YouSub

pt Portuguese

Chuck 4x02 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 613 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Olá, sou o Chuck. Eis algumas coisas que talvez precisem de saber.
Não olhámos a custos para recriar a Buy More.
Agora é uma sub-base autónoma da CIA e da NSA.
- Estou grávida. - Meu Deus. Meu Deus.
Alex, eu sou o teu pai.
Se o Volkoff tem alguma informação sobre a minha mãe, temos de tentar descobri-la.
- Alguém anda à tua procura. - Quem?
- A tua família. - Contaste alguma coisa ao Volkoff?
- Não lhe contei nada. - Isso é bom.
MILÃO
Muito bem, temos um homem a menos.
Por isso, vocês os três têm mesmo de se chegar à frente
enquanto a Ellie está fora de serviço. - Devon, estou grávida de 13 semanas.
Exactamente... já perdemos 13 semanas, e há muitas decisões a tomar:
Parto natural ou na água? Porta-bebés da Ergo ou da Babybjorn?
Espanhol ou Francês como segunda língua?
Ou surpreendemos tudo e todos e optamos pelo Japonês?
Devon, o bebé ainda demora seis meses.
Ainda tens um tempinho.
Exactamente, obrigada. E, além disso,
amanhã é o primeiro dia do Chuck de regresso à Buy More.
- E... e do Morgan. - Obrigado.
Um pouco de reconhecimento traz sucesso.
Ellie, não tem grande importância. O Morgan e eu,
afinal de contas, já trabalhámos para a Buy More.
Bem, continua a ser emocionante... e é seguro.
É seguro e emocionante.
Estás cansada, querida?
Sei que não tens dormido bem. O bebé tem repousado no teu baço?
Muito bem, Devon, a sério, tens de descontrair.
O bebé tem o tamanho de uma noz.
Vê como falas.
Os tímpanos desenvolvem-se na semana 12.
A nossa pequena noz pode ouvir tudo o que dizes.
- Que se está a passar? - Não faço ideia.
Vocês deviam estar a tomar notas. Podem ser os próximos.
Não sei... a Sarah tem de desfazer as malas primeiro,
antes deles sequer pensarem em... iniciar uma família.
Ervilhas?
Achas que é estranho eu ainda não ter desfeito as malas?
O quê? Não, não, não, claro que não. Quero dizer, só passaram oito meses.
Exacto, e... e tenho andado em missões o tempo todo
e vou ter de sair de novo em breve.
Claro, eu percebo, tu sabes que eu percebo.
Escuta, não dês ouvidos ao Morgan. Ele não sabe o que diz.
- Ele come cereais com um garfo. - Portanto não há problema?
Estás aqui. É tudo o que interessa para mim, está bem?
Não é nada estranho.
- É mesmo estranho, não é? - Claro que é.
Ela não põe nada do lado dela do armário, nada.
É como se ela preferisse estar em missão que em casa comigo.
Bem, é quando as coisas parecem que estão bem e tudo parece perfeito,
que o descobrimos, meu.
- Descobrimos, descobrimos o quê? - O calcanhar de Aquiles.
Chuck, todas as relações têm um...
Aquele problema único que não se ultrapassa. Até nos maiores romances...
Romeu e Julieta, Tristão e Isolda, Anakin e Padmé.
Estás a dizer que o "não desfazer a mala" da Sarah é o nosso calcanhar de Aquiles?
Segue o meu conselho, parceiro:
Guarda os teus sentimentos para ti, está bem?
Não queres dar-lhe mais nenhuma razão para se passar.
Chuck Bartowski, por favor dirija-se ao gabinete da gerente.
O dever chama. Obrigado pela conversa, amigo.
De nada.
Entendido. Cavalheiros, estão dispensados.
Como estão?
Portanto... sou o Agente Grimes.
Forças Especiais.
Sei que vocês são espiões disfarçados mas conheço bem esta velha miúda...
A Buy More. Se tiveres dúvidas, estás à vontade para perguntar.
Fazemos uma pausa para café, vamos...
Estamos a trabalhar. Não fazemos pausas.
- És um homem muito pequeno, não és? - Já te viste ao espelho?
És... és impressionante, para ser sincero.
És um modelo físico.
Costumava ser assim, mas... Vais levantar isso só com um braço?
Vais levantar isso com um só braço?
Isso é...
Eu costumava fazer isso, mas esqueci-me do meu cinto de pesos.
Um dos nossos agentes foi morto em Milão, a noite passada
enquanto estava a perseguir esta mulher...
Sofia Stepanova.
Quem é que nos arranja as imagens de vigilância? Porque estão espectaculares.
Vêem a forma como...?
O quê? Não, não, não, não.
Estou só a dizer que claramente... Ela está de biquíni?
Nem reparei nisso à primeira.
Todos concordamos que a Mna. Stepanova é muito atraente.
Mas não se enganem pela aparência. Achamos que é ela quem executa
os contratos de armas mais importantes do Volkoff.
Usa o disfarce de modelo de desfiles para viajar pelo mundo,
ter acesso às pessoas mais poderosas, e entregar armas como esta.
A Stepanova roubou um carregador de munições que continha balas inteligentes
de uma instalação de desenvolvimento de armas nos subúrbios de Paris.
- Sr. Bartowski? - O que são balas inteligentes?
Controladas por micro-chip. Têm um GPS incorporado.
A bala guia-se sozinha para o alvo.
Algo que um bom espião nunca precisaria. Talvez devesses arranjar algumas.
Na verdade, é exactamente isso que quero que façam.
A Stepanova pretende vender as armas numa festa durante a Semana da Moda de Milão.
Vou enviar-vos aos dois para os interceptar.
Coronel Casey...
depois do incidente na Yves St. Laurent, vai ter de ficar fora desta.
Esfaquear um gajo com um estilete...
Bartowski, Walker, têm de ir imediatamente.
Temos as malas feitas e estamos prontos, minha General.
Aqui está uma mulher apaixonada.
Ninguém ama uma missão mais do que a Walker.
Tens de estar alerta.
O Volkoff e a gente dele... são perigosos.
Sim, sim, já percebi,
mas quanto mais perto estiver de encontrar o Volkoff,
mais perto fico de encontrar a minha mãe.
Não vou estar lá para te salvar o coiro.
- Estou preso aqui. - "Preso aqui."
Vá lá, Casey, sabes que gostas um pouco de Burbank.
Pronto, está bem, todos preferíamos estar na costa de Amalfi
ou em Bora-Bora ou algo assim, mas não te sentes um pouco em casa aqui?
Sim, penso que sim, não tanto como no Darfur ou numa caverna no Afeganistão.
Está bem, mas então, suponhamos que havia alguém...
Não há ninguém, uma pessoa que te faça sentir mais em casa, como a Alex?
Quero dizer, tu vê-la muito, certo?
- Não. - Não? Ela é tua filha.
Os espiões não assentam. É essa a regra.
Regra? Não é uma regra. É uma... é uma noção ou sugestão ou guia.
Isto tem a ver com aquela coisa do calcanhar de Aquiles, não é?
Aquiles... Como é que tu...?
O Grimes contou-me.
Aquele meia-leca fala com toda a gente que ele pensa que o está a ouvir.
Chuck, as mulheres bonitas têm muita bagagem.
Devias estar contente por a Walker ter apenas uma mala.
Chuck S04E02 "Chuck Versus The Suitcase"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
MILÃO
- Algum sinal da Sofia? - Não, ainda não.
Vestido cai-cai da Versace? Bastante ousado, Agente Walker.
Tens visto muito o Project Runway?
Ali está ela.
Deve estar na mala.
As balas inteligentes? Muito bem, eu trato disto.
Desculpe! Quem pensa que é?
Ninguém, não sou ninguém, isto não é nada.
Não, não estava a tentar fazer isso... pôr a minha mão no seu traseiro.
A sua mão ainda está a tocar na minha perfeição.
Pois está. Peço imensa desculpa.
Foi um acidente... um acidente feliz, do género, acho eu, nem por isso...
mas não sou nenhum pervertido, tanto quanto se possa imaginar.
- Então o que faz aqui? - Estou aqui com...
Estou a ver.
Não faz mal.
- Conseguiste? - Não exactamente, não.
Foi um momento algo estranho, na verdade.
- Que aconteceu? - Tentei agarrar na mala
e depois ela virou-se, e depois a minha mão ficou muito...
Muito ao de leve no... Do género...
- Não é assim tão importante. - Ela ainda está no bar.
Não, vai-se embora.
Ele está a levar a mala dela.
- O quê? Quem? - O empregado do bar.
Ela já fez a entrega.
Passa para cá.
Por favor, não me magoe.
Uma mulher deixou a mala no bar...
Só a queria devolver.
Está bem.
Sarah.
Ela sabia que vínhamos.
Vamos.
Manter a calma. manter a ca... mant...
Atiro?
Porque fez barulho? Barulhos são maus.
Deve ter um sensor de pressão. Se largares, vai explodir.
Vai rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
Faz o que tens a fazer.
Sarah, ouve, não posso morrer sem saberes que te aceito por quem és, está bem?
O teu hábito esquisito de não desfazer as malas, não me interessa.
Nada interessa. Amo-te na mesma.
- Amas-me na mesma? - Desculpa, o quê, o quê?
Disse...
Não foram as melhores últimas palavras, pois não?
As três melhores coisas que podes fazer com um Roomba.
Número três. Vai.
Esta nova Buy More mudou muito e acho que não foi para melhor.
Cala-te, Grimes.
Meu, o que se passa com a Buy More? São todos assustadoramente eficientes.
- Não tinha reparado. - Eu também não.
Em cheio. 7,50 m.
Consigo fazer melhor.
Digam-me que nem todos aqui são espiões.
O Chuck prometeu à Ellie que não ia continuar a trabalhar para a CIA.
Estou preocupado com ela. Ela nem anda a dormir bem.
Se ela sonha sequer que o Chuck ainda é um espião...
O Bartowski saiu.
Mas a Buy More ainda é o meu disfarce. Infelizmente isso não mudou.
Não...
Há qualquer coisa neste sítio que ainda parece um pouco...
- Deslocado. - 9 metros.
Assim está melhor.
Então, onde está o Chuck?
Nós os dois fazemos uma boa equipa.
Sabes mesmo como salvar o dia.
Estou super orgulhoso de ti. Estou mesmo.
Orgulhoso de nós, na verdade, e de como trabalhamos bem juntos.
Algum sinal da Sofia?
Não, não. Estás chateada comigo?
Se a arma não estava na carteira dela, então certamente ela não a tinha na festa
porque aquele vestido não escondia muita coisa.
Não estava... Não estava a olhar.
Primeiro, não estava a olhar,
e segundo, ver a nossa vida passar à frente dos nossos olhos
é uma situação muito stressante.
E afinal, tens de admitir que disse: "Amo-te".
É isso que devia importar, certo? Ambos podemos concordar nisso.
Chuck, se não tivesse desactivado aquela bomba, as tuas últimas palavras para mim
teriam sido sobre o meu hábito esquisito de não desfazer as malas.
Tens razão e lamento. Não devia ter dito isso.
E o mais estúpido é que nem me importo, a sério.
Os espiões andam com pouca bagagem, eu percebo.
Sim, andamos com pouca bagagem
porque temos de estar preparados para a missão seguinte.
E neste momento temos de nos concentrar nesta missão.
Vamos, Chuck.
Posso ajudá-lo, Sr. Grimes?
Sim. Na verdade, gostava de falar consigo
sobre como as coisas estão... tão boas aqui na Buy More.
Sim, as coisas parecem estar a correr sem grandes problemas.
Exacto. Esse parece-me ser o problema.
Está tão certo que está... está errado.
E diga-me, Sr. Grimes, o que sabe sobre gerir uma base da CIA?
Nada. Mas sei como gerir uma Buy More.
Com todo o respeito, minha General, isto... já não é uma Buy More.
- Tem 5 minutos. - Só preciso de dois. Venha comigo.
Uma das grandes características
da antiga Buy More era a sua inatenção aos detalhes.
Por exemplo, peguemos nesta bebida de chocolate
de marca branca mas ainda assim boa.
Há um ano, isto ficaria no chão uma semana
até que o Jeff aparecesse e lambesse o chão.
Este aqui está mais fresco. Aproveita.
As minhas pessoas foram treinadas para serem observadoras e eficazes.
A CIA funciona assim.
Sim, mas a Buy More não funciona assim, percebe?
Se os clientes não encontram líquidos perigosos derramados,
produtos mal etiquetados, empregados mal-humorados para os distrair...
Bem, eles podem começar a gostar do tempo que passam aqui. Vamos continuar.
Já não quero ser um astronauta, mamã.
Quero trabalhar na Buy More.
Primeiro tens de ficar na escola, homenzinho.
Ninguém, jamais, deveria querer trabalhar aqui.
Você tem de considerar todos os aspectos.
Um cliente satisfeito irá ficar mais tempo na loja,
irá trazer os seus amigos,
talvez a sua família, ocupando recursos valiosos da CIA, para não mencionar
que poderá encorajá-los a examinar a loja mais a fundo.
E o que vai acontecer, minha General?
O que vai acontecer quando as pessoas examinarem a loja mais a fundo?
Talvez, talvez um cliente descubra o que realmente se passa aqui.
Minha General, olhe...
se nem a mim este disfarce da Buy More enganou,
o que vai um espião inimigo pensar?
Qual é a sua proposta?
Estás muito bonita.
Estou apenas a dizer... Com todo o sangue a ir para a tua cabeça,
a cor das tuas bochechas destaca-se.
Beijo à homem-aranha?
Não.
Está bem. Talvez mais tarde.
Se eu pudesse... Aqui vamos.
Vejo que a Sofia fica na Suite Presidencial.
E dizem que o crime não compensa.
O quê? Não é nada.
- Nada. - Não, por favor, diz, Chuck.
É que... Isto não é coisa de espiões.
- O que não é uma coisa de espiões? - Desfazer as malas.
Não é... Não é coisa de espião.
Isto é, nem todos os espiões têm problemas com isso, como alguns espiões...
...têm. Porque, claramente, a Sofia
sentiu-se suficientemente à vontade para se instalar,
e é só um quarto de hotel.
- Estou só a pensar alto. - Obrigada por isso.
- Há um cofre aqui no canto. - Boa. Bom olho.
Tudo parece seguro aqui, minha senhora.
Mna. Sofia, tem um momento para falarmos?
Limita-te a ficar de sentinela. É para isso que estás aqui.
- O que fazemos agora? - Não podemos sair sem a arma.
- Consegues ver alguma coisa? - Estás a falar a sério?
Se estou a falar a sério? O quê? Quem é que pensas que sou?
Se não conseguirmos ver nada, então ela também não vê nada, certo?
Certo. Eu trato do guarda e tu o cofre.
Vamos.
- Mna. Sofia? - Não te vires.
Tenho de lhe dizer uma coisa, Mna. Sofia... Eu amo-a.
Não te mexas.
Olha para mim.
Devias saber que tenho namorada.
Durante tantos anos tenho sido o seu músculo.
Mas sabe, o músculo mais forte do meu corpo é o meu coração.
E agora pertence-lhe.
Desculpa.
Para quem trabalhas, e como me encontraste?
Adoraria explicar isso, mas será que é possível
tapares-te com, talvez, uma toalha?
- Ela está nua? - Quem? Sim. Está.
Chuck, corre!
- Tens a arma? - Podes crer que sim.
Parem!
Veste umas roupas.
Certo. Compreendido.
Vou destacar uma equipa para tratar disso amanhã.
Sim, e obrigada por fazer as suas compras na Buy More.
- Está tudo a correr bem lá em cima? - Demasiado bem.
Infelizmente, não posso dizer o mesmo das coisas aqui em baixo.
O vosso trabalho em Milão foi excelente, mas analisámos os chips que trouxeram.
Não funcionam.
- Como assim, não funcionam? - São falsos.
A Sofia estava um passo à nossa frente.
Deve ter escondido os chips verdadeiros noutro lugar.
A Interpol e a FSB estão à procura dela, por isso...
tudo o que podemos fazer é aguardar que ela apareça no radar.
Minha General, peço desculpa por incomodá-la,
mas está ali um homem da Agência Reguladora do Comércio
para conceder um prémio de excelência à Buy More.
Precisa que a gerente o aceite formalmente.
Já vou.
Precisamos de sangue novo lá em cima.
Com sorte, o seu amigo lanoso, Sr. Grimes, irá encontrar uma solução.
Irá... encontrar... O quê? Que solução?
Digamos apenas que... anda a recrutar.
Dia 184.
Ainda a fugir da bófia.
Querida Buy More, porquê e como te incendiámos?
Têm sido dias sombrios.
Temos feito actuações no Whisper Lounge em troca de bocados de tapas, o que...
E agora vivemos aqui, na selva...
com a minha carrinha...
onde ninguém nos pode encontrar.
Nem tudo é mau.
Tenho andado a aumentar os meus conhecimentos sobre Consciência Universal.
O Jeff tem uma nova pedra de estimação chamada Nódoa.
Perguntei-lhe porquê "Nódoa", e ele respondeu que quando lhe bate,
não fica com uma nódoa negra.
Por que razão te preocupas com estes idiotas?
Podem ser idiotas, mas são os meus idiotas.
A Buy More tem sido a minha casa nos últimos oito anos,
por isso, sem o Jeff e o Lester, acho que seria apenas outra loja de electrónica.
- Sentes falta dos Ace of Base? - Sempre.
Jeffrey, fomos descobertos!
Pega nos comprimidos de suicídio. Vamos acabar como a Thelma e a Louise,
tal como treinámos: Thelma e/ou Louise.
- Eles estão em todo o lado! - Espera, espera. Eu trato disto.
Não somos os tipos que vocês estão à procura.
Estes não são os tipos que estamos à procura...
Parem com isso. Escutem.
Só viemos cá para vos devolver os vossos empregos.
- Que emprego? - Os vossos antigos empregos.
Malta, a Buy More foi reconstruída, e ninguém acha que vocês a incendiaram.
- Está tudo bem. - Que estás a dizer?
Há carros que nos andam a seguir há meses.
Como sabem que não estavam apenas a conduzir atrás de vocês?
Esperem, esperem, esperem.
Vieram até aqui apenas para nos oferecerem os nossos antigos empregos?
Estão a sete minutos de Burbank, com trânsito.
Não, não, não.
Já vi o que se está a passar, Jeffrey.
Por alguma razão desconhecida, eles precisam de nós.
- Temos vantagem. - É hora de negociar.
Certo. Se aceitarmos os nossos empregos de volta...
Queremos um aumento e regalias.
Um carro da empresa e três quilos...
de biscoitos sem glúten.
Acho que me rebentaram as águas.
Esta é uma das coisas mais degradantes que já fiz.
Olha, sei que preferias estar numa missão com o Chuck e a Sarah,
mas a tua vida não tem de ser apenas missões.
Estava a falar com a Alex no outro dia,
e ela disse que não sabia nada de ti há algum tempo.
Por que razão tens falado com a minha filha?
Mais importante que isso, porque razão tu não tens falado com ela?
Bem, ela tem a mãe dela, os amigos, toda a sua vida.
Eu... não me encaixo.
Não vais encaixar se não tentares.
Olá, Devon. Precisas de ajuda?
Não, não, não. Estou bem.
Fui às compras. Mas, fui à Buy More.
Toda a gente lá era super atraente e altamente qualificada.
Era como se eu trabalhasse lá.
Mas porque trabalharia eu na Buy More?
A não ser que fosse um espião.
Devon, sabes que eu e o Casey ainda somos espiões,
e a Buy More ainda é um disfarce, mas o Chuck não entra nisto.
Exactamente.
- Estou fora, mano. - Eu sei, eu sei, meu.
Desculpa ter-te perguntado.
Sei que tenho exagerado um pouco ultimamente, mas...
é muito importante para a Ellie saber
que toda a gente que está aqui, está mesmo aqui para ela.
Que tudo está normal.
Sim, tot...
Totalmente normal.
Normal, como os Espanhóis diriam.
Não irregular.
Obrigado. Tudo bem.
- Deixa-me ajudar-te. - Não, querida. Eu trato disto.
- Tu não mexes um dedo. - O que é isto tudo?
Umas máquinas de sono, sons das florestas tropicais,
ruídos brancos, conversas de golfinho, o costume.
Isso é muito amável da tua parte, querido, mas já fizeste tanta coisa.
Isto é, olha para esta casa.
Arranjaste duas alcofas, temos a cozinha cheia de comida vegan para bebés.
- Querido, nós não somos vegans. - Mas podíamos ser.
Só quero saber o que se está a passar aqui.
Ambos sabemos que não és boa a deixar que te ajudem.
Tu praticamente criaste o Chuck desde que a tua mãe...
- Então isto é por causa da minha mãe? - Não! O quê?
- Não. - Devon, és o pior mentiroso do mundo.
Diz-me. Isto é por causa da minha mãe?
Sim.
Só não quero que sintas que alguém ou alguma coisa está a faltar.
Não quero que te preocupes comigo. Não sinto que falte alguma coisa.
Não precisei da minha mãe quando era adolescente,
não precisei dela na Faculdade de Medicina e não preciso dela agora, está bem?
Tu e o Chuck são a única família que preciso.
Está bem.
Então vamos fazer um acordo.
Eu deixo-te ajudar-me, mas também tens de me deixar fazer algumas coisas.
Funcionamos melhor em equipa.
Não faças isso.
- O quê? - Não desfaças as malas, por favor.
Se o fizeres agora, será apenas porque estivemos a falar sobre isso,
e não quero que o faças por termos falado.
Quero que o faças quando te sentires confortável, quando te sentires em casa.
Eu sinto-me confortável aqui. É só que...
- É algo invulgar para mim, assentar. - Eu sei.
Estiveste sempre em fuga com o teu pai,
e ser uma espia não facilita a construção de um lar.
Eu percebo.
É apenas aquilo a que estás habituada.
Mas amo-te porque somos diferentes.
E um vestido não nos vai afectar em nada.
Um vestido.
O quê?
A Sofia tirou tudo das malas excepto um vestido de lantejoulas.
Certo, ela pô-lo numa mala.
- Não tínhamos visto aquele vestido antes? - Nas filmagens da câmara de segurança.
Porque iria uma modelo vestir o mesmo vestido duas vezes
quando tem um armário cheio de opções?
Porque talvez não seja apenas um vestido.
A Beckman disse que a tecnologia estava no micro-chip, não na bala.
E se os chips...?
Estiverem escondidos no vestido? Nas lantejoulas?
E quando a Semana da Moda acabar, ela vai passar o vestido pela alfândega.
Como parte de uma das colecções. Isso significa que ela ainda está em Milão.
A noite de encerramento é amanhã à noite.
Temos de voltar para lá já.
Bem, ainda bem que já temos as malas feitas.
Se a Sofia está a esconder o vestido numa destas colecções,
deve estar num
…

Need subtitles from another video?