wybacz.
Jedyne, co mo¿ecie zaoferowaæ to program ochrony œwiadków.
Za to sypnê Volkoffa i tê œniegow¹ sukê.
Ale wiemy, ¿e tym dowodzi WitSec. Chêtnie z nimi pogawêdzê
zamiast z w¹t³ym ch³optasiem i blondyn¹ z kompleksem tatusia.
Masz czelnoœæ tak do niej mówiæ.
Burton jest przyzwyczajona.
Zreszt¹ jesteœ jej partnerem, a nie ch³opakiem.
Zaraz.
Wy jesteœcie razem?
My? Nie.
No bez jaj! Jesteœcie par¹!
To nie jest jedynie twój partner.
Czy¿ szpiegowski seks nie jest cudowny?
- Mówiliœmy o... - To coœ powa¿nego?
¯yjecie na koci¹ ³apê?
Kupujecie pieska czy przechodzicie prosto do dzieci?
Jedno?
Mo¿e pi¹tka?
- Wehiku³ czasu. - Powa¿nie?
No dobra.
Mia³aœ u¿yæ tych s³ów w zdaniu.
Na przyk³ad: "Chcia³byœ siê cofn¹æ w czasie?
- Kup sobie wehiku³ czasu". - Musimy zwolniæ.
Zgadzam siê. Przepraszam...
Jeœli pozwolisz jej zajœæ ci za skórê gadaniem o wspólnym mieszkaniu i...
- reszcie, to utkniemy w miejscu. - Reszcie? Czyli o czym?
Pamiêtaj. Twardy. Cichy.
Nie pozwól jej zajœæ ci za skórê.
Nie zasz³a przecie¿. Nie pozwolê jej... Hej.
Wszystko w porz¹dku?
Czas na posi³ek.
- Mo¿emy powiadomiæ WitSec... - D³ugo jesteœcie razem?
Ale potrzebujemy gestu dobrej woli.
Wiesz, czemu ona o tym nie mówi? Bo j¹ to irytuje.
Rozumiem to. Poznaliœcie mojego mê¿a, ofiarê oszustwa?
Bawi³am siê normalnym ¿yciem. Udawa³am szczêœliw¹ ¿onê.
A kiedy wpad³ po uszy puœci³am go z torbami.
Dobrze ci radzê, poci¹gnij za linkê, nim bêdzie za póŸno.
Zaraz ja ci poci¹gnê...
Patrz na mój wehiku³ czasu! Jesteœmy umówieni.
Dam sobie radê.
Poradzê sobie z kilkoma stresuj¹cymi czynnikami na raz.
Wœciek³a mafia? Jasne.
Ca³e ¿ycie nazywania Du¿ego Mike'a...
tat¹?
- Jak ja jej nie lubiê. - To jasne.
Tylko dlaczego temat nas dwojga tak ciê dra¿ni? O co chodzi?
- Mamy problem. - Tak?
O tym chcia³aœ porozmawiaæ? Bo myœla³em, ¿e...
Nie. Mamy powa¿ny problem.
Jeœli próbuje uciec, to na co czeka?
Mo¿e chodzi mu o mnie. Skopa³em mu ty³ek w samolocie.
Hej, Chandler. Masz pozdrowienia od pana Volkoffa.
Wypuœæcie j¹ to nie zginie nikt wiêcej.
Nie otwierajcie.
Co siê dzieje? O co chodzi z Volkoffem?
Rano nagle postanowili przenieϾ mnie do Yucca.
- W furgonetce by³ ten potwór. - Volkoff zorganizowa³ przeniesienie?
- Jest do tego zdolny. - Ale dlaczego?
- Co takiego zrobi³aœ? - Nic. Jest drobiazgowy.
Spieprzy³am umowê na pó³ miliarda.
Mia³ dostaæ plany F-22. Widocznie siê wkurzy³.
No dalej, Casey. Odbierz.
Casey, tak raz, dwa. Musisz tylko poinformowaæ zaniepokojony t³um,
¿e dystrybutor dopuœci³ siê b³êdu
i gra zostanie dostarczona z opóŸnieniem.
- Dwutygodniowym. - Zadanie w sam raz dla kierownika.
Nie ma gry.
Wiêzieñ w Zamku wydosta³ siê na wolnoœæ.
- Jesteœmy uwiêzieni w celi nr 6. - Ju¿ idê.
Wiem, ¿e powinnam byæ na górze,
/ale doktorek Bollywood gapi³ mi siê w dekolt,
a ci frajerzy w kolejce przyprawiaj¹ mnie o dreszcze.
/Tak, tak. IdŸ lepiej do cel. /Mamy wiêŸnia na wolnoœci.
/Greta, co siê dzieje?
Jest nieosi¹galna.
Patrzcie.
Panzer grzebie przy komputerze, ale nie widzê, co dok³adnie robi.
Kupuje parasolki. To jasne, ¿e chce siê do nas dostaæ, g³upku.
Aleœ ty urocza.
Walker, musisz anulowaæ kwarantannê Zamku. Nie mogê wejœæ.
Nie aktywowa³am kwarantanny. Zamknê³am jedynie celê nr 6.
Panzer nas zamkn¹³? To niedobrze.
By³em z nim ju¿ zamkniêty w ciasnym pomieszczeniu.
Dla mnie to nie problem, ale on siê bardzo irytuje.
U¿ywa serwera, ¿eby otworzyæ ka¿d¹ celê.
Mam tu alarm po¿arowy. Bêdê musia³ go uruchomiæ.
No szybciej.
Cela nr 2 otwarta.
/Dzieñ dobry, pu³kowniku Casey.
/Witam w nowej konsoli kontroli /nad Zamkiem. W czym mogê pomóc?
- No jaja jakieœ. /- Proszê powtórzyæ.
I cela numer 3.
Po³o¿enie w³¹cznika alarmu po¿arowego.
/Zalecenie ³¹cznika /pokarmu ekologicznego?
Czemu mia³bym gadaæ o pokarmie ekologicznym?
/Przepraszam. /Nie zrozumia³am.
Cela numer 5.
W³¹cznik alarmu po¿arowego. Mów, gdzie jest albo zginiesz.
/W³¹cznik alarmu po¿arowego /jest za tym monitorem.
/Wciœnij CTRL + ESC...
Dziêki, Casey.
Dobra, dziewczyny. Idziemy.
IdŸ pierwsza. Przestraszysz szczury.
Ty idŸ pierwsza, ¿ebym mia³a ciê na oku.
Sarah. Ty, ja. Idziemy. No ju¿.
Mamy przechlapane.
Nie, to bardzo dobrze. Stawiamy czo³a wyzwaniu.
Wykonam teraz telefon i zdobêdê obiecane gry.
Wy zajmiecie siê prezentacj¹.
O pó³nocy uspokoimy t³um i przeczytacie tekst ze scenariusza.
Powoli.
Nie mówi siê komuœ ot tak, "IdŸ i zabaw publikê".
To musi byæ mój tekst, jeœli mam siê tego podj¹æ.
Niech ci bêdzie.
To nic takiego. Dam sobie radê.
Dam radê kilku stresuj¹cym czynnikom.
Jakaœ ma³pa to chyba pisa³a.
Tak mi przysz³o do g³owy, ¿e sporo moich ulubionych filmów
toczy siê czêœciowo w szybach wentylacyjnych.
Na przyk³ad "Obcy" albo "Szklana pu³apka".
Niestety zazwyczaj kiepsko siê to koñczy
dla osób, które w tych szybach siê czo³gaj¹.
Wielkie dziêki, maniaku filmowy.
Pewnie masz w pokoju plakat z "Trona".
Dora, dobra. Czo³gaj siê dalej.
Walker, gdzie jesteœcie?
W³aœnie mijamy szyb ³¹cz¹cy siê z 5A.
No szybciej.
Po trzech metrach skrêæcie w lewo i kierujcie siê do wêz³a.
/- Idê go odblokowaæ. - Co z Panzerem?
W Zamku go nie ma.
Ale chce was dopaœæ, /wiêc uwa¿ajcie.
Wspaniale. S³ysza³eœ, Chuck?
B¹dŸ czujny.
Nie rozpraszaj siê gapi¹c siê na mój ty³ek.
Wcale siê nie gapiê.
¯artowa³am.
Jenny-Saro, jak ty skoñczy³aœ z takim pó³g³ówkiem?
- Bardzo mêskim pó³g³ówkiem. - S³odziutki jesteœ.
Przerabia³am to. Wiem, jak siê koñczy.
Wybacz. Poœlizgnê³a mi siê stopa.
Dra¿liwy temat. Czyli trafi³am w czu³y punkt.
Nic dziwnego.
/Ju¿ prawie jesteœmy /w wêŸle.
/Trzy, dwa, jeden!
/Do ataku!
Spokojnie i po kolei. To bêdzie noc waszego ¿ycia.
Nie podniecajcie siê tak. I tak mamy za ma³o kopii.
Nie mów tak! Wszystko jest w porz¹dku!
Grajcie na czas. Jeszcze tylko trochê.
- Jesteœmy ju¿ prawie ustawieni. - Spoksik, zajmiemy siê tym.
- No dobra. - Zajmiemy siê tym.
Kto tam znowu? No w koñcu.
Jerry, jak leci? Ile dla mnie masz?
Ile gier za³atwi³eœ? No?
Dwie? To... To za ma³o, Jerry.
Muszê mieæ ich wiêcej, bracie. Halo? Jerry?
Synu, t³um jest nieprzyjazny. I nie masz produktu.
Nie chcê ciê uczyæ, jak prowadziæ biznes,
ale owce potrzebuj¹ pasterza.
To prawda. Owce, co? Ma³e, s³odkie owieczki?
Casey bêdzie je musia³ otworzyæ. Do tego czasu...
- Dokoñczê, co mówi³am. - Takie gadanie nie zapewni ci
- programu ochrony œwiadków. - I tak byœ nie zadzwoni³a,
wiêc to bêdzie zemsta za k³amstwa.
Zemsta?
Chajtnê³am siê z takim cio³kiem jak ty.
S³odkim, g³upim, lojalnym. Atrakcyjna rzecz.
Myœla³am, ¿e przy tym durniu stanê siê lepsz¹ osob¹.
Przez chwilê nie przeszkadza³y mi wieczory filmowe i kolacja o 18:00,
ale potem odezwa³a siê moja prawdziwa natura.
Z Burton jest tak samo i dlatego tak siê wkurza t¹ rozmow¹.
- Jesteœmy takie same. - Nie bêdê tego s³uchaæ.
W³aœnie. Bo my jesteœmy zawodowcami.
- I wyciszamy to, co mówisz. - Ona jest szpiegiem.
Bia³e wesele i dywaniki w minivanie nie le¿¹ w naszej naturze.
Wiesz co, Heather? Za du¿o gadasz.
B¹dŸ dla niego delikatna.
Jest zbyt zakochany, ¿eby dojrzeæ prawdê.
Pamiêtaj tylko, ¿e ona ¿yje z sekretów.
Przypomnij mi, czemu ratujemy ci ¿ycie?
Przez moje powi¹zania z Mrozem.
Czas, jaki z ni¹ spêdzi³am w Birmie.
- Casey? - Wiem, co mówiê,
ale ona nie chce tego zaakceptowaæ. Dlatego jest taka wœciek³a.
Nie jest wcale wœciek³a.
Wiem, jak wygl¹da, kiedy jest wœciek³a.
- Bardziej jak... - Uwaga!
Puszczaj!
Pomó¿ mi!
Wybacz, kotku. RadŸ sobie sama. Ty byœ zrobi³a to samo.
Tylko nie za krawat.
Saro, pomocy!
Tchórz!
Carmichael!
Pomocy!
Chuck! No chodŸ.
Przyjemne uczucie.
Wiecie, chcieli, ¿ebym wam przeczyta³ tê szmirê.
Ale zas³ugujecie na coœ lepszego.
My, ludzie, zas³ugujemy na coœ lepszego.
No wiêc...
przygotujcie siê...
na dowoln¹ i niczym nieograniczon¹...
poezjê!
I demonstracjê chwytów kung-fu w grze "Spy Attack".
Mo¿emy po prostu kupiæ tê cholern¹ grê?
Nie, nie mo¿ecie!
/Jak daleko móg³ spaœæ? Widzia³eœ dno szybu?
By³o zbyt ciemno.
I by³em skupiony /na ok³adaj¹cych mnie jego piêœciach.
/Prawdziwy z ciebie twardziel.
/Jeszcze rano mia³em lecieæ /do Monte Carlo.
/Zamiast tego spêdzam noc /jako ¿arcie z puszki.
/Zabawne, jak ¿ycie /mo¿e daæ w koœæ.
Rusz siê a zginiesz, szczurze kana³owy.
Mam go.
Niech transport bêdzie za dwie minuty na dachu.
Jeœli chodzi o Mróz. Ostatnia szansa na uk³ad.
Widaæ bardzo ci na tym zale¿y. Nie ma mowy.
Powodzenia. Bêdê ci kibicowaæ.
Ale kasy bym na ciebie nie postawi³a.
Stul gêbê.
Chyba jej nie s³uchasz?
Nie, sk¹d. Wszystko gra.
Wiem, jak mówisz "wszystko gra". Teraz nie mówi³eœ szczerze.
Udawa³em. Po prostu ciekawi mnie,
czemu tak ci zalaz³a pod skórê tym, co powiedzia³a.
Porozmawiamy o tym, kiedy ju¿ siê ich pozbêdziemy.
I z czego r¿ysz?
Coœ tu nie gra.
Oni nie s¹ z CIA. To ludzie Volkoffa.
Na ziemiê!
Volkoff musia³ przej¹æ nasz transport.
Chuck, my siê tym zajmiemy. Ruszaj za wiêŸniem.
Biegnij do wyjœcia. Bêdê ciê os³ania³.
Casey!
Nic mi nie jest!
Wasz cz³owiek jest ranny. Jesteœcie otoczeni.
Oddajcie nam Chandler, a darujemy wam ¿ycie.
Przeka¿ mnie im.
Ratuj swój ty³ek.
Obie wiemy, co zrobisz, wiêc na co czekasz?
Chroni³aœ mnie dla informacji, ale nie warto dla nich umieraæ.
Znam ciê, Walker. Wiem, co zrobisz.
Nie wiesz, kim jestem, czego chcê ani o czym myœlê.
Nic nas nie ³¹czy.
Trzy, dwa, jeden.
To by³a moja ostatnia kula.
Zapchlone masy ska¿aj¹ mój dom.
Rzuc¹ mnie lwom? Napoj¹ m¹ krwi¹? Nie, ziom!
Nie transmituj¹ premiery wbrew moim ³zom.
Wystarczy ju¿. Daj nam nasz¹ grê!
Chcemy gry!
Ch³opaki!
Nie dowieŸli gier.
Wiêc zamknijcie pyski i s³uchajcie poezji.
Dziêkujê.
Stój, Panzer.
Ca³y dr¿ysz z t¹ pukaweczk¹.
- Trafisz w ciasnym pomieszczeniu? - Idealnie do celu.
Bo to jest rura z gazem.
Jeœli w ni¹ trafisz, budynek wyleci w powietrze.
To prawda.
Ale to bez znaczenia, bo jesteœ w potrzasku.
Te szyby chyba nie s¹ w stanie utrzymaæ 200 kg,
a skoro wiêkszoœæ wa¿ysz ty, musisz siê cofn¹æ.
Tracisz ich, synu. Zaraz rozpoczn¹ demolkê.
Przestañcie! Staæ!
Niech wszyscy...
O nie!
Morgan!
- Cofnij siê. - Sam siê cofnij.
Ty siê cofnij.
Pierœcionek zarêczynowy!
Trzeba siê uzbroiæ.
Przywioz³em moj¹ czarn¹ teczkê na tak¹ okolicznoœæ.
- Przynieœ mi j¹ z samochodu. - Nie pracujê dla ciebie.
Albo pracujê.
Wstawaj, synu!
Nie mogê. Ten no...
Mamy tu zamieszki.
No tak.
Ale twój pierœcionek wypad³ mi z kieszeni.
Nie mogê go znaleŸæ.
Zawali³em. Potrzebujê twojej pomocy.
ZnajdŸ pierœcionek, a ja siê zajmê zamieszkami.
Tak jest.
Przepraszam no, cio³ki!
Powiedzia³em: przepraszam no, cio³ki!
To niesprawiedliwe.
Co to za szaleñstwo?
To prawda, ¿e obiecaliœmy coœ, czego nie mogliœmy dostarczyæ.
To prawda, ¿e gdybyœmy dostarczyli, zawy¿ylibyœmy cenê.
Ale czy to powód, ¿eby siê tak zachowywaæ?
Mogliœcie porzuciæ swoje ¿ycie i przez ca³y tydzieñ
rozmawiaæ z przyjació³mi o grach wideo.
¯adna normalna osoba by tego z wami nie zrobi³a.
I tylko dlatego, ¿e mamy za ma³o kopii,
wywo³ujecie zamieszki?
No bez przesady!
- To nie jest gra wideo! - Fakt.
- To prawdziwe ¿ycie. - ¯yciowa prawda.
W tej chwili macie skoñczyæ z t¹ przemoc¹.
Nie póŸniej.
- Spokojnie... - W spokoju.
- i po cichu. - Szeptem.
- Jak cywilizowani ludzie. - Jak cywile.
Rusz siê! Z drogi!
Przepraszam, synu!
Lepiej przestañ,
bo inaczej tam przyjdê i zrobiê z ciebie przyk³ad.
Spróbuj mnie powstrzymaæ, grubasie.
A co ty...?
Daj mi dyskopa³ê. Ten ch³opak to rodzina.
A ja... jestem Mike.
Du¿y Mike.
Dla ciebie pan Du¿y Mike.
Kolejne Purpurowe Serce?
Nic mi nie bêdzie. Choæ czeka mnie przerwa.
- P³atny urlop. - Nie znoszê spokoju.
Mo¿esz wykorzystaæ ten czas, ¿eby spotkaæ siê z Alex.
Dowiedzieæ siê, jak¹ masz rolê w jej ¿yciu.
Powinnaœ zrobiæ to samo z Bartowskim.
¯eby wszystko tutaj wróci³o do normy.
Cokolwiek to znaczy.
Operacja Beacon.
Tam pozna³am Mróz.
Co to ten Beacon?
Mia³ to byæ podziemny system dostawy broni,
ale odesz³am, zanim go aktywowano.
Mróz zawsze by³a z Volkoffem.
Co to znaczy? Co robi³a?
Nie pozna³am istoty ich stosunków,
ale by³a tam. Mo¿e j¹ zmuszono.
To wszystko, co wiem.
Hugo jest gotowy.
Idziemy.
Dziêkujê.
Mo¿e masz racjê. Zupe³nie siê ró¿nimy.
Mo¿e jesteœ zdolna do mi³oœci, uczucia i wra¿liwoœci.
Mam tak¹ nadziejê. Chuck to fajny facet.
I jest zakochany po uszy.
A ty?
¯egnaj, Heather.
Wszêdzie szuka³em pierœcionka. Nie znalaz³em go.
Ale znalaz³em to.
Nie dawaj mi jej dlatego, bo myœlisz, ¿e siê gniewam.
Kamizelka asystenta to œwiêta szata.
…