YouSub

pt Portuguese

Chuck 4x03 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 632 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Olá, sou o Chuck. Eis algumas coisas que talvez precisem de saber,
ou que já tenham esquecido.
Não olhámos a custos para recriar a Buy More.
Agora é uma sub-base autónoma da CIA e da NSA.
A nova Buy More é brutal. Escorregas e portas escondidas.
E a nova super-espia e membro da Nerd Herd, Greta.
- Tem calma, meu coração palpitante. - Acho que fez por merecer isto.
As chaves da Buy More. Estou a torná-lo gerente da loja, Sr. Grimes.
Talvez o Espantoso tenha razão. Casamento, bebé...
Quem sabe? Talvez sejamos os próximos.
Quando é que como? Tenho fome.
Cala-te, condenado!
Estás a aborrecer-me.
Podemos percorrer no máximo 16 km, mas é impossível chegarmos a Yucca Mountain.
Vamos para outro local. Uma nova base ultra-secreta.
Vamos para onde?
Atenção, jogadores! Agradecemos a vossa paciência.
O lançamento de "Spy Attack" à meia-noite é em menos de duas horas.
LANÇAMENTO DO JOGO
Alguém que mova estes leitores de DVD. E preciso de muitos mais CDs graváveis.
Não, não... Tira essas consolas daí! Malta, preciso de um corredor aqui.
Certo? Ontem fiz um vídeo sobre competências auditivas.
Alguém viu? Não!
E está demonstrado.
Acho que não estás a levar isto suficientemente a sério, companheiro.
Estou a sério. Estou "a sério" à De Niro.
A Buy More é a CIA, e como gerente, sou a linha da frente da Buy More.
Se as coisas não correm bem aqui em cima, bem, é um assunto de segurança nacional.
Preciso de uma arma de coldre. De preferência uma Desert Eagle ou uma...
Estás para além do De Niro. Isto é "a sério" à Russell Crowe.
Está bem, mas escuta, Chuck, o maior jogo do ano sai esta noite,
e estes viciados estão aqui acampados à uma semana...
Uma semana, sem as suas consolas e mortes virtuais.
Podias cortar a sede de sangue deles com uma faca.
Não estavas acampado neste corredor no ano passado?
Sim, está bem, é justo. Mas isso significa que sei no que estão a pensar.
E esperam uma apresentação de lançamento muito tecnológica e em grande.
Muito bem, olha, comigo apenas ao leme, é agora, meu.
É o meu teste Bushido de gestão, está bem?
E estou pronto. Quero-o. E não preciso de ajuda.
Bem, se alguma coisa não correr bem,
tenho a presença ocultada da CIA na forma do John Casey.
- E a nova Greta. - A nova Greta?
Olá, Greta.
Está tudo preparado para o lançamento, Sr. Grimes.
- Perfeito. - Tem mais alguma tarefa para mim?
Filtra, filtra.
Não. Não. Podes ir, bom trabalho.
Foi um prazer conhecer-te.
O quê?
Onde é que eu estava? Sou o gerente.
Sou o gerente, segurança nacional, tudo isso, blá, blá...
E por muito que gostasse de ficar por cá para ver como isto corre,
tenho de apanhar um avião dentro de uma hora.
- Não me digas. - Avião privado para o Mónaco.
Que bom para ti, uma semana a perseguir um qualquer oligarca preguiçoso
na Riviera Francesa com a tua deslumbrante namorada.
Também referi isso?
Vai ser a missão...
De uma vida. Acho que também já tinhas referido isso.
Mas espera lá. Que entusiasmo desenfreado é este?
Adoro-o, mas onde está a neurose de relações à Chuck?
Que é feito da angústia e da... loucura?
Bem, nunca vou falar pela Sarah.
Mas, se tivesse de falar, diria que ela, finalmente, está a assentar comigo.
Vamos fazer uma pausa. Ficar muito quietinhos.
Tu estás numa relação feliz, eu estou a ascender profissionalmente...
Vamos saborear o momento.
Cheira a vitória.
O que te está a chatear, Walker?
- Estás a lutar como um pitbull. - Mudou alguma coisa?
Descobrires que tinhas uma filha?
- Dizem que as prioridades se alteram. - As prioridades são as mesmas:
Deus, Pátria, Dever, Marines.
Está bem...
Às vezes penso em ligar, mas... a Alex tem a sua vida.
Não sei qual é o meu papel. Já acabámos? Que vem a ser este interrogatório?
O Chuck deixou escapar uma coisa a noite passada. Sobre o futuro.
Ai sim? O quê? Filhos? Contigo?
O Bartowski é o rei dos fixes, não é?
Sou uma espia. Não consigo pensar na ideia
de ter filhos agora, e tenho de lhe dizer alguma coisa
antes que ele se deixe levar pela ideia.
Pois, já deve andar a tratar do enxoval, não achas?
Vamos nesta viagem romântica para o Mónaco e ele vai perceber que se passa algo.
Pois. Vai pressionar-te até lhe contares,
e depois vai passar o resto da viagem amuado.
Modere a sua fúria, Agente Walker.
A sua missão no Mónaco com o Agente Bartowski foi cancelada.
- Mais subtil, Walker. - O transporte de um prisioneiro
que ia para a nossa prisão de máxima segurança em Yucca Mountain
foi redireccionado para o Castelo. Os prisioneiros são nossos
até que o transporte seja reparado ou um helicóptero disponibilizado.
Espera, espera. O quê, cancelada? A missão ao Mónaco cancelada?
Sarah, era para ser a missão...
De uma vida, eu sei, Chuck, mas vê o lado positivo.
Podemos ficar aqui e ter uma noite tranquila, e... conversar.
Não acho que isso seja assim tão positivo.
Quero dizer, era suposto estarmos em Saint-Tropez
como Sr. e Sra. Carmichael, todas as despesas...
pagas...
A não ser que houvesse algo que precisássemos de falar, há?
Prepara-te, Chuck.
Sarah, espera lá. Esta conversa...
Estamos a falar de conversa tipo... tagarelice?
Ou... um sermão à Roosevelt?
Não, está tudo bem. Só pensei que uma noite aqui podia ser agradável.
Uma noite aqui. Na Buy More.
Bem, não há nada que adore mais que... uma noite...
junto... a ti.
- Cavalheiros. - Senhor.
Carmichael.
Afastem-no!
Pois, noite tranquila e agradável...
Pelo menos não pode ficar pior.
Bem, bem, Jenny Burton. O meu velho saco de boxe do liceu.
Adoro a tua masmorra. Mal posso esperar para pôr a conversa em dia.
Chuck S04E03 "Chuck Versus The Cubic Z"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
LANÇAMENTO DO JOGO
Malta, temos 40 minutos até ao lançamento.
É hora de movimentar umas unidades, rapazes, está bem?
Mas entretanto, façam-me um favor:
Corrijam isto. Banho, fazer a barba, lavar os dentes, gel para o cabelo...
Qualquer coisa, está bem... Tentem não me embaraçar.
Falas como se tivesses muita coisa nas calças.
- O quê...? - Para um homem morto.
- Ele está cá. - Quem é que está cá?
O homem a quem roubaste o emprego: o Big Mike.
- Vamos. - Muito bem.
Sabia que este dia iria chegar.
Evitei propositadamente a casa da minha mãe para não ter de o ver.
Mas consigo aguentar isto. Consigo aguentar qualquer coisa.
Certo? Sou o Cobra.
Filho, estou a explodir.
De orgulho, em ver-te com esse fato.
Nunca quis que outra pessoa o usasse. Mas se é da família, por mim tudo bem.
Então, Sr. Panzer.
Hugo.
Está a fazer uma nova dieta? Novo exercício... regime?
Porque nota-se que está em boa forma.
- Posso...? - Não.
- Só uma coisa. - Não estou interessada.
Estás a ser muito cabra, Burton.
Ou lá como te chamas.
Sarah Walker. E não o esqueças.
Tudo pronto.
Já acabou de ler esse jornal?
Olha quem acha que pode ler.
Fã de Sudoku?
Pode ir.
Bem, desfruta das tuas novas instalações.
Não há espaço no meu coração para raiva.
Amor, no entanto? Estou cheio!
Passei os últimos meses no mar, com o meu arco,
à procura do meu... do meu Big Mike interior, a minha felicidade.
E descobri a fonte dela.
- Ainda bem. - A tua mamã.
E quero fazer tudo certo com ela. Quero fazer dela...
uma mulher honesta. - Vamos parar de falar.
Está bem? Foi bom vê-lo.
Na verdade, ainda bem que passou por aqui, e, sabe, nós vamos...
Que é isso?
É meio quilate de zircónio cúbico.
Vim aqui para pedir a tua permissão para casar
com a Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
Pensa no assunto.
Devolve-mo quando achares que sou digno do amor da tua mãe.
Agarra-te sempre a ele, se puderes.
Não confio nos patifes que trabalham na loja.
Nem deve.
Mas agora... provavelmente devia voltar ao trabalho...
Tu e eu.
Sabes o que quero dizer?
Pretendo sustentar a tua mãe o melhor possível.
Mas de homem para homem, estou de mãos atadas.
Ouvi dizer que vai haver um lançamento de um jogo.
Dá sempre jeito uma ajuda com isso, certo?
Especialmente quando é um familiar próximo a perguntar?
Sim, eu... é...
Não te vou desiludir, filho.
- Chefe. - Tudo bem.
Grimes. Gerente. Fale.
O quê?
O que quer dizer com "só vamos ter 6 cópias do Spy Attack"?
Tenho 300 clientes à espera desse jog...
Sim, eu espero.
- Então, hora de conversar? - Com certeza.
- Aqui? - Sim, está bem.
Não é importante.
Quero dizer, é... talvez.
É importante, Sarah? O que é?
Amo-te, Chuck, isso é a primeira coisa.
- Adoro estar contigo. - Idem. Igualmente.
É só... Podemos, por favor, só por um segundo...
POSSÍVEL LIGAÇÃO A "FROST" DEVE CONSIDERAR-SE ARMADA E PERIGOSA
Acabaste de flashar?
A Heather Chandler está no Intersect 2.0.
Estava ligada à Frost.
Acho que ela conhece a minha mãe.
Tenho de falar com ela agora, porque o transporte estará aqui em breve.
Chuck, a não ser que queiras que a Beckman saiba que estamos à procura da tua mãe,
não temos autorização para interrogar a Chandler.
Bem, não temos autorização para usar a dispensa para o que a usamos,
mas usamo-la na mesma, certo? Ela conhece a minha mãe.
Pronto, está bem. Mas não podes começar a lançar
perguntas a alguém como a Heather Chandler.
Não vai funcionar. Isto tem de ser um interrogatório real.
Polícia bom, polícia mau.
Que tal polícia duro, polícia silencioso?
Está bem, eu sou qual?
Pronto, pronto, já percebi.
Só uma coisinha. "Máquina do tempo".
Caso as coisas estejam a correr mal, usa "máquina do tempo" numa frase.
Isso será um código para recuar e reagrupar.
Pronto. Lembra-te: Polícia duro. Polícia silencioso.
Claro.
Precisamos de informações sobre um negócio de armas em que estiveste envolvida
com o Alexei Volkoff e uma agente cujo nome de código é Frost.
E o que recebo em troca é...?
Colocação onde quiseres em Yucca Mountain, e uma revisão favorável da pena.
E que tal um unicórnio, também?
Posso aceitar isso, tanto como as tretas que ofereceste.
Sabes, o sarcasmo é a forma mais baixa de...
- Desculpa. - Querem oferecer-me alguma coisa?
Protecção de testemunhas.
Por isso, vomito no Volkoff e na Frosty, a Cabra de Neve.
Mas ambas sabemos que isso é tratado pela WitSec - Protecção de Testemunhas,
com quem não me importava de falar.
Não com um homem imaturo e insignificante
e uma falsa loira com um complexo com o papá.
Tens muita lata, para falares com ela assim.
A Burton aguenta com uma provocaçãozinha de uma velha amiga.
És parceiro dela, Chuck, não o namorado dela.
Esperem.
Vocês estão mesmo juntos?
Nós? Nós? Não. Não estamos, não.
Meu Deus! Vocês são um casal!
Ele não é apenas o teu parceiro. O sexo entre espiões não é fantástico?
Heather, estávamos a discutir a tua...
Em que estado está isso? A viverem juntos?
Estão na fase do cão, ou vão logo para os bebés?
Um?
Cinco?
- Máquina do tempo. - Máquina do tempo? A sério?
Pronto. Está bem...
Quando disse para a usares numa frase, estava a pensar
mais em "Queres reviver o teu passado, querida?
- "Então arranja uma máquina do tempo". - Precisamos de levar isto com calma.
Completamente. Desculpa ter perdido o controlo...
Se permitires que ela mexa contigo, acerca de vivermos juntos, e sobre...
a outra coisa que ela mencionou... não vamos chegar a lado nenhum.
A outra, outra coisa? Que outra coisa é essa?
Lembra-te: Duro. Silencioso.
Não deixes que ela mexa contigo.
Não está. Ela não vai... o quê?
Está bem.
Comida, Panzer.
- Podemos contactar a WitSec... - Quando é que começaram a namorar?
Mas primeiro precisamos de um gesto de boa fé.
Tu sabes porque é que ela não fala disto, Chuck.
Porque a põe nervosa. Eu percebo.
Conheceste o meu "marido"/vítima de vigarice, certo?
Brinquei com a vida normal.
Fingi ser a feliz dona de casa por uns tempos.
E assim que ele quis tornar a relação séria, roubei-o.
O meu conselho: puxa o batoque antes que sejas traído.
A única coisa a ser puxada é...
Olha para a minha máquina do tempo! Temos uma reunião.
LANÇAMENTO DO JOGO
Vou tratar disto.
Eu consigo aguentar vários assuntos stressantes ao mesmo tempo.
Multidão revoltada? Claro.
Passar a vida inteira a tratar o Big Mike por...
"Pai"? Não.
- Não gosto nada daquela mulher. - Sim, percebe-se.
O que não se percebe é o porquê deste assunto te afectar. O que se passa?
- Chuck, temos um problema. - Temos? É sobre isso que queres falar?
- Porque pensei que estávamos "en fuego"... - Não, temos um problema sério.
Se ele está a tentar escapar, porque não foge logo?
Isto pode ser sobre mim. Acabei com ele uma vez num avião.
Chandler, o Sr. Volkoff manda cumprimentos.
Se a deixarem sair agora mais ninguém morre.
Não abram aquela porta.
Heather, o que se passa? O que é isto sobre o Volkoff?
Esta manhã, fui transferida para a Yucca Mountain inesperadamente.
Entrei no transporte e aquele monstro estava na outra jaula.
O Volkoff planeou a transferência?
- Ele é capaz disso. - Por que motivo? O que fizeste?
Nada. Ele está a ser mesquinho.
Arruinei um negócio de 500 milhões de dólares.
Os planos do F-22 eram para ele. Ao que parece ficou zangado.
Vá lá, Casey, atende.
Vá lá, Casey. É rápido, só tens de informar
a tribo ansiosa que a distribuidora do jogo fez um pequeno erro
e que haverá um atraso no prazo de entrega. Duas semanas.
Parece-me uma tarefa para o gerente.
Não há jogos.
Casey.
Casey, um prisioneiro escapou no Castelo e estamos presos
na cela 6. - Estou a caminho.
Meu coronel, eu sei que devia estar aí em cima,
mas o Doc Bollywood estava a olhar para a minha camisa
e aqueles totós na fila estão a assustar-me.
Sim, sim, sim. Vai ao bloco de celas e neutraliza o prisioneiro.
Greta! Greta, o que se passa?
Ela está indisposta.
O Panzer está a mexer no computador mas não consigo ver o que está a fazer.
A comprar guarda-sóis. Está a tentar chegar até nós, estúpido.
És um encanto.
Walker, vais ter de quebrar o confinamento do Castelo.
Não consigo entrar.
Não pus o sistema em confinamento. Só fechei a porta da cela 6.
O Panzer fechou-nos aqui? Isto não é nada bom, está bem?
Já estive preso em espaços fechados com este tipo.
Safei-me bem, mas ele ficou bastante irritado.
Está a usar o servidor principal para abrir todas as portas das celas.
Há um controlo manual de incêndio. Vou ter de aceder a ele. Espera.
Vá lá, vá lá.
A porta 2 está aberta.
Olá, coronel Casey. Bem-vindo ao novo servidor de controlo manual do Castelo.
Em que o posso ajudar?
- Só podem estar a gozar comigo. - Desculpe. Pode repetir?
E a porta 3.
Localização do controlo manual de incêndio.
Disse "Contratação de infantários de emernência"?
Porque diria "emernência"? Essa palavra nem sequer existe.
Desculpe. Não percebi.
Porta 5.
Controlo manual de incêndio Onde é? Ou morres.
O controlo manual de incêndio está atrás do meu monitor.
Prima control, escape...
Obrigado, Casey. Muito bem, senhoras, toca a andar. Subam.
Vai tu primeiro. Assusta os ratos.
Não, vai tu primeiro para te poder controlar.
A Sarah, tu e eu. Agora subam. Vamos.
Estamos completamente lixados.
Não. Não. Isto é positivo.
Está bem? Hoje, seremos desafiados.
Vou fazer uma chamada e vou arranjar os jogos que nos foram prometidos.
Tu vais comandar a apresentação do lançamento.
À meia-noite, vamos acalmar a multidão.
Vais ler o guião, e vais lê-lo calmamente.
Não podes simplesmente largar um papel no colo de um homem e dizer
"Vai, foca, aplaude para o teu peixe".
Tenho de tornar isto pessoal, se sou eu quem se vai chegar à frente.
Como queiras.
Isto não é nada de mais. Eu consigo aguentar.
Consigo aguentar várias situações stressantes.
Que macaco fez isto? Não.
Estava a pensar em como alguns dos meus filmes preferidos acabam em condutas.
Como "Aliens" e "Die Hard".
Apesar de, geralmente, não acabarem bem para os que estão dentro delas.
Obrigada pela dica, idiota dos filmes.
Aposto que tens um poster do Tron no teu quarto.
Sim, sim, sim. Continua a gatinhar, menina.
- Walker, onde estás? - Estamos a passar pela zona 5A.
Vá lá, vá lá...
Daqui a 3 metros, vira à esquerda até à sala de confluência.
Vou para lá agora para a abrir.
Algum sinal do Panzer?
Não está no castelo. Mas ele anda atrás de ti.
- Portanto fica atenta. - Fantástico. Ouviste, Chuck?
Fica atento. Não te distraias a olhar para o meu rabo.
A olhar para o teu.. não, não. Obrigado, mas não.
Estou a brincar. Jenny-Sarah, como é que estás com este totó?
Um totó másculo, muito obrigado.
És querido. Também estive com o "gajo querido".
Sei como termina.
Desculpa. O pé escorregou.
Sensível. Devo estar a bater no ponto.
Claro que estou.
Estamos quase na sala de confluência.
Três, dois, um.
ATACAR
Devagar e ordenadamente. Esta vai ser a noite...
das vossas vidas.
Não elevem as expectativas. Não há jogos que cheguem.
Não digas isso.
Está tudo bem, pessoal. Está tudo óptimo.
Vão buscar os vossos... Escutem. Estiquem um pouco.
Estiquem-no só mais um bocadinho, pessoal, porque estamos quase a sair da bosque.
Calma, irmã. Temos a situação controlada.
- Certo. - Temos a situação controlada.
O que estamos a ouvir?
Jerry. Que se passa, meu?
Quantos me arranjaste? Quantos tens? Que tens? Quantos jogos? Isso.
Sim. Dois?
Dois jogos. Isso, isso não chega, Jerry. Eu tenho de ter mais jogos, meu.
Está? Jerry? Jerry?
Vá lá.
Filho, a multidão está aborrecida. E não tens produto.
Não te quero ensinar a fazer o negócio, mas as ovelhas precisam de um pastor.
Sim. Claro que precisam.
Ovelhas?
O Casey vai ter que nos abrir isto.
- Até lá... - Vou acabar o que estava a dizer.
Abrires a boca não te dará protecção de testemunhas.
Não ias chamar a protecção de testemunhas,
portanto vamos chamar a isto o troco por mentires.
- Que queres dizer, o troco? - Andei com um totó como tu.
Querido, tolo, leal, um imbecil. E isso era atraente.
Pensava, "Este otário vai tornar-me numa pessoa melhor."
E durante 10 minutos convenci-me
que não me importava da "noite de filme" ou jantar às 6.
Mas depois a minha verdadeira natureza veio ao de cima.
E a razão desta conversa chatear tanto a Burton,
é porque lhe está a acontecer o mesmo.
- Somos iguais. - Nem vou responder.
Claro, sim. Porque somos profissionais.
E não conseguimos ouvir uma palavra do que estás a dizer.
Ela é uma espia completa.
Casamento de branco, crianças hiperactivas num monovolume? Não funcionamos assim.
Heather, sabes uma coisa? Falas demais.
Burton? Sê querida para ele.
Ele está demasiado apaixonado para ver a verdade.
Mas não te esqueças que o trabalho dela é guardar segredos.
Diz-me lá porque te estamos a salvar a vida?
Por causa da minha ligação com a Frost. E o tempo que passei com ela em Burma.
Casey?
Tenho razão e ela não consegue encarar isso.
É por isso que está chateada.
Ela não está chateada, Heather. Está bem?
Eu sei como ela fica quando está chateada...
Cuidado!
Chuck!
Não!
- Ajuda-me! - Desculpa, fofa. Estás por tua conta.
Sabes que farias o mesmo.
Sarah, ajuda-me!
Carmichael!
Sarah, ajuda-me!
Chuck! Vamos.
Até soube bem.
Sabem, queriam que eu vos lesse este lixo.
Mas vocês merecem melhor. Nós, como pessoas, merecemos melhor.
Sim.
Portanto...
preparem-se para um...
espontâneo... sem regras...
um concurso de poesia.
E uma demonstração de movimentos de Kung Fu no jogo Spy Attack.
Não podemos simplesmente comprar a porra do jogo?
- Sim! - Não, não podem.
Quanto é que ele desceu?
- Conseguias ver o fundo da conduta? - Estava demasiado escuro.
E estava mais concentrado nos punhos dele a voarem contra mim.
És mesmo um tipo duro, Chuck.
Esta manhã ia para Monte Carlo.
Mas em vez disso, passei a noite como um bem enlatado.
É engraçado como esta vida pode ser uma porcaria.
Mexe-te e morres, rato de túnel.
Certo, já o tenho.
Transporte no telhado em dois minutos.
Sobre a Frost... última hipótese de negociação.
És só um cão com um osso. Nada feito.
Boa sorte. Estou a torcer por vocês.
Mas certamente não vou apostar em vocês.
Cala-te, condenada.
Não estás a dar ouvidos à Heather, pois não?
Não, claro que não. Estou bem.
Conheço os teus "estou bem" e esse não foi um "estou bem" verdadeiro.
Foi um "estou bem" falso.
Só estou curioso para saber porque razão deste tanta importância ao que ela disse.
Bem, assim que nos livrarmos destes tipos, vamos ter a nossa conversa.
Porque te estás a rir?
Isto não me está a cheirar bem.
Eles não são da CIA. São homens do Volkoff.
Baixem-se, baixem-se, baixem-se!
O Volkoff deve ter interceptado o nosso transporte.
…

Need subtitles from another video?