Advertisement
French transcript
Hé, c'est Chuck, et voici quelques infos utiles !
On a dépensé sans compter pour reconstruire le Buy More.
C'est maintenant une base à part entière de la CIA-NSA.
{\pos(192,240)}- Je suis enceinte. - Oh, mon Dieu !
{\pos(192,240)}Alex, je suis ton père.
{\pos(192,240)}Si Volkoff a des infos sur ma mère, on doit tout faire pour le trouver.
{\pos(192,240)}- Quelqu'un vous cherche. - Qui ?
{\pos(192,240)}Votre famille.
{\pos(192,240)}- Vous en avez parlé à Volkoff ? - Pas du tout.
{\pos(192,240)}Bien.
OK, c'est un moment crucial,
donc vous trois devrez assurer pendant que Ellie est au repos.
Je suis enceinte de 13 semaines.
Oui, 13 semaines de perdues et il y a encore beaucoup de décisions à prendre.
Accouchement naturel ou aquatique ? Ergo ou BabyBj Rn pour le porte-bébé ?
Espagnol ou français en seconde langue ?
Ou bien on a l'esprit ouvert et on fonce pour le japonais.
- Devon, il arrive que dans 6 mois. - Tu as le temps de voir venir.
Tout à fait, merci.
Et en plus, demain est le premier jour de Chuck pour son retour au Buy More.
Et Morgan aussi.
Merci. Je me contente de peu.
Demain n'a rien de spécial, Morgan et moi,
après tout, avons déjà travaillé au Buy More avant.
C'est quand même stimulant et c'est sans danger.
C'est sans danger et stimulant.
T'es fatiguée, chérie ?
Je sais que tu dors mal. Le bébé dort sur ta rate ?
Tu dois te calmer Devon, le bébé est de la taille d'une noix.
Hé, ne t'énerve pas.
Les tympans se forment tôt. Notre petite noix peut tout entendre.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Aucune idée.
Vous devriez prendre des notes. Vous êtes peut-être les suivants.
Je sais pas, Sarah devrait déjà défaire ses valises avant de penser à...
...créer une famille
Des pois mange-tout ?
Tu trouves ça bizarre que je n'ai rien déballé ?
Quoi ? Non, non. Bien sûr que non.
Puis, ça fait que 8 mois.
Oui, et j'étais quasiment tout le temps en mission
et je vais encore repartir donc...
C'est vrai, je comprends tout à fait.
N'écoute pas Morgan. Il ne sait pas de quoi il parle.
Il mange ses céréales avec une fourchette.
Donc tout va bien ?
Tu es ici.
C'est tout ce qui compte pour moi, d'accord ?
Ce n'est pas du tout bizarre.
- C'est bizarre, non ? - Complètement.
Elle ne met même pas une affaire dans son placard, rien du tout.
On dirait qu'elle préfère les missions au lieu d'être avec moi à la maison.
Ouais, c'est quand tout semble génial et parfait,
- c'est à ce moment que tu le découvres. - Découvrir, découvrir quoi ?
Le talon d'Achille. Chuck, tous les couples en ont un.
Un problème récurrent qui ne peut être éclipsé par l'amour.
Roméo et Juliette, Tristan et Isolde,
Anakin et Padmé.
Tu es entrain de me dire que ce placard est notre talon d'Achille ?
Prends mon conseil : Garde tes sentiments pour toi, OK ?
Sinon elle pourrait fuir en courant.
Chuck Bartowski, veuillez vous présenter au bureau du directeur.
- Le devoir m'appelle. Merci l'ami. - De rien.
Bien reçu. Messieurs, vous pouvez disposer.
Ça va les gars ?
Euh, je suis l'Agent Grimes.
Vous êtes des Forces Spéciales.
Vous êtes tous des espions, je sais,
mais je connais bien la vieille harpie.
N'hésitez pas à me poser des questions. Pour prendre une pause café, on va...
On travaille. On ne prend pas de pause.
Vous êtes un homme très petit, hein ?
Vous vous êtes vu récemment ?
Vous êtes...
...un peu impressionnant pour être honnête.
C'est un sacré physique que vous avez là.
J'étais comme ça avant mais... Avec un seul bras, vraiment ?
D'accord, c'est...
Je pourrais le faire aussi, mais j'ai oublié ma ceinture dorsale.
Un de nos agents est mort à Milan hier soir
pendant qu'il pourchassait cette femme.
Sofia Stepanova.
Qui est-ce qui prend ces photos ?
Car elles sont magnifiques.
Vous voyez la façon dont... Quoi ? Non, non.
Je dis juste que...
Elle est en maillot ? J'avais même pas vu.
On peut en effet dire
que Mlle. Stepanova est assez ravissante.
Mais ne vous laissez pas avoir par sa beauté.
On pense qu'elle gère les plus grosses ventes de Volkoff.
Elle utilise sa couverture de mannequin pour voyager dans le monde,
et approcher des personnes très puissantes,
et livrer des armes comme celle-ci.
Stepanova a volé un chargeur contenant des balles intelligentes
venant d'une arme en développement près de Paris.
- M. Bartowski. - En quoi sont-elles intelligentes ?
Elles sont munies d'une puce et d'un GPS.
La balle peut modifier sa trajectoire si besoin.
Un gadget inutile pour un bon espion. Tu devrais peut-être t'en procurer.
C'est exactement ce qu'il va faire.
Stepanova compte vendre les armes pendant la semaine de la mode à Milan.
Vous deux, vous devrez les intercepter.
Colonel Casey.
Après l'incident Yves St. Laurent, il est plus sage que vous restiez ici.
Poignarder avec un talon aiguille...
Bartowski, Walker, vous partez immédiatement.
Toujours prêt à partir dans l'instant, Général.
La voilà, la femme amoureuse.
Personne n'aime plus une mission qu'elle.
Tu devras être vigilant là-bas.
Volkoff et ses gars, ils ne rigolent pas.
Ouais, ouais, j'ai bien compris,
mais plus je me rapproche de Volkoff, et plus je me rapproche de ma mère.
Je ne serai pas là pour te sauver les miches. Je serai coincé ici.
"Coincé ici.", allez Casey,
tu sais que tu aimes bien Burbank.
OK, j'avoue.
On serait mieux sur la côte Amalfitaineou à Bora-Bora
mais tu te sens pas un peu chez toi ici ?
Ouais, je suppose, à peu près autant qu'au Darfour
ou dans cette cave en Afghanistan.
D'accord, mais supposons qu'il y ait
quelqu'un, une personne qui pourrait te faire sentir
un peu à la maison, comme Alex. Vous vous êtes pas mal vus, non ?
Non ? C'est ta fille.
Les espions ne prennent pas racine. C'est la règle.
Une règle. Ce n'est pas une règle.
C'est une notion, une suggestion ou un conseil.
C'est le talon d'Achille, n'est-ce pas ?
- Achille, comment tu... - Grimes me l'a dit.
Cette chiffe molle parle à qui veut bien l'écouter.
Chuck, les belles femmes ont beaucoup de bagages.
Sois heureux que Walker n'ait qu'une valise.
Chuck Saison 4 Épisode 2 Chuck versus The Suitcase
Traducteurs : Jujuleder, Azuriel, Nico, Laertas
Synchros : Jujuleder, Azuriel, Nico, Laertas
Relecteurs : CaptainMidnight, Figaro, Loan, Franky
Chuck France Team www.chuck-france.net
{\pos(192,220)}- Aucun signe de Sofia ? - Non, pas encore.
{\pos(192,220)}Une Versace sans bretelles. Très audacieux, Agent Walker.
Combien de fois as-tu regardé "Génération Top Model" ?
{\pos(192,220)}La voilà.
{\pos(192,220)}- Ça doit être dans son sac. - Les balles intelligentes ?
{\pos(192,220)}Très bien, je m'en occupe.
Excusez-moi !
{\pos(192,220)}- Vous vous prenez pour qui ? - Personne, je suis personne.
Non, je n'avais pas l'intention de poser ma main sur votre derrière.
Vous avez encore votre main sur ma perfection.
{\pos(192,220)}En effet. Vraiment désolé. C'était un accident.
{\pos(192,220)}Un heureux accident, je suppose, pas vraiment.
{\pos(192,220)}Mais je ne suis d'aucune façon un pervers.
{\pos(192,220)}- Pourquoi êtes-vous là alors ? - Je suis ici avec...
Je vois.
{\pos(192,220)}Je comprends mieux.
{\pos(192,220)}- Tu l'as eu ? - Pas vraiment, non.
{\pos(192,220)}- C'était un moment bizarre. - Pourquoi ?
{\pos(192,220)}J'allais prendre le sac et elle s'est tourné et ma main était...
{\pos(192,220)}Je veux dire, s'est posé sur son...
- En fait, c'est pas important. - Elle est toujours au bar.
{\pos(192,220)}Non, elle s'en va.
{\pos(192,220)}Il prend son sac.
{\pos(192,220)}- Quoi, qui ça ? - Le barman.
Elle a déjà fait la livraison.
Lâchez ce sac.
{\pos(192,230)}Ne me faites pas de mal.
{\pos(192,220)}Une femme l'a oublié au bar. J'allais lui rendre.
Elle savait qu'on serait là.
Allons-y.
Restons calmes, restons calmes.
Je le jette ?
C'est quoi ce clic ? C'est pas bon signe.
Ça doit être un capteur de pression. Si tu lâches, ça explose.
Allez, vite, vite, vite.
Continue.
Sarah, écoute, je ne peux pas mourir
sans que tu saches que je t'aime comme tu es.
L'histoire de la valise, je m'en fous. Peu importe, je t'aime toujours.
Tu m'aimes "toujours" ?
Pardon, quoi ?
J'ai...
La formulation n'est pas bonne, c'est ça ?
{\pos(192,180)}Trois choses que tu peux faire avec un Roomba. Numéro 3 ?
{\pos(192,210)}OK, le Buy More a beaucoup changé, mais ce n'est pas une bonne idée.
Tais-toi, Grimes.
Mec, je rêve ou quoi ? Tout le monde est super efficace.
- J'avais pas remarqué. - Moi non plus.
Dans le mille !
8 mètres. Je peux mieux faire.
OK, me dites pas que tout le monde ici est un espion.
Chuck avait promis à Ellie d'arrêter tout ça.
Je m'inquiète pour elle. Elle ne dort pas bien.
- Si elle le soupçonne même un peu... - Bartowski est en dehors de ça.
Le Buy More est toujours ma couverture. Ça, malheureusement, ça n'a pas changé.
Cet endroit semble malgré tout un peu...
- Bizarre. - 9 mètres.
Je préfère ça.
Alors, où est Chuck ?
Tu sais, on fait une bonne équipe. Tu es une vraie héroïne.
Je suis super fier de toi. Vraiment fier.
Fier de nous et du bon travail qu'on fait ensemble.
- Des signes de Sofia ? - Non, non, tu m'en veux ?
Si l'arme n'était pas dans son sac, elle ne devait pas l'avoir à la fête,
car cette robe dissimule très mal.
Je n'étais... Je ne regardais pas.
D'une, je ne regardais pas, et de deux, c'était une situation très stressante
avec la bombe et ma vie qui défilait devant mes yeux.
Et au final, tu devras bien l'admettre, j'ai dit "Je t'aime".
C'est le plus important, non ?
Chuck, si on avait explosé, tes derniers mots pour moi
auraient été à propos de ma valise.
Tu as raison. Désolé. Et le plus dingue c'est que je m'en fiche. C'est vrai.
- Les espions voyagent léger. - Oui, c'est vrai,
car on doit être prêt pour la mission suivante.
Et maintenant, on doit vraiment se concentrer sur cette mission.
Allons-y, Chuck.
Puis-je vous aider, M. Grimes ?
Oui, j'aimerais vous parler
{\pos(192,240)}de comment les choses se passent bien maintenant au Buy More.
{\pos(192,240)}Tout a l'air de bien se passer, en effet.
{\pos(192,240)}Exact. Et pour moi, c'est un vrai problème.
{\pos(192,240)}C'est trop beau pour être vrai.
{\pos(192,240)}Et dites-moi, M. Grimes,
{\pos(192,240)}que savez-vous de la gestion d'une base de la CIA ?
Rien du tout. Mais je sais comment gérer un Buy More
et sauf votre respect, Général, ce n'est plus un Buy More.
- Vous avez 5 minutes. - Deux suffiront. Marchez avec moi.
Une des caractéristiques de l'ancien Buy More était sa négligence des détails.
Par exemple...
Prenez cette boisson au chocolat, d'accord ?
Il y a un an, ce serait resté pendant une semaine
avant que Jeff n'arrive et la lèche à même le sol.
Tenez, celui-ci est plus frais. Régalez-vous.
Mes agents ont été entrainés à être efficaces et observateurs.
C'est la façon CIA.
Oui, mais ce n'est pas la façon Buy More, vous voyez ?
Si les client n'ont pas de flaques dangereuses,
des produits mal étiquetés, ou des employés peu réactifs comme distraction,
ils pourraient aimer venir ici. Continuons.
Je ne veux plus être un astronaute, maman.
Je veux travailler au Buy More.
Tu dois d'abord réussir à l'école, mon garçon.
Personne ne devrait jamais, jamais vouloir travailler au Buy More.
Vous devez voir en grand.
Un client heureux voudra rester plus longtemps,
il voudra y amener ses amis, peut-être sa famille,
utilisant des ressources de la CIA, sans oublier
que cela pourrait les encourager à regarder d'un peu plus près.
Et alors, Général ?
Que se passe-t-il à ce moment là ?
Peut-être qu'un client va découvrir
ce qu'il se passe vraiment ici.
Général, écoutez...
si même moi, je peux percer cette couverture,
qu'en sera-t-il des espions ennemis ?
Que proposez-vous ?
Tu es très jolie, là tout de suite.
Avec le sang qui monte, ça donne des couleurs à tes joues.
Hé, un baiser à la Spiderman ?
OK, peut-être plus tard.
Si je pouvais... Et voilà.
En bas...
Sofia est toujours dans la suite présidentielle.
Et ils disent que le crime ne paie pas.
Quoi ? Quoi ? C'est rien.
Non, je t'en prie, dis-le.
C'est juste que ce n'est pas un truc d'espion.
C'est-à-dire ?
De défaire ses valises.
Tous les espions ne semblent pas avoir de problèmes avec ça,
par rapport à d'autres.
Ça me parait clair que Sofia a l'air assez à l'aise
pour s'installer et ce n'est qu'une chambre d'hôtel.
- Je pensais juste à voix haute. - Merci pour ça.
Il y a un coffre ici.
Joli. Bien vu.
Tout a l'air sûr ici.
Miss Sofia,
pourrions-nous parler un instant ?
Monte juste la garde, c'est pour ça que tu es là.
- Que fait-on maintenant ? - On ne peut pas partir sans l'arme.
Tu vois quelque chose ?
- Tu es sérieux ? - Si je suis sérieux ?
Quoi ? Qui crois-tu que je suis ?
Si on ne peut rien voir, elle ne peut rien voir non plus, non ?
Bon, d'accord, je m'occupe du garde, et toi du coffre-fort.
- Miss Sofia ? - Ne vous tournez pas.
Il y a quelque chose que je dois vous dire, Miss Sofia.
Je vous aime.
Ne bougez pas.
Regardez-moi.
OK, vous devriez savoir que j'ai une petite amie.
Depuis des années, j'ai été vos muscles.
Mais vous savez, le muscle le plus fort de mon corps
est mon cœur.
Et maintenant, il vous appartient.
Désolé.
Pour qui travaillez-vous ?
J'aimerais vraiment en discuter
mais pourriez-vous mettre une serviette ou autre ?
- Elle est nue ? - Qui ?
Oui, oui, elle l'est.
Chuck, cours !
- Tu as l'arme ? - Bien sûr.
Rhabille-toi.
Bien, c'est compris. Une équipe s'en occupera demain.
{\pos(192,230)}Oui, et merci de faire vos courses au Buy More.
{\pos(192,230)}- Alors, tout va bien là-haut ? - Trop bien.
{\pos(192,230)}Malheureusement, je ne peux pas dire la même chose pour ici.
{\pos(192,230)}Votre travail à Milan était excellent.
Mais nous avons analysé les puces que vous avez ramenées.
Elles ne fonctionnent pas.
- Comment ça ? - Elles sont fausses.
Sofia a une longueur d'avance sur vous. Elle a dû cacher les vraies ailleurs.
Interpol et le FSB la recherchent en ce moment, alors...
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre qu'elle réapparaisse.
Général, désolé de vous déranger,
mais il y a un homme de "Meilleure Entreprise Commerciale"
pour remettre au Buy More un prix d'excellence.
Il a besoin du directeur pour la donner.
J'arrive de suite.
Nous avons besoin de sang neuf là-haut.
Espérons, que votre ami poilu, M. Grimes, y arrivera.
Y... arri... Quoi ? Y arrivera avec quoi ?
Disons que...
Il fait du recrutement.
Jour 184.
Toujours en cavale.
Oh, doux Buy More, pourquoi avons-nous dû te brûler ?
C'était des jours sombres.
Nous avons fait des concerts au "Whisper Lounge"
en échange de restes, des tapas
qui...
Et, nous vivons ici maintenant,
à l'état sauvage.
Avec mon van.
Où personne pourra nous trouver.
C'est pas si mal.
J'ai étendu ma compréhension de l'esprit universel.
Jeff a un nouveau caillou domestique appelé Bruce.
Pourquoi Bruce ? Il dit que quand il le frappe il ne "Bronche" pas.
Pourquoi tu t'es jamais ennuyé avec ces idiots ?
Ils sont peut-être idiots, mais ce sont mes idiots.
Le Buy More a été mon foyer pendant huit ans donc sans Jeff et Lester,
Ça aurait été un magasin d'électronique comme les autres.
Est-ce que Ace of Base te manque ?
Tout le temps.
Jeffrey, on est faits comme des rats !
Prends les pilules de suicide. Finissons comme Thelma et Louise.
Comme à l'entrainement. Thelma et/ou Louise.
- Ils sont partout ! - Attends. Je m'en charge.
- Vous ne nous cherchez pas. - Nous ne les cherchons pas.
Stop. Écoutez-moi.
Nous sommes venus pour vous rendre vos emplois.
- Quels emplois ? - Du Buy More.
Le Buy More a été reconstruit, et personne ne sait qui l'a brûlé.
- Tout va bien. - De quoi tu parles ?
Des voitures nous suivent depuis des mois.
Comment sais-tu qu'ils ne roulent pas juste derrière vous ?
Attendez.
Tu as fait tout ce chemin juste pour nous rendre nos emplois ?
Vous n'êtes qu'à 7 minutes de Burbank en voiture.
Je vois ce qu'il se passe, Jeffrey.
Pour une raison inconnue, ils ont besoin de nous.
- Nous avons l'avantage. - Il est temps de négocier.
Très bien. Si on revient...
On veut une augmentation et des avantages.
Une voiture de société et trois kilos de...
...biscuits sans gluten.
Je crois que j'ai perdu les eaux.
C'est vraiment l'une des choses les plus dégradantes que j'ai jamais faites.
Tu préfères Chuck et Sarah, d'accord, mais faut que tu vives un peu aussi.
Je parlais à Alex, et elle se demandait comment tu allais.
Pourquoi tu parles à ma fille ?
Plus important, pourquoi toi tu ne lui parles pas ?
Eh bien, elle a sa mère, ses amis, toute sa vie.
Je ne m'adapterai pas.
Ça ne marchera pas si tu n'essayes pas.
Hé, Devon. Besoin d'aide ?
Non, ça ira.
Du shopping, mais j'ai été au Buy More.
Tout le monde était super séduisant, et hautement qualifié.
C'était comme si j'y travaillais.
Mais pourquoi voudrais-je travailler au Buy More ?
À moins que je ne sois un espion.
Devon, tu sais que Casey et moi sommes toujours espions
et le Buy More une couverture. Chuck n'a rien à voir avec ça.
Exactement.
J'ai pris ma retraite, frérot.
Je sais. Je sais. Désolé de vous avoir questionné.
Et je sais que je suis un peu sur les nerfs en ce moment,
mais c'est juste très important pour Ellie
de savoir que tout le monde qui est ici est vraiment là pour elle maintenant.
- Que tout est normal. - Oui, tout...
Tout à fait normal.
Normale,
comme les espagnols diraient.
Pas irregulare.
Merci. Très bien.
- Oh, laisse-moi t'aider. - Non, bébé, je m'en occupe.
- Ne bouge pas d'un pouce. - C'est quoi tout ça ?
Juste quelques machines pour aider le sommeil.
Tu sais, ambiance forêt tropicale, bruits de dauphins... Les classiques.
Oh, c'est très attentionné de ta part, cheri, mais tu as déjà fait tellement.
Regarde l'appartement. On a deux berceaux,
On a une cuisine remplie de nourriture végétarienne pour bébé.
Cheri, on est pas végétarien.
Mais on pourrait l'être.
Je veux juste savoir ce qu'il se passe réellement.
On sait tous les deux que tu ne laisses pas les gens t'aider facilement.
Tu as pratiquement élévé Chuck toute seule depuis que ta mère...
- Donc ça a un rapport avec ma mère ? - Non ! Quoi ?
Devon, tu es le pire menteur qui existe. Dis-moi, c'est à cause de ma mère ?
Oui.
Je veux juste que tu te sentes comme si rien ni personne ne manquait.
Tu n'as pas à t'inquiéter. Je ne ressens pas une quelconque absence.
Je n'ai pas eu besoin de ma mère quand j'étais adolescente, ni en médecine,
et je n'ai pas besoin d'elle maintenant, OK ?
Toi et Chuck êtes la seule famille dont j'ai besoin.
D'accord.
Donc passons un marché,
Je te laisserai m'aider mais tu devras me laisser participer également.
On est meilleurs en équipe.
Ne fais pas ça.
De quoi ?
Ne défais pas tes valises.
Si tu le fais maintenant, ce sera juste parce qu'on en a parlé
et je veux pas que tu le fasses pour ça mais parce que tu te sens à l'aise ici,
que tu te sens chez toi.
Je suis à l'aise ici. C'est juste...
Ce n'est pas naturel chez moi de me poser à un endroit.
Je sais.
Tu étais toujours en fuite avec ton père et être espion ne facilite pas le fait
de s'installer quelque part. Je comprends.
C'est juste ce à quoi tu es habituée.
Mais je t'aime
parce qu'on est différent.
Et une robe ne pourra rien y changer.
Une robe.
Quoi ?
Sofia n'a rien récupéré à part la robe à paillettes.
C'est vrai, elle l'a mise dans la valise.
- On avait pas déjà vu cette robe ? - Sur la vidéo de surveillance.
Pourquoi un mannequin remettrait la même robe alors qu'elle en a des tonnes ?
Peut-être parce que ce n'est pas une simple robe.
Beckman a dit que la technologie était dans les puces et non sur les balles.
- Et si les puces... ? - Étaient cachées dans les paillettes.
Et à la fin de la Fashion Week, la robe va passer la douane.
À travers une des collections. Elle est donc encore à Milan.
La soirée de clôture est demain. On doit y retourner tout de suite.
Alors c'est une bonne chose que nos valises soient déjà prêtes.
{\pos(192,240)}Si Sofia cache la robe dans l'une des collections,
{\pos(192,240)}elle devrait être dans un des vestiaires.
{\pos(192,240)}Je vais supposer que c'est celui-là. C'est le type de mec auquel on s'attend.
{\pos(192,240)}- Tu penses que ça va marcher ? - Absolument.
{\pos(192,240)}Regarde-moi.
Hé, hé, hé. Signore, signore.
Buona sera.
C'est un plaisi
…
On a dépensé sans compter pour reconstruire le Buy More.
C'est maintenant une base à part entière de la CIA-NSA.
{\pos(192,240)}- Je suis enceinte. - Oh, mon Dieu !
{\pos(192,240)}Alex, je suis ton père.
{\pos(192,240)}Si Volkoff a des infos sur ma mère, on doit tout faire pour le trouver.
{\pos(192,240)}- Quelqu'un vous cherche. - Qui ?
{\pos(192,240)}Votre famille.
{\pos(192,240)}- Vous en avez parlé à Volkoff ? - Pas du tout.
{\pos(192,240)}Bien.
OK, c'est un moment crucial,
donc vous trois devrez assurer pendant que Ellie est au repos.
Je suis enceinte de 13 semaines.
Oui, 13 semaines de perdues et il y a encore beaucoup de décisions à prendre.
Accouchement naturel ou aquatique ? Ergo ou BabyBj Rn pour le porte-bébé ?
Espagnol ou français en seconde langue ?
Ou bien on a l'esprit ouvert et on fonce pour le japonais.
- Devon, il arrive que dans 6 mois. - Tu as le temps de voir venir.
Tout à fait, merci.
Et en plus, demain est le premier jour de Chuck pour son retour au Buy More.
Et Morgan aussi.
Merci. Je me contente de peu.
Demain n'a rien de spécial, Morgan et moi,
après tout, avons déjà travaillé au Buy More avant.
C'est quand même stimulant et c'est sans danger.
C'est sans danger et stimulant.
T'es fatiguée, chérie ?
Je sais que tu dors mal. Le bébé dort sur ta rate ?
Tu dois te calmer Devon, le bébé est de la taille d'une noix.
Hé, ne t'énerve pas.
Les tympans se forment tôt. Notre petite noix peut tout entendre.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Aucune idée.
Vous devriez prendre des notes. Vous êtes peut-être les suivants.
Je sais pas, Sarah devrait déjà défaire ses valises avant de penser à...
...créer une famille
Des pois mange-tout ?
Tu trouves ça bizarre que je n'ai rien déballé ?
Quoi ? Non, non. Bien sûr que non.
Puis, ça fait que 8 mois.
Oui, et j'étais quasiment tout le temps en mission
et je vais encore repartir donc...
C'est vrai, je comprends tout à fait.
N'écoute pas Morgan. Il ne sait pas de quoi il parle.
Il mange ses céréales avec une fourchette.
Donc tout va bien ?
Tu es ici.
C'est tout ce qui compte pour moi, d'accord ?
Ce n'est pas du tout bizarre.
- C'est bizarre, non ? - Complètement.
Elle ne met même pas une affaire dans son placard, rien du tout.
On dirait qu'elle préfère les missions au lieu d'être avec moi à la maison.
Ouais, c'est quand tout semble génial et parfait,
- c'est à ce moment que tu le découvres. - Découvrir, découvrir quoi ?
Le talon d'Achille. Chuck, tous les couples en ont un.
Un problème récurrent qui ne peut être éclipsé par l'amour.
Roméo et Juliette, Tristan et Isolde,
Anakin et Padmé.
Tu es entrain de me dire que ce placard est notre talon d'Achille ?
Prends mon conseil : Garde tes sentiments pour toi, OK ?
Sinon elle pourrait fuir en courant.
Chuck Bartowski, veuillez vous présenter au bureau du directeur.
- Le devoir m'appelle. Merci l'ami. - De rien.
Bien reçu. Messieurs, vous pouvez disposer.
Ça va les gars ?
Euh, je suis l'Agent Grimes.
Vous êtes des Forces Spéciales.
Vous êtes tous des espions, je sais,
mais je connais bien la vieille harpie.
N'hésitez pas à me poser des questions. Pour prendre une pause café, on va...
On travaille. On ne prend pas de pause.
Vous êtes un homme très petit, hein ?
Vous vous êtes vu récemment ?
Vous êtes...
...un peu impressionnant pour être honnête.
C'est un sacré physique que vous avez là.
J'étais comme ça avant mais... Avec un seul bras, vraiment ?
D'accord, c'est...
Je pourrais le faire aussi, mais j'ai oublié ma ceinture dorsale.
Un de nos agents est mort à Milan hier soir
pendant qu'il pourchassait cette femme.
Sofia Stepanova.
Qui est-ce qui prend ces photos ?
Car elles sont magnifiques.
Vous voyez la façon dont... Quoi ? Non, non.
Je dis juste que...
Elle est en maillot ? J'avais même pas vu.
On peut en effet dire
que Mlle. Stepanova est assez ravissante.
Mais ne vous laissez pas avoir par sa beauté.
On pense qu'elle gère les plus grosses ventes de Volkoff.
Elle utilise sa couverture de mannequin pour voyager dans le monde,
et approcher des personnes très puissantes,
et livrer des armes comme celle-ci.
Stepanova a volé un chargeur contenant des balles intelligentes
venant d'une arme en développement près de Paris.
- M. Bartowski. - En quoi sont-elles intelligentes ?
Elles sont munies d'une puce et d'un GPS.
La balle peut modifier sa trajectoire si besoin.
Un gadget inutile pour un bon espion. Tu devrais peut-être t'en procurer.
C'est exactement ce qu'il va faire.
Stepanova compte vendre les armes pendant la semaine de la mode à Milan.
Vous deux, vous devrez les intercepter.
Colonel Casey.
Après l'incident Yves St. Laurent, il est plus sage que vous restiez ici.
Poignarder avec un talon aiguille...
Bartowski, Walker, vous partez immédiatement.
Toujours prêt à partir dans l'instant, Général.
La voilà, la femme amoureuse.
Personne n'aime plus une mission qu'elle.
Tu devras être vigilant là-bas.
Volkoff et ses gars, ils ne rigolent pas.
Ouais, ouais, j'ai bien compris,
mais plus je me rapproche de Volkoff, et plus je me rapproche de ma mère.
Je ne serai pas là pour te sauver les miches. Je serai coincé ici.
"Coincé ici.", allez Casey,
tu sais que tu aimes bien Burbank.
OK, j'avoue.
On serait mieux sur la côte Amalfitaineou à Bora-Bora
mais tu te sens pas un peu chez toi ici ?
Ouais, je suppose, à peu près autant qu'au Darfour
ou dans cette cave en Afghanistan.
D'accord, mais supposons qu'il y ait
quelqu'un, une personne qui pourrait te faire sentir
un peu à la maison, comme Alex. Vous vous êtes pas mal vus, non ?
Non ? C'est ta fille.
Les espions ne prennent pas racine. C'est la règle.
Une règle. Ce n'est pas une règle.
C'est une notion, une suggestion ou un conseil.
C'est le talon d'Achille, n'est-ce pas ?
- Achille, comment tu... - Grimes me l'a dit.
Cette chiffe molle parle à qui veut bien l'écouter.
Chuck, les belles femmes ont beaucoup de bagages.
Sois heureux que Walker n'ait qu'une valise.
Chuck Saison 4 Épisode 2 Chuck versus The Suitcase
Traducteurs : Jujuleder, Azuriel, Nico, Laertas
Synchros : Jujuleder, Azuriel, Nico, Laertas
Relecteurs : CaptainMidnight, Figaro, Loan, Franky
Chuck France Team www.chuck-france.net
{\pos(192,220)}- Aucun signe de Sofia ? - Non, pas encore.
{\pos(192,220)}Une Versace sans bretelles. Très audacieux, Agent Walker.
Combien de fois as-tu regardé "Génération Top Model" ?
{\pos(192,220)}La voilà.
{\pos(192,220)}- Ça doit être dans son sac. - Les balles intelligentes ?
{\pos(192,220)}Très bien, je m'en occupe.
Excusez-moi !
{\pos(192,220)}- Vous vous prenez pour qui ? - Personne, je suis personne.
Non, je n'avais pas l'intention de poser ma main sur votre derrière.
Vous avez encore votre main sur ma perfection.
{\pos(192,220)}En effet. Vraiment désolé. C'était un accident.
{\pos(192,220)}Un heureux accident, je suppose, pas vraiment.
{\pos(192,220)}Mais je ne suis d'aucune façon un pervers.
{\pos(192,220)}- Pourquoi êtes-vous là alors ? - Je suis ici avec...
Je vois.
{\pos(192,220)}Je comprends mieux.
{\pos(192,220)}- Tu l'as eu ? - Pas vraiment, non.
{\pos(192,220)}- C'était un moment bizarre. - Pourquoi ?
{\pos(192,220)}J'allais prendre le sac et elle s'est tourné et ma main était...
{\pos(192,220)}Je veux dire, s'est posé sur son...
- En fait, c'est pas important. - Elle est toujours au bar.
{\pos(192,220)}Non, elle s'en va.
{\pos(192,220)}Il prend son sac.
{\pos(192,220)}- Quoi, qui ça ? - Le barman.
Elle a déjà fait la livraison.
Lâchez ce sac.
{\pos(192,230)}Ne me faites pas de mal.
{\pos(192,220)}Une femme l'a oublié au bar. J'allais lui rendre.
Elle savait qu'on serait là.
Allons-y.
Restons calmes, restons calmes.
Je le jette ?
C'est quoi ce clic ? C'est pas bon signe.
Ça doit être un capteur de pression. Si tu lâches, ça explose.
Allez, vite, vite, vite.
Continue.
Sarah, écoute, je ne peux pas mourir
sans que tu saches que je t'aime comme tu es.
L'histoire de la valise, je m'en fous. Peu importe, je t'aime toujours.
Tu m'aimes "toujours" ?
Pardon, quoi ?
J'ai...
La formulation n'est pas bonne, c'est ça ?
{\pos(192,180)}Trois choses que tu peux faire avec un Roomba. Numéro 3 ?
{\pos(192,210)}OK, le Buy More a beaucoup changé, mais ce n'est pas une bonne idée.
Tais-toi, Grimes.
Mec, je rêve ou quoi ? Tout le monde est super efficace.
- J'avais pas remarqué. - Moi non plus.
Dans le mille !
8 mètres. Je peux mieux faire.
OK, me dites pas que tout le monde ici est un espion.
Chuck avait promis à Ellie d'arrêter tout ça.
Je m'inquiète pour elle. Elle ne dort pas bien.
- Si elle le soupçonne même un peu... - Bartowski est en dehors de ça.
Le Buy More est toujours ma couverture. Ça, malheureusement, ça n'a pas changé.
Cet endroit semble malgré tout un peu...
- Bizarre. - 9 mètres.
Je préfère ça.
Alors, où est Chuck ?
Tu sais, on fait une bonne équipe. Tu es une vraie héroïne.
Je suis super fier de toi. Vraiment fier.
Fier de nous et du bon travail qu'on fait ensemble.
- Des signes de Sofia ? - Non, non, tu m'en veux ?
Si l'arme n'était pas dans son sac, elle ne devait pas l'avoir à la fête,
car cette robe dissimule très mal.
Je n'étais... Je ne regardais pas.
D'une, je ne regardais pas, et de deux, c'était une situation très stressante
avec la bombe et ma vie qui défilait devant mes yeux.
Et au final, tu devras bien l'admettre, j'ai dit "Je t'aime".
C'est le plus important, non ?
Chuck, si on avait explosé, tes derniers mots pour moi
auraient été à propos de ma valise.
Tu as raison. Désolé. Et le plus dingue c'est que je m'en fiche. C'est vrai.
- Les espions voyagent léger. - Oui, c'est vrai,
car on doit être prêt pour la mission suivante.
Et maintenant, on doit vraiment se concentrer sur cette mission.
Allons-y, Chuck.
Puis-je vous aider, M. Grimes ?
Oui, j'aimerais vous parler
{\pos(192,240)}de comment les choses se passent bien maintenant au Buy More.
{\pos(192,240)}Tout a l'air de bien se passer, en effet.
{\pos(192,240)}Exact. Et pour moi, c'est un vrai problème.
{\pos(192,240)}C'est trop beau pour être vrai.
{\pos(192,240)}Et dites-moi, M. Grimes,
{\pos(192,240)}que savez-vous de la gestion d'une base de la CIA ?
Rien du tout. Mais je sais comment gérer un Buy More
et sauf votre respect, Général, ce n'est plus un Buy More.
- Vous avez 5 minutes. - Deux suffiront. Marchez avec moi.
Une des caractéristiques de l'ancien Buy More était sa négligence des détails.
Par exemple...
Prenez cette boisson au chocolat, d'accord ?
Il y a un an, ce serait resté pendant une semaine
avant que Jeff n'arrive et la lèche à même le sol.
Tenez, celui-ci est plus frais. Régalez-vous.
Mes agents ont été entrainés à être efficaces et observateurs.
C'est la façon CIA.
Oui, mais ce n'est pas la façon Buy More, vous voyez ?
Si les client n'ont pas de flaques dangereuses,
des produits mal étiquetés, ou des employés peu réactifs comme distraction,
ils pourraient aimer venir ici. Continuons.
Je ne veux plus être un astronaute, maman.
Je veux travailler au Buy More.
Tu dois d'abord réussir à l'école, mon garçon.
Personne ne devrait jamais, jamais vouloir travailler au Buy More.
Vous devez voir en grand.
Un client heureux voudra rester plus longtemps,
il voudra y amener ses amis, peut-être sa famille,
utilisant des ressources de la CIA, sans oublier
que cela pourrait les encourager à regarder d'un peu plus près.
Et alors, Général ?
Que se passe-t-il à ce moment là ?
Peut-être qu'un client va découvrir
ce qu'il se passe vraiment ici.
Général, écoutez...
si même moi, je peux percer cette couverture,
qu'en sera-t-il des espions ennemis ?
Que proposez-vous ?
Tu es très jolie, là tout de suite.
Avec le sang qui monte, ça donne des couleurs à tes joues.
Hé, un baiser à la Spiderman ?
OK, peut-être plus tard.
Si je pouvais... Et voilà.
En bas...
Sofia est toujours dans la suite présidentielle.
Et ils disent que le crime ne paie pas.
Quoi ? Quoi ? C'est rien.
Non, je t'en prie, dis-le.
C'est juste que ce n'est pas un truc d'espion.
C'est-à-dire ?
De défaire ses valises.
Tous les espions ne semblent pas avoir de problèmes avec ça,
par rapport à d'autres.
Ça me parait clair que Sofia a l'air assez à l'aise
pour s'installer et ce n'est qu'une chambre d'hôtel.
- Je pensais juste à voix haute. - Merci pour ça.
Il y a un coffre ici.
Joli. Bien vu.
Tout a l'air sûr ici.
Miss Sofia,
pourrions-nous parler un instant ?
Monte juste la garde, c'est pour ça que tu es là.
- Que fait-on maintenant ? - On ne peut pas partir sans l'arme.
Tu vois quelque chose ?
- Tu es sérieux ? - Si je suis sérieux ?
Quoi ? Qui crois-tu que je suis ?
Si on ne peut rien voir, elle ne peut rien voir non plus, non ?
Bon, d'accord, je m'occupe du garde, et toi du coffre-fort.
- Miss Sofia ? - Ne vous tournez pas.
Il y a quelque chose que je dois vous dire, Miss Sofia.
Je vous aime.
Ne bougez pas.
Regardez-moi.
OK, vous devriez savoir que j'ai une petite amie.
Depuis des années, j'ai été vos muscles.
Mais vous savez, le muscle le plus fort de mon corps
est mon cœur.
Et maintenant, il vous appartient.
Désolé.
Pour qui travaillez-vous ?
J'aimerais vraiment en discuter
mais pourriez-vous mettre une serviette ou autre ?
- Elle est nue ? - Qui ?
Oui, oui, elle l'est.
Chuck, cours !
- Tu as l'arme ? - Bien sûr.
Rhabille-toi.
Bien, c'est compris. Une équipe s'en occupera demain.
{\pos(192,230)}Oui, et merci de faire vos courses au Buy More.
{\pos(192,230)}- Alors, tout va bien là-haut ? - Trop bien.
{\pos(192,230)}Malheureusement, je ne peux pas dire la même chose pour ici.
{\pos(192,230)}Votre travail à Milan était excellent.
Mais nous avons analysé les puces que vous avez ramenées.
Elles ne fonctionnent pas.
- Comment ça ? - Elles sont fausses.
Sofia a une longueur d'avance sur vous. Elle a dû cacher les vraies ailleurs.
Interpol et le FSB la recherchent en ce moment, alors...
Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre qu'elle réapparaisse.
Général, désolé de vous déranger,
mais il y a un homme de "Meilleure Entreprise Commerciale"
pour remettre au Buy More un prix d'excellence.
Il a besoin du directeur pour la donner.
J'arrive de suite.
Nous avons besoin de sang neuf là-haut.
Espérons, que votre ami poilu, M. Grimes, y arrivera.
Y... arri... Quoi ? Y arrivera avec quoi ?
Disons que...
Il fait du recrutement.
Jour 184.
Toujours en cavale.
Oh, doux Buy More, pourquoi avons-nous dû te brûler ?
C'était des jours sombres.
Nous avons fait des concerts au "Whisper Lounge"
en échange de restes, des tapas
qui...
Et, nous vivons ici maintenant,
à l'état sauvage.
Avec mon van.
Où personne pourra nous trouver.
C'est pas si mal.
J'ai étendu ma compréhension de l'esprit universel.
Jeff a un nouveau caillou domestique appelé Bruce.
Pourquoi Bruce ? Il dit que quand il le frappe il ne "Bronche" pas.
Pourquoi tu t'es jamais ennuyé avec ces idiots ?
Ils sont peut-être idiots, mais ce sont mes idiots.
Le Buy More a été mon foyer pendant huit ans donc sans Jeff et Lester,
Ça aurait été un magasin d'électronique comme les autres.
Est-ce que Ace of Base te manque ?
Tout le temps.
Jeffrey, on est faits comme des rats !
Prends les pilules de suicide. Finissons comme Thelma et Louise.
Comme à l'entrainement. Thelma et/ou Louise.
- Ils sont partout ! - Attends. Je m'en charge.
- Vous ne nous cherchez pas. - Nous ne les cherchons pas.
Stop. Écoutez-moi.
Nous sommes venus pour vous rendre vos emplois.
- Quels emplois ? - Du Buy More.
Le Buy More a été reconstruit, et personne ne sait qui l'a brûlé.
- Tout va bien. - De quoi tu parles ?
Des voitures nous suivent depuis des mois.
Comment sais-tu qu'ils ne roulent pas juste derrière vous ?
Attendez.
Tu as fait tout ce chemin juste pour nous rendre nos emplois ?
Vous n'êtes qu'à 7 minutes de Burbank en voiture.
Je vois ce qu'il se passe, Jeffrey.
Pour une raison inconnue, ils ont besoin de nous.
- Nous avons l'avantage. - Il est temps de négocier.
Très bien. Si on revient...
On veut une augmentation et des avantages.
Une voiture de société et trois kilos de...
...biscuits sans gluten.
Je crois que j'ai perdu les eaux.
C'est vraiment l'une des choses les plus dégradantes que j'ai jamais faites.
Tu préfères Chuck et Sarah, d'accord, mais faut que tu vives un peu aussi.
Je parlais à Alex, et elle se demandait comment tu allais.
Pourquoi tu parles à ma fille ?
Plus important, pourquoi toi tu ne lui parles pas ?
Eh bien, elle a sa mère, ses amis, toute sa vie.
Je ne m'adapterai pas.
Ça ne marchera pas si tu n'essayes pas.
Hé, Devon. Besoin d'aide ?
Non, ça ira.
Du shopping, mais j'ai été au Buy More.
Tout le monde était super séduisant, et hautement qualifié.
C'était comme si j'y travaillais.
Mais pourquoi voudrais-je travailler au Buy More ?
À moins que je ne sois un espion.
Devon, tu sais que Casey et moi sommes toujours espions
et le Buy More une couverture. Chuck n'a rien à voir avec ça.
Exactement.
J'ai pris ma retraite, frérot.
Je sais. Je sais. Désolé de vous avoir questionné.
Et je sais que je suis un peu sur les nerfs en ce moment,
mais c'est juste très important pour Ellie
de savoir que tout le monde qui est ici est vraiment là pour elle maintenant.
- Que tout est normal. - Oui, tout...
Tout à fait normal.
Normale,
comme les espagnols diraient.
Pas irregulare.
Merci. Très bien.
- Oh, laisse-moi t'aider. - Non, bébé, je m'en occupe.
- Ne bouge pas d'un pouce. - C'est quoi tout ça ?
Juste quelques machines pour aider le sommeil.
Tu sais, ambiance forêt tropicale, bruits de dauphins... Les classiques.
Oh, c'est très attentionné de ta part, cheri, mais tu as déjà fait tellement.
Regarde l'appartement. On a deux berceaux,
On a une cuisine remplie de nourriture végétarienne pour bébé.
Cheri, on est pas végétarien.
Mais on pourrait l'être.
Je veux juste savoir ce qu'il se passe réellement.
On sait tous les deux que tu ne laisses pas les gens t'aider facilement.
Tu as pratiquement élévé Chuck toute seule depuis que ta mère...
- Donc ça a un rapport avec ma mère ? - Non ! Quoi ?
Devon, tu es le pire menteur qui existe. Dis-moi, c'est à cause de ma mère ?
Oui.
Je veux juste que tu te sentes comme si rien ni personne ne manquait.
Tu n'as pas à t'inquiéter. Je ne ressens pas une quelconque absence.
Je n'ai pas eu besoin de ma mère quand j'étais adolescente, ni en médecine,
et je n'ai pas besoin d'elle maintenant, OK ?
Toi et Chuck êtes la seule famille dont j'ai besoin.
D'accord.
Donc passons un marché,
Je te laisserai m'aider mais tu devras me laisser participer également.
On est meilleurs en équipe.
Ne fais pas ça.
De quoi ?
Ne défais pas tes valises.
Si tu le fais maintenant, ce sera juste parce qu'on en a parlé
et je veux pas que tu le fasses pour ça mais parce que tu te sens à l'aise ici,
que tu te sens chez toi.
Je suis à l'aise ici. C'est juste...
Ce n'est pas naturel chez moi de me poser à un endroit.
Je sais.
Tu étais toujours en fuite avec ton père et être espion ne facilite pas le fait
de s'installer quelque part. Je comprends.
C'est juste ce à quoi tu es habituée.
Mais je t'aime
parce qu'on est différent.
Et une robe ne pourra rien y changer.
Une robe.
Quoi ?
Sofia n'a rien récupéré à part la robe à paillettes.
C'est vrai, elle l'a mise dans la valise.
- On avait pas déjà vu cette robe ? - Sur la vidéo de surveillance.
Pourquoi un mannequin remettrait la même robe alors qu'elle en a des tonnes ?
Peut-être parce que ce n'est pas une simple robe.
Beckman a dit que la technologie était dans les puces et non sur les balles.
- Et si les puces... ? - Étaient cachées dans les paillettes.
Et à la fin de la Fashion Week, la robe va passer la douane.
À travers une des collections. Elle est donc encore à Milan.
La soirée de clôture est demain. On doit y retourner tout de suite.
Alors c'est une bonne chose que nos valises soient déjà prêtes.
{\pos(192,240)}Si Sofia cache la robe dans l'une des collections,
{\pos(192,240)}elle devrait être dans un des vestiaires.
{\pos(192,240)}Je vais supposer que c'est celui-là. C'est le type de mec auquel on s'attend.
{\pos(192,240)}- Tu penses que ça va marcher ? - Absolument.
{\pos(192,240)}Regarde-moi.
Hé, hé, hé. Signore, signore.
Buona sera.
C'est un plaisi
…