YouSub

gr Greek

Chuck 4x02 (HDTV.lol) Greek subtitles

0 downloads · 485 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ãåéá óáò, åßìáé ï Ôóáê! ÌåñéêÜ ðñÜãìáôá ðïõ ßóùò ÷ñåéáóôåß íá îÝñåôå...
Äåí îïäÝøáìå ðïëëÜ ãéá íá îáíáöôéÜîïõìå ôï Ìðáú Ìïñ.
ÐëÝïí åßíáé Ýíáò Üøïãá ïñãáíùìÝíïò óôáèìüò ôùí CIA êáé NSA.
- Åßìáé Ýãêõïò - ÈåÝ ìïõ, ÈåÝ ìïõ!
¢ëåî, åßìáé ï ðáôÝñáò óïõ!
Áí ç Volkoff Ý÷åé ïðïéïäÞðïôå óôïé÷åßï ó÷åôéêÜ ìå ôç ìçôÝñá ìïõ
ðñÝðåé íá ôï ìÜèïõìå.
- ÊÜðïéïò óå áíáæçôÜ... - Ðïéüò;
- Ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ. - ¸÷ù ðåé ôá ðÜíôá óôç Volkoff!
- Ôßðïôá äåí åßðåò... - Êáëþò ôüôå!
ÌÉËÁÍÏ
- ÅíôÜîåé åßìáóôå Ýíáò ëéãüôåñïé. Ãé áõôü åóåßò ïé 3 ðñÝðåé íá áíáëÜâåôå...
...üóï ç ¸ëç åßíáé åêôüò "õðçñåóßáò" - ÍôÝâïí, 13 âäïìÜäåò åßìáé Ýãêõïò!
- Áêñéâþò! ¸÷ïõìå Þäç ÷Üóåé 13 âäïìÜäåò êáé ðñÝðåé íá ðÜñïõìå ðïëëÝò áðïöÜóåéò!
Öõóéêüò Þ êÜôù áðü íåñü ôïêåôüò; Ôé ôýðïò ìÜñóéððïõ;
ÃáëëéêÜ Þ ÉóðáíéêÜ ùò äåýôåñç ãëþóóá; ¹ íá êÜíïõìå ôç äéáöïñÜ ìå ôá ÃéáðùíÝæéêá;
- ÍôÝâïí ôï ìùñü èá Ýñèåé ìåôÜ áðü 6 ìÞíåò êáé âÜëå!
- ¸÷åéò áêüìá êÜìðïóï êáéñü. - Áêñéâþò! Óå åõ÷áñéóôþ!
- Êé åîÜëëïõ áýñéï åßíáé ç ðñþôç ìÝñá ôïõ Ôóáê ðßóù óôï Ìðáú Ìïñ.
- Êáé ôïõ Ìüñãêáí! - Ó´åõ÷áñéóôþ. Ëßãç áíáãíþñéóç áñêåß.
- ¸ëç, äåí åßíáé êáé ôßðïôá óðïõäáßï. ¸÷ïõìå îáíáäïõëÝøåé óôï Ìðáú Ìïñ.
ÐáñáìÝíåé åíäéáöÝñïí üìùò êáé åßíáé áóöáëÝò.
ÁóöáëÝò êáé åíäéáöÝñïí...
- ÊïõñÜóôçêåò, ìùñü; Äåí êïéìÜóáé êáëÜ ôåëåõôáßá.
- ÌÞðùò ôï ìùñü áêïõìðÜ óôç óðëÞíá óïõ; - Ëïéðüí, ÍôÝâïí, ðñÝðåé íá çñåìÞóåéò...
- ...ôï ìùñü Ý÷åé ìÝãåèïò êáñõäéïý! - Ðñüóå÷å ôïí ôüíï ôçò öùíÞò óïõ!
- Ôá ôýìðáíá íáðôýóóïíôáé óôçí 12ç åâäïìÜäá. Ôï êáñýäé ìðïñåß íá áêïýåé üóá ëåò!
- Ôé ãßíåôáé ñå; - ÉäÝá äåí Ý÷ù!
- ¸ðñåðå íá êñáôÜôå óçìåéþóåéò åóåßò! Ìðïñåß íá åßóôå ïé åðüìåíïé...
- Äå îÝñù...Ðñþôá ðñÝðåé íá îåðáêåôÜñåé ç ÓÜñá êáé ìåôÜ íá óêåöôïýí...
...íá öôéÜîïõí ïéêïãÝíåéá.
ÊïõêéÜ;
- Ôï èåùñåßò ðåñßåñãï ðïõ áêüìá äåí Ý÷ù îåðáêåôÜñåé;
- Ôé; ¼÷é! ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é...
...öõóéêÜ êáé ü÷é, îÝñåéò, Ý÷åïõí ðåñÜóåé ìüíï 8 ìÞíåò.
- ÓùóôÜ! Êáé ó÷åäüí óõíÝ÷åéá âñßóêïìáé óå áðïóôïëÝò...
- ...êáé óýíôïìá èá ðñÝðåé íá îáíáöýãù.
- Óáöþò! Êáôáëáâáßíù. Ôï îÝñåéò. Ìçí áêïýò ôïí Ìüñãêáí ôþñá...
...äå îÝñåé ôé ëÝåé. Ï ôýðïò ôñþåé äçìçôñéáêÜ ìå ðçñïýíé!
- Äçë. åßóáé åíôÜîåé; - Âñßóêåóáé åäþ.
Ìüíï áõôü ìå åíäéáöÝñåé! ÅíôÜîåé;
Êáèüëïõ ðåñßåñãï!
- Ðïëý ðåñßåñãï äåí åßíáé; - Åííïåßôáé ñå.
- ÌéëÜìå äåí Ý÷åé âÜëåé ïýôå Ýíá ñïý÷ï óôç ìåñéÜ ôçò óôç íôïõëÜðá! ¸íá!
- Óáí íá èÝëåé íá åßíáé óôéò áðïóôïëÝò ðáñÜ íá åßíáé ìáæß ìïõ óôï óðßôé...
Åßíáé üôáí üëá äåß÷íïõí ôÝëåéá êáé üëá äåß÷íïõí öïâåñÜ, ôüôå óõíÞèùò ôï âñßóêåéò!
- Ôé...ôß íá âñù; - Ôçí Á÷ßëëåéï ðôÝñíá.
- ¼ëåò ïé ó÷Ýóåéò Ý÷ïõí, Ôóáê! Ôï áðëü ðñïâëçìá ðïõ ìÝíåé Üëõôï...
...áêüìá êáé óôïõò ìåãáëýôåñïõò Ýñùôåò!
- Ñùìáßïò êáé ÉïõëéÝôá... ÔñéóôÜíïò êáé Éæüëäç, ¢íáêéí êáé ÐÜíôìå!
- Ìïõ ëÝò ëïéðüí üôé ôï üôé äåí îåðáêåôÜñåé ç ÓÜñá áðïôåëåß ôçí "ðôÝñíá" ìáò;
ÊñÜôá ôç óõìâïõëÞ ìïõ, öéëÜñá. Öýëá ôá óõíáéóèÞìáôÜ óïõ ãéá ôïí åáõôü óïõ
äå èåò íá ôéò äþóåéò êé Üëëï ëüãï íá áöçíéÜóåé!
Ôóáê Ìðáñôüóêé ðáñáêáëåßóáé íá áíáöÝñåéò óôï ãñáöåßïõ äéåõèõíôÞ!
Ìå êáëåß ôï êáèÞêïí. Ó'åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí êïõâÝíôá.
Åííïåßôáé...
Ðþò ðÜôå ìÜãêåò;
Ëïéðüí, åßìáé ï ðñÜêôïñáò ÃêñÜúìò...
...åóý åßóáé ôùí Åéäêþí Áðïóôïëþí...
- ÎÝñù üôé üëïé óáò åßóôå êñõöïß êáôÜóêïðïé áëëÜ...
- ...îÝñù êáëÜ ôï ðáëéü êïñéôóßóôéêï ÌðÜé Ìïñ...
Áí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ìç äéóôÜóåôå íá ìå ñùôÞóåôå. ÊÜíôå Ýíá äéÜëåéììá...
Äïõëåýïõìå! Äåí êÜíïõìå äéáëåßìáôá.
- Ðïëý êïíôüò äåí åßóáé; - ¸÷åéò êïéôá÷ôåß óå êáèñÝöôç;
Åßóáé...
- ...áñêåôÜ åíôõðùóéáêüò ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò...
- Åßóáé óùìáôáñÜò ôýðïò. ¹ìïõí êé åãþ êÜðïôå...
- Ôé èá ôï óçêþóåéò ìå ôï Ýíá ÷Ýñé; ÅíôÜîåé, áõôü åßíáé...
...ôï Ýêáíá êé åãþ áõôü áëëÜ Ý÷ù îå÷Üóåé ôç æþíç ìïõ!
¸íáò ðñÜêôïñÜò ìáò óêïôþèçêå óôï ÌéëÜíï øåò åíþ êõíçãïýóå áõôÞ ôç ãõíáßêá...
Óïößá Óôåðáíüâá - ÁìÜí!
- Ðïéüò âãÜæåé áõôÝò ôéò öùôü; Ãéáôß åßíáé ãáìÜôåò! ÂëÝðåôå ðùò...
- Ôé; ¼÷é! ¼÷é, ü÷é, ü÷é!
- ÁðëÜ ëÝù, óáöþò... Ìáãéþ öïñÜåé; Ïýôå ôï ðñüóåîá óôçí áñ÷Þ
- ¼ëïé êáôáëáâáßíïõìå üôé ç Óôåðáíüâá åßíáé áñêåôÜ êáõôÞ.
Ìçí îåãåëéÝóôå üìùò áðü áõôü.
Ðéóôåýïõìå üôé äéåíåñãåß üëåò ôéò óçìáíôéêÝò áíôáëëáãÝò üðëùí ãéá ôçí Volkoff.
×ñçóéìïðïéåß ôçí êÜëõøÞ ôçò þò ìïíôÝëï ãéá íá ôáîéäåýåé ðáíôïý...
...íá ðñïóåããßæåé éó÷õñÜ Üôïìá êáé íá ìåôáöÝñåé üðëá óáí áõôü.
Ç Óôåðáíüâá Ýêëåøå Ýíáí ãåìéóôÞñá ìå Ýîõðíåò óöáßñåò
áðü ìéá åôáéñßá üðëùí Ýîù áðü ôï Ðáñßóé.
- Êå Ìðáñôüóêé; - Ôé åßíáé ïé Ýîõðíåò óöáßñåò;
- Åëåã÷üìåíåò ìå ôóéð. ¸÷ïõí åíóùìáôùìÝíï GPS.
Ç óöáßñá ðÜåé ìüíç ôçò óôïí óôü÷ï!
- ÊÜôé ðïõ Ýíáò êáëüò êáôÜóêïðïò äå ÷ñåéÜæåôáé. Íá ðÜñåéò ìåñéêÝò íá Ý÷åéò.
- ÂáóéêÜ áõôü åßíáé ðïõ èÝëù íá êÜíåôå.
Ç Óôåðáíüâá ó÷åäéÜæåé íá ðïõëÞóåé ôï üðëï óå Ýíá ðÜñôõ ôçí ÂäïìÜäá Ìüäáò óôï ÌéëÜíï...
Óáò óôÝëíù íá ôï êëÝøåôå.
- Ô/÷á ÊÝçóé... ìåôÜ ôï ðåñéóôáôéêü óôï St. Laurent...
...ðñïöáíþò èá ðñÝðåé íá ðáñáìåßíåôå åêôüò áõôÞò ôçò áðïóôïëÞò
Ìå êáñöþíåéò ìå óôéëÝôï...
- Ìðáñôüóêé, Ãïõüêåñ öåýãåôå áìÝóùò. - ¸ôïéìïé íá öýãïõìå, ÓôñáôçãÝ!
Íá ìéá åñùôåõìÝíç ãõíáßêá.
Êáíåßò äåí áãáðÜ ôéò áðïóôïëÝò ðåñéóóüôåñï áðü ôç Ãïõüêåñ...
- Íá ðñïóÝ÷åéò åêåß ðÝñá. Áõôïß ôçò Volkoff åßíáé åðéêßíäõíïé.
Ôï îÝñù, áëëÜ üóï ðëçóéÜæïõìå áõôïýò, ôüóï ðëçóéÜæïõìå óôï íá âñïýìå ôç ìçôÝñá ìïõ.
- Äå èá åßìáé åêåß ãéá íá óáò óþóù, èá ìáé êïëëçìÝíïò åäþ!
- ÊïëëçìÝíïò! ¸ëá ôùñá, ÊÝçóé...
...ôï îÝñåéò üôé ó' áñÝóåé êÜðùò ôï ÌðÝñìðáíê!
- ÅíôÜîåé, óßãïõñá üëïé èá èÝëáìå íá åßìáóôáí óôçí áêôÞ ÁìÜëöé...
...Þ óôçí Ìðüñá-Ìðüñá Þ êÜðïõ áëëïý áëëÜ äåí áéóèÜíåóáé óáí óôï óðßôé óïõ åäþ;
- Íáé, ßóùò... ¼÷é ôüóï üóï óôï Íôáñöïýñ...
...Þ üóï óå êåßíç ôç óðçëéÜ óôï ÁöãáíéóôÜí!
ÅíôÜîåé, áëëÜ ìÞðùò áò ðïýìå õðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ èá óå Ýêáíå
íá íéþóåéò óáí óôï óðßôé óïõ...üðùò ç ¢ëåî!
- Åííïþ, ôç âëÝðåéò óõ÷íÜ, Ýôóé; - ¼÷é!
Ðþò ü÷é; Êüñç óïõ åßíáé!
Ïé êáôÜóêïðïé äåí Ý÷ïõí ïéêïãÝíåéá, êáíüíáò!
- Äåí åßíáé êáíüíáò...åßíáé... ìéá áíôßëçøç...ìéá "ãñáììÞ"!
- Ç Á÷ßëëåéïò ðôÝñíá, å; - Á÷ßëëåéïò...ðþò îÝñåéò...;
- Ìïõ ôï ðå ï ÃêñÜúìò! ÌéëÜåé óå üðïéïí íïìßæåé üôé ôïí áêïýåé, ï çëßèéïò.
Ôóáê, ïé ùñáßåò ãõíáßêåò Ý÷ïõí ðïëëÝò áðïóêåõÝò.
Íá ëåò êáëÜ ðïõ ç Ãïõüêåñ Ý÷åé ìüíï ìéá âáëßôóá!
Chuck S04 Ep02 Chuck Versus the Suitcase
ÌÉËÁÍÏ
- ÊáíÜ óçìÜäé áðü ôç Óïößá; - ¼÷é. ¼÷é áêüìá.
- ÓôñÜðëåò Versace, å; Ðïëý ôïëìçñü, ðñÜêôïñá Ãïõüêåñ!
Ðüóï Runway Ýâëåðåò;
Íá 'ôç!
- Óôï ôóáíôÜêé ôçò èá 'íáé. - Ïé Ýîõðíåò óöáßñåò;
ÅíôÜîåé ôï '÷ù!
- Ìå óõã÷ùñåßôå...! Ðïéüò íïìßæåôå üôé åßóôå;
- Êáíåßò, äåí åßìáé. Áõôü äåí åßíáé ôßðïôá. ¼÷é, äåí ðñïóðáèïýóá íá ôï êÜíù áõôü...
...íá óáò...÷ïõöôþóù. - Ôï ÷Ýñé óáò...
- ...áêüìá áããßæåé ôá êÜëç ìïõ. - Íáé üíôùò...
- Ìå óõã÷ùñåßôáé ðïëý ãé áõôü. Áôý÷çìá Þôáí. ×áñéôùìÝíï õðïèÝôù, ìðá ü÷é êáé ôüóï...
- ÁëëÜ äåí åßìáé êáíÝíáò áíþìáëïò, ïýôå êáôÜ äéÜíïéá!
Êáé ôé èÝëåôå åäþ;
Åßìáé ìáæß ìå...
Á, ìÜëéóôá, êáôÜëáâá!
- Ôï ðÞñåò; - ¼÷é áêñéâþò, ü÷é...
- Åß÷á ìéá áìÞ÷áíç óôéãìÞ, âáóéêÜ... - Ôé Ýãéíå;
- ÐÞãáéíá ãéá ôï ôóáíôÜêé êáé áõôÞ ãýñéóå êáé ôï ÷Ýñé ìïõ åëáöñþò Ýðåóå óôïí...
...îÝñåéò, äåí åßíáé êáé ôüóï óçìáíôéêü. - Åßíáé áêüìá óôï ìðáñ.
¼÷é öåýãåé.
- Áõôüò ðáßñíåé ôï ôóáíôÜêé ôçò... - Ðïéüò;
Ï ìðÜñìáí...
¸êáíå Þäç ôçí áíôáëëáãÞ.
Äþóôï ìïõ!
Ìç ìïõ êÜíåôå êáêü, óáò ðáñáêáëþ!
Ìéá êõñßá îÝ÷áóå óôï ìðáñ ôï ôóáíôÜêé ôçò Þèåëá áðëþò íá ôéò ôï äþóù!
- ÓÜñá... - ¹îåñå üôé èá åñ÷üìáóôáí!
ÐÜìå...
ÅíôÜîåé, ìç ôáñÜæåóáé, ìç ôáñÜæåóáé... Íá ôï ðåôÜîù;
- Ãéáôß Ýêáíå êëéê; Êáêü ðñÜìá ôá êëéê! - ÐñÝðåé íá ÷åé áéóèçôÞñá ðßåóçò...
...áí ôï áöÞóåéò åêñÞãíõôáé.
ÃñÞãïñá, ãñÞãïñá, ãñÞãïñá, ãñÞãïñá. ÊÜíå áõôü ðïõ êÜíåéò...
ÓÜñá, Üêïõ!
Äå ìðïñþ íá ðåèÜíù ÷ùñßò íá ìÜèåéò üôé óå äÝ÷ïìáé üðùò åßóáé, åíôÜîåé;
- Ç ðåñßåñãç óõíÞèåéá íá ìçí îåðáêåôÜñåéò äå ìå åíäéáöÝñåé, ôßðïôá äå ìå åíäéáöÝñåé...
Ó' áãáðþ áêüìá!
- Áêüìá; - Ôé, ôé;
- Äåí Þôáí êáé ôá êáëýôåñá ôåëåõôáßá ìïõ ëüãéá, Ýôóé äåí åßíáé;
Ôá ôñßá êïñõöáßá ðñÜãìáôá ðïõ ìðïñåßò íá êÜíåéò ìå ìéá Roomba.
To 3o. ÐÜìå!
ÅíôÜîåé, ôï íÝï Ìðáú Ìïñ Ý÷åé áëëÜîåé êáôÜ ðïëý
êáé äåí íïìßæù ðñïò ôï êáëýôåñï.
ÓêÜóå, ÃêñÜúìò!
Ößëå, ôé ãßíåôáé ìå ôï Ìðáú Ìïñ; ¼ëïé ôïõò åßíáé ôñïìáêôéêÜ éêáíïß!
- Äåí ôï ðñüóåîá! - Ïýôå åãþ...
ÄéÜíá!
7,6 ìÝôñá... Ìðïñþ êáëýôåñá!
- ÅíôÜîåé. Ðåßôå ìïõ üôé üëïé áõôïß äåí åßíáé êáôÜóêïðïé!
- Ï Ôóáê õðïó÷Ýèçêå óôçí ¸ëç üôé äåí äïõëåýåé ðéá óôç CIA.
- Áíçóõ÷þ ãéá åêåßíç. Äåí êïéìÜôáé üóï ðñÝðåé!
- Áí Ýóôù óêåöôüôáí üôé ï Ôóáê... - Ï Ìðáñôüóêé åßíáé åêôüò!
- Ôï Ìðáú Ìïñ ùóôüóï ðáñáìÝíåé ç äéêÞ ìïõ êÜëõøç!
Äõóôõ÷þò áõôü äåí Üëëáîå!
- Äå îÝñù... ÊÜôé åäþ ìÝóá åßíáé ëßãï...
- ...ëÜèïò. -9,1 ìÝôñá!
- ¸ôóé åßíáé êáëýôåñá! - Ëïéðüí, ðïý åßíáé ï Ôóáê;
ÎÝñåéò åßìóôå öïâåñÞ ïìÜäá åóý êé åãþ!
Óþæåéò ôçí êáôÜóôáóç, åßìáé õðåñõðåñÞöáíïò ãéá óÝíá.
Óô' áëÞèåéá åßìáé. ÐåñÞöáíïò ãéá ôïõò äõï ìáò,
ãéá ôï ðüóï êáëÜ äïõåýïõìå.
- Êáíá óçìÜäé ôçò Óïößá; - ¼÷é, ü÷é;
- Ôá '÷åéò ðÜñåé ìáæß ìïõ; - Áí ôï üðëï äåí Þôáí óôï ôóáíôÜêé...
- ...ôüôå äåí ôï ÷å êáí ìáæß ôçò ãéáôß áõôü ôï öüñåìá äåí Ýêñõâå êáé ðïëëÜ!
Äåí...
Äåí ôçí êïéôïýóá!
Ðñþôïí êáé äåýôåñïí åßíáé ðïëý ðéåóôéêÞ óôéãìÞ
íá âëÝðåéò ôç æùÞ óïõ íá ðåñíÜ áðü ôá ìÜôéá óïõ êáé óôï ôÝëïò
ðñÝðåé íá ôï ðáñáäå÷ôåßò üôé åßðá Ó' Áãáðþ! Áõôü äåí Ý÷åé óçìáóßá; Óõìöùíïýìå ó' áõôü.
Ôóáê, áí äåí åß÷áìå óôáìáôÞóåé ôç âüìâá, ïé ôåëåõôáßåò óïõ ëÝîåéò
èá áöïñïýóáí ôï îåðáêåôÜñéóìá.
¸÷åéò äßêéï êáé æçôþ óõããíþìç. Äåí èá ðñåðå íá ôï êÜíù áõôü
êáé ôï ôñåëü åßíáé üôé äå ìå íïéÜæåé êáèüëïõ!
Ïé êáôÜóêïðïé ðáêåôÜñïõí ëßãá, ôï ðéáóá!
Íáé, ðáêåôÜñïõìå ëßãá ãéá íá åßìáóôå Ýôïéìïé ãéá ôçí åðüìåíç áðïóôïëÞ.
Êáé ôþñá áðïóðÜôáé ç ðñïóï÷Þ ìáò áðü áõôÞí ôçí áðïóôïëÞ!
ÐÜìå, Ôóáê.
- Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù êå ÃêñÜúìò; - Íáé, âáóéêÜ Þèåëá íá óáò ìéëÞóù
ãéá ôï ðüóï, êáëÜ ðÜíå ôá ðñÜãìáôá åäþ!
Ôá ðñÜãìáôá öáßíåôáé íá ðçãáßíïõí ñïëüé.
Áêñéâþò. Íáé, áõôü ìÜëëïí åßíáé ôï ðñüâëçìá
åßíáé ôüóï êáëÜ, ðïõ åßíáé ëÜèïò!
Êáé ãéá ðåßôå ìïõ êå ÃêñÜúìò ôß îÝñåôå åóåßò áðü ôç äéïßêçóç ìéáò âÜóçò ôçò CIA;
Ôßðïôá. ÁëëÜ, îÝñù áðü ôç äéïßêçóç ôïõ ÌðÜú Ìïñ!
Êáé ìå üëï ôï óåâáóìü, ÓôñáôçãÝ áõôü, ðëÝïí äåí åßíáé ÌðÜú Ìïñ.
- ¸÷åéò 5 ëåðôÜ. - Ìüíï 2 ÷ñåéÜæïìáé!
- ÅëÜôå ìáæß ìïõ. Ôï ÷áñáêôçñéóôéêü, âëÝðåôå, ôïõ ðáëéïý ÌðÜú Ìïñ Þôáí
ç ìç åðéìïíÞ óôç ëåðôïìÝñåéá. Ãéá ðáñÜäåéãìá...
ðÜñôå áõôü ôï êïéíüôõðï áëëÜ ãåõóôéêü óïêïëáôïðïôü.
Ôþñá, Ýíá ÷ñüíï ðñéí áõôü, èá Ýìåíå ìéá âäïìÜäá óôï ðÜôùìá
ðñéí Ýñèåé ï Ôæåö íá ôï ðÜñåé ìå ôç óöïõããáñßóôñá.
- Áõôü åßíáé ðéï öñÝóêï. ÁðüëáõóÝ ôï!
- Ïé Üíèñùðïß ìïõ åßíáé ðáñáôçñçôéêïß êáé éêáíïß. ¸ôóé åßìáóôå óôç CIA.
- ¼÷é üìùò óôï ÌðÜú Ìïñ, âëÝðåôå; Áí ïé ðåëÜôåò äåí âëÝðïõí...
...åðéêßíäõíïõò ëåêÝäåò, ëÜèïò ôáìðÝëåò óôá ðñïúüíôá, êáé êÜðïéïí õðÜëëçëï...
...íá ôïõò áðïóðÜ, ôüôå ßóùò áñ÷ßóåé íá ôïõò áñÝóåé åäþ!
Áò ðñï÷ùñÞóïõìå.
- Äå èÝëù ðéá íá ãßíù áóôñïíáýôçò, ìáìÜ. ÈÝëù íá äïõëÝøù óôï ÌðÜú Ìïñ!
- Ðñþôá ðñÝðåé íá âãÜëåéò ôï ó÷ïëåßï, ðéôóéñßêï!
- Êáíåßò ðïôÝ, ìá ðïôÝ, äå èá ðñåðå íá èÝëåé íá äïõëÝøåé åäþ.
ÐñÝðåé íá äåßôå ôç óõíïëéêÞ åéêüíá.
´Åíáò éêáíïðïéçìÝíïò ðåëÜôçò èá èÝëåé íá ðáñáìÝíåé ðåñéóóüôåñï óôï ìáãáæß.
- Èá èÝëåé íá öÝñåé êáé ôïõò ößëïõò ôïõ êáé ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõ...
...äåóìåýïíôáò ôá êåöÜëáéá ôçò CIA. Ãéá íá ìçí áíáöÝñù...
...üôé èá ôïõò åíèáñýíåé íá øÜîïõí âáèýôåñá. Êáé ôé èá óõìâåß, ÓôñáôçãÝ;
Ôé èá óõìâåß üôáí øÜîïõí âáèýôåñá; ºóùò...
ºóùò Ýíáò ðåëÜôçò áíáêáëýøåé ôé ðñáãìáôéêÜ ãßíåôáé åäþ ìÝóá!
- ÓôñáôçãÝ, êïéôÜîôå... Áí áêüìá êé åãþ õðïøéÜæïìáé...
...öáíôáóôåßôå ôé èá õðïøéáæüôáí Ýíáò å÷èñéêüò êáôÜóêïðïò!
Ôß Ý÷åéò íá ðñïôåßíåéò;
Öáßíåóáé ðïëý üìïñöç ôþñá.
- ÁðëÜ ëÝù üôé üëï ôï áßìá ðïõ ðÝöôåé óôï êåöÜëé óïõ äßíåé ÷ñþìá óôá ìÜãïõëÜ óïõ!
- ÖéëÜêé ôïõ ÓðÜúíôåñìáí; - ¼÷é!
- ÊáëÜ, ßóùò áñãüôåñá... Ëßãï...åäþ åßìáóôå...
- ÂëÝðù üôé ç Óïößá ìÝíåé óå ðñïåäñéêÞ óïõßôá.
Êáé ëÝíå üôé ôï Ýêãëçìá åßíáé öèçíü...
- Ôé; - Ôßðïôá.
- ÅêöñÜóïõ åëåýèåñá, Ôóáê. - Äåí...äåí åßíáé "êáôáóêïðéêü".
- Ôé äåí åßíáé "êáôáóêïðéêü"; - Ôï îåðáêåôÜñéóìá...ìç "êáôáóêïðéêü"...
- Åííïþ üôé äåí Ý÷ïõí üëïé ïé êáôÜóêïðïé ðñüâëçìá ìå áõôü üðùò ìåñéêïß...
åðåéäÞ ç Óïößá áéóèÜíèçêå åëåýèåñç
óáí óôï óðßôé ôçò êáé ìéëÜìå ãéá îåíïäï÷åßï.
- Áðëþò óêÝöôïìáé äõíáôÜ. - Ó' åõ÷áñéóôþ ãé áõôü.
- ¸íá ÷ñçìáôïêéâþôéï åäþ... - ÌðñÜâï, êáëü ìÜôé!
- ¼ëá äÝé÷íïõí áóöáëÞ åäþ, êõñßá.
Ä/éò Óïößá...ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå;
- ÁðëÜ êÜôóå êáé öýëá... Ãé áõôü óå ðëçñþíù.
- Ôé êÜíïõìå ôþñá; - Äå ìðïñïýìå íá öýãïõìå ÷ùñßò ôï üðëï!
- ÂëÝðåéò ôßðïôá; - Åßóáé óïâáñüò;
Ôé; Ìá ðïéüò íïìßæåéò üôé åßìáé;
- Áí äåí ìðïñïýìå íá ôç äïýìå, ôüôå ïýôå åêåßíç ìðïñåß íá äåé åìÜò, óùóôüò;
- ÅíôÜîåé. Åãþ èá ðÜñù ôçí êÜñôá êé åóý ôï ÷ñçìáôñïêéâþôéï.
- Ä/éò Óïößá... - Ìç ãêõñßóåéò!
- ¸÷ù êÜôé ðïõ èÝëù íá óáò ðù, Ä/éò Óïößá. Óáò áãáðþ!
Ìç êïõíçèåßò!
Êïßôá ìå!
- ÐñÝðåé íá îÝñåéò üôé Ý÷ù êïðÝëá... - Ãéá ôüóá ÷ñüíéá, Þìïõí ï ìýò óáò...
- ...áëëÜ îÝñåôå, ï äõíáôüôåñïò ìõò ìïõ åßíáé ç êáñäéÜ êáé ðëÝïí óáò áíÞêåé!
Óüñõ...
- Ãéá ðïéüí äïõëåýåéò êáé ðþò ìå âñÞêåò; - Èá ìïõ Üñåóå íá ôá ðïýìå...
...óïõ åßíáé äýóêïëï íá âÜëåéò ìéá ðåôóÝôá;
- Åßíáé ãõìíÞ; - ÐïéÜ;
Íáé, íáé åßíáé...
Ôóáê, ôñÝ÷á!
- Ôï ðÞñåò ôï üðëï; - Åííïåßôáé!
ÓôáìáôÞóôå!
Öüñá ôßðïôá...
- ÌÜëéóôá. Êáôáíïçôü, èá ôï áíáèÝóù óå ìéá ïìÜäá áýñéï!
- Íáé, êáé óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ øùíßóáôå áðü ôï ÌðÜú Ìïñ!
- Ëïéðüí, üëá êáëÜ ðÜíù; - Ðïëý êáëÜ!
- Äõóôõ÷þò äåí ìðïñþ íá ðù ôï ßäéï êáé ãéá åäþ êÜôù
- Ç äïõëåéÜ óáò óôï ÌéëÜíï Þôáí åîáéñåôéêÞ áëëÜ áíáëýóáìå ôá ôóéð ðïõ öÝñáôå...
...êáé äåí äïõëåýïõí. - Ôé åííïåßôå äåí äïõëåýïõí;
- Åßíáé ìáúìïý. Ç Óïößá âñéóêüôáí Ýíá âÞìá ðéï ìðñïóôÜ...
...ðñÝðåé íá Ý÷åé êñýøåé áëëïý ôá áëçèéíÜ. Ôá øÜ÷íïõí ç Éíôåñðüë êáé ç FSB ôþñá.
Áõôü ðïõ Ý÷ïõìå íá êÜíïõìå åßíáé íá êÜôóïõìå óô' áõãÜ ìáò...
...ìÝ÷ñé íá ôçí îáíáåíôïðßóïõìå óôï ñáíôÜñ.
- ÓôñáôçãÝ, ìå óõã÷ùñåßôå ãéá ôçí åíü÷ëçóç áëëÜ åßíáé åäþ...
...Ýíáò áðü ôï Ãñáöåßï Êáëýôåñçò Åðé÷åßñçóçò ãéá íá ìáò áðïíåßìåé Ýíá âñáâåßï.
- ÈÝëåé ôïí äéåõèõíôÞ íá ôï äå÷ôåß åðßóçìá. - ¸ñ÷ïìáé áìÝóùò...
×ñåéáæüìáóôå íÝï áßìá ðÜíù.
Áò åëðßóïõìå üôé ï ìáëëéáñüò óïõ ößëïò êïò ÃêñÜúìò èá ôá êáôáöÝñåé.
- Ôé...íá...ôé íá êáôáöÝñåé; - Áò ðïýìå üôé óôñáôïëïãåß.
- ÇìÝñá 184. Áêüìá ôñÝ÷ïõìå íá îåöýãïõìå áðü ôïõò ìðÜôóïõò!
- Ù, ãëõêü ÌðÜú Ìïñ ãéáôß êáé ðþò óå êÜøáìå;
- ÐåñíÜìå äýóêïëåò ìÝñåò... Äßíïõìå óõíáõëßåò...
...ìå áíôÜëëáãìá õðïëëåßìáôá áðü ôÜðáò, ôá ïðïßá...
Êáé æïýìå åäþ ôþñá...óôçí Üãñéá öýóç
...ìå ôï âáíÜêé ìïõ üðïõ êáíåßò äå ìáò âñßóêåé!
Äåí åßíá üëá ÷Üëéá... Ý÷ù åðåêôÝéíåé ôçí áíôßëçøÞ ìïõ ðåñß "ïéêïõìåíéêïý íïõ"
Ï Ôæåö Ý÷åé Ýíá êáéíïýñãéï êáôïéêßäéï ìå ôï ñïê üíïìá "Ìðñïõò".
Ôïí ñþôçóá ãéáôß "Ìðñïõò" êáé ìïõ Ýéðå üôé üôáí ôï ÷ôõðÜ äåí ìåëáíéÜæåé.
Ãéáôß áó÷ïëåßóáé ìå ôïõò çëßèéïõò;
Ìðïñåß íá åßíáé çëßèéïé, áëëÜ åßíáé äéêïß ìïõ!
- Ôï Ìðáú Ìïñ Þôáí ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ ãéá 8 ÷ñüíéá. Êáé Üñá ÷ùñßò áõôïýò...
...èá åßíáé óáí üëá ôá Üëëá ìáãáæéÜ çëåêôñïíéêþí!
- Óïõ ÷åé ëåßøåé êáèüëïõ ôï Ace of Base; - ÐÜíôá!
- ÔæÝöñõ ìáò ôóáêþóáíå! ÖÝñå ôá ÷Üðéá áõôïêôïíßáò!
- Èá ðÜìå óáí ôç ÈÝëìá êáé ôç Ëïõßæ... üðùò ôï êÜíáìå ðñïðüíçóç.
Åßíáé ðáíôïý!
- ÊÜôóå, êÜôóå ôï '÷ù! Äåí åßìáóôå áõôïß ðïõ øÜ÷íåôå!
- Äåí åßíáé áõôïß ðïõ...Å! Êüöôå ôï! Áêïýóôå ìå...
- ¹ñèáìå áðëþò íá óáò ðñïóöÝñïõìå îáíÜ ôéò äïõëåéÝò óáò!
- Ðïéá äïõëåéÜ; - Ôçí ðáëéÜ!
- Ôï Ìðáú Ìïñ Ý÷åé îáíá÷ôéóôåß êáé êáíåßò äåí ðéóôåýåé üôé åóåßò ôï êÜøáôå!
- Ìá ôé ëåò ôþñá; Ôá áõôïêßíçôá ìáò áêïëïõèïýí ãéá ìÞíåò!
- Êáé ðùò îÝñåôå üôé áðëþò äåí ðÞãáéíáí áðï ðßóù óáò;
- Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, êÜôóå! ¹ñèáôå ìÝ÷ñé åäþ áðëþò..
...ãéá íá ìáò äþóåôå ðßóù ôéò äïõëåéÝò ìáò;
- Åßóôå 7 ëåðôÜ ìå êßíçóç áðü ôï ÌðÝñìðáíê.
¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é, âëÝðù ôé ãßíåôáé, ÔæÝöñõ!
- Ãéá êÜðïéï Üãíùóôï ëüãï... ìáò Ý÷ïõí áíÜãêç.
- ¸÷ïõìå ðëåïíÝêôçìá! - ¿ñá ãéá äéáðñáãìáôåýóåéò...
- Ëïéðüí, ÅÁÍ ðÜñïõìå ðßóù ôéò äïõëåéÝò ìáò èÝëïõìå áýîçóç êáé ðñïíüìéá...
Áõôïêßíçôï ôçò åôáéñßáò êáé 3 êéëÜ...
...ìðéóêüôá ÷ùñßò ãëïõôÝíç!
- Íïìßæù üôé ìüëéò Ýóðáóáí ôá íåñÜ ìïõ!
- Áõôü ðñÝðåé íá åßíáé áðü ôá ðéï ÷áìçëï-êëáóÜôá ðñÜãìáôá...
...ðïõ Ý÷ù êÜíåé ðïôÝ!
- Êïßôá, ôï îÝñù üôé èá ðñïôéìïýóåò íá åßóáé óå áðïóôïëÞ ìå ôïí Ôóáê êáé ôç ÓÜñá...
...áëëÜ äå ÷ñåéÜæåôáé üëç óïõ ç æùÞ íá åßíáé áðïóôïëÝò.
- Ìéëïýóá ìå ôçí ¢ëåî ôéò ðñïÜëëåò êáé åßðå üôé Ý÷åé êáéñü íá ìÜèåé íÝá óïõ.
- Ãéáôß ìéëïýóåò óôçí êüñç ìïõ; - Ôï óçìáíôéêü åßíá åóý ãéáôß äåí ôçò ìéëÜò!
- ¸÷åé ìçôÝñá, ößëïõò, ïéêïãÝíåéá, ïëüêëçñç æùÞ.
- Áðëþò äåí êïëëÜù ðïõèåíÜ! - Aí äåí ðñïóðáèÞóåéò...
- ÍôÝâïí, èåò âïÞèåéá; - ¼÷é, åíôÜîåé åßìáé, øþíéæá.
- ÁëëÜ Þìïõí óôï ÌðÜú Ìïñ. ¼ëïé ôïõò åßíáé åëêõóôéêïß êáé éêáíüôáôïé.
Óáí íá äïýëåõá åãþ åêåß. ÁëëÜ ãéáôß íá äïõëåýù åêåß;
- Åêôüò êé áí Þìïõí êáôÜóêïðïò... - ÍôÝâïí, îÝñåéò üôé åãþ êé ï ÊÝçóé...
...åßìáóôå áêüìïé êáôÜóêïðïé êé üôé ôï ÌðÜú Ìïñ åßíáé áêüìç ç êÜëõøÞ ìáò...
...áëëÜ ï Ôóáê äåí åìðëÝêåôáé. - Áêñéâþò! Åßìáé åêôüò áäåñöÝ!
- ÎÝñù, îÝñù, óüñõ ðïõ óå áìöéóâÞôçóá. Êáé îÝñù üôé ðáñáöÝñïìáé ôåëåõôáßá...
áëëÜ åßíáé óçìáíôéêü ãéá ôçí ¸ëç
íá îÝñåé üôé üóïé åßíáé åäþ, ðñáãìáôéêÜ ôç íïéÜæïíôáé!
- ¼ôé üëá åßíáé åíôÜîåé. - Íáé.
- Ðïëý åíôÜîåé! ÍïñìÜë ðïõ èá ëÝãáíå êé ïé Éóðáíïß!
- ¼÷é éñåãêïõëÜñ! - Óáò åõ÷áñéóôþ. ÅíôÜîåé...
- ÊÜôóå íá âïçèÞóù! - ¼÷é ìùñü, ôï '÷ù.
- Ïýôå ôï äá÷ôõëÜêé óïõ äåí êïõíÜò! - Ôé åßíáé üëá áõôÜ;
- Åßíáé ìåñéêÝò ìç÷áíÝò ýðíïõ, îÝñåéò ôþñá, ôñïðéêïß Þ÷ïé, Þ÷ïé äåëöéíéþí...
- Ðïëý ãëõêü åê ìÝñïõò óïõ, áãÜðç, áëëÜ Þäç Ý÷åéò êÜíåé ðïëëÜ.
Êïßôá ôï äéáìÝñéóìá! ¸÷ïõìå äýï êïýíéåò êáé
ìéá êïõæßíá ìå öáãçôü ìùñïý ãéá ÷ïñôïöÜãïõò.
- Ìùñü ìïõ äåí åßìáóôå ÷ïñôïöÜãïé. - Èá ìðïñïýóáìå íá Þìáóôáí!
- ÅëéêñéíÜ èÝëù íá ìÜèù ôé ôñÝ÷åé åäþ... - Êé ïé 2 îÝñïõìå üôé äå èá äå÷èåßò âïÞèåéá!
- ÏõóéáóôéêÜ áíÝèñåøåò ìüíç óïõ ôïí Ôóáê áðü ôüôå ðïõ ç ìçôÝñá óïõ...
- ÄçëáäÞ ãéá ôç ìçôÝñá ìïõ ðñüêåéôáé; - ¼÷é! Ôé;
¼÷é!
ÍôÝâïí åßóáé ï ÷åéñüôåñïò øåýôçò ôïõ êüóìïõ.
ÁðëÜ ðÝò ìïõ áí ðñüêåéôáé ãéá ôç ìçôÝñá ìïõ.
Íáé.
- Äå èÝëù íá áéóèÜíåóáé üôé ëÝéðåé êÜðïéïò Þ êÜôé!
Êé åãþ äå èÝëù íá áíõóç÷åßò ãéá ìÝíá!
- Äåí áéóèÜíïìáé üôé êåßðåé êÜôé. Äåí ÷ñåéáæüìïõí ôç ìçôÝñá ìïõ...
...ùò Ýöçâç, ïýôå óôçí éáôñéêÞ êáé óßãïõñá äåí ôç ÷ñåéÜæïìáé ôþñá.
- Åóý êé ï Ôóáê åßóôå ç ïéêïãÝíåéá ðïõ ìïõ ÷ñåéÜæåôáé.
- Áò êÜíïõìå ëïéðüí ìéá óõìöùíßá. Åãþ èá äå÷ôþ íá ìå âïçèÞóåéò...
...áëëÜ èá ìå áöÞóåéò íá óõììåôÝ÷ù!
Åßìáóôå êáëýôåñïé ùò ïìÜäá...
- Ìç ôï êÜíåéò áõôü. - Ðïéü;
- Ìç îåðáêåôÜñåéò óå ðáñáêáëþ. Áí ôï êÜíåéò ôþñá èá åßíáé åðåéäÞ...
...ôï óõæçôÜãáìå êáé äåí èÝëù íá ôï êÜíåéò ãé áõôü.
ÈÝëù íá ôï êÜíåéò üôáí áéóèáíèåßò Üíåôá åäþ.
- ¹äç áéóèÜíïìáé Üíåôá, ìüíï ðïõ äå ìïõ âãáßíåé öõóéïëïãéêÜ...
...íá âãÜëù "ñßæåò" êÜðïõ!
ÎÝñù.
- ÐÜíôá Ýöåñíåò ãýñù ìå ôïí ðáôÝñá óïõ êáé üíôáò êáôÜóêïðïò äå óå óôáèåñïðïéåß êÜðïõ.
Êáôáëáâáßíù. ¸÷åéò óõíçèßóåé Ýôóé.
ÁëëÜ ó' áãáðþ...åðåéäÞ åßìáóôå äéáöïñåôéêïß.
Êé Ýíá öüñåìá ïýôå ìáò öôéÜ÷íåé ïýôå ìáò ÷áëÜåé.
- "¸íá öüñåìá"... - Ôé;
- Ç Óïößá îåðáêÝôáñå ôá ðÜíôá åêôüò áðü ôï öüñåìá ìå ôéò ðïýëéåò..
ÓùóôÜ, ôï Ýâáëå óå ìéá âáëßôóá. ÊÜðïõ äåí ôï '÷ïõìå îáíáäåß;
Óôï âßíôåï áðü ôçí êÜìåñá áóöáëåßáò.
Ãéáôß Ýíá ìïíôÝëï íá öïñÝóåé ôï ßäéï öüñåìá
äõï öïñÝò üôáí Ý÷åé ôüóåò åðéëïãÝò;
ºóùò åðåéäÞ äåí åßíáé áðëÜ Ýíá öüñåìá.
Ç ÌðÝêìáí åßðå üôé ç ôå÷íïëïãßá Þôáí óôï ôóéð ü÷é óôç óöáßñá.
Êé áí ôá ôóéðò...
- Åßíáé êñõììÝíá óôï öüñåìá, ïé ðïýëéåò! - Êé üôáí ôåëåéþóåé ç ÂäïìÜäá Ìüäáò...
...èá ôï ðåñÜóåé áðü ôï ôåëùíåßï... - Ìå ìéá áðü ôéò óõëëïãÝò, ðïõ óçìáßíåé...
- ...üôé åßíáé áêüìá óôï ÌéëÜíï! - Ç ôåëåõôáßá íý÷ôá åßíáé áýñéï.
- ÐñÝðåé íá ðÜìå áìÝóùò! - Åõôõ÷þò Ý÷ïõìå Þäç ðáêåôÜñåé!
- Áí ç Óïößá êñýâåé ôï öüñåìá óå ìßá áðü áõôÝò ôéò óõëëïãÝò...
...ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óôá ðáñáóêÞíéá!
- Ìáíôåýù åêåßíç åêåß. Öáßíïíôáé äéêïß ìáò.
- Åßóáé óßãïõñïò üôé ôï ó÷Ýäéï èá äïõëÝøåé; - Áðïëýôùò. Êïßôá íá ìáèáßíåéò...
×áñÜ ìïõ ðïõ óáò ãíùñßæù, ÷áñÜ ìïõ!
- ËÝãïìáé Ôóáñëò Êáñìáúêë êáé ðñÝðåé íá åßóôå ðïëý ìðåñäåìÝíïé ôþñá...
... ïðüôå áò óáò åîçãÞóù üôé åßìá âáóéêÜ áõôüò ðïõ øÜ÷íåôå
êáé äõóôõ÷þò ãéá óáò ÷ñåéÜæïìáé ôï öüñåìá ðïõ âñßóêåôáé ðßóù áðü áõôÞ ôçí ðüñôá.
- Êáé êáëçíý÷ôá óáò! - ÐÞãå êáëýôåñá áðü üôé ðåñßìåíá.
Ôé äåí åìðéóôåýåóáé ôá çñåìéóôéêÜ ìïõ ãÜíôéá;
¸ëá ôþñá, åßìáé ðåñÞöáíïò ãéá áõôÜ!
- ÐÜñå áõôÞ ôçí ðëåõñÜ! - Ôçí êñåìÜóôñá, ìÜëéóôá...
- Ìå óõã÷ùñåßôå... - ÐñÝðåé íá åßìáóôå ãñÞãïñïé!
- ÊÜíù üóï ãñçãïñüôåñá ãßíåôáé. Åßíáé ðïëëÜ ôá öïñÝìáôá!
ÊáíÝíá áðü áõôÜ...
- ÍÜ ôï, íÜ 'ôï! Ãéá äåò, ôï âñÞêá...
- Ïöåßëù íá ôïíßóù üôé Þôáí öïâåñÞ áõôÞ ç éäÝá!
¼óïí áöïñÜ ôéò áðïóôïëÝò... Ç êáëýôåñç ìáêñÜí!
- Êïõìðþíåéò; - Íáé âÝâáéá...
- Åóý êñáôÜò, åãþ êïõìðþíù... Êé ï Ìðïìð åßíáé èåßïò óïõ..
- ÓïõôéÝí... - ÖõóéêÜ, óôñÜðëåò öüñåìá, ôé íüìéæá;
- ÅíôÜîåé... - ÐÜìå óðßôé.
- Äïêßìáóå åäþ! - ÅíôÜîåé, Ýíá ðñüâëçìáôÜêé...
Áðü äþ, ðÜìå!
Ó' áãáðþ ÓÜñá!
Ôóáê!
Íïìßæù üôé Ý÷åéò êÜôé äéêü ìïõ...
ÐÝôá ôï!
- ÐÝíôå ìå Ýíáí, ðÝíôå ìå Ýíáí ü÷é êáé ïé êáëýôåñåò ðéèáíüôçôåò.
- ¸ìðëåîåò ìå ôçí ä/äá Óïößá... - ¼÷é äåí Ýìðëåîá ìå ôç ä/äá Óïößá...
- Óô' áëÞèåéá äåí åß÷å
…

Need subtitles from another video?