Advertisement
Hungarian transcript
Üdv, Chuck vagyok. Íme pár dolog, amit nem árt tudniuk:
Nem spóroltunk a költségekkel a Buy More újraépítésekor.
Ez itt most már egy teljes kapacitású CIA-NSA alállomás.
Terhes vagyok.
Ó, Istenem! Ó, Istenem!
Alex, az apád vagyok.
Ha Volkoffnak bármiféle
információja van anyáról,
meg kell próbálnunk megszerezni.
- Valaki keresi magát. - Kicsoda?
A családja.
Elmondta Volkoffnak is?
Semmit sem mondtam neki.
Helyes.
Milánó
Elvesztettünk egy embert,
úgyhogy hármótoknak kell elõrelépnie,
amíg Ellie nem lesz szolgálatban.
Devon, 13 hetes terhes vagyok.
Pontosan! Már elvesz- tegettünk 13 hetet,
és egy rakás döntést meg kéne hozni:
természetes vagy vízi szülés legyen,
Ergo vagy BabyBjorn?
Spanyol vagy francia legyen a második nyelve,
vagy esetleg húzunk egy merészet, és rámegyünk a japánra?
Devon, a baba csak hat hónap múlva esedékes.
Addig még van egy kis idõtök dönteni.
Pontosan, köszönöm, különben is...
holnap lesz Chuck elsõ napja ismét a Buy More-ban.
Ó, és Morgané is.
Köszönöm.
Egy kis figyelmesség csodákra képes!
Tudod, Ellie, azért ez nem akkora ügy. Morgan és én
végül is dolgoztunk már korábban is a Buy More-ban.
Akkor is izgalmas, ámde biztonságos.
Biztonságos és izgalmas.
Fáradt vagy, drágám?
Tudom, hogy nem alszol jól mostanában.
Csak nem nyomja a baba a léped?
Na jó, Devon, komolyan, nyugodj már meg!
A baba nagyjából diónyi méretû lehet.
Hé, hé, vigyázz a hangsúllyal!
A dobhártyák már a 12. héten kifejlõdnek.
A mi kis diónk mindent hallhat, amit mondasz.
Most mi történik?
Fogalmam sincs.
Srácok, nektek pedig jegyzetelnetek kéne.
Lehet, hogy ti következtek.
Hát, nem is tudom. Ahhoz Sarah-nak elõbb
ki kéne pakolnia,
mielõtt azon kezdhetnék törni a fejüket...
...hogy családot alapítanak.
Borsót?
Szerinted fura, hogy még nem pakoltam ki?
Hogy?
Nem! Nem, nem, nem, nem, persze hogy nem.
Hiszen még csak nyolc hónapja laksz itt.
Igen, és azóta is gyakorlatilag egyfolytában bevetésekre jártam,
ráadásul hamarosan megint el kell mennem.
Teljes mértékben... megértem, tudod, hogy megértem.
Figyelj, ne is hallgass Morganre.
Azt se tudja, mirõl beszél.
A srác villával eszi a müzlit.
Vagyis akkor téged nem zavar?
Itt vagy.
Nekem csak ez számít.
Érted?
Egyáltalán nem furcsa.
Annyira furcsa, nem?
Persze hogy az.
Nem képes kirakni egyetlen ruhát sem
az õ felére a szekrény- ben, egyet sem!
Tényleg olyan, mintha inkább menne küldetésre,
mint hogy velem legyen otthon.
Tudod, amikor minden nagyszerûnek látszik,
és minden szinte tökéletes,
általában akkor jön rá az ember.
Rájön... rájön... mire jön rá?
Az Achilles-sarokra.
Chuck, minden kap- csolatban van egy,
egy olyan probléma, amin nem lehet túllépni.
Még a leghíresebb szerelmeknél sem,
lásd: Rómeó és Júlia Trisztán és Izolda,
Anakin és Padmé.
Azt akarod mondani, hogy az, hogy Sarah nem pakol ki,
a mi Achilles-sarkunk?
Fogadd meg a tanácsom, haver:
tartsd meg magadnak az érzéseid, rendben?
Még véletlenül se adj neki okot a lefalcolásra.
Chuck Bartowski, kérem, fáradjon az üzletvezetõ irodájába!
Hív a kötelesség.
Kösz a beszélgetést, haver.
Szívesen.
Értettem. Uraim, leléphetnek.
Hogy ityeg a fityeg?
Grimes ügynök vagyok.
Különleges osztag.
Tudom, hogy ti mindannyian beépített ügynökök vagytok,
de elég jól ismerem az öreglányt...
a Buy More-t.
Ha kérdésetek lenne, csak rajta, ne kíméljetek.
Mondjuk a kávészünetben, csak úgy elmehetnénk...
Mi dolgozunk. Nem tartunk szünetet.
Nagyon apró egy ember vagy, nem igaz?
Néztél mostanában tükörbe?
Te meg...
elég lenyûgözõ látvány vagy, hogy õszinte legyek.
Tényleg nem semmi
a fizikai külsõd.
Régen én is ilyen voltam...
Csak úgy egy kézzel felkapod?
Egykezesezel azzal az izével?
Oké, ezt...
én is így szoktam csinálni, csak otthon felejtettem a súlyemelõ szíjamat.
Az egyik ügynökünket megölték Milánóban tegnap este,
miközben ennek a nõnek a nyomát követte:
Sofia Stepanováét.
Hûha!
Ki is készíti a fotókat a megfigyelésekrõl?
Mert ezek igazán jól sikerültek.
Látjátok, ahogy...?
Mi? Nem, nem, nem, nem.
Csak azt akartam mondani, hogy láthatóan...
Fürdõruhát visel?
Elõször észre se vettem.
Mindannyian bevallhatjuk,
hogy Ms. Stepanova meglehetõsen bájos.
De ne tévessze meg önöket a megjelenése.
Úgy véljük, hogy õ üti nyélbe Volkoff
legfontosabb fegyverüzleteit.
A modellkedést álcaként használja, hogy körbeutazza a világot,
hogy a legbefolyásosabb emberek közelébe kerüljön,
és közben leszállítsa az efféle fegyvereket.
Stepanova ellopott egy tárra való intelligens lövedéket
egy Párizs melletti fegyferfejlesztõ cégtõl.
Mr. Bartowski.
Mi az az intelligens lövedék?
Mikrochip vezérli. Beépített GPS-e van.
A golyó elnavigálja magát a célpontig.
Olyasvalami, amire egy jó kémnek sose lenne szüksége.
Lehet, hogy be kéne szerezned párat.
Valójában éppen ez lesz a feladatuk.
Stepanova úgy tervezi, hogy eladja õket
egy partin a Milánói Divathét alatt.
Önöket kettõjüket küldöm, hogy ezt megakadályozzák.
Casey ezredes...
az Yves St. Laurent-incidens után
ezt az akciót értelem- szerûen ki kell hagyja.
Így lehet csendben kinyírni valakit...
Bartowski, Walker,
azonnal indulniuk kell.
Már össze is vagyok pakolva, tábornok.
Íme, egy szerelmes nõ.
Senki sem szereti annyira a küldetéseket, mint Walker.
Magatokra lesztek hagyva odaát.
Volkoff és az emberei...
nem kispályások.
Ja, ja, vágom,
de minél közelebb kerülök Volkoffhoz,
annál közelebb jutok anya megtalálásához.
Hát, én nem leszek ott, hogy kihúzzalak a csávából.
Itt rostokolhatok.
"Itt rostokolhatok."
Ugyan már, Casey, igenis kedveled Burbanket egy kicsit.
Na jó, elismerem,
mi is inkább mennénk az Amalfi-partra
vagy Bora-Borára vagy valami ilyen helyre,
de nem érzed egy kicsit se otthon itt magad?
De, asszem, kábé annyira, mint Darfurban,
vagy egy afganisztáni barlangban.
Oké, de akkor is... kéne legyen valaki...
biztos van valaki, aki...
aki miatt egy kicsit jobban otthon érezd magad...
Mint például Alex?! Vele elég sokszor találkozol, nem?
Nem.
Nem? Õ a lányod!
A kémek nem eresztenek gyökeret.
Ez a szabály.
Szabály.
Ez nem szabály.
Ez egy... ez egy elgondolás... egy javaslat
egy irányelv.
Arról az Achilles-sarkos dologról beszélsz, mi?
Achilles... honnan tudsz te...?
Grimes mondta.
Az a mitugrász mindenkit szóval tart, akirõl azt hiszi, figyel rá.
Chuck, a gyönyörû nõknek sok poggyásza van.
Boldog lehetsz, hogy Walker- nek csak egy bõröndje van.
Chuck
4. évad, 2. rész: "Chuck és a bõrönd"
fordította: halamita feat. Snyecc
Milánó
Nem láttad Sofiát?
Nem, eddig nem.
Pánt nélküli Versace, mi?
Nagyon merész, Walker ügynök.
Mennyi Project Runway-t néztél mostanában?
Ott van.
Biztos az retiküljében van.
Az intelligens golyók?
Na jó, majd én elintézem.
Elnézést!
Mit képzel, ki maga?
Senki, nem vagyok senki. És ez is semmi.
Nem akartam ezt tenni...
mármint a kezemet a popsijára rakni.
A keze még mindig rajta van a legtökéletesebb testrészemen.
Valóban.
Annyira sajnálom!
Véletlen volt...
szerencsés véletlen... tulaj- donképpen... vagy mégse...
de én nem vagyok valami gyagyás perverz,
semmiféle értelemben.
- Akkor mit keres itt? - Én... én...
vele...
Ó, már értem.
Nem haragszom.
- Megszerezted? - Nem, nem egészen.
Elég kínos pillanatokat éltem meg.
- Mi történt? - A retikülért nyúltam,
de õ megfordult, és aztán a kezem rákerült... épphogycsak az õ...
tudod, nem is annyira fontos.
Még ott van a bárpultnál.
Nem, elindult.
Õ meg elveszi a retikült.
- Õ? Kicsoda? - A pultos.
Már le is bonyolította a cserét.
Adja ide!
Kérem, ne bántsanak!
Egy nõ a bárpultnál hagyta a retiküljét...
én csak vissza akartam adni.
Oké.
Sarah...
Tudta, hogy jövünk.
Indulhatunk.
Oké, csak nyugalom, csak nyugalom...
Eldobjam?
Ez meg miért kattant?
A kattanás nem jó.
Biztos nyomásérzékelõje van.
Ha elengeded, felrobban.
Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan.
Tedd, amit teszel.
Sarah, figyelj!
Nem halhatok meg úgy, hogy ne tudd,
hogy annak fogadlak el, aki vagy, érted?
A fura ki nem pakolós szo- kásod engem nem zavar.
Semmi sem zavar. Így is szeretlek.
Így is szeretsz?
Bocsi, mi, mi?
Csak nem ro...
Nem ezek voltak a legjobb utolsó szavak, ugye?
A három legjobb dolog, amit egy Roomba porszívóval lehet csinálni.
Ez a harmadik. Gyerünk!
Na jó, ez az új Buy More rengeteget változott,
és szerintem nem a javára.
Pofa be, Grimes!
Haver, mi van ezzel a Buy More-ral?
Mindenki ijesztõen hatékony.
Észre se vettem. Én se vettem észre.
Telitalálat.
8 méterrõl.
Tudok ennél jobbat is.
Na jó, mondátok, hogy nem kém itt mindenki.
Chuck megígérte Ellie-nek, hogy nem dolgozik többet a CIA-nak.
Aggódom miatta, nem úgy alszik, ahogy kéne.
Ha csak eszébe jutna, hogy Chuck még mindig kém...
Bartowski kiszállt.
De a Buy More még mindig az én álcám.
Sajnos, ez nem változott.
Ó, ne!
De valamitõl ez a hely akkor is egy kicsit...
fura.
10 méter.
Ez már jobban tetszik.
És hol van Chuck?
Tudod, jó kis csapatot alkotunk mi ketten.
Annyira profi vagy!
Rettenetesen büszke vagyok rád. De tényleg.
Igazából mindkettõnkre, meg arra, ahogy együtt tudunk dolgozni.
Nem láttad Sofiát?
Nem, nem. Most haragszol rám?
Ha a fegyver nem a retiküljében volt,
akkor biztosan nem vitte magával a partira,
mert az a ruha nem takart túl sokat.
Én nem is...
Én rá se néztem.
Hé! Elõször is rá se néztem,
másodszor meg elég stresszes helyzet,
amikor az ember szeme elõtt lepereg az élete.
Összességében pedig el kell ismerned,
hogy tényleg azt mondtam: szeretlek.
Márpedig ez számít, nem? Ebben megegyezhetünk.
Chuck, ha nem iktatjuk ki azt a bombát, az utolsó, hozzám címzett szavaid
a fura ki nem pakolási szokásomról szóltak volna.
Igazad van, és sajnálom. Nem kellett volna ezt tennem.
És az õrület az egészben, hogy még csak nem is érdekel. Tényleg!
- A kémek pakolósak. Vágom. - Bizony, tényleg
pakolósak vagyunk, mert felkészültnek kell lennünk
a következõ küldetésre.
Most pedig jobb lenne, ha erre a küldetésre figyelnénk.
Indulás, Chuck!
Segíthetek, Mr. Grimes?
Igen. Tulajdonképpen arról szeretnék beszélni magával,
hogy mennyire jól mennek... a dolgok itt, a Buy More-ban.
A dolgok tényleg olajozottan mûködnek itt.
Pontosan. Igen... éppen ezzel van bajom.
Annyira jól mennek, hogy az már baj.
És árulja el, Mr. Grimes,
mit tud arról, hogy mûködik egy CIA bázis?
Semmit. De azt tudom, hogy mûködik egy Buy More.
És minden tiszteletem ellenére, tábornok,
ez már... nem egy Buy More.
Öt percet kap.
Kettõ is elég lesz. Sétáljunk egyet!
Tudja, az egyik meg- határozó jellemzõje
a régi Buy More-nak a részletek figyelmen kívül hagyása volt.
Például...
vegyük ezt az átlagos s mégis...
ízletes csoki italt, jó?
Na most, egy évvel ezelõtt...
ez itt maradt volna... mondjuk... egy hétig,
amíg Jeff erre nem járt volna, és fel nem nyalta volna a padlóról.
Tessék, ez frissebb. Egészségére!
Az embereimet figyelmességre és hatékonyságra képezték ki.
A CIA-nál már csak így megy.
Igen, csakhogy a Buy More-ban nem, érti?
Namármost, ha a vásárlóknak nem kell veszélyes foltokat kikerülni,
s nincsenek rosszul címkézett áruk és õket zaklató nyers alkalmazottak,
akkor még a végén jól kezdenék érezni magukat itt.
Menjünk tovább!
Már nem akarok ûrhajós lenni, anya.
A Buy More-ban akarok dolgozni.
Elõször járd ki az iskolát, kis ember!
Soha, de soha senkinek nem kéne akarnia itt dolgozni.
Tudja, nagyobb léptékben kéne nézni a dolgokat.
Egy elégedett vásárló hosszab- ban akarna a boltban maradni,
elhozná talán a barátait, esetleg
még a családját is, értékes CIA-erõforrásokat kötve le ezzel,
nem beszélve arról...
hogy arra biztatná õket, hogy a felszín alá nézzenek.
És akkor mi lesz, tábornok?
Mi lesz, ha a felszín alá néznek?
Elõfordulhat, hogy csak egyetlen vásárló is rájön,
hogy valójában mi folyik itt.
Tábornok, nézze...
ha még én is átlátok ezen a Buy More-álcán,
mit fognak gondolni az ellenség kémei?
Mit javasol?
Igazán csinos vagy most.
Csak úgy mondtam. Most, hogy az arcodba futott a vér,
egész kipirultak az orcáid.
Hé! Egy pókemberes csók?
Nem.
Oké, talán késõbb.
Hogyha esetleg...
meg is vagyok.
Lent...
Látom, Sofia az elnöki lakosztályban szállt meg.
És még mondja valaki, hogy a bûn nem kifizetõdõ.
He? Mi?
Á, semmi.
Semmi.
Nem! Kérlek, mondd csak, Chuck.
Csak... nem látszik túl kémesnek.
Mi nem látszik kémesnek?
Hogy ki van pakolva. Nem... nem igazán kémes.
Vagyis...
nem minden kémnek vannak ezzel problémái, mint egyes kémeknek...
érted... nyilvánvalóan, mert Sofia
elég otthon érezte magát ahhoz, hogy szétrakodjon,
pedig ez csak egy hotelszoba.
Csak hangosan gondolkodtam.
Köszönöm.
Van itt a sarokban egy széf.
Ó, szép! Jó szemed van.
Minden rendben lévõnek tûnik, hölgyem.
Miss Sofia,
válthatnánk pár szót?
Te csak õrködj!
Ezért vagy itt.
Most mit csináljunk?
Nem mehetünk el a fegyver nélkül.
Látsz valamit?
Ez most komoly?
Hogy komoly-e?
Mi? Minek nézel te engem?
Ha mi nem látunk semmit,
akkor õ se lát semmit, nem?
De. Jó, akkor megszerzem a kártyát,
- te intézd a széfet. - Mehet.
Miss Sofia?
Ne fordulj meg!
Van valami, amit el kell mondanom.
Miss Sofia, szeretem.
Ne mozduljon!
Nézzen rám!
Na jó, tudnia kell, hogy nekem barátnõm van.
Annyi éve vagyok már a testõre.
De tudja, a legerõsebb izom a testemben...
a szívem.
És az a magáé.
Bocsi!
Kinek dolgozik, és hogy talált meg?
Ebbe nagyon szívesen belemennék. De nem volna... nem volna rá mód,
hogy betakarja magát, esetleg egy törülközõvel?
Csak nem meztelen?!
Kicsoda?
Igen. Igen, meztelen.
Chuck, futás!
- Megszerezted a fegyvert? - Meg hát!
Állj!
Vegyél már fel valamit!
Rendben. Értettem.
Holnap ráállítok a problémára egy csapatot.
Igen, és köszönjük, hogy a Buy More-ban vásárolt!
És jól mennek a dolgok odafenn?
Túl jól.
És sajnos ugyanezt nem mondhatom el
a lenti ügyekrõl is.
Kiváló munkát
végeztek Milánóban, de azóta elemeztük
a maguk által visszahozott chipeket.
Nem mûködnek.
Hogy érti azt, hogy nem mûködnek?
Hamisítványok.
Sofia egy lépéssel elõttünk járt.
Valahol máshol kellett elrejtenie az igazi chipeket.
Az Interpol és az FSB is õt keresi most, úgyhogy...
egyelõre csak annyit tehetünk, hogy várunk, míg ismét feltûnik.
Tábornok, elnézést a zavarásért,
de érkezett egy férfi a Jobb Üzlet Irodától,
hogy átadja a Kiválóságért-díjat a Buy More-nak.
Egy vezetõvel szeretne találkozni, aki hivatalosan is átveszi.
Máris megyek.
Szükségünk van egy kis friss húsra odafenn.
Remélhetõleg a maguk... szõrös barátja, Mr. Grimes,
elintézi a dolgokat.
El fogja... intézni...
Mit? Mit fog elintézni?
Mondhatjuk úgy is, hogy...
éppen interjúztat.
184. nap.
Még mindig menekülünk a Jard elõl.
Ó, édes Buy More, miért és hogyan égettünk le téged porig?
Sötét napokon vagyunk túl.
A Whisper Lounge-ban húztuk az igát
azért, hogy legalább pár falat tapast ehessünk, ami...
És... most itt élünk
a vadonban...
a furgonommal...
ahol senki sem találhat meg minket.
Azért nem olyan rossz.
Kiterjesztettem az elmémet
az univerzum tudása felé.
Jeffnek lett egy új házikavicsa, amit Tibinek hív.
Megkérdeztem, miért pont Tibi, és azt mondta, mert ha megüti,
nem lesz bibi.
Ó.
Egyáltalán miért érdekel még ez a két idióta?
Lehet, hogy idióták, de õk az én idiótáim.
A Buy More több mint nyolc évig volt az otthonom,
Jeff és Lester nélkül viszont pontosan ugyanolyan lenne,
mint bármelyik másik mûszaki áruház, tudod.
Neked nem hiányzik néha az Ace of Base?
De, mindig.
Jeffrey, felfedeztek minket!
Vedd elõ a méregtablettákat!
Úgy halunk meg, mint Thelma és Louise,
ahogy begyakoroltuk - Thelma és/vagy Louise.
Hé, hé, hé, ezek mindenütt ott vannak!
Várj, várj, várj. Majd elintézem, én elintézem.
Mi nem azok vagyunk, akiket kerestek.
Ezek nem azok, akiket kere... hé!
Ezt hagyd abba! Ide figyeljetek!
Azért jöttünk mindössze, hogy visszaadjuk az állásotokat.
Milyen állást?
A régi állásotokat. Srácok, a Buy More-t újraépítették,
és senki se gondolja, hogy ti gyújtottátok fel.
- Oké? - Mégis mi a fenérõl beszélsz?
Hónapokig követtek minket mindenféle kocsik.
Honnan tudod, hogy nem csak mögöttetek jöttek?
Hmm.
Várj, várj, várj csak, várj.
Azért tettetek meg ekkora távolságot, hogy visszaadjátok az állásunkat?
Hét percre vagytok Burbanktól, még nagy forgalomban is.
Nem, nem, nem, nem.
Látom én, mi zajlik itt, Jeffrey.
Valamilyen ismeretlen okból szükségük van ránk.
Alkupozícióba kerültünk!
Ez itt a tárgyalás pillanata.
Rendben.
Ha visszamegyünk dolgozni...
fizetésemelést kérünk és egy némi extra juttatást.
A céges autót és három kiló...
...gluténmentes kekszet.
Azt hiszem, elfolyt a magzatvizem.
Ez az egyik legmegalázóbb dolog, amit valaha tennem kellett.
Nézd, tudom, hogy szívesebben lennél Chuckkal és Sarahval,
de az élet nem csak küldetésekbõl áll.
A minap beszélgettem Alex-szel,
és mondta, hogy egy ideje nem hallott felõled.
Te miért beszélgetsz a lányommal?
Az sokkal fontosabb, hogy te pedig miért nem?
Hát, neki ott van az anyja, a barátai, az egész élete,
Én pedig egyszerûen... nem illek oda.
Nem is fogsz, ha meg se próbálod.
Szia, Devon.
Segítsünk?
Nem, nem, megvagyok, köszi.
Csak vásárolgattam, és voltam a Buy More-ban is.
Minden dolgozó szupervonzó
és magasan képzett.
Mintha...
én dolgoznék ott.
De miért dolgoznék én a Buy More-ban?
Hmm?
Hacsak nem lennék kém.
Nos, Devon, nagyon jól tudod,
Casey és én még mindig kémek vagyunk,
és a Buy More még mindig az álcánk része,
de Chucknak semmi köze hozzá.
Pontosan.
Kiszálltam, tesó.
Tudom, tudom, haver.
Ne haragudj, amiért meggyanúsítottalak.
És tudom, az utóbbi idõben elég nehéz eset voltam, de
Ellie-nek nagyon fontos lenne, hogy biztos legyen benne,
hogy tényleg számíthat a körülötte lévõ emberekre.
És hogy minden teljesen normális.
Persze, telje...
Teljesen normális.
Normál,
ahogy a spanyolok mondanák.
Nem...
irregulár.
Köszönöm. Rendben.
Hadd segítsek.
Nem kell, drágám, megvagyok.
Neked a kisujjadat sem kell mozdítanod.
Mi ez a sok minden?
Ó, csak néhány altatógép.
Tudod, erdei hangok,
fehér zaj, delfin csevely, a szokásos.
Ez nagyon édes tõled, szívem,
de már így is túl sok mindent csináltál.
Mármint, nézz körül!
Van két mózeskosarunk,
tele van a konyha
vega bébiétellel.
Drágám, mi nem is vagyunk vegák.
De lehetnénk.
Szeretném tudni, hogy mi van az egésznek a hátterében.
Mindketten tudjuk, hogy nem jeleskedsz abban,
hogy elfogadd a segítséget másoktól.
Tulajdonképpen egyedül nevelted fel
Chuckot, mióta anyukád...
Szóval ez anya miatt van?
Nem! Micsoda?!
Nem.
Devon, te vagy a világ legrémesebb hazudozója.
Mondd el, ez anya miatt van?
Igen.
Nem akartam, hogy úgy érezd,
valaki vagy valami hiányzik.
Nos, nem szeretném, ha aggódnál értem.
Nem hiányzik semmi.
Nem volt szükségem anyára, amikor tizenéves voltam,
akkor sem, amikor az orvosira jártam, és most sincs, rendben?
Rád és Chuckra
van egyedül szükségem.
Oké.
Kössünk alkut.
Engedem, hogy segíts nekem,
de akkor engedned kell engem is segíteni.
Jobbak vagyunk csapatban.
Ne csináld.
Mit?
Ne pakolj ki, kérlek.
Ha most csinálod, az olyan, mintha csak azért tennéd,
mert beszéltünk róla,
és azt szeretném, ha nem emiatt tennéd meg.
Azt akarom, hogy akkor tedd meg, amikor már jól érzed magad,
amikor otthon érzed magad itt.
Jól érzem magam itt.
Csak...
számomra nem olyan egyszerû gyökeret ereszteni.
Tudom.
Állandóan menekültél apáddal,
és a kém szakma sem könnyíti meg, hogy otthont teremts.
Megértem.
Ehhez vagy hozzászokva.
De én azért szeretlek,
mert nem vagyunk egyformák.
És nem egy ruha tesz vagy választ el bennünket.
Egy ruha.
Micsoda?
Sofia mindent kipakolt, kivéve azt a flitteres ruhát.
Igaz, betette a bõröndbe.
Nem láttuk már valahol azt a ruhát?
A biztonsági felvételen.
Miért venne fel egy modell egy ruhát kétszer egymás után,
ha tele van a szekrénye ruhákkal?
Mert ez nem csak egy ruha.
Beckman azt mondta, hogy a technológia
a mikrochipben van, nem a golyókban.
És mi van, ha a chipek...?
A ruha flittereibe vannak elrejtve?
És amikor vége a Divathétnek,
egyszerûen átjuttatja a vámvizsgálaton
Az egyik kollekcióba rejtve.
Azaz Sofia még mindig Milánóban van.
Holnap este lesz a záróest.
Azonnal oda kell utaznunk.
Akkor még jó, hogy már bepakoltunk a bõröndbe.
Ha Sofia valamelyik kollek- cióba rejtette a ruhát,
Akkor valahol a színpad mögött lehet.
Szerintem ez lesz az.
- Õk a mi embereink. - Szerinted ez tényleg mûködni fog?
Teljes mértékben.
Figyelj!
Helló. Signore, signore.
Buona sera.
Öröm megismerni magukat.
Öröm, micsoda öröm.
A
…
Nem spóroltunk a költségekkel a Buy More újraépítésekor.
Ez itt most már egy teljes kapacitású CIA-NSA alállomás.
Terhes vagyok.
Ó, Istenem! Ó, Istenem!
Alex, az apád vagyok.
Ha Volkoffnak bármiféle
információja van anyáról,
meg kell próbálnunk megszerezni.
- Valaki keresi magát. - Kicsoda?
A családja.
Elmondta Volkoffnak is?
Semmit sem mondtam neki.
Helyes.
Milánó
Elvesztettünk egy embert,
úgyhogy hármótoknak kell elõrelépnie,
amíg Ellie nem lesz szolgálatban.
Devon, 13 hetes terhes vagyok.
Pontosan! Már elvesz- tegettünk 13 hetet,
és egy rakás döntést meg kéne hozni:
természetes vagy vízi szülés legyen,
Ergo vagy BabyBjorn?
Spanyol vagy francia legyen a második nyelve,
vagy esetleg húzunk egy merészet, és rámegyünk a japánra?
Devon, a baba csak hat hónap múlva esedékes.
Addig még van egy kis idõtök dönteni.
Pontosan, köszönöm, különben is...
holnap lesz Chuck elsõ napja ismét a Buy More-ban.
Ó, és Morgané is.
Köszönöm.
Egy kis figyelmesség csodákra képes!
Tudod, Ellie, azért ez nem akkora ügy. Morgan és én
végül is dolgoztunk már korábban is a Buy More-ban.
Akkor is izgalmas, ámde biztonságos.
Biztonságos és izgalmas.
Fáradt vagy, drágám?
Tudom, hogy nem alszol jól mostanában.
Csak nem nyomja a baba a léped?
Na jó, Devon, komolyan, nyugodj már meg!
A baba nagyjából diónyi méretû lehet.
Hé, hé, vigyázz a hangsúllyal!
A dobhártyák már a 12. héten kifejlõdnek.
A mi kis diónk mindent hallhat, amit mondasz.
Most mi történik?
Fogalmam sincs.
Srácok, nektek pedig jegyzetelnetek kéne.
Lehet, hogy ti következtek.
Hát, nem is tudom. Ahhoz Sarah-nak elõbb
ki kéne pakolnia,
mielõtt azon kezdhetnék törni a fejüket...
...hogy családot alapítanak.
Borsót?
Szerinted fura, hogy még nem pakoltam ki?
Hogy?
Nem! Nem, nem, nem, nem, persze hogy nem.
Hiszen még csak nyolc hónapja laksz itt.
Igen, és azóta is gyakorlatilag egyfolytában bevetésekre jártam,
ráadásul hamarosan megint el kell mennem.
Teljes mértékben... megértem, tudod, hogy megértem.
Figyelj, ne is hallgass Morganre.
Azt se tudja, mirõl beszél.
A srác villával eszi a müzlit.
Vagyis akkor téged nem zavar?
Itt vagy.
Nekem csak ez számít.
Érted?
Egyáltalán nem furcsa.
Annyira furcsa, nem?
Persze hogy az.
Nem képes kirakni egyetlen ruhát sem
az õ felére a szekrény- ben, egyet sem!
Tényleg olyan, mintha inkább menne küldetésre,
mint hogy velem legyen otthon.
Tudod, amikor minden nagyszerûnek látszik,
és minden szinte tökéletes,
általában akkor jön rá az ember.
Rájön... rájön... mire jön rá?
Az Achilles-sarokra.
Chuck, minden kap- csolatban van egy,
egy olyan probléma, amin nem lehet túllépni.
Még a leghíresebb szerelmeknél sem,
lásd: Rómeó és Júlia Trisztán és Izolda,
Anakin és Padmé.
Azt akarod mondani, hogy az, hogy Sarah nem pakol ki,
a mi Achilles-sarkunk?
Fogadd meg a tanácsom, haver:
tartsd meg magadnak az érzéseid, rendben?
Még véletlenül se adj neki okot a lefalcolásra.
Chuck Bartowski, kérem, fáradjon az üzletvezetõ irodájába!
Hív a kötelesség.
Kösz a beszélgetést, haver.
Szívesen.
Értettem. Uraim, leléphetnek.
Hogy ityeg a fityeg?
Grimes ügynök vagyok.
Különleges osztag.
Tudom, hogy ti mindannyian beépített ügynökök vagytok,
de elég jól ismerem az öreglányt...
a Buy More-t.
Ha kérdésetek lenne, csak rajta, ne kíméljetek.
Mondjuk a kávészünetben, csak úgy elmehetnénk...
Mi dolgozunk. Nem tartunk szünetet.
Nagyon apró egy ember vagy, nem igaz?
Néztél mostanában tükörbe?
Te meg...
elég lenyûgözõ látvány vagy, hogy õszinte legyek.
Tényleg nem semmi
a fizikai külsõd.
Régen én is ilyen voltam...
Csak úgy egy kézzel felkapod?
Egykezesezel azzal az izével?
Oké, ezt...
én is így szoktam csinálni, csak otthon felejtettem a súlyemelõ szíjamat.
Az egyik ügynökünket megölték Milánóban tegnap este,
miközben ennek a nõnek a nyomát követte:
Sofia Stepanováét.
Hûha!
Ki is készíti a fotókat a megfigyelésekrõl?
Mert ezek igazán jól sikerültek.
Látjátok, ahogy...?
Mi? Nem, nem, nem, nem.
Csak azt akartam mondani, hogy láthatóan...
Fürdõruhát visel?
Elõször észre se vettem.
Mindannyian bevallhatjuk,
hogy Ms. Stepanova meglehetõsen bájos.
De ne tévessze meg önöket a megjelenése.
Úgy véljük, hogy õ üti nyélbe Volkoff
legfontosabb fegyverüzleteit.
A modellkedést álcaként használja, hogy körbeutazza a világot,
hogy a legbefolyásosabb emberek közelébe kerüljön,
és közben leszállítsa az efféle fegyvereket.
Stepanova ellopott egy tárra való intelligens lövedéket
egy Párizs melletti fegyferfejlesztõ cégtõl.
Mr. Bartowski.
Mi az az intelligens lövedék?
Mikrochip vezérli. Beépített GPS-e van.
A golyó elnavigálja magát a célpontig.
Olyasvalami, amire egy jó kémnek sose lenne szüksége.
Lehet, hogy be kéne szerezned párat.
Valójában éppen ez lesz a feladatuk.
Stepanova úgy tervezi, hogy eladja õket
egy partin a Milánói Divathét alatt.
Önöket kettõjüket küldöm, hogy ezt megakadályozzák.
Casey ezredes...
az Yves St. Laurent-incidens után
ezt az akciót értelem- szerûen ki kell hagyja.
Így lehet csendben kinyírni valakit...
Bartowski, Walker,
azonnal indulniuk kell.
Már össze is vagyok pakolva, tábornok.
Íme, egy szerelmes nõ.
Senki sem szereti annyira a küldetéseket, mint Walker.
Magatokra lesztek hagyva odaát.
Volkoff és az emberei...
nem kispályások.
Ja, ja, vágom,
de minél közelebb kerülök Volkoffhoz,
annál közelebb jutok anya megtalálásához.
Hát, én nem leszek ott, hogy kihúzzalak a csávából.
Itt rostokolhatok.
"Itt rostokolhatok."
Ugyan már, Casey, igenis kedveled Burbanket egy kicsit.
Na jó, elismerem,
mi is inkább mennénk az Amalfi-partra
vagy Bora-Borára vagy valami ilyen helyre,
de nem érzed egy kicsit se otthon itt magad?
De, asszem, kábé annyira, mint Darfurban,
vagy egy afganisztáni barlangban.
Oké, de akkor is... kéne legyen valaki...
biztos van valaki, aki...
aki miatt egy kicsit jobban otthon érezd magad...
Mint például Alex?! Vele elég sokszor találkozol, nem?
Nem.
Nem? Õ a lányod!
A kémek nem eresztenek gyökeret.
Ez a szabály.
Szabály.
Ez nem szabály.
Ez egy... ez egy elgondolás... egy javaslat
egy irányelv.
Arról az Achilles-sarkos dologról beszélsz, mi?
Achilles... honnan tudsz te...?
Grimes mondta.
Az a mitugrász mindenkit szóval tart, akirõl azt hiszi, figyel rá.
Chuck, a gyönyörû nõknek sok poggyásza van.
Boldog lehetsz, hogy Walker- nek csak egy bõröndje van.
Chuck
4. évad, 2. rész: "Chuck és a bõrönd"
fordította: halamita feat. Snyecc
Milánó
Nem láttad Sofiát?
Nem, eddig nem.
Pánt nélküli Versace, mi?
Nagyon merész, Walker ügynök.
Mennyi Project Runway-t néztél mostanában?
Ott van.
Biztos az retiküljében van.
Az intelligens golyók?
Na jó, majd én elintézem.
Elnézést!
Mit képzel, ki maga?
Senki, nem vagyok senki. És ez is semmi.
Nem akartam ezt tenni...
mármint a kezemet a popsijára rakni.
A keze még mindig rajta van a legtökéletesebb testrészemen.
Valóban.
Annyira sajnálom!
Véletlen volt...
szerencsés véletlen... tulaj- donképpen... vagy mégse...
de én nem vagyok valami gyagyás perverz,
semmiféle értelemben.
- Akkor mit keres itt? - Én... én...
vele...
Ó, már értem.
Nem haragszom.
- Megszerezted? - Nem, nem egészen.
Elég kínos pillanatokat éltem meg.
- Mi történt? - A retikülért nyúltam,
de õ megfordult, és aztán a kezem rákerült... épphogycsak az õ...
tudod, nem is annyira fontos.
Még ott van a bárpultnál.
Nem, elindult.
Õ meg elveszi a retikült.
- Õ? Kicsoda? - A pultos.
Már le is bonyolította a cserét.
Adja ide!
Kérem, ne bántsanak!
Egy nõ a bárpultnál hagyta a retiküljét...
én csak vissza akartam adni.
Oké.
Sarah...
Tudta, hogy jövünk.
Indulhatunk.
Oké, csak nyugalom, csak nyugalom...
Eldobjam?
Ez meg miért kattant?
A kattanás nem jó.
Biztos nyomásérzékelõje van.
Ha elengeded, felrobban.
Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan.
Tedd, amit teszel.
Sarah, figyelj!
Nem halhatok meg úgy, hogy ne tudd,
hogy annak fogadlak el, aki vagy, érted?
A fura ki nem pakolós szo- kásod engem nem zavar.
Semmi sem zavar. Így is szeretlek.
Így is szeretsz?
Bocsi, mi, mi?
Csak nem ro...
Nem ezek voltak a legjobb utolsó szavak, ugye?
A három legjobb dolog, amit egy Roomba porszívóval lehet csinálni.
Ez a harmadik. Gyerünk!
Na jó, ez az új Buy More rengeteget változott,
és szerintem nem a javára.
Pofa be, Grimes!
Haver, mi van ezzel a Buy More-ral?
Mindenki ijesztõen hatékony.
Észre se vettem. Én se vettem észre.
Telitalálat.
8 méterrõl.
Tudok ennél jobbat is.
Na jó, mondátok, hogy nem kém itt mindenki.
Chuck megígérte Ellie-nek, hogy nem dolgozik többet a CIA-nak.
Aggódom miatta, nem úgy alszik, ahogy kéne.
Ha csak eszébe jutna, hogy Chuck még mindig kém...
Bartowski kiszállt.
De a Buy More még mindig az én álcám.
Sajnos, ez nem változott.
Ó, ne!
De valamitõl ez a hely akkor is egy kicsit...
fura.
10 méter.
Ez már jobban tetszik.
És hol van Chuck?
Tudod, jó kis csapatot alkotunk mi ketten.
Annyira profi vagy!
Rettenetesen büszke vagyok rád. De tényleg.
Igazából mindkettõnkre, meg arra, ahogy együtt tudunk dolgozni.
Nem láttad Sofiát?
Nem, nem. Most haragszol rám?
Ha a fegyver nem a retiküljében volt,
akkor biztosan nem vitte magával a partira,
mert az a ruha nem takart túl sokat.
Én nem is...
Én rá se néztem.
Hé! Elõször is rá se néztem,
másodszor meg elég stresszes helyzet,
amikor az ember szeme elõtt lepereg az élete.
Összességében pedig el kell ismerned,
hogy tényleg azt mondtam: szeretlek.
Márpedig ez számít, nem? Ebben megegyezhetünk.
Chuck, ha nem iktatjuk ki azt a bombát, az utolsó, hozzám címzett szavaid
a fura ki nem pakolási szokásomról szóltak volna.
Igazad van, és sajnálom. Nem kellett volna ezt tennem.
És az õrület az egészben, hogy még csak nem is érdekel. Tényleg!
- A kémek pakolósak. Vágom. - Bizony, tényleg
pakolósak vagyunk, mert felkészültnek kell lennünk
a következõ küldetésre.
Most pedig jobb lenne, ha erre a küldetésre figyelnénk.
Indulás, Chuck!
Segíthetek, Mr. Grimes?
Igen. Tulajdonképpen arról szeretnék beszélni magával,
hogy mennyire jól mennek... a dolgok itt, a Buy More-ban.
A dolgok tényleg olajozottan mûködnek itt.
Pontosan. Igen... éppen ezzel van bajom.
Annyira jól mennek, hogy az már baj.
És árulja el, Mr. Grimes,
mit tud arról, hogy mûködik egy CIA bázis?
Semmit. De azt tudom, hogy mûködik egy Buy More.
És minden tiszteletem ellenére, tábornok,
ez már... nem egy Buy More.
Öt percet kap.
Kettõ is elég lesz. Sétáljunk egyet!
Tudja, az egyik meg- határozó jellemzõje
a régi Buy More-nak a részletek figyelmen kívül hagyása volt.
Például...
vegyük ezt az átlagos s mégis...
ízletes csoki italt, jó?
Na most, egy évvel ezelõtt...
ez itt maradt volna... mondjuk... egy hétig,
amíg Jeff erre nem járt volna, és fel nem nyalta volna a padlóról.
Tessék, ez frissebb. Egészségére!
Az embereimet figyelmességre és hatékonyságra képezték ki.
A CIA-nál már csak így megy.
Igen, csakhogy a Buy More-ban nem, érti?
Namármost, ha a vásárlóknak nem kell veszélyes foltokat kikerülni,
s nincsenek rosszul címkézett áruk és õket zaklató nyers alkalmazottak,
akkor még a végén jól kezdenék érezni magukat itt.
Menjünk tovább!
Már nem akarok ûrhajós lenni, anya.
A Buy More-ban akarok dolgozni.
Elõször járd ki az iskolát, kis ember!
Soha, de soha senkinek nem kéne akarnia itt dolgozni.
Tudja, nagyobb léptékben kéne nézni a dolgokat.
Egy elégedett vásárló hosszab- ban akarna a boltban maradni,
elhozná talán a barátait, esetleg
még a családját is, értékes CIA-erõforrásokat kötve le ezzel,
nem beszélve arról...
hogy arra biztatná õket, hogy a felszín alá nézzenek.
És akkor mi lesz, tábornok?
Mi lesz, ha a felszín alá néznek?
Elõfordulhat, hogy csak egyetlen vásárló is rájön,
hogy valójában mi folyik itt.
Tábornok, nézze...
ha még én is átlátok ezen a Buy More-álcán,
mit fognak gondolni az ellenség kémei?
Mit javasol?
Igazán csinos vagy most.
Csak úgy mondtam. Most, hogy az arcodba futott a vér,
egész kipirultak az orcáid.
Hé! Egy pókemberes csók?
Nem.
Oké, talán késõbb.
Hogyha esetleg...
meg is vagyok.
Lent...
Látom, Sofia az elnöki lakosztályban szállt meg.
És még mondja valaki, hogy a bûn nem kifizetõdõ.
He? Mi?
Á, semmi.
Semmi.
Nem! Kérlek, mondd csak, Chuck.
Csak... nem látszik túl kémesnek.
Mi nem látszik kémesnek?
Hogy ki van pakolva. Nem... nem igazán kémes.
Vagyis...
nem minden kémnek vannak ezzel problémái, mint egyes kémeknek...
érted... nyilvánvalóan, mert Sofia
elég otthon érezte magát ahhoz, hogy szétrakodjon,
pedig ez csak egy hotelszoba.
Csak hangosan gondolkodtam.
Köszönöm.
Van itt a sarokban egy széf.
Ó, szép! Jó szemed van.
Minden rendben lévõnek tûnik, hölgyem.
Miss Sofia,
válthatnánk pár szót?
Te csak õrködj!
Ezért vagy itt.
Most mit csináljunk?
Nem mehetünk el a fegyver nélkül.
Látsz valamit?
Ez most komoly?
Hogy komoly-e?
Mi? Minek nézel te engem?
Ha mi nem látunk semmit,
akkor õ se lát semmit, nem?
De. Jó, akkor megszerzem a kártyát,
- te intézd a széfet. - Mehet.
Miss Sofia?
Ne fordulj meg!
Van valami, amit el kell mondanom.
Miss Sofia, szeretem.
Ne mozduljon!
Nézzen rám!
Na jó, tudnia kell, hogy nekem barátnõm van.
Annyi éve vagyok már a testõre.
De tudja, a legerõsebb izom a testemben...
a szívem.
És az a magáé.
Bocsi!
Kinek dolgozik, és hogy talált meg?
Ebbe nagyon szívesen belemennék. De nem volna... nem volna rá mód,
hogy betakarja magát, esetleg egy törülközõvel?
Csak nem meztelen?!
Kicsoda?
Igen. Igen, meztelen.
Chuck, futás!
- Megszerezted a fegyvert? - Meg hát!
Állj!
Vegyél már fel valamit!
Rendben. Értettem.
Holnap ráállítok a problémára egy csapatot.
Igen, és köszönjük, hogy a Buy More-ban vásárolt!
És jól mennek a dolgok odafenn?
Túl jól.
És sajnos ugyanezt nem mondhatom el
a lenti ügyekrõl is.
Kiváló munkát
végeztek Milánóban, de azóta elemeztük
a maguk által visszahozott chipeket.
Nem mûködnek.
Hogy érti azt, hogy nem mûködnek?
Hamisítványok.
Sofia egy lépéssel elõttünk járt.
Valahol máshol kellett elrejtenie az igazi chipeket.
Az Interpol és az FSB is õt keresi most, úgyhogy...
egyelõre csak annyit tehetünk, hogy várunk, míg ismét feltûnik.
Tábornok, elnézést a zavarásért,
de érkezett egy férfi a Jobb Üzlet Irodától,
hogy átadja a Kiválóságért-díjat a Buy More-nak.
Egy vezetõvel szeretne találkozni, aki hivatalosan is átveszi.
Máris megyek.
Szükségünk van egy kis friss húsra odafenn.
Remélhetõleg a maguk... szõrös barátja, Mr. Grimes,
elintézi a dolgokat.
El fogja... intézni...
Mit? Mit fog elintézni?
Mondhatjuk úgy is, hogy...
éppen interjúztat.
184. nap.
Még mindig menekülünk a Jard elõl.
Ó, édes Buy More, miért és hogyan égettünk le téged porig?
Sötét napokon vagyunk túl.
A Whisper Lounge-ban húztuk az igát
azért, hogy legalább pár falat tapast ehessünk, ami...
És... most itt élünk
a vadonban...
a furgonommal...
ahol senki sem találhat meg minket.
Azért nem olyan rossz.
Kiterjesztettem az elmémet
az univerzum tudása felé.
Jeffnek lett egy új házikavicsa, amit Tibinek hív.
Megkérdeztem, miért pont Tibi, és azt mondta, mert ha megüti,
nem lesz bibi.
Ó.
Egyáltalán miért érdekel még ez a két idióta?
Lehet, hogy idióták, de õk az én idiótáim.
A Buy More több mint nyolc évig volt az otthonom,
Jeff és Lester nélkül viszont pontosan ugyanolyan lenne,
mint bármelyik másik mûszaki áruház, tudod.
Neked nem hiányzik néha az Ace of Base?
De, mindig.
Jeffrey, felfedeztek minket!
Vedd elõ a méregtablettákat!
Úgy halunk meg, mint Thelma és Louise,
ahogy begyakoroltuk - Thelma és/vagy Louise.
Hé, hé, hé, ezek mindenütt ott vannak!
Várj, várj, várj. Majd elintézem, én elintézem.
Mi nem azok vagyunk, akiket kerestek.
Ezek nem azok, akiket kere... hé!
Ezt hagyd abba! Ide figyeljetek!
Azért jöttünk mindössze, hogy visszaadjuk az állásotokat.
Milyen állást?
A régi állásotokat. Srácok, a Buy More-t újraépítették,
és senki se gondolja, hogy ti gyújtottátok fel.
- Oké? - Mégis mi a fenérõl beszélsz?
Hónapokig követtek minket mindenféle kocsik.
Honnan tudod, hogy nem csak mögöttetek jöttek?
Hmm.
Várj, várj, várj csak, várj.
Azért tettetek meg ekkora távolságot, hogy visszaadjátok az állásunkat?
Hét percre vagytok Burbanktól, még nagy forgalomban is.
Nem, nem, nem, nem.
Látom én, mi zajlik itt, Jeffrey.
Valamilyen ismeretlen okból szükségük van ránk.
Alkupozícióba kerültünk!
Ez itt a tárgyalás pillanata.
Rendben.
Ha visszamegyünk dolgozni...
fizetésemelést kérünk és egy némi extra juttatást.
A céges autót és három kiló...
...gluténmentes kekszet.
Azt hiszem, elfolyt a magzatvizem.
Ez az egyik legmegalázóbb dolog, amit valaha tennem kellett.
Nézd, tudom, hogy szívesebben lennél Chuckkal és Sarahval,
de az élet nem csak küldetésekbõl áll.
A minap beszélgettem Alex-szel,
és mondta, hogy egy ideje nem hallott felõled.
Te miért beszélgetsz a lányommal?
Az sokkal fontosabb, hogy te pedig miért nem?
Hát, neki ott van az anyja, a barátai, az egész élete,
Én pedig egyszerûen... nem illek oda.
Nem is fogsz, ha meg se próbálod.
Szia, Devon.
Segítsünk?
Nem, nem, megvagyok, köszi.
Csak vásárolgattam, és voltam a Buy More-ban is.
Minden dolgozó szupervonzó
és magasan képzett.
Mintha...
én dolgoznék ott.
De miért dolgoznék én a Buy More-ban?
Hmm?
Hacsak nem lennék kém.
Nos, Devon, nagyon jól tudod,
Casey és én még mindig kémek vagyunk,
és a Buy More még mindig az álcánk része,
de Chucknak semmi köze hozzá.
Pontosan.
Kiszálltam, tesó.
Tudom, tudom, haver.
Ne haragudj, amiért meggyanúsítottalak.
És tudom, az utóbbi idõben elég nehéz eset voltam, de
Ellie-nek nagyon fontos lenne, hogy biztos legyen benne,
hogy tényleg számíthat a körülötte lévõ emberekre.
És hogy minden teljesen normális.
Persze, telje...
Teljesen normális.
Normál,
ahogy a spanyolok mondanák.
Nem...
irregulár.
Köszönöm. Rendben.
Hadd segítsek.
Nem kell, drágám, megvagyok.
Neked a kisujjadat sem kell mozdítanod.
Mi ez a sok minden?
Ó, csak néhány altatógép.
Tudod, erdei hangok,
fehér zaj, delfin csevely, a szokásos.
Ez nagyon édes tõled, szívem,
de már így is túl sok mindent csináltál.
Mármint, nézz körül!
Van két mózeskosarunk,
tele van a konyha
vega bébiétellel.
Drágám, mi nem is vagyunk vegák.
De lehetnénk.
Szeretném tudni, hogy mi van az egésznek a hátterében.
Mindketten tudjuk, hogy nem jeleskedsz abban,
hogy elfogadd a segítséget másoktól.
Tulajdonképpen egyedül nevelted fel
Chuckot, mióta anyukád...
Szóval ez anya miatt van?
Nem! Micsoda?!
Nem.
Devon, te vagy a világ legrémesebb hazudozója.
Mondd el, ez anya miatt van?
Igen.
Nem akartam, hogy úgy érezd,
valaki vagy valami hiányzik.
Nos, nem szeretném, ha aggódnál értem.
Nem hiányzik semmi.
Nem volt szükségem anyára, amikor tizenéves voltam,
akkor sem, amikor az orvosira jártam, és most sincs, rendben?
Rád és Chuckra
van egyedül szükségem.
Oké.
Kössünk alkut.
Engedem, hogy segíts nekem,
de akkor engedned kell engem is segíteni.
Jobbak vagyunk csapatban.
Ne csináld.
Mit?
Ne pakolj ki, kérlek.
Ha most csinálod, az olyan, mintha csak azért tennéd,
mert beszéltünk róla,
és azt szeretném, ha nem emiatt tennéd meg.
Azt akarom, hogy akkor tedd meg, amikor már jól érzed magad,
amikor otthon érzed magad itt.
Jól érzem magam itt.
Csak...
számomra nem olyan egyszerû gyökeret ereszteni.
Tudom.
Állandóan menekültél apáddal,
és a kém szakma sem könnyíti meg, hogy otthont teremts.
Megértem.
Ehhez vagy hozzászokva.
De én azért szeretlek,
mert nem vagyunk egyformák.
És nem egy ruha tesz vagy választ el bennünket.
Egy ruha.
Micsoda?
Sofia mindent kipakolt, kivéve azt a flitteres ruhát.
Igaz, betette a bõröndbe.
Nem láttuk már valahol azt a ruhát?
A biztonsági felvételen.
Miért venne fel egy modell egy ruhát kétszer egymás után,
ha tele van a szekrénye ruhákkal?
Mert ez nem csak egy ruha.
Beckman azt mondta, hogy a technológia
a mikrochipben van, nem a golyókban.
És mi van, ha a chipek...?
A ruha flittereibe vannak elrejtve?
És amikor vége a Divathétnek,
egyszerûen átjuttatja a vámvizsgálaton
Az egyik kollekcióba rejtve.
Azaz Sofia még mindig Milánóban van.
Holnap este lesz a záróest.
Azonnal oda kell utaznunk.
Akkor még jó, hogy már bepakoltunk a bõröndbe.
Ha Sofia valamelyik kollek- cióba rejtette a ruhát,
Akkor valahol a színpad mögött lehet.
Szerintem ez lesz az.
- Õk a mi embereink. - Szerinted ez tényleg mûködni fog?
Teljes mértékben.
Figyelj!
Helló. Signore, signore.
Buona sera.
Öröm megismerni magukat.
Öröm, micsoda öröm.
A
…