YouSub

ro Romanian

Chuck 4x03 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 835 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Bunã, sunt Chuck. Uite câteva lucruri pe care
ar trebui sã le ºtii, în caz cã le-ai uitat.
N-am scutit nicio cheltuialã pentru a recrea Buy More.
Acum este o substaþie CIA-NSA cu drepturi depline.
Noul Buy More? E tare!
Alunec. Uºile!
Dar noul super spion tocilar ºef Greta?
Liniºteºte-te, inimã ce-mi palpiþi.
Cred cã le-ai câºtigat.
Sunt cheile de la Buy More.
Te promovez directorul magazinului, dle Grimes.
Poate Awesome are dreptate.
Cãsãtorie, copil...
Cine ºtie? Poate urmãm noi.
Unde-i mâncarea? Mi-e foame!
Gura, condamnat!
Îmi spargi timpanele.
Putem parcurge maximum 10 mile,
dar sub nicio formã nu vom putea urca Muntele Yucca.
Suntem redirecþionaþi.
Spre o altã bazã strict secretã.
Unde mergem?
Atenþie, jucãtori!
Rãbdarea voastrã este apreciatã.
Pânã la lansarea "Spy Attack" de la miezul nopþii
mai sunt mai puþin de douã ore.
Sã rearanjeze cineva aceste DVD playere.
Mai am nevoie de multe CD-uri nescrise.
Nu, duceþi acele console acolo.
Oameni buni, am nevoie de un culoar aici.
Bine? Am emis video pe blog despre abilitãþile de ascultare asearã.
S-a uitat cineva? Nu!
ªi apare.
Nu cred cã iei lucrurile destul de în serios, prietene.
Sunt serios. Sunt ca De Niro de serios.
Uite, Buy More înseamnã CIA,
iar ca director, sunt în prima linie de la Buy More.
Dacã lucrurile nu merg bine aici,
va fi o problemã de securitate naþionalã.
Am nevoie de un pistol.
De preferinþã ca Vulturul Deºertului sau unul mare...
Eºti mai tare decât De Niro. Eºti ca Russell Crowe de serios.
Bine, ascultã-mã, Chuck,
cel mai bun joc al anului va fi adus în seara asta,
iar fanii ºi-au instalat corturile afarã de o sãptãmânã.
O sãptãmânã fãrã console ºi simulatoarele de crimã.
Setea lor de sânge pluteºte în aer.
Nu þi-ai instalat ºi tu cortul afarã anul trecut?
Bine, destul de corect.
Dar asta înseamnã cã ºtiu cum gândesc.
Se aºteaptã la o lansare spectaculoasã, de înaltã tehnologie.
Uite, sunt doar eu la cârmã.
Acu-i acu', amice. E testul meu directorial Bushido, da?
Sunt pregãtit. Asta vreau.
ªi n-am nevoie de niciun ajutor.
Sã ºtii cã dacã ceva nu merge cum trebuie,
existã o echipã de spectatori CIA sub formã de John Casey.
- ªi noua Greta. - Noua Greta?
Bunã, Greta.
Suntem pregãtiþi pentru lansarea jocului, dle Grimes.
Perfect!
Mai aveþi ºi alte sarcini pentru mine?
Filtreazã, filtreazã.
Nu. Nu. Continuã! Bunã treabã!
Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
Poftim?
Unde rãmãsesem? Eu sunt directorul.
Eu sunt directorul, securitatea naþionalã, bla bla bla.
Oricât mi-aº dori sã rãmân
sã vãd cum iese totul,
trebuie sã prind un avion într-o orã.
Nu mai spune!
Un avion particular spre Monaco.
Bravo þie! O sãptãmânã întreagã
de urmãrire a unor oligarhi leneºi pe Riviera Francezã,
cu superba ta iubitã.
Am spus ºi asta?
Prietene, va fi misiunea...
Vieþii. Da, ai mai spus asta.
Dar ia stai o clipã.
Ce-i cu acest entuziasm neînfrânat? Îmi place,
dar unde este nevroza lui Chuck în privinþa relaþiilor?
Unde sunt tremuratul mâinii
ºi nebunia?
Nu vorbesc niciodatã în numele Sarei.
Dar, dacã trebuie,
aº spune cã în sfârºit
începe sã se acomodeze cu mine.
Sã luãm o pauzã. Stai nemiºcat.
Tu ai o relaþie fericitã,
eu avansez profesional...
Hai sã savurãm!
Miroase a victorie.
Ce-i cu tine, Walker?
Lupþi ca un pitbull, nu?
S-a schimbat ceva
când ai aflat cã ai un copil?
Se spune cã þi se schimbã prioritãþile.
Prioritãþile mele sunt aceleaºi: Dumnezeu, þara, datoria, cadavrele.
În regulã.
Uneori mã gândesc s-o sun,
dar Alex are viaþa ei.
Nu ºtiu care e rolul meu. Am terminat acum?
Ce-i cu interogatoriul acesta?
Chuck a fãcut un apropo asearã.
În legãturã cu viitorul.
Da? Ce?
Copii? Cu tine?
Bartowski e regele bunului gust, nu?
Sunt spion.
Nici mãcar nu pot sã concep ideea de a avea copii acum,
ºi trebuie sã-i spun ºi lui ceva
înainte sã-ºi dea curs ideii.
Probabil deja ia mãsurile draperiilor,
nu crezi?
Mergem într-o cãlãtorie romanticã la Monaco,
ºi va simþi cã ceva este în neregulã.
Da, o sã te tot batã la cap
pânã vei renunþa,
iar restul cãlãtoriei ºi-l va petrece îmbufnat.
Dezlãnþuie-þi furia, agent Walker.
Misiunea ta de la Monaco cu agentul Bartowski
a fost anulatã.
Subtil, Walker.
Transportul de prizonieri care se îndrepta spre Muntele Yucca Supermax
a fost redirecþionat spre Castle.
Prizonierii sunt ai noºtri pânã se va repara vehicolul
sau va apãrea un elicopter.
Stai, stai, stai! Ce? S-a anulat?
Monaco a fost anulat?
Sarah, trebuia sã fie misiunea...
Vieþii noastre. ªtiu, Chuck,
dar avem o medalie de argint.
Putem avea o noapte liniºtitã acasã,
în care sã... discutãm.
Nu ºtiu dacã aº numi-o chiar medalie de argint,
sau mai mult de cupru, zinc sau magneziu.
Trebuia sã mergem la St. Tropez
ca domnul ºi doamna Carmichael, cu toate cheltuielile...
achitate...
Numai dacã nu cumva existã ceva despre care trebuie sã discutãm, nu?
Încuie ºi vino, Chuck.
Sarah, aºteaptã. Discuþia asta...
E o trãncãnealã obiºnuitã
sau o discuþie la gura sobei?
Nu, totul este în regulã.
Mi s-a pãrut c-ar fi drãguþ sã petrecem o noapte acasã.
O noapte acasã. La Buy More.
Nimic nu-mi place mai mult decât... o noapte.
Cu tine.
Domnilor...
Carmichael.
Lasã-l în pace!
Da, o noapte liniºtitã.
Cel puþin, mai rãu de atât, nu se poate.
Mãi, mãi... Jennie Burton.
Vechiul meu sac de box din liceu.
Ador temniþa voastrã.
Abia aºtept sã stãm de vorbã.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea ºi adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrãri-Noi Team
Prieteni, mai sunt 40 de minute pânã la lansarea jocului.
Bãieþi, trebuie sã mutãm niºte unitãþi, bine?
Între timp, vã rog sã-mi faceþi o favoare.
Rezolvaþi asta.
ªtiþi voi. Duº, bãrbierit, pastã de dinþi, gel de pãr...
Orice, numai încercaþi sã nu mã faceþi de ruºine.
Vorbeºti de parcã ai avea ceva tupeu în pantaloni.
- Ce? - Pentru un om mort.
- E aici. - Cine e aici?
Tipul cãruia i-ai furat serviciul. Marele Mike.
Miºcã-te.
ªtiam cã va veni ºi aceastã zi.
Am evitat în mod special casa mamei mele
pentru a nu fi obligat sã-l vãd.
Dar mã descurc.
Mã descurc în orice situaþie.
Aºa-i? Sunt o cobrã.
Fiule, sunt copleºit
de mândrie
vãzându-te în acel costum.
Nu mi-aº fi dorit sã-l poarte altcineva.
Dacã e vorba de o rudã, mie îmi convine.
Deci, dle Panzer.
Hugo.
Þii o dietã nouã? Ai un alt tip de antrenament?
Pari destul de în formã.
- Pot sã... - Nu.
- Un singur lucru. - Nu mã intereseazã.
Te comporþi ca o afurisitã, Burton.
Sau cum þi-o fi numele.
Sarah Walker.
Sã nu-l uiþi.
Gata.
Ai terminat de citit ziarul?
Ia te uitã cine crede cã ºtie sã citeascã!
Eºti fan Sudoku, nu?
Ia-o înainte.
Bucurã-te de noul loc de cazare.
N-am loc în inimã pentru furie.
Dar pentru iubire?
Sunt plin!
Mi-am petrecut ultimele douã luni pe mare,
pescuind cu harponul,
cãutând sinele interior al Marelui Mike, fericirea mea.
I-am descoperit sursa.
- Bun. - Mama ta.
Vreau sã fac ce trebuie pentru ea.
Vreau s-o transform
într-o femeie corectã.
Hai sã nu mai vorbim.
În regulã? Mã bucur cã te-am vãzut.
Chiar mã bucur c-ai venit pe aici ºi...
Ce-i ãla?
E o jumãtate de karatã
de zirconium cubic.
Am venit sã-þi cer voie sã mã însor
cu Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
Gândeºte-te la asta.
Redã-mi-l când vei considera
cã merit iubirea mamei tale.
Pãstreazã totul pentru tine, dacã poþi.
N-am încredere în ticãloºii care lucreazã în magazin.
Nici n-ar trebui sã ai.
Plecând de la aceastã premizã,
probabil ar trebui sã mã întorc la treabã.
ªi tu, ºi eu. Amândoi.
Înþelegi ce vreau sã spun?
Intenþionez s-o sprijin pe mama ta cât de mult voi putea.
Dar, ca între bãrbaþi, sunt între ciocan ºi nicovalã.
Am auzit de lansarea jocului.
Mereu e nevoie de o mânã de ajutor în plus, am dreptate?
Mai ales când þi-o cere o rudã apropiatã.
Da, este...
N-o sã te dezamãgesc, fiule-
ªefu'.
În regulã.
Grimes. Directorul. Vorbeºte.
Poftim?
Cum adicã vom avea
doar ºase copii de "Spy Attack"?
Am 300 de clienþi care aºteaptã jocul.
Da, aºtept.
Deci... e momentul discuþiei?
Sigur.
Aici?
Da, bine.
Uite, n-are prea mare importanþã.
Adicã poate cã are.
Ce are importanþã, Sarah? Ce anume?
Te iubesc, Chuck. Asta în primul rând.
Îmi place sã fiu împreunã cu tine.
ªi mie. Exact la fel simt ºi eu.
Numai cã... Am putea, te rog,
pentru o clipã...
Ai avut un flash?
Heather Chandler este Intersect 2.0.
A avut legãturã cu Frost.
Cred cã o cunoaºte pe mama.
Trebuie sã vorbesc cu ea imediat,
deoarece transportul va sosi în curând.
Chuck, dacã nu vrei ca Beckman sã afle
cã o cãutãm pe mama ta,
n-avem autoritatea s-o interogãm pe Chandler.
N-avem nici autoritatea
de a folosi debaraua în scopul în care o folosim,
dar o facem oricum, nu?
O cunoaºte pe mama.
Bine, fie, dar nu poþi sã începi s-o bombardezi cu întrebãri
pe una ca Heather Chandler.
Pur ºi simplu n-o sã funcþioneze.
Trebuie sã fie un interogatoriu adevãrat.
Poliþistul bun, poliþistul rãu.
Ce-ai spune de poliþistul dur ºi poliþistul tãcut?
Bine, eu care sunt?
Aºa-i, aºa-i, am înþeles.
Uite o idee.
Maºina timpului.
Dacã lucrurile o iau razna,
foloseºte "maºina timpului" într-o propoziþie.
Va fi codul pentru retragere ºi regrupare.
Bine. Þine minte. Poliþistul dur ºi poliþistul tãcut.
Desigur.
Avem nevoie de informaþii despre o afacere cu arme în care erai implicatã
cu Alexei Volkoff ºi un agent al cãrui nume cod era Frost.
ªi ce primesc în schimb?
Condiþii optime de cazare la Yucca Mountain,
ºi recomandãri favorabile.
Ce-ai spune de un unicorn?
O sã-l obþin cum voi obþine ºi porcãriile pe care le-ai oferit.
Sã ºtii cã sarcasmul e cea mai slabã formã de...
Scuze.
Vrei sã-mi oferi ceva?
Protecþia martorilor.
Pentru aºa ceva i-aº turna pe Volkoff ºi Frosty, bestia de gheaþã,
dar ºtim amândouã cã de asta se ocupã WitSec,
cu care aº fi încântatã sã vorbesc.
Nu cu o imitaþie de bãrbat
ºi o blondã care suferã de complexul tatãlui.
Ai tupeu sã-i vorbeºti aºa.
Burton suportã un mic frecuº din partea unei foste colege.
Eºti partenerul ei, Chuck, nu iubitul ei.
Stai!
Voi doi chiar sunteþi împreunã?
Noi? Nu.
Nu suntem. Nu.
Fugi de-aici!
Copilaºi, ce figuri sunteþi!
Nu e doar partenerul tãu.
Aºa-i cã sexul între spioni e grozav?
Heather, am venit sã discutãm...
Deci? Cât de avansaþi sunteþi? Vã mutaþi la casa voastrã?
Vã luaþi câine mai întâi sau faceþi direct copii?
Unu?
Cinci?
Maºina timpului.
Maºina timpului? Serios?
Bine. Bun...
Când am spus s-o foloseºti într-o propoziþie,
mã gândeam la ceva de genul...
"Vrei sã retrãieºti trecutul, iubire?"
"Cumpãrã-þi maºina timpului".
Sã ºtii cã trebuie s-o luãm mai uºor.
Absolut. Îmi pare rãu cã m-am pierdut cu firea...
Dacã o laºi sã-þi intre pe sub piele
cu locuitul împreunã ºi...
celãlalt lucru pe care l-a menþionat,
n-o sã ajungem nicãieri.
Celãlalt lucru? Care e celãlalt lucru?
Þine minte. Dur ºi tãcut.
N-o lãsa sã-þi intre pe sub piele.
Nu-mi intrã. N-o sã-mi intre. Ce?
Bine.
Mâncarea, Panzer.
Putem contacta Protecþia Martorilor.
Când aþi început sã vã întâlniþi pe bune?
Dar mai întâi avem nevoie de o dovadã de bunãvoinþã.
ªtii de ce nu vorbeºte despre asta, Chuck?
Îi scoate latura urâtã.
Am înþeles.
Mi-ai cunoscut aºa zisul soþ/condamnat, nu?
Am cochetat cu viaþa normalã.
M-am jucat de-a casnica fericitã o vreme.
Dar imediat ce-a devenit ceva serios, l-am jefuit ºi pãrãsit.
Sfatul meu? Ia-þi mãsuri de precauþie înainte sã te arzi.
Singura mãsurã de precauþie va fi o...
Uite ce indicã maºina timpului!
Avem o întâlnire.
Mã voi descurca.
Pot face faþã mai multor factori de stres simultan.
Unui mafiot furios? Bineînþeles.
Sã-i spun o viaþã Marelui Mike...
"tatã"?
Chiar nu-mi place femeia aia.
Da. Da, este evident.
Dar nu ºi motivul pentru care subiectul "noi"
e un punct nevralgic. Ce se întâmplã?
Chuck, avem o problemã.
Avem? Despre asta voiai sã discutãm?
- Eu credeam cã suntem "în flãcãri". - Mã refer la o problemã serioasã.
Dacã încearcã sã evadeze, de ce n-a fugit?
Probabil din cauza mea. L-am bãtut într-un avion cândva.
Chandler!
Domnul Volkoff îþi transmite salutãri.
Dacã o trimiteþi afarã acum, n-o sã moarã nimeni.
Nu deschideþi uºa.
Heather.
Ce se întâmplã? Ce legãturã are Volkoff?
Azi dimineaþã
am fost transferatã la Yucca Mountain din senin.
Am urcat în maºinã, iar acel monstru era în cealaltã cuºcã.
Volkoff a plãnuit transferul?
E în stare de asta.
De ce ºi-ar fi dorit-o?
Ce ai fãcut?
Nimic. E zgârcit.
I-am suflat o afacere de jumãtate de miliard de dolari.
Planurile avionului F-22 erau pentru el.
Cred cã e furios.
Haide, Casey. Rãspunde.
Haide, Casey.
Repejor, nu faci decât sã informezi
hoarda anxioasã cã distribuitorul jocului a fãcut
o micã eroare ºi va fi o micã întârziere.
Cam de douã sãptãmâni.
Pare o misiune de director.
Nu sunt jocuri.
Casey.
Casey, a evadat un prizonier din Castle,
iar noi suntem blocaþi
- în celula numãrul ºase. - Vin imediat.
Dle colonel,
ºtiu c-ar trebui sã fiu sus,
dar Doc Bollywood se holba la tricoul meu,
iar rataþii care stau la rând mã înspãimântã.
Da, da, da. Du-te la celule...
Greta! Greta, ce se întâmplã?
Este indispusã.
Fetelor,
Panzer e la computer,
dar nu vãd ce face.
Cumpãrã umbrar pentru curte.
Încearcã sã ajungã la noi, cretinule.
Eºti fermecãtoare.
Walker, va trebui sã suprascrii blocarea în Castle.
Eu n-am acces.
N-am blocat sistemul.
N-am blocat decât uºa celulei ºase.
Panzer ne-a încuiat aici?
Nu e deloc bine, fetelor.
Am mai fost încuiat în spaþii închise
cu individul acela. Mã descurc cu el,
dar a devenit foarte fioros.
Foloseºte serverul principal pentru a deschide uºile celulelor.
Existã un cod pentru incendiu. Va trebui sã-l accesez.
Aºteptaþi.
Haide, haide.
Uºa numãrul doi este deschisã.
Bunã, dle colonel Casey. Bine ai venit la noul
sistem de preluarea comenzii.
Cu ce te pot ajuta astãzi?
Cred cã glumeºti.
Îmi pare rãu. Poþi repeta asta?
ªi uºa numãrul trei.
Locaþia controlului manual al ieºirii în caz de incendiu.
Ai spus "Angajeazã pentru copii impendiu"?
De ce aº fi spus "impendiu"? Nici mãcar nu este un cuvânt.
Îmi pare rãu.
Nu am înþeles asta.
Uºa numãrul cinci.
Locaþia controlului manual al ieºirii în caz de incendiu. Unde este? Sau o sã mori.
Controlul manual al ieºirii în caz de incendiu este în spatele monitorului meu.
Apasã control, escape...
Mulþumesc, Casey.
În regulã, doamnelor, sã mergem. Miºcaþi-vã.
Mergi tu primul. Sã sperii ºobolanii.
Nu, mergi tu prima, ca sã te putem supraveghea.
Sarah.
Tu. Eu. Sã mergem. Haide.
Tipule, suntem terminaþi.
Nu. Nu. Ãsta este un lucru pozitiv.
Bine? Astãzi, suntem provocaþi.
Aºa cã mã duc sã dau un telefon
ºi o sã iau jocurile care ni s-au promis.
Tu o sã te ocupi de prezentarea de lansare.
La miezul nopþii,
vom satisface publicul.
O sã citeºti din scenariu.
O sã citeºti din scenariu încet.
Nu poþi doar sã arunci un rol în poala unui bãrbat,
ºi sã spui: "Haide, focã, aplaudã pentru peºte".
Trebuie sã fac asta în felul meu
dacã o sã fac asta.
Cum vrei.
Nu este o mare problemã. Mã pot descurca.
Pot face faþã multiplilor factori de stres.
Ce naiba este asta?
Nu.
ªtiþi, mã gândeam
la câteva din filmele mele favorite
care se petrec în conductele sistemului de ventilaþie.
Ca Aliens ºi Die Hard.
Deºi, în general vorbind,
nu se terminã prea bine pentru cei care se târãsc prin sistemul de ventilaþie.
Mulþumesc pentru asta,
cretin iubitor de filme.
Pun pariu cã ai un poster al filmului Tron în camera ta.
Da, da, da.
Continuã sã te târãºti, surioarã.
Walker, unde eºti?
Tocmai trec de îmbinarea conductei 5A.
Haide, haide,
haide, haide.
Peste trei metri, vireazã stânga,
ºi mergi drept pânã în încãperea conductelor.
Mã îndrept acolo sã vã deschid.
ªtii ceva de Panzer?
Nu este în Castel.
Dar vã urmãreºte.
Aºa cã aveþi grijã.
Asta este fantastic. Ai auzit asta, Chuck?
Rãmâi în alertã, adicã
sã nu îþi distragã atenþia faptul cã te uiþi la fundul meu.
Mã uit la... nu, nu. Mulþumesc, nu.
Glumesc. Jenny-Sarah,
cum te-ai cuplat cu un asemenea prostãnac?
Un prostãnac masculin, mulþumesc foarte mult.
Eºti drãguþ.
Am fost ºi cu tipi drãguþi.
ªtiu cum se terminã.
Scuze. Mi-a alunecat piciorul.
Sensibilã...
Cred cã am atins un punct sensibil.
Desigur cã da.
Aproape am ajuns.
Trei, doi, unu.
Încet ºi în ordine. Aþi venit pentru noaptea...
vieþii voastre.
Nu speraþi prea mult. Nu sunt suficiente jocuri.
Hei, hei. Nu spune asta.
Totul este în regulã, oameni buni. Totul este grozav.
Duceþi-vã sã vã luaþi... Ascultaþi-mã.
Rezistaþi.
Mai rezistaþi puþin pentru mine, bãieþi,
pentru cã aproape am scãpat.
Încetiºor, surioarã. Ne-am ocupat de asta.
- Bine. - Ne-am ocupat noi.
În regulã.
Vorbeºte-mi. Da.
Jerry. Ce se întâmplã, prietene?
Câte îmi aduci? Câte ai luat?
Câte ai? Câte jocuri? Da.
Da. Douã?
Douã jocuri. Asta... eu... Nu este suficient, Jerry.
Trebuie sã am mai multe jocuri.
Alo? Jerry?
Jerry?
Haide.
Fiule, mulþimea este nervoasã.
ªi nu ai niciun produs.
Nu vreau sã-þi spun eu cum sã-þi faci treburile,
dar oile au nevoie de un pãstor.
Da. Sigur cã da.
Oile nu? Oile drãguþe?
Bine, Casey va trebui sã deschidã asta pentru noi.
Pânã atunci...
O sã termin ce spuneam.
Sã vorbeºti în continuu nu o sã te facã
sã intri în programul de protejare a martorilor.
Nu mã puneai oricum în programul de protecþie a martorilor.
Aºa ca sã spunem cã fac asta ca o rãzbunare pentru minciunã.
Cum adicã rãzbunare?
M-am cãsãtorit cu un prostãnac, exact ca tine...
dulce, prostuþ,
loial, un idiot... ºi asta era atractiv.
M-am gândit:
"Fraierul ãsta o sã mã facã o persoanã mai bunã".
Pentru zece minute m-am convins
cã nu mã deranjau filmele de searã
sau cinele de la ora 6:00.
Dar apoi adevãrata mea naturã a intervenit.
ªi motivul pentru care aceastã conversaþie o supãrã pe Burton
este cã i se întâmplã la fel.
Suntem la fel.
Nu o sã mã înjosesc sã-þi rãspund.
Sigur, da. Pentru cã suntem profesioniºti.
ªi nu auzim niciun cuvânt din ce spui.
Ea este un spion.
Nunþi albe,
copii mici într-o dubiþã? Nu este genul nostru.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Heather, ghiceºti? Vorbeºti prea mult.
Burton?
Fii blândã cu el.
Este prea îndrãgostit ca sã vadã adevãrul.
Aminteºte-þi,
ea þine secrete ca profesie.
Spune-mi din nou, de ce îþi salvãm viaþa?
Datoritã legãturii mele cu Frost.
ªi datoritã timpului petrecut cu ea în Burma.
Casey?
Am dreptate, iar ea nu poate admite.
Din cauza asta este supãratã.
Nu este supãratã, Heather. Bine?
ªtiu cum aratã
când este supãratã, iar acum este mai mult...
Fereºte!
Chuck!
Nu!
Ajutã-mã!
Îmi pare rãu, pisicuþo. Trebuie sã te descurci singurã.
ªtii cã ºi tu ai face la fel.
Alunec din nou. Alunec. Sarah!
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu cravata. Nu cravata.
- Sarah, ajutã-mã! - Chuck!
Ajutã-mã!
Carmichael!
Sarah, ajutã-mã!
Chuck! Haide.
Asta m-a fãcut sã mã simt bine.
ªtii,
au vrut sã vã citesc mizeria asta.
Dar voi meritaþi ceva mai bun.
Noi, ca oameni, meritãm ceva mai bun.
Da.
Aºa cã...
pregãtiþi-vã pentru...
ceva fãrã formã, fãrã bariere...
o poezie.
ªi o demonstraþie de kung fu cu miºcãri din jocul Spy Attack.
Nu putem doar sã cumpãrãm afurisitul de joc?
- Da! - Nu,
nu puteþi!
Cât de jos a cãzut?
Ai putut sã vezi capãtul de jos al conductei?
Era prea întuneric.
ªi mã concentram
pe pumnii lui care zburau cãtre mine.
Eºti un tip dur, Chuck.
În dimineaþa asta, mã duceam la Monte Carlo.
Dar în loc de asta, îmi petrec noaptea precum mâncarea dintr-o conservã.
Este amuzant cum viaþa e naºpa.
Dacã te miºti, mori, ºobolan de tunel.
În regulã, l-am prins.
Mijlocul de transport pe acoperiº în douã minute.
Frost...
ultima ºansã de a face o înþelegere.
Eºti doar un câine cu un os.
Nicio ºansã.
Mult noroc.
Vã þin pumnii.
Dar cu siguranþã nu pariez pe voi.
Taci, condamnato.
Nu o laºi pe Heather
sã te afecteze, nu?
Nu, desigur cã nu. Sunt în regulã.
ªtiu când eºti în regulã, ºi ãsta nu a fost un adevãrat "Sunt în regulã".
A fost un fals "Sunt în regulã".
Sunt curios de ce ceea ce a spus
te-a afectat atât.
Ei bine, odatã ce o sã scãpãm de tipii ãºtia,
o sã vorbim despre asta.
La ce zâmbeºti?
Asta nu pare în regulã.
Nu sunt de la C.I.A.
Sunt oamenii lui Volkoff.
Jos, jos, jos!
Volkoff probabil cã a interceptat elicopterul nostru.
Chuck, ne descurcãm noi cu schimbul de focuri.
Tu du-te dupã prizonier.
Duceþi-vã spre ieºire. Vã acopãr eu.
Casey!
Sunt în regulã.
Omul vostru este rãnit, cãzut la pãmânt.
Daþi-ne-o pe Chandler
ºi veþi trãi amândoi.
Predã-mã.
Salveazã-te.
Amândouã ºtim ce o sã faci, aºa cã fã-o
…

Need subtitles from another video?