YouSub

ru Russian

Chuck 4x02 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 829 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïðèâåò, ÿ ×àê. È âîò òî, ÷òî âàì íóæíî çíàòü îáî ìíå.
Ìû íå ïîñêóïèëèñü, âîññòàíàâëèâàÿ ÊÁ
Òåïåðü ýòî ïîëíîöåííàÿ áàçà ÖÐÓ è ÀÍÁ
ß áåðåìåííà
Î, ãîñïîäè Î, ãîñïîäè
Àëåêñ, ÿ òâîé îòåö
Åñëè ó Âîëêîâà åñòü
èíôîðìàöèÿ î ìîåé ìàìå
ìû äîëæíû ïîïûòàòüñÿ íàéòè ýòî
Êîå-êòî èùåò òåáÿ. Êòî?
Òâîÿ ñåìüÿ
Òû ðàññêàçàë Âîëêîâó?
Íè÷åãî
Ýòî îòëè÷íî
Èòàê, ó íàñ ÷åëîâåê çà áîðòîì.
è âû òðîå äîëæíû âçÿòü îòâåòñòâåííîñòü íà ñåáÿ
ïîêà Ýëëè âûøëà èç ñòðîÿ
Äýâîí, ó ìåíÿ áåðåìåííîñòü 13 íåäåëü
Âîò! ìû óæå óïóñòèëè 13 íåäåëü!
è íàäî ïðèíÿòü êó÷ó âàæíûõ ðåøåíèé
ðîäû îáû÷íûå, èëè â âîäå
êàêîé ðþêçàê-ïåðåíîñêó âûáðàòü?
À âòîðîé ÿçûê? Èñïàíñêèé èëè ôðàíöóçñêèé?
èëè íàì ñòàòü ìàêñèìàëüíî îòêðûòûìè, è ïóñòü ó÷èò ÿïîíñêèé?
Äåâîí, ðåáåíêà íå áóäåò åùå â òå÷åíèå áëèæàéøèõ øåñòè ìåñÿöåâ
Ó òåáÿ åùå åñòü íåáîëüøîé çàïàñ ïî âðåìåíè
Äà, ñïàñèáî! è êñòàòè
çàâòðà ó ×àêà ïåðâûé äåíü â ÊÁ
è ó Ìîðãàíà
Ñïàñèáî
íåáîëüøîãî ïðèçíàíèÿ õâàòàåò íàäîëãî
Çíàåøü, Ýëëè, òóò íè÷åãî îñîáåííîãî. Ìû ñ Ìîðãàíîì
è ðàíüøå ðàáîòàëè â ÊÁ
Íó, ýòî âñå ðàâíî âîëíóþùå, è ýòî - áåçîïàñíî
ýòî áåçîïàñíî è âîëíóþùå
Ìàëûøêà, òû óñòàëà?
ß çíàþ, òû íå âûñïàëàñü
Êàê ðåáåíîê ñìîæåò îòäûõàòü?
Äåâîí, ñåðü¸çíî, ðàññëàáüñÿ
Ðåáåíîê ïîêà ÷òî ðàçìåðîì ñ ãðåöêèé îðåõ
Ýé, ýé, ñëåäè çà ñâîèì òîíîì
áàðàáàííàÿ ïåðåïîíêà çàêëàäûâàåòñÿ â âîçðàñòå 12-òè íåäåëü
Íàø ìàëåíüêèé ãðåöêèé îðåõ ìîæåò ñëûøàòü âñå
×òî ïðîèñõîäèò?
Íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ
Ðåáÿòà, à âû áû çàïèñûâàëè
Âû ìîæåòå áûòü ñëåäóþùèìè
Íó, íå çíàþ, Ñàðå áû
÷åìîäàíû ñíà÷àëà ðàñïàêîâàòü
ïðåæäå ÷åì äóìàòü
çàâîäèòü ñåìüþ
Ãðóøó?
äóìàåøü ýòî íåíîðìàëüíî, ÷òî ó ìåíÿ âñå åùå â ÷åìîäàíàõ?
×òî?
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, êîíå÷íî, íåò
 ñìûñëå âñåãî-òî âîñåìü ìåñÿöåâ ïðîøëî
Äà, è ÿ âñå âðåìÿ áûëà íà ìèññèÿõ
ïðàêòè÷åñêè ïîñòîÿííî
è ñêîðî îïÿòü óåäó
Äà ÿ ïîíèìàþ ýòî, òû çíàåøü, ÷òî ÿ ïîíèìàþ
íå ñëóøàé Ìîðãàíà
îí íå çíàåò, ÷òî ãîâîðèò
×åëîâåê, êîòîðûé åñò ñóõèå çàâòðàêè âèëêîé
òàê âñå íîðìàëüíî?
Òû çäåñü
ýòî âñ¸, ÷òî âàæíî äëÿ ìåíÿ
Õîðîøî?
ýòî - âîâñå íå íåíîðìàëüíî
Ýòî àáñîëþòíî íåíîðìàëüíî, òàê?
äà êîíå÷íî
Îíà íè÷åãî íå ïîâåñèëà
â øêàô, íè åäèíîé âåùèöû
êàê áóäòî ïðåäïî÷ëà áû áûòü íà ìèññèÿõ
è âðåìÿ îò âðåìåíè âîçâðàùàòüñÿ êî ìíå
Íó êàê è âñåãäà, êîãäà âñå âûãëÿäèò ïðîñòî ñóïåð
è âñå êàæåòñÿ èäåàëüíûì
òîãäà-òî îáû÷íî âñå è îáíàðóæèâàåòñÿ, ÷óâàê
îáíàðóæèâàåòñÿ ÷òî?
àõèëëåñîâà ïÿòà
×àê, âî âñåõ îòíîøåíèÿõ åñòü
îäíà ïðîáëåìà, êîòîðóþ íå ïðåîäîëåòü
äàæå â âåëèêèõ ðîìàíàõ
Ðîìåî è Äæóëüåòòà, Òðèñòàí è Èçîëüäà
Ýíàêèí è Ïàäìå
Òû ãîâîðèøü, ÷òî ÷åìîäàíû Ñàðû
íàøà Àõèëëåñîâà ïÿòà?
Ìîé ñîâåò òåáå, ÷åë
äåðæè ñâîè ÷óâñòâà ïðè ñåáå
íå íàäî äàâàòü åé ïðè÷èíó ñáåæàòü
×àê Áàðòîâñêè, ïðîéäèòå â îôèñ ìåíåäæåðà
Äîëã çîâåò
Ñïàñèáî çà ðàçãîâîð, äðóã
Êîíå÷íî
Âàñ ïîíÿë
Äæåíòëüìåíû, âû ñâîáîäíû
Íó êàê äåëà, ïàðíè?
Èòàê, õì, ÿ àãåíò Ãðàéìñ
Òû ñïåöíàçîâåö.
ß çíàþ, ïàðíè, âû âñå - àãåíòû ïîä ïðèêðûòèåì
íî ÿ íà êîðîòêîé íîãå ñî ñòàðóøêîé
ñ ýòîé ëàâî÷êîé, ïîíèìàåøü?
åñëè åñòü âîïðîñû, íå ñòåñíÿéñÿ
íåáîëüøîé ïåðåðûâ íà êîôå, ñõîäèì òóò...
ìû ðàáîòàåì. áåç ïåðåðûâîâ
à òû ìàëîãàáàðèòíûé, äà?
Óõ,
à òû äàâíî â çåðêàëî ñìîòðåë?
Òû, ýìì...
î÷åíü âïå÷àòëÿåøü, åñëè ÷åñòíî
ïðÿì íàñòîÿùèé
îáðàçåö ñîâåðøåíñòâà
ß áûë òèïà ýòîãî, íî - ..îó
ñîáèðàåøüñÿ ïîäíÿòü îäíîé ðóêîé?
ïðîñòî âîò òàê óïðàâèòüñÿ?
Ëàäíî... ýòî êîíå÷íî...
ß äåëàë òàêîå. Ïðîñòî ñâîé ïîÿñ òÿæåëîàòëåòà äîìà çàáûë
Îäèí èç íàøèõ àãåíòîâ áûë óáèò ïðîøëîé íî÷üþ â Ìèëàíå
îí ïðåñëåäîâàë ýòó æåíùèíó
Ñîôüÿ Ñòåïàíîâà
Îãî.
À êòî ó íàñ äåëàåò ñêðûòûå ñíèìêè?
Îíè ïðîñòî ïîòðÿñàþùè
Âû çàìåòèëè êàê...?
×òî?
ß ïðîñòî ëèøü ãîâîðþ...
Îíà ÷òî, â êóïàëüíèêå?
ÿ íå çàìåòèë ñðàçó
Ìû âñå âèäèì
êàê î÷àðîâàòåëüíà ìèññ Ñòåïàíîâà
Õìì.
íî íå ïîçâîëÿéòå åå âíåøíîñòè
îáìàíóòü âàñ
Ìû ïîëàãàåì, îíà çàíèìàåòñÿ
ñàìûìè âàæíûìè äåëàìè Âîëêîâà ïî ïîñòàâêàì îðóæèÿ
îíà èñïîëüçóåò ñâîþ ðàáîòó ìîäåëè ÷òîá åçäèòü ïî âñåìó ìèðó
è ïîëó÷àòü äîñòóï ê ñàìûì âëèÿòåëüíûì ëþäÿì
è äîñòàâëÿòü ïîäîáíîå îðóæèå
Ñòåïàíîâà óêðàëà îáîéìó ñ ïàòðîíàìè, ñîäåðæàùèìè óìíûå ïóëè
èç ëàáîðàòîðèè óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ îðóæèÿ â Ïàðèæå
Ìèñòåð Áàðòîâñêè
×òî òàêîå óìíûå ïóëè?
Óïðàâëÿþòñÿ ìèêðî÷èïîì ñî
âñòðîåííûì GPS
Ïóëÿ ñàìà íàõîäèò äîðîãó ê öåëè
Òî, â ÷åì õîðîøèé øïèîí
íèêîãäà íå áóäåò íóæäàòüñÿ
ìîæåò òåáå áû ïðèãîäèëèñü
Âîò ÷òî âû äîëæíû ñäåëàòü
Ñòåïàíîâà õî÷åò ïðîäàòü îáîéìó
íà ïðèåìå âî âðåìÿ íåäåëè âûñîêîé ìîäû â Ìèëàíå
âû äâîå ïåðåõâàòèòå èõ
Ïîëêîâíèê Êåéñè...
ïîñëå èíöèíäåíòà ó Èâ Ñåíò-Ëîðàíà
Âû, î÷åâèäíî, ïåðåæäåòå â ñòîðîíå
Óäàð ïàðíÿ ñî ñòèëåòîì...
Áàðòîâñêè, Óîëêåð
âû îòïðàâëÿåòåñü íåìåäëåííî
Ñîáðàíû è ãîòîâû, ãåíåðàë
À ýòî - âëþáëåííàÿ æåíùèíà
íèêòî íå ëþáèò ìèññèèè òàê, êàê Óîëêåð
Òû ñàì äîëæåí ñóìåòü çàùèòèòü ñåáÿ
Âîëêîâ è åãî ëþäè
îíè ñåðüåçíûå
Äà, äà, ÿ ïîíÿë
íî ÷åì áëèæå ÿ ïîäáåðóñü ê Âîëêîâó
òåì áëèæå ÿ áóäó ÷òîá íàéòè ìàìó. Íó, ìåíÿ òàì íå áóäåò
÷òîá ñïàñàòü òâîþ çàäíèöó
ÿ çàñòðÿë òóò
"Çàñòðÿë òóò!"
Äà ëàäíî, Êåéñè, ÿ çíàþ, ÷òî òû ÷óòî÷êó ëþáèøü ÊÁ
Ëàäíî, äîïóñêàþ,
âñå ìû õîòåëè áû áûòü
ãäå-íèáóäü íà Áîðà-Áîðà
íî ðàçâå òû íå ÷óâñòâóåøü ñåáÿ çäåñü õîòü ÷óòü-÷óòü êàê äîìà?
Àãà, òàê æå êàê â Äàðôóðå
èëè â òîé ïåùåðå â Àôãàíèñòàíå
Ëàäíî, íî åñòü êòî-òî
äîëæåí áûòü êòî-òî,
èç-çà êîãî òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ
êàê äîìà - Àëåêñ, íàïðèìåð?
Òû âåäü âèäèøüñÿ ñ íåé?
Íåò
Íåò? Îíà òâîÿ äî÷ü.
Øïèîíû íå ïóñêàþò êîðíåé
Ýòî ïðàâèëî.
Ïðàâèëî.
Ýòî íå ïðàâèëî.
Ýòî, ýòî çàáëóæäåíèå, èëè ðåêîìåíäàöèÿ,
èëè äèðåêòèâà.
Òû çàìîðà÷èâàåøñÿ èç-çà òîé åðóíäû ñ Àõèëëåñîâîé ïÿòîé?
Àõèëëåñ... êàê òû óçíàë?
Ãðàéìñ ñêàçàë ìíå
Ýòî íè÷òîæåñòâî ðàçãîâàðèâàåò ñ ëþáûì, êòî, ïî åãî ìíåíèþ, ñëóøàåò.
×àê, ó êðàñèâûõ æåíùèí ìíîãî áàãàæà.
Òû äîëæåí áûòü ñ÷àñòëèâ, ÷òî Óîëêåð òîëüêî îäèí ÷åìîäàí
Ïåðåâåäåíî êîìàíäîé chucksite.ru
Âèäèøü Ñîôüþ?
Íåò, åùå íåò.
Âåðñà÷å áåç áðåòåëåê, äà?
Î÷åíü ñìåëî, àãåíò Óîëêåð.
Êàê ÷àñòî òû ñìîòðèøü ïîêàçû ìîä?
Âîò îíà
Îðóæèå íàâåðíî â ñóìî÷êå
óìíûå ïóëè?
Ëàäíî, ýòî ÿ áåðó íà ñåáÿ
Ýý...
Èçâèíèòå ìåíÿ
Äà ÷òî âû ñåáå ïîçâîëÿåòå?
Íè÷åãî, íè÷åãî, è ÿ íèêòî
Íåò, ÿ íå ïûòàëñÿ ñäåëàòü ýòî -
êëàñòü ìîþ ðóêó âàì íà ïîïó
Âàøà ðóêà âñå åùå ïðèêàñàåòñÿ ê ìîèì ñîâåðøåíñòâàì
Äà óæ
Òàê ñîæàëåþ îá ýòîì
Ýòî ñëó÷àéíîñòü
ñ÷àñòëèâàÿ ñëó÷àéíîñòü, íî äóìàþ, íå ñîâñåì
ÿ íå èçâðàùåíåö
â ëþáîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà
Òîãäà ÷òî âû äåëàåòå çäåñü? ß çäåñü... ÿ çäåñü
ñ, ììì..
Î, ÿ âèæó.
Îõ.
Íèêàêèõ ïðåòåíçèé
Âçÿë? Íå ñîâñåì. Íåò
Ïîëó÷èëñÿ êðàéíå íåëîâêèé ìîìåíò
×òî ïðîèçîøëî? ß ïîòÿíóëñÿ çà ñóìî÷êîé
à îíà ïîâåðíóëàñü, è
ìîÿ ðóêà îêàçàëàñü, íî ñîâñåì ñëåãêà
íà åå - òèïà...
çíàåøü, ýòî íå âàæíî
Îíà âñå åùå îêîëî áàðà... íåò, îíà óõîäèò
Îí çàáðàë åå ñóìî÷êó
×òî? Êòî? Áàðìåí
Îíà óæå ñîâåðøèëà ñäåëêó
Îòäàéòå ýòî
Õîðîøî.
Óõ, Ñàðà.
Îíà çíàëà, ìû ïðèäåì.
Ïîøëè.
Òàê, ñïîêîéñòâèå, òîëüêî ñïîêîéñòâèå
ÿ äîëæåí øâûðíóòü ýòî?
÷åãî îíî òèêàåò?
Òèêàåò òàê íåïðèÿòíî
Òàê, çäåñü åñòü äàò÷èê äàâëåíèÿ
Åñëè âûïóñòèøü, îíî âçîðâåòñÿ
Î, áûñòðåé, áûñòðåé, áûñòðåé
äåëàé ÷òî äåëàåøü
Ñàðà, ïîñëóøàé,
íå ìîãó óìåðåòü, íå ñêàçàâ
÷òî ÿ ïðèíèìàþ òåáÿ òàêîé, êàêàÿ åñòü
Òâîÿ æóòêàÿ ìàíåðà ñèäåòü íà ÷åìîäàíàõ íå çíà÷èò äëÿ ìåíÿ íè÷åãî
Ýòî íå âàæíî. ß âñå ðàâíî ëþáëþ òåáÿ
Òû "âñå ðàâíî" ëþáèøü ìåíÿ?
Èçâèíè, ÷òî-÷òî?
À ÿ ñêàçàë...
ïîñëåäíèå ñëîâà áûëè íå î÷åíü óäà÷íûìè, äà?
Èòàê, òðè òîï âåùè, êîòîðûå âû ìîæåòå äåëàòü ñ ðîáîòîì-ïûëåñîñîì Ðóìáîé!
Íîìåð òðè. Íà÷èíàé.
Õîðîøî, ýòîò íîâûé Êóïè Áîëüøå ñèëüíî èçìåíèëñÿ
è ÿ íå äóìàþ ÷òî ê ëó÷øåìó
Çàòêíèñü, Ãðàéìñ
×óâàê, ÷òî ïðîèçîëøî ñ Êóïè Áîëüøå?
Êàæäûé òóò ïóãàþùå ýôôåêòèâåí
Íå çàìå÷àë. È ÿ íå çàìå÷àë.
â ÿáëî÷êî
ñ ñåìè ñ ïîëîâèíîé ìåòðîâ
ß ìîãó ëó÷øå
Õîðîøî, ñêàæèòå ìíå, ÷òî íå êàæäûé çäåñü øïèîí
×àê îáåùàë Ýëëè, ÷òî áîëüøå íå ðàáîòàåò íà ÖÐÓ
ß áåñïîêîþñü - îíà è òàê óæå ñïèò ïëîõî
À åñëè îíà òîëüêî ïîäóìàåò, ÷òî ×àê âñå åùå øïèîí...
Áàðòîâñêè óâîëåí
Íî ÊÁ - ïî-ïðåæíåìó ìî¸ ïðèêðûòèå
Ê ñîæàëåíèþ, êîå-÷òî íå ìåíÿåòñÿ
Î, íåò.
Âñå â ýòîì ìåñòå âñå-òàêè âûãëÿäèò ñëåãêà...
íå òàê
äåâÿòü ìåòðîâ
ýòî óæå äðóãîé ðàçãîâîð
Ãäå ×àê, Ìîðãàí?
Òû çíàåøü, ìû îòëè÷íàÿ êîìàíäà òû è ÿ
Òû ïðîñòî ñïàñèòåëüíèöà
È ÿ òàê ãîðæóñü òîáîé, ïðàâäà
Ãîðæóñü íàìè, êàê ñëàæåííî ìû äåéñòâóåì âìåñòå
Íå âèäèøü Ñîôèþ?
À, íåò, íåò. Òû çëèøüñÿ íà ìåíÿ?
Åñëè îðóæèå áûëî íå ñóìî÷êå,
çíà÷èò åãî íå áûëî ñ íåé íà ïðèåìå
ïîòîìó ÷òî â ýòîì ïëàòüå ìíîãî íå ñïðÿ÷åøü
ß íå...
ß íå ñìîòðåë
Ýé, âî-ïåðâûõ ÿ íå ñìîòðåë
à âî-âòîðûõ, ýòî ñòðåññ
âñÿ æèçíü çà ñåêóíäó ïðîíåñëàñü ïåðåä ãëàçàìè
Íî â èòîãå - è òû äîëæíà ïðèçíàòü ýòî,
ß ñêàçàë: ÿ ëþáëþ òåáÿ
Âîò ÷òî äîëæíî èìåòü çíà÷åíèå, âåäü ìû îáà òàê ñ÷èòàåì?
×àê, äà åñëè á ìû íå îñòàíîâèëè òó áîìáó, ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ óñëûøàëà áû
îò òåáÿ, áûëè áû ñëîâà íàñ÷åò ìîèõ æóòêèõ ïðèâû÷åê!
Òû ïðàâà, è ìíå æàëü. ß íå äîëæåí áûë ãîâîðèòü ýòî.
Ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî ìåíÿ ýòî íå âîëíóåò. Íå âîëíóåò
Øïèîíû âñåãäà ñèäÿò íà ÷åìîäàíàõ. ß ïîíÿë.
ïîòîìó ÷òî íàì íàäî áûòü ãîòîâûìè
ê ñëåäóþùåé ìèññèè
À ñåé÷àñ íàì íàäî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ýòîé
Ïîøëè, ×àê.
ß ìîãó ïîìî÷ü Âàì, ìèñòåð Ãðàéìñ?
Äà. Íà ñàìîì äåëå ÿ áû õîòåë ïîãîâîðèòü ñ Âàìè
íàñ÷åò òîãî, íàñêîëüêî õîðîøî èäóò äåëà â ÊÁ
Êàæåòñÿ äåëà èäóò êðàéíå îòëè÷íî
Âîò èìåííî! È êàê ìíå êàæåòñÿ, â ýòîì-òî è ïðîáëåìà
Ýòî íàñòîëüêî ïðàâèëüíî, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî
À ñêàæèòå ìíå, ìèñòåð Ãðàéìñ
÷òî Âû çíàåòå îá óïðàâëåíèè áàçîé ÖÐÓ?
Íè÷åãî. Íî ÿ çíàþ âñå îá óïðàâëåíèè ÊÁ
È ñî âñåì äîëæíûì óâàæåíèåì, ãåíåðàë,
ýòî áîëüøå .... íå ÊÁ
Ó Âàñ ïÿòü ìèíóò
Ìíå íóæíî òîëüêî äâå. Ïðîéäåìñÿ.
Âèäèòå ëè, îäíà èç îïðåäåëÿþùèõ ÷åðò
ïðåæíåãî ÊÁ áûëà íåáðåæíîñòü â äåòàëÿõ
Ê ïðèìåðó...
âîçüìåì ýòîò
âêóñíûé øîêîëàäíûé íàïèòîê
Ãîä íàçàä
ýòî áûëî áû òóò íåäåëþ
ïðåæäå ÷åì Äæåôô íå ïîøåë áû è íå ñëèçàë ýòî
Âîò, ýòîò ñâåæåå. Íàñëàæäàéñÿ
Ìîè ëþäè ïîäãîòîâëåíû áûòü âíèìàòåëüíûìè è ýôôåêòèâíûìè
Ýòî ñòèëü ÖÐÓ
Äà, íî ýòî - íå ñòèëü ÊÁ
È òåïåðü, êîãäà ïîêóïàòåëåé íå ïóãàþò ëóæèöû íà ïîëó
íåìàðêèðîâàííûå òîâàðû, óãðþìûå ïðîäàâöû,
íó, èì ìîæåò íà÷àòü òóò íðàâèòñÿ
Ïðîäîëæàéòå
ß áîëüøå íå õî÷ó áûòü àñòðîíàâòîì, ìàìà
ß õî÷ó ðàáîòàòü â ÊÁ
Ñíà÷àëà íóæíî çàêîí÷èòü øêîëó, þíûé ñýð
Íèêòî íèêîãäà ðàíüøå íå ìå÷òàë ðàáîòàòü çäåñü
Âçãëÿíèòå íà êàðòèíó øèðå
Äîâîëüíûå ïîêóïàòåëè çàäåðæàòñÿ çäåñü
çàõîòÿò ïðèâåñòè äðóçåé, ìîæåò, è
ñåìüþ, ïàðàëèçóÿ öåííûé ðåñóðñ ÖÐÓ
íå ãîâîðÿ óæ î
ïîäñòåãèâàíèè èõ ëþáîïûòñòâà
È ÷òî ñëó÷èòñÿ, ãåíåðàë?
åñëè îíè ïðèñìîòðÿòñÿ?
Ìîæåò áûòü êòî-òî ïîéìåò
÷òî íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò òóò
ïîñëóøàéòå, ãåíåðàë...
åñëè äàæå ìíå âñå î÷åâèäíî
òî ÷òî ïîäóìàþò âðàãè?
×òî Âû ïðåäëàãàåòå?
Òû âûãëÿäèøü ïîòðÿñàþùå
ß ëèøü ãîâîðþ, ÷òî âñÿ ýòà êðîâü ïðèëèëà ê ãîëîâå
è òâîè ùå÷êè òàêèå ðóìÿíûå
Ýé, ïîöåëóé Ñïàéäåðìåíà?
Íåò
Õîðîøî. Ìîæåò, ïîçæå
Åñëè á ÿ òîëüêî ìîã...
Íó âîò
âíèç...
ß âèæó Ñîôèÿ îñòàíîâèëàñü â ïðåçèäåíòñêîì íîìåðå
È îíè ãîâîðÿò ÷òî ïðåñòóïëåíèå íèêîãäà íå îïðàâäûâàåò ñåáÿ..
Õìì
Õìì?
Õà? ×òî?
Õì, íè÷åãî.
Íè÷åãî
Íåò, ïîæàëóéñòà, ñêàæè ýòî, ×àê
Ïðîñòî ýòî íå øïèîíñêèå ïðèâû÷êè
×òî èìåííî?
Íå ðàñïàêîâàâàòü ÷åìîäàíû. ýòî.. íå øïèîíñêîå ïðàâèëî
 ñìûñëå,
íå âñå øïèîíû ñëåäóþò ýòîìó... êàê äðóãèå øïèîíû
çíàåøü, ÿñíî, ÷òî Ñîôèÿ
÷óâñòâóåò ñåáÿ äîñòàòî÷íî êîìôîðòíî, ÷òîá ðàñïîëîæèòüñÿ çäåñü
õîòÿ ýòî - âñåãî ëèøü êîìíàòà â îòåëå
ïðîñòî ïîäóìàë âñëóõ
ñïàñèáî çà ýòî
Òóò ñåéô â óãëó
Î, îòëè÷íî, ãëàç-àëìàç
Âñå âûãëÿäèò áåçîïàñíî, ìýì
Ìèññ Ñîôüÿ,
ìîæåì ìû ïîãîâîðèòü ìèíóòêó?
Ïðîñòî ïîñòîé íà ÷àñàõ
Òû çäåñü äëÿ ýòîãî
×òî ìû äåëàåì ñåé÷àñ?
Ìû íå ìîæåì óéòè áåç îðóæèÿ
Òû ìîæåøü ðàçãëÿäåòü ÷òî-íèáóäü?
Òû ñåðüåçíî?
ß ñåðüåçíî?
×òî? Äà êåì òû ìåíÿ ñ÷èòàåøü?
Åñëè ìû íå ìîæåì íè÷åãî âèäåòü
çíà÷èò, îíà òîæå íå ìîæåò íè÷åãî âèäåòü, òàê?
Òî÷íî. Ëàäíî, òîãäà ÿ äîñòàíó êàðòî÷êó,
à òû îòêðîé ñåéô. Ðàñõîäèìñÿ.
Ìèññ Ñîôèÿ?
Íå îãëÿäûâàéñÿ.
Ìíå íóæíî êîå-÷òî âàì ñêàçàòü
Ìèññ Ñîôèÿ,ÿ ëþáëþ âàñ
Íå äâèãàéñÿ
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ
Ëàäíî, òû äîëæíà çíàòü, ÷òî ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà.
Ñòîëüêî ëåò ÿ áûë Âàøèìè ìóñêóëàìè.
Íî, çíàåø ëè, ñàìûé ñèëüíûé ìóñêóë â ìîåì òåëå
ýòî ìîå ñåðäöå.
È òåïåðü îíî ïðèíàäëåæèò Âàì.
Èçâèíè.
Íà êîãî òû ðàáîòàåøü, è êàê òû ìåíÿ íàøåë?
ß áû ñ ðàäîñòüþ ðàññêàçàë. Íî.. åñòü ëè âîçìîæíîñòü,
÷òî òû ïðèêðîåøüñÿ ÷åì òî, íàïðèìåð, ïîëîòåíöåì.
Àé, î, ýé.
Îíà ÷òî ãîëàÿ?
Êòî?
Äà. Îíà äà.
×àê, áåãè!
Òû çàáðàë îðóæèå? Åùå áû.
Ñòîé!
Ïðèêðîéñÿ.
Òàê òî÷íî. Ïîíèìàþ.
ß ïîäêëþ÷ó êîìàíäó ê ýòîìó çàâòðà.
Äà, è ñïàñèáî Âàì, ÷òî âûáðàëè íàø ìàãàçèí.
Íó, íàâåðõó âñå ãëàäêî?
Ñëèøêîì.
Ê ñîæàëåíèþ, íå ìîãó ñêàçàòü òîãî æå
î äåëàõ òóò ó íàñ.
Âàøà ðàáîòà
â Ìèëàíå áûëà áåçóïðå÷íîé, íî ìû ïðîàíàëèçèðîâàëè
÷èïû, êîòîðûå âû ïðèâåçëè,
Îíè íåðàáî÷èå.
×òî âû èìååòå ââèäó, íåðàáî÷èå?
Ýòî ïîääåëêè.
Ñîôüÿ áûëà íà øàã âïåðåä îò íàñ.
Îíà, äîëæíî áûòü, ïåðåïðÿòàëà ÷èïû.
Èíòåðïîë è ÔÑÁ èùóò å¸, òàê ÷òî...
âñå ÷òî ìû ìîæåì, ýòî æäàòü, ïîêà îíà íå ïîÿâèòñÿ íà ðàäàðå.
Ãåíåðàë, ïðîñòèòå, ÷òî áåñïîêîþ,
Íî çäåñü ÷åëîâåê èç Áþðî ïî óëó÷øåíèþ áèçíåñà
õî÷åò âðó÷èòü Êóïè Áîëüøå íàãðàäó çà îòëè÷èå.
Åìó íóæíî, ÷òîáû ìåíåäæåð å¸ ôîðìàëüíî ïðèíÿë.
Ñåé÷àñ áóäó.
Íàì íóæíà ñâåæàÿ êðîâü, òàì ââåðõó.
Íàäåþñü, Âàø... íåîòåñàííûé äðóã, ìèñòåð Ãðàéìñ,
ïîäñîáèò ñ ýòèì.
Îí, ýì.. ïîäñîáèò..
×òî? Ïîäñîáèò ñ ÷åì?
Ñêàæåì òàê..
Îí çàíèìàåòñÿ âåðáîâêîé.
Äåíü 184.
Âñå åùå â áåãàõ.
Î, äîðîãîå Êóïè Áîëüøå, çà÷åì è êàê ìû òåáÿ âîîáùå ñïàëèëè?
Ýòè äíè áûëè, ýì, òåìíûìè.
Ìû ïîäðàáàòûâàëè â Âèñïåð Ëîíäæ
â îáìåí íà îñòàòêè çàêóñêè, êîòîðûå..
È.. ìû ñåé÷àñ æèâåì çäåñü
â ãëóøè..
â ìîåì ôóðãîíå...
ãäå íèêòî íàñ íå íàéäåò.
Íå âñ¸ òàê ïëîõî.
ß òóò.. ðàñøèðÿë ñâîå ïîíèìàíèå
âñåìèðíîãî ðàçóìà.
Ó Äæåôà íîâûé ïèòîìåö, êàìåíü ïî èìåíè Ñèíÿê.
ß ñïðîñèë åãî, ïî÷åìó Ñèíÿê, à îí îòâåòèë, ÷òî êîãäà áüåò åãî
íà íåì íå îñòàåòñÿ ñèíÿêîâ.
Î.
Çà÷åì òû âîîáùå çàìîðà÷èâàåøñÿ ñ ýòèìè èäèîòàìè?
Âîçìîæíî îíè èäèîòû, íî îíè ìîè èäèîòû.
Êóïè Áîëüøå áûë ìîèì äîìîì âîñåìü ëåò,
òàê ÷òî áåç Äæåôà è Ëåñòåðà, îí áóäåò ïðîñòî ïîõîæ
íà ëþáîé äðóãîé ìàãàçèí ýëåêòðîíèêè, ïîíèìàåøü.
Òû êîãäà íèáóäü ñêó÷àë ïî Ace of Base?
Âñåãäà.
Äæåôðè, íàñ ñäàëè!
Äîñòàâàé òàáëåòêè.
Ìû ñäîõíåì êàê Òåëüìà è Ëóèçà,
ïðÿìî êàê ìû òðåíèðîâàëèñü - Òåëüìà è/èëè Ëóèçà.
Ýé! Ýé! Ýé! Ýé! Îíè âåçäå!
Ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï. ß ðàçáåðóñü. ß ðàçáåðóñü.
Ìû íå òå ïàðíè, êîòîðûõ âû èùèòå.
Ýòî íå òå ïàðíè, êîòîðûõ ìû èùåì.... Ýé!
Çàâÿçûâàéòå. Ïîñëóøàéòå ìåíÿ.
Ìû ïðèøëè ñþäà, ÷òîáû âåðíóòü âàì ðàáîòó.
Êàêóþ ðàáîòó?
Âàøó ñòàðóþ ðàáîòó. Ïàðíè, Êóïè Áîëüøå îòñòðîèëè,
è íèêòî íå äóìàåò, ÷òî åãî ñîæãëè âû.
Âñå â ïîðÿäêå. - Òû î ÷¸ì âîîáùå?
Ìàøèíû ïðåñëåäóþò íàñ ìåñÿöàìè.
Îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îíè ïðîñòî íå åõàëè ïîçàäè âàñ.
Õì.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï, ñòîï.
Âû ïðîäåëàëè âåñü ýòîò ïóòü, òîëüêî ÷òîáû âåðíóòü íàì ðàáîòó?
Äî âàñ ñåìü ìèíóò åçäû îò Áýðáàíêà, ó÷èòûâàÿ ïðîáêè.
Íåò, íåò, íåò. Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
ß ïîíÿë, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò, Äæåôðè.
ïî êàêèì òî, íåïîíÿòíûì ïðè÷èíàì, ìû íóæíû èì.
Ó íàñ åñòü ïðåâîñõîäñòâî.
Íàñòàëî âðåìÿ ïåðåãîâîðîâ.
Ëàäíî.
Åñëè ìû âåðíåìñÿ íà ðàáîòó...
òî õîòèì ïðèáàâêó è ëüãîòû.
Ìàøèíó êîìïàíèè è òðè êèëî...
... áåçãëþòåíîâûõ ïå÷åíåê.
Êàæåòñÿ ó ìåíÿ ïóçûðü ëîïíóë.
Ýòî ïî íàñòîÿùåìó, îäíà èç ñàìûõ óíèçèòåëüíûõ âåùåé, êîòîðûå ÿ êîãäà ëèáî äåëàë.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, òû ïðåäïî÷èòàåøü õîäèòü íà ìèññèè ñ ×àêîì è Ñàðîé,
íî âñÿ òâîÿ æèçíü íå äîëæíà áûòü ìèññèåé.
Íà äíÿõ ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ Àëåêñ,
è îíà ñêàçàëà, ÷òî äàâíåíüêî ñ òîáîé íå îáùàëàñü.
Ïî÷åìó òû ãîâîðèøü ñ ìîåé äî÷åðüþ?
×òî áîëåå âàæíî, ïî÷åìó òû íå ãîâîðèøü ñ íåé?
Íó, ó íåå åñòü ìàìà, äðóçüÿ, öåëàÿ æèçíü.
ß ïðîñòî... íå âïèñûâàþñü.
Òû è íå âïèøåøüñÿ, åñëè íå ïîïûòàåøüñÿ.
Ïðèâåò, Äåâîí.
Íóæíà ïîìîùü?
Íåò. Íåò, íåò, íåò, ÿ â ïîðÿäêå.
Ïðîñòî çàíèìàþñü ïîêóïêàìè, íî ÿ çàõîäèë â Êóïè Áîëüøå.
Êàæäûé òàì áûë ñóïåðïîäâèæíûì
è âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûì.
Áûëî áóäòî
ýòî ÿ ðàáîòàÿ â ÊÁ.
Íî ïî÷åìó áû ÿ ðàáîòàë â Êóïè Áîëüøå?
À?
Åñëè òîëüêî ÿ íå øïèîí.
Ýì, Äåâîí, òû æå çíàåøü
÷òî Êåéñè è ÿ âñå åùå øïèîíû,
à ÊÁ âñå åùå ïðèêðûòèå,
íî ×àê íå èìååò ê ýòîìó îòíîøåíèÿ.
Èìåííî.
ß óøåë, áðàò.
ß çíàþ, çíàþ, äðóã.
Èçâèíè, ÷òî äîïðàøèâàþ.
È ÿ çíàþ, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ áûë íåìíîãî íå â ñåáå, íî
äëÿ Ýëëè î÷åíü âàæíî, íó, çíàåøü,
÷òîáû êàæäûé çäåñü áûë äåéñòâèòåëüíî çäåñü äëÿ íåå.
ßñíî. Âñå íîðìàëüíî.
Äà, ïîëí...
Ïîëíîñòüþ íîðìàëüíî.
Íîðìàëü,
êàê áû ñêàçàëè â Èñïàíèè.
À íå
Èððåãüþëÿð
Ñïàñèáî. Ëàäíî.
Î, äàâàé ïîìîãó.
Íå íàäî, äåòêà, ÿ ñàì.
Òû è ïàëüöåì íå ïîøåâåëèøü.
×òî ýòî âñå òàêîå?
Î, ïðîñòî ïàðà ìàøèí äëÿ ñíà.
Íó çíàåøü, çâóêè äæóíãëåé,
áåëûé øóì, áîëòîâíÿ äåëüôèíîâ, îáû÷íûé íàáîð.
Î, ýòî î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, äîðîãîé,
Íî òû óæå òàê ìíîãî ñäåëàë.
Òîëüêî ïîñìîòðè íà êâàðòèðó.
Ó íàñ óæå åñòü äâå äåòñêèõ êðîâàòè,
êóõíÿ ïîëíàÿ äåòñêîé
âåãåòàðèàíñêîé ïèùè.
Ëþáèìûé, ìû íå âåãåòàðèàíöè.
Íî ìîãëè áû áûòü.
Ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü óçíàòü, ÷òî íà ñàìîì äåëå çäåñü ïðîèñõîäèò.
Ìû æå îáà çíàåì, ÷òî òåáå íå ñâîéñòâåííî
ðàçðåøàòü ëþäÿì çàáîòèòñÿ î òåáå.
Òû æå ïðàêòè÷åñêè ñàìà âûðàñòèëà ×àêà
ñ òåõ ïîð êàê òâîÿ ìàìà...
Òàê âñå ýòî èç-çà ìîåé ìàìû?
Íåò. ×òî?
Íåò.
Äåâîí, òû õóäøèé ëãóí â ìèðå.
Ïðîñòî ñêàæè. Ýòî èç-çà ìîåé ìàìû?
Äà.
Ïðîñòî íå õî÷ó, ÷òîáû òû ÷óâñòâîâàëà
áóäòî êîãî òî èëè ÷åãî òî íå õâàòàåò.
Íó, ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû çà ìåíÿ âîëíîâàëñÿ.
Ó ìåíÿ íåòó ÷óâñòâà, ÷òî ÷åãî òî íå õâàòàåò.
Ìàìà íå áûëà ìíå íóæíà, êîãäà ÿ áûëà ïîäðîñòêîì,
Íå íóæíà áûëà â ìåäøêîëå, È íå íóæíà ìíå ñåé÷àñ, ÿñíî?
Òû è ×àê
ýòî åäèíñòâåííàÿ ñåìüÿ, êîòîðàÿ ìíå íóæíà.
Õîðîøî.
Òàê ÷òî äàâàé äîãîâîðèìñÿ.
ß ïîçâîëþ òåáå ïîìîãàòü ìíå,
íî òû äîëæåí ðàçðåøèòü ìíå ó÷àñòâîâàòü òîæå.
Ìû ëó÷øå, êîãäà ìû êîìàíäà.
Íå äåëàé ýòîãî.
×åãî?
Íå ðàñïàêîâûâàé âåùè.
Åñëè òû ñäåëàåøü ýòî ñåé÷àñ, òî ýòî áóäåò òîëüêî èç çà òîãî,
÷òî ìû îá ýòîì ãîâîðèëè,
à ÿ íå õî÷ó ÷òîáû ýòî áûëî òàê.
ß õî÷ó, ÷òî áû òû ñäåëàëà ýòî, êîãäà ïî÷óâñòâóåøü ñåáÿ çäåñü óþòíî.
Ïî÷óâñòâóåøü ñåáÿ êàê äîìà.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ çäåñü óþòíî.
Ïðîñòî...
Ìíå íå ñâîéñòâåííî ãäå òî îñåäàòü.
ß çíàþ.
Òû âñåãäà áûëà â áåãàõ ñî ñâîèì îòöîì,
à ðàáîòà øïèîíîì íå äàåò îñîáî âîçìîæíîñòè íàéòè ãäå òî äîì.
ß ïîíèìàþ.
Ïðîñòî ýòî òî, ê ÷åìó òû ïðèâûêëà.
Íî ÿ ëþáëþ òåáÿ
èç-çà òîãî ÷òî ìû ðàçíûå.
È îäíî ïëàòüå íå ñìîæåò ýòî èçìåíèòü.
Îäíî ïëàòüå.
×òî?
Ñîôüÿ ðàñïàêîâàëà âñå êðîìå òîãî åäèíñòâåííîãî ïëàòüÿ ñ áëåñòêàìè.
Òî÷íî, îíà ïîëîæèëà åãî â ÷åìîäàí.
Ðàçâå ìû íå âèäåëè ýòî ïëàòüå ðàíüøå?
Íà çàïèñè êàìåðû ñëåæåíèÿ.
Çà÷åì áû ìîäåëü íàäåâàëà îäíî è òî æå ïëàòüå äâàæäû.
åñëè ó íåå ïîëíûé øêàô àëüòåðíàòèâ?
Âîçìîæíî ïîòîìó, ÷òî òî íå ïðîñòî ïëàòüå.
Áýêìåí ñêàçàëà, ÷òî òåõíîëîãèÿ
íàõîäèëàñü â ìèêðîñõåìå, à íå â ñàìîé ïóëå.
À ÷òî åñëè ÷èïû...?
Ñïðÿòàíû â áëåñòêàõ ñàìîãî ïëàòüÿ?
À êîãäà çàêîí÷èòñÿ Íåäåëÿ Ìîäû,
îíà ïðîíåñåò ïëàòüå ÷åðåç òàìîæíþ.
ñ îäíîé èç êîëëåêöèé.
Ýòî çíà÷èò, îíà âñå åùå â Ìèëàíå.
À çàâòðàøíèé âå÷åð - çàêëþ÷èòåëüíûé.
Íàì íóæíà âîçâðàùàòüñÿ íåìåäëåííî
Íó, õîðîøî, ÷òî íàøè âåùè óæå óïàêîâàíû.
Åñëè Ñîôüÿ ïðÿ÷åò ïëàòüå â îäíîé èç ýòèõ êîëåêöèé,
îíî äîëæíî áûòü ãäå òî çà êóëèñàìè.
Àãà, ãîòîâ ïîñïîðèòü, âîò òàì
Ýòè ïàðíè âûãëÿäÿò êàê òå, ÷òî íàì íàäî. - Äóìàåøü ýòîò ïëàí ñðàáîòàåò?
Àáñîëþòíî.
Íàáëþäàé.
Ïðèâåò. Signore, signore.
Buona sera.
Êàê ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Î÷åíü ïðèÿòíî. Ïðèÿòíî.
Ìîå èìÿ ×àðëüç Êàðìàéêë,
è ÿ ïîíèìàþ, âàñ î÷åíü óäèâèò
òî ÷òî âû óâèäèòå, íî äàéòå ìíå îáüÿñíèòü.
Íà ñàìîì äåëå ÿ ïàðåíü èç çà êîòîðîãî âû çäåñü ñòîèòå,
íî ê ñîæàëåíèþ äëÿ âàñ, ìíå íóæíî ïëàòüå,
êîòîðîå íàõîäèòñÿ ïðÿìî çà ýòîé äâåðüþ.
È ñïîêîéíîé íî÷è.
Íó, ïðîøëî ëó÷øå, ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàëà.
×òî? Òû ñîâåðøåííî íå âåðèøü â ìîè óñûïëÿþùèå ïåð÷àòêè?
Ïîøëè. ß èìè ïðîñòî ãîðæóñü.
Õîðîøî, ïðîâåðü òàì.
Ñòîéêè, ëàäíî. À òû ïîéäåøü.. Ïÿíÿòíî.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Íàì íóæíî ïîñïåøèòü, íå çàáûâàé.
Èùó òàê áûñòðî, êàê ìîãó. Òóò î÷åíü ìíîãî ïëàòüåâ.
Íå ýòî.
Î. Åñòü.
Âîò îíî. Ýé.
Çàöåíè. Íàøåë.
Õîðîøî.
Âîò.
Îï-ïà.
Äîëæåí çàìåòèòü - ýòî òû õîðîøî ïðèäóìàëà.
Íó òîåñòü, õîðîøî äëÿ ìèññèè.
Ëó÷øàÿ òâîÿ èäåÿ.
Çàñòåãíè. Äà, êîíå÷íî.
Òû äåðæè, à ÿ çàñòåãíó - òîëüêî òàê.
À ýòî ñïðÿ÷åì ñþäà.
Êàê äâàæäû äâà.
Ëèô÷èê. Êîíå÷íî æå.
Ïëàòüå áåç áðåòåëåê. È î ÷¸ì ýòî ÿ äóìàë?
Ëàäíî. Âîçâðàùàåìñÿ.
Ãîòîâà?
Ïðîâåðüòå òàì.
Ëàäíî, íåáîëüøàÿ ïðîáëåìêà.
Ñþäà, ïîøëè.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ñàðà.
×àê!
Ìíå êàæåòñÿ ó òåáÿ åñòü ÷òî òî ìîå.
Áðîñàé.
Î.. Î..
Ïÿòåðî íà îäíîãî.
Ïÿòåðî íà îäíîãî. Ìäà, íå î÷åíü òî ÷åñòíî.
Ïîíÿë. Ïîíÿë.
Òû ïîìåøàë ìíå ñ Ìèññ Ñîôüÿ.
Íåò, íè÷åãî ÿ âàì íå ïîìåøàë.
Ó òåáÿ äàæå íå áûëî øàíñîâ.
Îíà õîëîäíàÿ è ñäåðæàííàÿ è-è...
Ñåé÷àñ..
Ñåé÷àñ.. Ýòî íå òî...
Íå ìîã áû òû ïîäåðæàòü?
Ñïàñèáî.
Àõ âîò, íàøåë.
Òû äàë ìíå ïîùå÷èíó. Íó.. Àé.
Êðàñíûé òåáå èäåò.
Òàê òâîå ëèöî íå çàìåòíî.
Áðàâî!
Óâåðÿþ âàñ, ãåíåðàë, ìîå ïðèêðûòèå íå ïîñòðàäàëî.
ß çíàþ.
Âû îáà äåéñòâîâàëè áûñòðî è ñ óìîì.
È áëàãîäàðÿ âàøèì òðóäàì,
íàì óäàëîñü âîçâðàòèòü ÷èï ñàìîíàâåäåíèÿ ïóëè
è óáðàòü óäíîãî èç âåäóùèõ òîðãîâöåâ
Âîëêîôà ñ ðûíêà.
Õîðîøàÿ ðàáîòà.
Ïðèÿòíî âåðíóòñÿ ê ðàáîòå.
Ïðèÿòíî îïÿòü áûòü äîìà.
Ïðèâåò!
ß ñäåëàë òåáå ïðîòåèíîâûé êîêòåéëü äëÿ áåðåìåííûõ, äåòêà.
Ñïàñèáî, ìè
…

Need subtitles from another video?