YouSub

ru Russian

Chuck 4x02 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 833 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò ×àê. Åñòü ïàðî÷êà âåùåé, êîòîðûå âû äîëæíû çíàòü.
Ìû íå ýêîíîìèëè, êîãäà âîññòàíàâëèâàëè Buy More.
Òåïåðü ýòî ïîëíîñòüþ îñíàùåííàÿ ïîäñòàíöèÿ ÖÐÓ è ÀÍÁ
ß áåðåìåííà.
Áîæå ìîé, Áîæå ìîé.
Àëåêñ, ÿ òâîé îòåö.
Åñëè Âîëêîâ èìååò
ëþáóþ èíôîðìàöèþ î ìîåé ìàìå,
ìû äîëæíû ïîñòàðàòüñÿ è íàéòè å¸.
Êîå-êòî òåáÿ èñêàë. Êòî?
Òâîÿ ñåìüÿ.
Òû ÷òî-òî ñêàçàë Âîëêîâó?
Íè÷åãî.
Ýòî õîðîøî.
Òàê, ó íàñ íîâîáðàíåö,
òàê ÷òî âàì òðîèì íóæíî ïîäíàïðÿ÷üñÿ,
ïîêà Ýëëè áóäåò âíå èãðû.
Äýâîí, ÿ íà 13 íåäåëå áåðåìåííîñòè.
Âîò èìåííî, ìû óæå ïîòåðÿëè 13 íåäåëü.
è åñòü ìíîãî âîïðîñîâ, êîòîðûå ìû äîëæíû áûëè ðåøèòü:
åñòåñòâåííûå ðîäû èëè â âîäå,
Ergo èëè BabyBjorn? *ìàðêè òîâàðîâ äëÿ äåòåé
âòîðîé ÿçûê Èñïàíñêèé èëè Ôðàíöóçñêèé,
èëè ìû ïîéäåì äàëüøå è âûáåðåì ÿïîíñêèé?
Äåâîí, ðåáåíîê íå ðîäèòñÿ â áëèæàéøèå 6 ìåñÿöåâ.
Ó òåáÿ åùå åñòü íåìíîãî âðåìåíè íà ïîäãîòîâêó.
Òî÷íî, ñïàñèáî, è... êðîìå òîãî,
çàâòðà ïåðâûé äåíü ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ×àêà â Buy More.
Î, è, è ó Ìîðãàíà òîæå.
Ñïàñèáî.
Ìàëåíüêîå ïðèçíàíèå òðåáóåò ìíîãî âðåìåíè.
Çíàåøü, Ýëëè, ýòî íå òàê âàæíî. Ìîðãàí è ÿ,
â êîíöå êîíöîâ, èìååì ñòàæ ðàáîòû â Buy More.
Íó, ýòî äî ñèõ ïîð áåçóìíî èíòåðåñíî, äà è áåçîïàñíî.
Ýòî áåçîïàñíî è èíòåðåñíî.
Óñòàëà, äåòêà, à?
ß óâåðåí, òû íå âûñûïàåøüñÿ.
Ðåáåíîê íå áåñïîêîèò?
Òàê, Äåâîí, õâàòèò, óñïîêîéñÿ.
Ðåáåíîê ðàçìåðîì ñ ãðåöêèé îðåõ.
Ýé, ýé, ñëåäè çà ñâîèì òîíîì
Áàðàáàííûå ïåðåïîíêè ôîðìèðóþòñÿ íà 12 íåäåëå.
Íàø ìàëåíüêèé îðåõ ìîæåò ñëûøàòü âñå, ÷òî òû ñêàæåøü.
×òî ïðîèñõîäèò?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Ýé, ðåáÿòà, âû äîëæíû ñäåëàòü íåñêîëüêî çàìåòîê äëÿ ñåáÿ.
Âû ìîæåòå áûòü ñëåäóþùèìè.
Íå çíàþ, åñëè áû Ñàðà
äëÿ íà÷àëà ðàñïàêîâàëà âåùè,
èì áû ìîæíî áûëî çàäóìàòüñÿ î...
...ñîçäàíèè ñåìüè.
Ìîðîæåíîãî ãîðîøêà?
Òû ñ÷èòàåøü ñòðàííûì òî, ÷òî ÿ åùå íå ðàñïàêîâàëà âåùè?
×òî?
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, Íåò, íåò, êîíå÷íî, íåò.
 ñìûñëå, ïðîøëî æå âñåãî 8 ìåñÿöåâ.
Äà, è ÿ áûëà â ðàçúåçäàõ
ïðàêòè÷åñêè âñå âðåìÿ
è ñêîðî ìíå îïÿòü íóæíî óåçæàòü.
Òî÷íî, ÿ ïîíèìàþ, è òû çíàåøü, ÷òî ÿ ïîíèìàþ.
Íå ñëóøàé Ìîðãàíà.
Îí ïîíÿòèÿ íå èìååò î ÷åì ãîâîðèò
Äà îí õëîïüÿ âèëêîé åñò.
Òî åñòü, âñå â ïîðÿäêå?
Òû çäåñü.
Ýòî âñå, ÷òî âàæíî äëÿ ìåíÿ.
Õîðîøî?
Ýòî ñîâñåì íå ñòðàííî.
Ýòî æå ñîâñåì íå íîðìàëüíî, òàê âåäü?
Êîíå÷íî.
Íà åå ñòîðîíå øêàôà
íåò íè÷åãî, íè îäíîé âåùè.
Âûãëÿäèò òàê, áóäòî îíà íà çàäàíèè,
à íå...à íå âåðíóëàñü äîìîé êî ìíå.
Êîãäà âñå çàìå÷àòåëüíî,
è âñå êàæåòñÿ ïðåêðàñíûì,
òîãäà îáû÷íî òû è íàòûêàåøüñÿ íà ýòî, ÷óâàê.
Íàòûêàþñü íà ÷òî, íà ÷òî?
Àõèëëåñîâà ïÿòà.
×àê, êàæäûå îòíîøåíèÿ èìåþò îäíó
óíèêàëüíóþ ïðîáëåìó, êîòîðóþ íå ìîãóò ðåøèòü
äàæå ïî óøè âëþáëåííûå.
Ðîìåî è Äæóëüåòòà, Òðèñòàí è Èçîëüäà
Ýíàêèí è Ïàäìå
Ïî-òâîåìó òî, ÷òî Ñàðà åùå íå ðàñïàêîâàëà âåùè
ýòî íàøà Àõèëëåñîâà ïÿòà?
Ìîé òåáå ñîâåò, ïðèÿòåëü:
äåðæè ñâîè ÷óâñòâà ïðè ñåáå, îêåé?
Òû æå íå õî÷åøü, ÷òîáû âàøè îòíîøåíèÿ èñïîðòèëèñü.
×àê Áàðòîâñêè, ïîæàëóéñòà, ïîäîéäèòå â îôèñ ìåíåäæåðà.
Äîëã çîâåò
Ñïàñèáî çà ðàçãîâîð, äðóæèùå
Åñòåñòâåííî
Ïîíÿë
Ãîñïîäà, Âû ñâîáîäíû.
Êàê âû, ðåáÿòà, äåëàåòå?
×òî æ, ýì, ÿ - Àãåíò Ãðèìñ
Âû èç Ñïåöîòäåëà?
ß çíàþ, âû âñå, ðåáÿòà, øïèîíû ïîä ïðèêðûòèåì, íî
ß äîâîëüíî äàâíî çíàêîì
ñî ñòàðèíîé Buy More.
Åñëè ó Âàñ åñòü êàêèå ëèáî âîïðîñû, ìîæåòå ñâîáîäíî èõ çàäàâàòü.
Âîçüìèòå ìàëåíüêèé ïåðåðûâ íà êîôå, è ïðîñòî...
Ìû ðàáîòàåì. Áåç ïåðåðûâîâ.
Òû î÷åíü ìàëåíüêèé ÷åëîâåê, íå òàê ëè?
Ýì,
òû â çåðêàëî-òî íåäàâíî ñìîòðåë?
Íó òû, ýìì,
ïðîñòî âïå÷àòëÿåò, áûòü ÷åñòíûì ñ âàìè.
 ñìûñëå, ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîñòî
âíåøíÿÿ îáîëî÷êà.
À âíóòðè ÿ, ÿ, î-î
òû ñîáèðàåøüñÿ ïîäíÿòü ýòî îäíîé ðóêîé?
Òû ïðîñòî ñîáèðàþñü îäíîé ðóêîé, ÷òî âåùü?
Ëàäíî, ýòî, íó ...
Îáû÷íî ÿ ñàì òàê äåëàþ, íî ñåãîäíÿ çàáûë ñâîé ãðóçîâîé ïîÿñ.
Îäèí èç íàøèõ àãåíòîâ áûë óáèò â Ìèëàíå ïðîøëîé íî÷üþ
â òî âðåìÿ êàê îí áûë îòñëåæèâàíèÿ ýòà æåíùèíà-
Ñîôüÿ Ñòåïàíîâà
Ïðèâåò-éî.
Êòî ó íàñ äåëàåò òàêèå ôîòêè?
Îíè îãðîìíû.
Âû ýòî âèäèòå...?
×òî? Íå, íå, íå, íå.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü....
Îíà â êóïàëüíèêå?
ß äàæå è íå çàìåòèë ñíà÷àëà.
Ìû âñå ìîæåì ïðèçíàòü, ÷òî ã-æà Ñòåïàíîâà äîâîëüíî ïðèâëåêàòåëüíàÿ.
÷òî Ìèññ Ñòåïàíîâà äîâîëüíî ïðèâëåêàòåëüíàÿ.
Õììì.
Íî íå äàé ñåáÿ îäóðà÷èòü
å¸ âíåøíîñòüþ.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî îíà ñîâåðøàåò
ñàìûå âàæíûå îðóæåéíûå ñäåëêè Âîëêîâà.
Îíà èñïîëüçóåò ïðèêðûòèå ìîäåëè, ïóòåøåñòâóÿ ïî âñåìó ìèðó, ÷òîáû
ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñàìûì ìîãóùåñòâåííûì ëþäÿì,
è äîñòàâëÿòü èì îðóæèå.
Ñòåïàíîâà ïîõèòèëà áîåïðèïàñû, ñ óìíûìè ïóëÿìè
èç ëàáîðàòîðèè ïî ðàçðàáîòêå îðóæèÿ, â ïðèãîðîäå Ïàðèæà.
Ìèñòåð Áàðòîâñêèé
Ýì, ÷òî åùå çà óìíûå ïóëè?
Óïðàâëÿåìûå ìèêðî÷èïîì.  íèõ
âñòðîåí GPS
Ïóëÿ ñàìà íàâîäèòñÿ íà öåëü.
Òî, ÷òî õîðîøåìó øïèîíó
íèêîãäà íå ïîíàäîáèòñÿ.
Âîçìîæíî, òåáå ñòîèò äîñòàòü ïàðî÷êó.
Âîîáùå-òî, ýòî èìåííî òî, ÷òî ìíå îò òåáÿ íóæíî.
Ñòåïàíîâà ïëàíèðóåò ïðîäàòü îðóæèå
íà âå÷åðèíêå âî âðåìÿ Ìèëàíñêîé íåäåëè ìîäû.
ß ïîñûëàþ âàñ äâîèõ, ÷òîáû âû ïîìåøàëè åé
Ïîëêîâíèê Êåéñè...
ïîñëå èíöèäåíòà ñ Èâ Ñåí-Ëîðàí,
Âàì ïðèäåòñÿ ïðîïóñòèòü ýòî çàäàíèå
Âñåãî ëèøü êîëîòàÿ ðàíà îò øïèëüêè...
Áàðòîâñêè, Óîëêåð,
âû äîëæíû îòïðàâëÿòüñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ
Ñîáðàíû è ãîòîâû îòïðàâèòüñÿ â ïóòü, Ãåíåðàë
Òåïåðü ó íàñ âëþáëåííàÿ áàðûøíÿ
Íè êòî íå ëþáèò çàäàíèå, áîëüøå ÷åì Óîëêåð
Òåáå íóæíî áûòü íà ñòîðîæå
Âîëêîâ è åãî ëþäè-
îíè íå øóòÿò
Äà, äà, ÿ, àõ, à ïîíÿë
íî, ÷åì ñêîðåå ÿ íàéäó Âîëêîâà,
òåì ñêîðåå ÿ íàéäó ñâîþ ìàòü. Íó, ìåíÿ òàì íå áóäåò,
÷òîáû ñïàñòè òâîé çàä.
ß áóäó ïðîõëàæäàòüñÿ çäåñü.
"Ïðîõëàæäàòüñÿ çäåñü."
Äà ëàäíî, Êýéñè, òû æå çíàåøü, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ Á¸ðáýíê, íåìíîæêî
Ëàäíî, ëàäíî,
ìû âñå áûëè áû íà Ïîáåðåæüå Àìàëüôè
èëè íà Áîðà-Áîðà èëè ãäå-òî åù¸
íî íåóæåëè, òû íå ÷óâñòâóåøü ñåáÿ çäåñü êàê äîìà, õîòü ñàìóþ ìàëîñòü?
Äà, ïðèìåðíî òàêæå, êàê â Äàðôóðå
èëè â òîé ïåùåðå â Àôãàíèñòàíå
Ëàäíî, íî òîãäà, äîïóñòèì, ÷òî åñòü êîå-êòî
âîçìîæíî åñòü êîå-êòî, ÷åëîâåê-
èç-çà êîòîðîãî òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ
êàê äîìà, íàïðèìåð Àëåêñ?
ß èìåþ ââèäó, òû âåäü å¸ ïîñòîÿííî âèäèøü, òàê âåäü?
Íåò.
Íåò? Îíà æå òâîÿ äî÷ü.
Øïèîíû íå ïóñêàþò êîðíåé.
Òàêîå ïðàâèëî.
Ïðàâèëî.
Ýòî íå ïðàâèëî.
Ýòî, ýòî ïîíÿòèå, èëè ïðåäëîæåíèå
èëè óêàçàíèå.
Ýòî íàñ÷¸ò Àõèëåñîâîé ïÿòû, íå òàê-ëè?
Àõèëåñ - êàê òû óçíàë?
Ãðàéìñ ñêàçàë ìíå.
Ýòà êðîõà áóäåò ãîâîðèòü ñ ëþáûì, êòî ïî åãî ìíåíèþ, åãî ñëóøàåò
×àê, ó êðàñèâîé äàìû î÷åíü ìíîãî áàãàæà.
Òû äîëæåí áûòü ñ÷àñòëèâ, ÷òî ó Óîëêåð âñåãî-ëèøü ÷åìîäàí.
Ïåðåâåäåíî íà notabenoid.com
Êàêèå-íèáóäü ïðèçíàêè Ñîôèè?
Íåò, åùå íåò.
Âåðñà÷å áåç áðåòåëåê, õà?
Î÷åíü ñìåëî, Àãåíò Óîëêåð.
Êàê äîëãî òû ñìîòðåë Ïðîåêò Ïîäèóì(àìåðèêàíñêîå ðåàëèòè-øîó)?
"Èãðàåò ìóçûêà"
Âîò è îíà
Îíè äîëæíî áûòü ó íå¸ â ñóìî÷êå.
"Óìíûå" ïóëè?
Õîðîøî, ÿ ðàçáåðóñü
Ýý...
Èçâèíèòå.
Êåì âû ñåáÿ âîçîìíèëè?
Íèêåì, ÿ íèêòî, è ýòî íè÷åãî
ß è íå ñîáèðàëñÿ äåëàòü ýòî-
êëàñòü ñâîþ ðóêó íà âàø çàä.
Âàøà ðóêà äî ñèõ ïîð òðîãàåò ìî¸ ïðåâîñõîäñòâî.
Äà, òàê è åñòü.
Òàê ÷òî, ñîæàëåþ îá ýòîì.
Ýòî áûëà ñëó÷àéíîñòü-
çàáàâíàÿ ñëó÷àéíîñòü, âðîäå òîãî, ÿ äóìàþ, íå îñîáî
àõ, íî ÿ íå êàêîé òî ñòðàííûé èçâðàùåíåö
×òîáû âû òàì, ñåáå íå äóìàëè.
Òîãäà ÷òî âû òóò äåëàåòå? ß, ÿ òóò
ñ, ýì...
À, íó ïîíÿòíî.
Îóóó.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Íó ÷òî, äîñòàë? Íî îñîáî, íåò.
Âûøåë íåáîëüøîé íåóêëþæèé ìîìåíò, âîîáùå-òî.
×òî ñëó÷èëîñü? ß ïîëåç çà ñóìî÷êîé
è òîãäà îíà ïîâåðíóëàñü è òîãäà
ìîÿ ðóêà î÷åíü-ÿ èìåþ ââèäó, ëåãîíüêî
íà å¸, âðîäå êàê,
ïîíèìàåøü, íà ñàìîì äåëå ýòî íå òàê âàæíî.
Îíà äî ñèõ ïîð ó áàðà... Íåò, îíà óõîäèò
Îí çàáèðàåò å¸ ñóìî÷êó.
×òî, êòî? Áàðìåí.
Îíà óæå ñìûëàñü.
Íó-êà, îòäàé.
Õîðîøî
Ààà, Ñàðà.
Îíà çíàëà, ÷òî ìû ïðèäåì
Ïîøëè.
Õîðîøî, ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå, ñîõðàíÿòü ñïîê... ñîõðàí...
ß äîëæåí áðîñèòü ýòî?
Ïî÷åìó îíà êëèêíóëà?
Êëèê ýòî ïëîõî.
Ëàäíî, ýòî íàâåðíîå ñåíñîð äàâëåíèå.
Åñëè îòïóñòèøü, âçîðâ¸òñÿ.
Îõ, äàâàé áûñòðî, áûñòðî, áûñòðî, áûñòðî, áûñòðî.
Äåëàé, ÷òî äåëàåøü.
Ñàðà, ïîñëóøàé,
ß íå ìîãó óìåðåòü, ïîêà òû íå çíàåøü
÷òî ÿ ïðèíèìàþ òåáÿ òåì, êòî òû åñòü, õîðîøî?
Òâîÿ ñòðàííàÿ ïðèâû÷êà, ðàñïàêîâûâàòüñÿ, îíà äëÿ ìåíÿ íè÷åãî íå çíà÷èò.
Íè÷åãî íå çíà÷èò. ß âñ¸ ðàâíî ëþáëþ òåáÿ.
Òû "âñ¸ ðàâíî" ëþáèøü ìåíÿ?
Ïðîñòè, ÷òî, ÷òî?
Ðàçâå ÿ...
Ýòî áûëè íå ñàìûå ëó÷øèå ïîñëåäíèå ñëîâà, íå òàê ëè?
Ïåðâûå òðè âåùè, êîòîðûå òû ìîæåøü äåëàòü ñ Ðóìáîé.
Íîìåð òðè, äàâàé
Õîðîøî, ýòî íîâûé Buy More ñèëüíî èçìåíèëñÿ,
è ÿ íå äóìàþ, ÷òî â ëó÷øóþ ñòîðîíó.
Çàòêíèñü, Ãðàéìñ.
×óâàê, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Buy More?
Âñå êàê áóäòî, äî ñìåðòè êâàëèôèöèðîâàííûå
Íå çàìåòèë. Íå çàìåòèë, òîæå.
 ÿáëî÷êî.
25 ôóòîâ
ß ìîãó è ëó÷øå.
Ëàäíî, ñêàæèåò ìíå, ÷òî íå âñå â ýòîì çäàíèè, øïèîíû.
×àê îáåùàë Ýëëè, ÷òî áîëüøå íå áóäåò ðàáîòàòü íà ÖÐÓ
ß âîëíóþñü çà íå¸, îíà âîîáùå íå ñïèò
Åñëè îíà òîëüêî ïîäóìàåò, ÷òî ×àê äî ñèõ ïîð Øïèîí...
Áàðòîâñêè óøåë.
Íî Buy More, äî ñèõ ïîð, ìî¸ ïðèêðûòèå.
Æàëü, ÷òî ýòî íå èçìåíèëîñü.
Î, íåò.
×òî-òî êàæåòñÿ, â ýòîì ìåñòå âñå åùå ñëåãêà...
Íå òàê.
30 ôóòîâ.
Âîò ýòî ïî ìíå.
Òàê ãäå ×àê, Ìîðãàí?
Òû çíàåøü, ìû îòëè÷íàÿ êîìàíäà, òû è ÿ.
Òû òàêîé ñïàñèòåëü äíÿ.
ß î÷åíü ãîðæóñü òîáîé. Ñåðüåçíî.
Ãîðæóñü íàìè, íà ñàìîì äåëå, çíàåøü, è êàê êëàññíî ìû ðàáîòàåò âìåñòå.
Êàêèå-ëèáî ïðèçíàêè Ñîôèè?
Ýì, íåò, íåò. Òû çëèøüñÿ íà ìåíÿ?
Åñëè îðóæèå íå áûëî â å¸ ñóìî÷êå,
òîãäà, ó íå¸ îïðåäåë¸ííî íå áûëî åãî ñ ñîáîé íà âå÷åðèíêå,
ïîòîìó-÷òî ïîä òàêèì ïëàòüåì ìíîãî íå ñêðîåøü
ß íå...
ß íå ñìîòðåë.
Ýé, ÿ íå ñìîòðåë, ýòî âî-ïåðâûõ,
è âî-âòîðûõ, ýòî áûëà î÷åíü ñòðåññîâàÿ ñèòóàöèÿ,
óâèäåâ ìåëüêîì, íå óñïîêîèøüñÿ ïîêà íå íàñìîòðèøüñÿ.
È â êîíöå äíÿ, òû äîëæíà ïðèçíàòü ýòî,
ß ñêàçàë, "ß ëþáëþ òåáÿ."
Âîò ÷òî ãëàâíîå, òàê âåäü? Ìû îáà ñ ýòèì ñîãëàñíû.
×àê, åñëèáû ìû íå îòêëþ÷èëè ýòó áîìáó, òâîè ïîñëåäíèå ñëîâà
áûëè áû ïðî ìîþ ñòðàííóþ ôèãíþ ñ ðàñïàêîâêîé.
Òû ïðàâà, è ÿ èçâèíÿþñü. Ìíå íå ñòîèëî ýòîãî ãîâîðèòü.
È ñàìîå ñóìàñøåäøåå â ýòîì, ÷òî ìíå âñ¸ ðàâíî. Âîîáùå.
Øïèîíû ïóòåøåñòâóþò íà ëåãêå, ÿ ïîíÿë. Äà ìû ïóòåøåñòâóåò
íà ëåãêå, ïîòîìó-÷òî ìû äîëæíû áûòü ãîòîâû
ê ñëåäóþùåìó çàäàíèþ.
À ïðÿìî ñåé÷àñ, íà áû ñëåäîâàëî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ýòîì çàäàíèè.
Ïîøëè, ×àê.
Ìîãó ÿ Âàì ïîìî÷ü, Ìèñòåð Ãðàéìñ?
Äà. Âîîáùå-òî, ÿ õîòåë áû ãîâîðèòü ñ Âàìè
î òîì, êàê õîðîøî èäóò äåëà â Buy More.
Äåéñòâèòåëüíî êàæåòñÿ, ÷òî âñå ðàáîòåò âïîëíå ãëàäêî.
Âîò èìåííî. Äà, ìì, ýòî êàæåòñÿ ìíå ïðîáëåìîé.
Ýòî ñëèøêîì ïðàâèëüíî ýòî... ýòî íåïðàâèëüíî.
Õîðîøî, ñêàæèòå, Ìèñòåð Ãðàéìñ,
÷òî Âû çíàåòå î óïðàâëåíèè áàçîé ÖÐÓ?
Íè÷åãî. Íî ÿ çíàþ êàê óïðàâëÿòü Buy More.
È ñî âñåì äîëæíûì óâàæåíèåì, Ãåíåðàë,
ýòî... áîëüøå íå Buy More.
Ó Âàñ åñòü 5 ìèíóò.
Ìíå ïîíàäîáèòñÿ òîëüêî 2. Èäèòå çà ìíîé.
Âèäèòå ëè, îäíîé èç îñîáåííîñòåé
ñòàðîãî Buy More áûëî íåâíèìàíèå ê äåòàëÿì.
Íàïðèìåð...
âîçüìåì ýòîò...
âêóñíûé øîêîëàäíûé íàïèòîê, òàê?
Òåïåðü, ãîä íàçàä,
ýòî ïðîáûëî áû íà ïîëó ïîðÿäêà íåäåëè
ïîêà íå ïðèøåë áû Äæåôô è íå ñëèçàë áû ýòî.
Ïîæàëóéñòà, åùå îäèí íàïèòîê. Íàñëàæäàéòåñü.
Ìîè ëþäè áûëè îáó÷åíû ñîáëþäàòü ïðàâèëà è áûòü ýôôåêòèâíûìè.
Ýòî ïóòü ÖÐÓ.
À-à-à, íî ýòî íå ïóòü Buy More, âèäèòå?
Òåïåðü, åñëè ó êëèåíòîâ íåò îïàñíûõ ïðîëèâàíèé,
íå ïðàâèëüíî ìàðêèðîâàííûõ ïðîäóêòîâ, íåïðèâåòëèâûõ ñëóæàùèõ, ÷òîáû îòâëå÷ü èõ,
íó, â îáùåì, îíè ìîãóò íà÷àòü íàñëàæäàòüñÿ ñâîèì âðåìåíåì çäåñü.
Èòàê, ïðîäîëæèì.
ß áîëüøå íå õî÷ó áûòü àñòðîíàâòîì, ìàìà.
ß õî÷ó ðàáîòàòü â Buy More.
Äëÿ íà÷àëà, òû äîëæåí îêîí÷èòü øêîëó, ïàðåíü.
Íèêòî è íèêîãäà íå äîëæåí õîòåòü ðàáîòàòü çäåñü.
Ñìîòðèòå, âû äîëæíû óâèäåòü âñþ êàðòèíó çäåñü.
Äîâîëüíûé êëèåíò çàõî÷åò îñòàòüñÿ â ìàãàçèíå ïîäîëüøå,
îí çàõî÷åò ïðèâåñòè ñâîèõ äðóçåé, âîçìîæíî,
ïðèâåñòè ñâîþ ñåìüþ, óâÿçûâàÿ öåííûå ðåñóðñû ÖÐÓ,
íå ãîâîðÿ óæå î ...
ïîáóæäåíèÿõ èñêàòü ÷óòü ãëóáæå.
È ÷òî ïðîèçîøëî, Ãåíåðàë?
×òî ïðîèçîøëî, êîãäà îíè êîïíóëè ÷óòü ãëóáæå?
Âîçìîæíî, âîçìîæíî òîëüêî îäèí ïîêóïàòåëü îòêðîåò
÷òî ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå.
Ãåíåðàë, ñìîòðèòå..
Åñëè äàæå ÿ ìîãó óâèäåòü â Buy More ïðèêðûòèå,
÷òî æå ïîäóìàåò âðàæåñêèé øïèîí?
×òî òû ïðåäëàãàåøü?
356 00:15:07,594 --> 00:15:10,261 Òû âûãëÿäèøü äåéñòâèòåëüíî ïðåëåñòíî ñåé÷àñ.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, êîãäà êðîâü, ïðèëèâàåò ê òâîåé ãîëîâå,
îíà ïðèäàåò öâåò òâîèì ùåêàì.
Ýé. Ïîöåëóé ×åëîâåêà-ïàóêà?
Íåò
Ëàäíî. Âîçìîæíî ïîçäíåå.
Åñëè áû ÿ ìîã òîëüêî..
Ïðîäîëæèì.
Âíèç..
ß ñìîòðþ Ñîôèÿ îñòàíîâèëàñü â Ïðåçèäåíòñêîì íîìåðå.
È îíè ãîâîðÿò, ÷òî ïðåñòóïíèêàì íå ïëàòÿò.
368 00:15:51,261 --> 00:15:52,595 Õì.
Õì?
×òî õì?
Äà òàê, íè÷åãî..
Íè÷åãî.
Íåò, ïîæàëóéñòà, ñêàæè, ×àê.
Ïðîñòî, íå øïèîíñêîå ýòî äåëî.
×òî èìåííî íå øïèîíñêîå äåëî?
Ðàñïàêîâêà. Íå... íå øïèîíñêîå äåëî.
ß èìåþ â âèäó,
íå ñ êàæäûì øïèîí ïðîáëåìû, êàê è ñ íåêîòîðûìè...
çíàåøü, ýòî î÷åâèäíî, ïîòîìó ÷òî Ñîôèÿ
÷óâñòâóåò ñåáÿ äîñòàòî÷íî êîìôîðòíî,
è ýòî òîëüêî ãîñòèíè÷íûé íîìåð.
Ìûñëè âñëóõ.
Ìì, ñïàñèáî çà ýòî.
Çäåñü ñåéô â óãëó.
Î. Êðóòî. Õîðîøåå çðåíèå.
Çäåñü âñå âûãëÿäèò áåçîïàñíûì, ìýì.
Ìèññ Ñîôèÿ,
ó âàñ íàéäåòñÿ ñåêóíäà ïîãîâîðèòü?
Ïðîñòî ñòîé íà ñòðàæå.
Ýòî òî, äëÿ ÷åãî òû çäåñü.
Ììì...
393 00:17:15,571 --> 00:17:17,169 È ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
Ìû íå ìîæåì óéòè áåç îðóæèÿ.
396 00:17:28,714 --> 00:17:30,382 Òû ÷òî-íèáóäü âèäèøü?
Òû ñåðüåçíî?
Ñåðüåçíî ëè ÿ?
×òî? Êòî ÿ ïî-òâîåìó?
Åñëè ìû íå ìîæåì âñå âèäåòü,
çíà÷èò îíà òàêæå íå ìîæåò íè÷åãî âèäåòü, ïðàâèëüíî?
Ïðàâèëüíî. Õîðîøî, ÿ âîçüìó êàðòó,
à òû çàéìåøüñÿ ñåéôîì. Ïî ðóêàì.
Ìèññ Ñîôüÿ?
Íå îáîðà÷èâàéñÿ
ß äîëæåí Âàì êîå-÷òî ñêàçàòü.
Ìèññ Ñîôèÿ, ÿ ëþáëþ Âàñ.
Íå äâèãàéñÿ.
Ñìîòðè íà ìåíÿ.
Õîðîøî, òû äîëæíà çíàòü, ó ìåíÿ åñòü ïîäðóãà.
Ìíîãî ëåò ÿ áûë Âàøèìè ìûøöàìè.
Íî, òû äîëæíà çíàòü, ñèëüíåéøàÿ ìûøöà â ìîåì òåëå
ýòî ìîå ñåðäöå.
È òåïåðü îíî ïðèíàäëåæèò òåáå.
Èçâèíè.
Íà êîãî òû ðàáîòàåøü è êàê òû íàøåë ìåíÿ?
Ìíå ýòî êîíå÷íî íðàâèòñÿ. Íî... íî âîçìîæíî
òåáå íóæíî ïðèêðûòü ñåáÿ, ìîæåò ïîëîòåíöåì?
Õà, îõ, ýé.
Îíà ãîëàÿ?
Êòî?
Äà. Îíà ãîëàÿ.
×àê, áåãè!
425 00:19:26,826 --> 00:19:28,527 Òû âçÿë îðóæèå? Åùå áû.
Ñòîï!
Íàäåíü õîòü ÷òî-íèáóäü.
ßñíî. Ïðèíÿòî.
Îòïðàâëþ êîìàíäó çàâòðà.
Äà, è ñïàñèáî çà ïîêóïêó â Buy More.
Íàâåðõó âñå èäåò íîðìàëüíî?
Ñëèøêîì õîðîøî.
Ê ñîæàëåíèþ, íå ìîãó ñêàçàòü òîãî æå
î ïîëîæåíèè âåùåé çäåñü âíèçó.
Âàøà ðàáîòà
â Ìèëàíå áûëà ïðåâîñõîäíîé, íî ìû ïðîàíàëèçèðîâàëè
ïðèâåçåííûå âàìè ÷èïû.
Îíè íå ðàáîòàþò.
×òî âû èìååòå â âèäó, ÷òî îíè íå ðàáîòàþò?
Ýòî ïîääåëêè.
Ñîôèÿ áûëà íà øàã âïåðåäè íàñ.
Îíà, äîëæíî áûòü, ñïðÿòàëà íàñòîÿùèå ÷èïû ãäå-òî åùå.
Èíòåðïîë è ÔÑÁ èùóò åå, òàê ÷òî...
âñå, ÷òî ìû ìîæåì, òàê ýòî ñèäåòü íà ìåñòå äî òåõ ïîð, ïîêà åå íå çàñåêóò.
Ãåíåðàë, ïðîùó ïðîùåíèÿ çà áåñïîêîéñòâî,
íî çäåñü ÷åëîâåê èç Áþðî Ëó÷øåãî Áèçíåñà;
îí ïðèáûë âðó÷èòü Buy More íàãðàäó çà âûäàþùååñÿ êà÷åñòâî.
Ìåíåäæåð äîëæåí îôèöèàëüíî ïðèíÿòü åå.
Ñåé÷àñ áóäó.
Íàì íàâåðõó íóæíà ñâåæàÿ êðîâü.
Áóäåì íàäåÿòüñÿ, âàø... øåðñòÿíîé äðóã, ìèñòåð Ãðàéìñ,
íå ïîäâåäåò.
Íå ïîäâå...
×òî? Ñ ÷åì íå ïîäâåäåò?
Ñêàæåì òîëüêî...
Îí çàíèìàåòñÿ âåðáîâêîé.
Äåíü 184.
Âñå åùå áåãàåì îò ïî-ïî.
Î, ìèëûé Buy More, ïî÷åìó è êàê ìû ñîæãëè òåáÿ?
Ýòî áûëè... òåìíûå äíè.
Ìû äàâàëè êîíöåðòû â Whisper Lounge
â îáìåí íà îòõîäû îò òàïàñ (çàêóñêà ê ïèâó), êîòîðûé...
È... ñåé÷àñ ìû æèâåì
äèêàðÿìè...
ñ ìîèì ôóðãîíîì...
ãäå íèêòî íå ñìîæåò íàéòè íàñ.
Âñå íå òàê ïëîõî.
ß... ðàñøèðÿþ ìî¸ ïîíèìàíèå
Âñåëåíñêîãî ðàçóìà.
Ó Äæåôôà åñòü íîâûé äîìàøíèé ïèòîìåö - êàìåíü ïî èìåíè Áðþñ.
ß ñïðîñèë åãî, ïî÷åìó Áðþñ, è îí ñêàçàë, êîãäà îí áüåò åãî
îí íå "Áðþñ".
Î...
Ïî÷åìó òû áåñïîêîèøüñÿ îá ýòèõ èäèîòàõ?
Ìîæåò áûòü îíè è èäèîòû, íî îíè ìîè èäèîòû.
The Buy More áûë ìîèì äîìîì âîñåìü ëåò.
Ïîýòîìó áåç Äæåôôà è Ëåñòåðà ÿ äóìàþ ýòî áûëî áû ïîõîæå
íà ëþáîé äðóãîé ìàãàçèí ýëåêòðîíèêè, òû ïîíèìàåøü.
Òû êîãäà-íèáóäü ïðîïóñêàë Ace of Base?
Âñåãäà
Äæåôðè, íàñ ñäåëàëè!
Âûïåé ÿéäà.
Ìû óìðåì êàê Òåëüìà è Ëóèçà, (õóä. ôèëüì Ðèäëè Ñêîòòà)
äà ìû ïðàêòè÷åñêè è åñòü Òåëüìà è/èëè Ëóèçà.
Ýé, ýé,ýé,ýé! Îíè ïîâñþäó!
Ïîäîæäè, ïîäîæäè. ß ïîíÿë! ß ïîíÿë!
Ìû íå òå ïàðíè, êîãî âû èùèòå.
Çäåñü íåò òåõ êîãî ìû èùåì...Ýé.
Îñòàâü ýòî. Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Ìû ïðèøëè ñþäà ÷òîáû âåðíóòü âàì âàøó ðàáîòó.
Êàêóþ ðàáîòó?
Âàøó ñòàðóþ ðàáîòó ðåáÿòà, Êóïè Áîëüøå ðåêîíñòðóèðîâàëè,
è íèêòî íå äóìàåò ÷òî âû åãî ñîæãëè.
Âñå íîðìàëüíî. Î ÷åì âîîáùå òû ãîâîðèøü?
Ìàøèíû ïðåñëåäîâàëè íàñ ìåñÿöàìè.
Ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî îíè ïðîñòî íå åõàëè ïîçàäè?
Õìì.
Ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå.
Òû ïðîäåëàë âåñü ýòîò ïóòü ÷òîáû âåðíóòü íàì íàøó ðàáîòó?
Âû â ñåìè ìèíóòàõ îò Á¸ðáàíêà, ñ ïðîáêàìè.
Íåò, íåò, íåò. Íåò, Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
ß âèæó ÷òî ïðîèñõîäèò, Äæåôôðè.
Ïî íåèçâåñòíûì ïðè÷èíàì, îíè íóæäàþòñÿ â íàñ.
Ó íàñ åñòü êîçûðü.
Ïîðà ïåðåéòè ê ïåðåãîâîðàì.
Âñ¸ õîðîøî.
Åñëè ìû âåðíåìñÿ íà íàøó ðàáîòó...
ìû õîòèì áîëüøå çàðïëàòó è ëüãîòû.
Ìàøèíó êîìïàíèè è 3 êèëî...
...áèñêâèòîâ.
ß äóìàþ, ÷òî ìîÿ âîäà òîëüêî ÷òî ñëîìàëàñü.
Ýòî îäíà èç íàèáîëåå óíèçèòåëüíûõ âåùåé, êîòîðûå ÿ êîãäà-ëèáî äåëàë.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òû õîòåë áû áûòü íà ìèññèè ñ ×àêîì è Ñàðîé,
íî òâîÿ æèçíü íå äîëæíà öåëèêîì ñîñòîÿòü èç ìèññèé.
ß ðàçãîâîðèâàë ñ Àëåêñ íà äíÿõ,
è îíà ñêàçàëà, ÷òî íå ïîëó÷èëà èçâåñòèé îò òåáÿ íåêîòîðîå âðåìÿ.
Ïî÷åìó òû ðàçãîâàðèâàë ñ ìîåé äî÷åðüþ?
Áîëåå âàæíî, ïî÷åìó òû íå ðàçãîâàðèâàë ñ íåé?
Íó, ó íåå åñòü ìàìà, äðóçüÿ, ñâîÿ æèçíü.
ß ïðîñòî... íå âïèñûâàþñü.
Ó òåáÿ è íå ïîëó÷èòñÿ, åñëè íå ïîïðîáóåøü.
Ýé, Äåâîí.
Ïîìî÷ü?
Íåò, íåò, íå íàäî.
Ïðîñòî çàêóïàëñÿ, íî ÿ ïîáûâàë â Buy More.
Òàì âñå áûëè ñâåðõ-ïðèâëåêàòåëüíûå
è âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå.
Êàê áóäòî
ýòî ÿ òàì ðàáîòàþ.
Íî ñ êàêîé ñòàòè ìíå áû òàì ðàáîòàòü?
Õìì?
Åñëè ÿ íå øïèîí.
Äåâîí, òû çíàåøü,
÷òî Êåéñè è ÿ âñå åùå øïèîíû,
è Buy More - âñå åùå ïðèêðûòèå,
íî ×àê íå èìååò ê ýòîìó íèêàêîãî îòíîøåíèÿ.
Èìåííî.
ß âíå èãðû, áðàò.
Çíàþ. Çíàþ.
Èçâèíè, ÷òî óñîìíèëñÿ â òåáå.
ß çíàþ, ÷òî ìåíÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ çàíîñèò,
íî äëÿ Ýëëè ñåé÷àñ î÷åíü âàæíî,
÷òî âñå, êòî çäåñü, äåéñòâèòåëüíî çäåñü ðàäè íåå.
Îêåé, ýòî íîðìàëüíî.
Äà, àáñ...
Àáñîëþòíî íîðìàëüíî.
Íîðìàëüíî,
åñëè ãîâîðèòü ïî Èñïàíñêè.
Íåò
íå ðåãóëÿðíî.
Ñïàñèáî. Ëàäíî.
Îó, ðàçðåøè ìíå ïîìî÷ü.
Íåò äåòêà, ÿ ñàì.
Òû íå äîëæíà íè÷åãî ïîäíèìàòü.
×òî âñå ýòî?
Î, ïðîñòî íåñêîëüêî ìàøèí äëÿ ñíà.
Çíàåøü, çâóêè ëåñà,
áåëûé øóì, çâóêè äåëüôèíîâ.
Îî, ýòî î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, äîðîãîé,
íî òû óæå ñäåëàë òàê ìíîãî.
ß èìåþ ââèäó, ïîñìîòðè íà êâàðòèðó.
Ó òåáÿ äâå êðîâàòêè, ó íàñ
êóõíÿ áèòêîì íàáèòàÿ
äåòñêîé âåãåòàðèàíñêîé åäîé.
Ëþáèìûé, ìû íå âåãèòàðèàíöû.
Íî ìû ìîæåì áûòü.
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå.
Ìû îáà çíàåì ÷òî ýòî íå õîðîøî
äàòü ëþäÿì ïîìî÷ü òåáå.
Î, òû ïðàêòè÷åñêè âîñïèòàëà ×àêà
ïîñëå òîãî êàê âàøà ìàìà...
Ýòî èç-çà ìîåé ìàìû?
Íåò! ×òî?
Íåò.
Äåâîí, òû õóäøèé ëæåö â ìèðå.
Ïðîñòî ðàññêàæè ìíå. Ýòî íàñ÷åò ìîåé ìàìû?
Äà.
ß ïðîñòî íå õî÷ó, ÷òîáû òû ÷óâñòâîâàëà
êàê áóäòî êòî-òî èëè ÷òî-òî ïðîïàëî.
ß íå õî÷ó ÷òîáû òû âîëíîâàëñÿ çà ìåíÿ.
ß íå ÷óâñòâóþ, ÷òî ÷òî-òî ïðîïàëî.
Ìíå íå íóæíà áûëà ìàìà, êîãäà ÿ áûëà ïîäðîñòêîì,
ìíå íå íóæíà áûëà îíà â ìåäèöèíñêîé øêîëå, è ìíå íå íóæíà îíà ñåé÷àñ, õîðîøî?
Òû è ×àê
òîëüêî ýòà ñåìüÿ ìíå íóæíà.
Õîðîøî.
Òîãäà äàâàé äîãîâîðèìñÿ.
ß ïîçâîëþ òåáå ïîìîãàòü ìíå,
íî òû äîëæåí ïîçâîëèòü ìíå òàêæå áðàòüñÿ çà äåëî.
Ìû âìåñòå êàê êîìàíäà.
Íå äåëàé ýòîãî.
×òî?
Íå îòêðûâàé ïîæàëóéñòà.
Åñëè òû äåëàåøü ýòî,
ïîòîìó ÷òî ìû ãîâîðèëè îá ýòîì, è
ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû äåëàëà ýòî èç-çà ýòîãî.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñäåëàëà ýòî, êîãäà òû ïî÷óâñòâóåøü ñåáÿ êîìôîðòíî çäåñü,
êîãäà òû ïî÷óâñòâóåøü ñåáÿ äîìà.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ êîìôîðòíî çäåñü.
Ýò òîëüêî...
Ýòî íå íîðìàëüíî äëÿ ìåíÿ, ïóñêàòü êîðíè.
ß çíàþ.
Òû âñåãäà áûë â áåãàõ ñî ñâîèì îòöîì
è òî ÷òî òû øïèîí íå ïîìîæåò òåáå íàéòè äîì ãäå óãîäíî.
ß ïîíèìàþ.
Ýòî òî ê ÷åìó òû ïðèâûêëà.
Íî ÿ ëþáëþ òåáÿ
ïîòîìó ÷òî ìû ðàçíûå.
È îäíî ïëàòüå íå ìîæåò ðåøàòü çà íàñ.
Îäíî ïëàòüå.
×òî?
Ñîôèÿ ðàñïàêîâàëà âñå, çà èñêëþ÷åíèåì ýòîãî, ðàñøèòîãî áëåñòêàìè ïëàòüÿ.
Âåðíî, îíà ïîëîæèëà åãî â ÷åìîäàí.
Ðàçâå ìû íå âèäåëè ýòî ïëàòüå ïðåæäå?
Íà ïëåíêå ñ êàìåð áåçîïàñíîñòè.
Çà÷åì ìîäåëè îäåâàòü îäíî è òîæå ïëàòüå äâàæäû
êîãäà ó íå¸ öåëûé øêàô äðóãèõ âàðèàíòîâ?
Çàòåì ÷òî, ìîæåò áûòü ýòî íå ïðîñòî ïëàòüå.
Áýêìàí ñêàçàëà, ÷òî òåõíîëîãèÿ
áûëà â ìèêðî÷èïå, íå â ïóëå.
×òî åñëè ÷èï...?
Ñïðÿòàí â áëåñêàõ ïëàòüÿ?
È êîãäà Íåäåëÿ Ìîäû çàêîí÷èòñÿ,
îíà ïðîâåçåò ïëàòüå ÷åðåç òàìîæíþ.
Âìåñòå ñ îäíîé èç ñâîèõ êîëëåêöèé.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî îíà âñ¸ åùå â Ìèëàíå.
Çàêðûòèå çàâòðà íî÷üþ.
Ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íó, ýòî õîðîøàÿ èäåÿ, ìû óæå óïàêîâàíû.
Åñëè Ñîôèÿ ñêðûâàåò ïëàòüå â îäíîé èç ñâîèõ êîëëåêöèé,
îíî äîëæíî áûòü â îäíîì èç ïîìåùåíèé çà ñöåíîé.
Äà, ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî òàì.
Ïîõîæè íà íàøèõ ðåáÿò. Òû äóìàåøü, ýòîò ïëàí äåéñòâèòåëüíî ñðàáîòàåò?
Îäíîçíà÷íî.
Ñìîòðè íà ìåíÿ.
Ýé. Ñèíüîðû, ñèíüîðû
Äîáðûé âå÷åð.
Äîáðûé âå÷åð
Òàê ïðèÿòíî âñòðåòèòñÿ ñ âàìè.
Îäíî óäîâîëüñòâèå.
Ìåíÿ çîâóò ×àðëüç Êàðìàéêë,
è ÿ çíàþ, âû íåìíîãî çàïóòàëèñü
ïîçâîëüòå ìíå îáúÿñíèòü.
ß ïðîñòî ïàðåíü, êîòîðûé èùåò êîå-÷òî, è
ê ñîæàëåíèþ äëÿ âàñ, ìíå íóæíî â ï
…

Need subtitles from another video?