YouSub

ro Romanian

Chuck 4x02 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 712 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Salut, sunt Chuck. Iatã câteva chestii pe care ar trebui sã le ºtii.
N-am fãcut economie când am recreat Buy More.
Acum este o substaþie total echipatã a CIA-NSA.
Sunt gravidã.
Dumnezeule!
Alex, sunt tatãl tãu.
Dacã Volkoff are informaþii despre mama mea, trebuie sã le gãsim.
- Te cautã cineva. - Cine?
Familia ta.
I-ai spus ceva lui Volkoff?
Nu i-am spus nimic.
Asta-i bine.
Ok, am pierdut un om,
aºa cã voi trei trebuie sã vã grãbiþi
cât timp Ellie este plecatã.
Devon, sunt gravidã în 13 sãptãmâni.
Exact, deja am pierdut 13 sãptãmâni,
ºi avem de luat o mulþime de decizii...
naºtere naturalã sau în apã, Ergo or BabyBjorn?
A doua limbã sã fie spaniola sau franceza,
sau sã fim originali ºi sã fie japoneza?
Devon, copilul mai are 6 luni pânã la naºtere.
Mai ai timp de gândire.
Exact, mulþumesc, ºi pe lângã asta,
mâine este prima zi a lui Chuck la Buy More.
- Ah... ºi a lui Morgan. - Mulþumesc.
O micã atenþie conteazã mult.
Ellie, nu este mare lucru. Morgan ºi cu mine,
de fapt, am mai lucrat la Buy More.
ªi aºa este entuziasmant... ºi este în siguranþã.
E sigur ºi entuziasmant.
Eºti obositã, iubito?
ªtiu cã n-ai dormit bine.
Copilul îþi stã pe spilnã?
Devon, serios, trebuie sã te relaxezi.
Copilul este cât o nucã.
Hei, hei, ai grijã la voce.
Timpanul se dezvoltã în sãptãmâna a 12-a.
Mica noastrã nucã poate auzi tot ce spui.
Ce se întâmplã?
Habar n-am.
Hei, voi ar trebui sã luaþi notiþe.
Aþi putea urma voi.
Nu ºtiu, Sarah ar trebui sã despacheteze mai întâi
ºi abia dupã aia sã se gândeascã la...
...începutul unei familii.
Un pufuleþ?
Crezi cã este ciudat cã încã nu am despachetat?
Ce? Nu, nu, normal cã nu.
Au trecut doar 8 luni.
Corect... ºi practic, am fost în misiuni tot timpul
ºi trebuie sã plec iar destul de curând.
Sigur cã da, înþeleg, ºtii cã înþeleg.
Nu-l asculta pe Morgan, nu ºtie ce vorbeºte.
Tipul mãnâncã cereale cu furculiþa.
Deci nu te deranjeazã?
Eºti aici.
Doar asta conteazã.
Nu e ciudat de loc.
- E ciudat rãu de tot, nu? - Normal cã este.
Nu ºi-ar pune nimic în partea ei de dulap, nimic.
Parcã ar prefera sã fie în misiune decât acasã, cu mine.
Când totul este grozav ºi totul pare perfect,
atunci îl gãseºti, omule.
Gãseºti, gãseºti, ce gãseºti?
Cãlcâiul lui Ahile.
Chuck, toate relaþiile au unul...
o singurã problemã care nu poate fi rezolvatã,
nici mãcar în cele mai mari romane...
Romeo ºi Julieta, Tristan ºi Izolda,
Anakin ºi Padmé.
Vrei sã spui cã despachetatul lui Sarah
este Cãlcâiul lui Ahile la noi?
Ascultã-mi sfatul, amice...
þine-þi sentimentele pentru tine, bine?
Nu trebuie sã-i dai un motiv în plus sã fugã.
Chuck Bartowski este invitat în biroul directorului.
Mã cheamã datoria.
- Mulþumesc de sfaturi, amice. - Nicio problemã.
Ce mai faceþi?
Deci... sunt agentul Grimes.
Tu eºti Operaþiuni Speciale.
ªtiu cã toþi sunteþi spioni sub acoperire, dar
o cunosc destul de bine pe bãtrâna doamnã...
mã refeream la Buy More.
Dacã ai întrebãri, eºti liber sã le pui.
Ia-þi o micã pauzã de cafea ºi vom...
Noi muncim. Noi nu luãm pauze de cafea.
Eºti un omuleþ foarte mic, nu-i aºa?
Te-ai uitat în oglindã în ultimul timp?
Eºti...
foarte impresionant, ca sã fiu cinstit.
Esti chiar un model de fizic.
O iei doar cu o mânã?
Ok, asta este...
ªi eu pot, dar mi-am uitat centura de brâu.
Unul din agenþii noºtri a fost ucis în Milano noaptrea trecutã,
în timp ce urmãrea aceastã femeie...
Sofia Stepanova.
Cine a fãcut pozele de supraveghere?
Pentru cã sunt grozave.
Vezi cum...?
Ce? Nu, nu, nu, nu.
Spuneam cã... e clar cã...
Este în costum de baie?
Nici mãcar n-am observat de la început.
Putem observa cu toþii cã domniºoara Stepanova aratã bine.
Dar nu vã lãsaþi prostiþi de aparenþe.
Credem cã este executantul celor mai importante
tranzacþii cu arme ale lui Volkoff.
Acoperirea ei este de model, ca sã poatã cãlãtori în lume,
sã aibã acces la oameni puternici,
ºi sã livreze arme ca asta.
Stepanova a furat un încãrcãtor care conþine gloanþe înteligente
de la o bazã de cercetare a armelor de lângã Paris.
Dle. Bartowski.
Ce sunt gloanþele inteligente?
Controlate de un microcip, au încorporat un GPS.
Glonþul se ghideazã singur cãtre þintã.
Un bun spion nu are niciodatã nevoie de aºa ceva.
Poate cã ar trebui sã avem câteva.
De fapt, exact de aia am nevoie de voi.
Stepanova plãnuieºte sã vândã armele
la o petrecere în timpul Sãptãmânii Modei din Milano.
Vã trimit pe voi doi sã le interceptaþi.
Colonel Casey...
dupã incidentul de la Yves St. Laurent,
este evident cã nu vei participa la asta.
Înjunghie un om cu un stilet...
Bartowski, Walker,
trebuie sã plecaþi imediat.
Totul este pregãtit, dna. General.
Aºa aratã o femeie îndrãgostitã.
Nimeni nu iubeºte o misiune mai mult decât Walker.
Trebuie sã ai garda ridicatã acolo.
Volkoff ºi oamenii lui... sunt serioºi.
Da, da, am înþeles,
dar cu cât sunt mai aproape de gãsirea lui Volkoff,
sunt ºi mai aproape de gãsirea mamei mele.
Eu n-o sã fiu acolo sã-þi salvez curul.
Voi fi blocat aici.
"Blocat aici."
Haide, Casey, ºtii ºi tu cã îþi place puþin Burbank.
Ok, de acord, toþi am prefera sã fim pe Coasta Amalfitanã,
sau Bora-Bora, sau ceva asemãnãtor,
dar nu te simþi un pic acasã aici?
Da, cam la fel de mult ca în Darfur, sau ca în peºtara aia din Afghanistan.
Ok, dar putem presupune cã ar fi cineva...
ar putea fi cineva, o persoanã...
care sã te facã sã te simþi ca acasã, cum ar fi Alex?
Vã vedeþi des, nu?
Nu.
Nu? E fiica ta.
Spionii nu au rãdãcini. Asta este regula.
Regula.
Nu este o regulã.
Este o... o noþiune sau o sugestie... ...sau linie de urmat.
Este vorba de Cãlcâiul lui Ahile, nu-i aºa?
Ahile... de unde ºtii?
Mi-a spus Grimes.
Piticul ãla vorbeºte cu oricine crede cã îl ascultã.
Chuck, femeile frumoase au un bagaj mare.
Ar trebui sã fii fericit cã Walker are doar o geantã.
Sezonul 4, episodul 2 - Chuck vs. Geanta - Traducerea MirceaA
A apãrut Sofia?
Nu, încã nu.
Un Versace fãrã bretele, da?
Foarte îndrãzneþ, agent Walker.
Cât te-ai uitat la Project Runway?
Uite-o.
Trebuie sã fie în poºetã.
Gloanþele inteligente?
În regulã, mã ocup eu.
Poftim?
Cine te crezi?
Nimeni, nu sunt nimeni, nu e nimic.
Nu, n-am vrut sã fac asta...
sã-þi pun mâna pe fund.
Mâma ta încã îmi mai atinge perfecþiunea.
Aºa este.
Îmi pare foarte rãu, a fost un accident...
un accident fericit, un fel de... nu chiar...
dar nu sunt un pervers, sub nicio formã.
Atunci ce faci aici?
Sunt aici cu...
Ah, înþeleg.
Nicio problemã.
- Le-ai luat? - Nu prea, nu.
De fapt, a fost un moment jenant.
Ce s-a întâmplat?
Am vrut sã iau poºeta ºi ea s-a întors ºi atunci
mâna mea era foarte... foarte uºor...
pe... pe...
nu e deloc important.
Este încã la bar.
Nu, a plecat.
Îi ia poºeta.
- Ce, cine? - Barmanul.
A fãcut deja livrarea.
Dã-o încoace.
Te rog, nu mã rãni.
O femeie ºi-a lãsat poºeta la bar...
Voiam doar sã i-o dau înapoi.
Sarah.
ªtia cã venim.
Sã mergem.
Ok, fii calm, fii calm...
S-o arunc?
De ce a fãcut clic? Clicurile nu sunt bune.
Trebuie sã aibã un senzor de presiune.
Dacã îi dai drumul, explodeazã.
Repede, repede.
Fã ce faci.
Sarah, ascultã-mã...
nu pot muri fãrã ca tu sã ºtii
cã te accept aºa cum eºti, bine?
Ciudãþenia ta cu despachetatul... nu mã intereseazã.
Nu conteazã nimic... eu încã te iubesc.
Încã... mã iubeºti?
Scuze... ce, ce?
Am spus eu...
Nu au fost cele mai bune ultime cuvinte, nu?
Cele mai importante 3 chestii pe care le poþi face cu Roomba.
Numãrul 3. Go
Ok, noul Buy More s-a schimbat mult,
ºi nu cred cã numai în bine.
Taci, Grimes.
Frate, ce s-a întâmplat cu Buy More?
Toþi sunt înspãimântãtori de eficienþi.
- N-am observat. - Nici eu.
În centru.
8 metri.
Pot ºi mai bine.
Ok, spuneþi-mi cã nu sunt toþi spioni.
Chuck i-a promis lui Eli cã nu mai lucreazã pentru CIA.
Sunt îngrijorat pentru ea... nici aºa nu doarme bine.
Dacã ar crede cã Chuck este tot spion...
Bartowski a ieºit.
Dar Buy More este încã acoperirea mea.
Din pãcate, asta nu s-a schimbat.
A, nu.
Totuºi aici pare ceva cam...
Aiurea.
10 metri.
Aºa mai merge.
Unde este Chuck?
Noi doi formãm o echipã grozavã.
Te pricepi sã salvezi ziua.
Sunt super mândru de tine, serios.
Mândru de noi, de cum lucrãm împreunã.
Vreo urmã de Sofia?
Nu, nu, eºti supãratã pe mine?
Dacã arma nu era în poºetã,
atunci sigur nu a avut-o cu ea la petrecere,
pentru cã rochia aia nu ascundea mult.
Nu m-am...
nu m-am uitat.
Hei, în primul rând, nu m-am uitat,
ºi în al doilea rând, este o situaþie stresantã
sã-þi vezi toatã viaþa în faþa ochilor.
ªi pânã la urmã trebuie sã recunoºti cã am spus "Te iubesc".
Asta ar trebui sã conteze, nu? Suntem de acord cu asta.
Chuck, dacã n-am fi oprit bomba, ultimile tale cuvinte
ar fi fost despre chestia cu despachetatul.
Ai dreptate ºi-mi pare rãu. Nu trebuia sã fac asta.
ªi culmea este cã nici nu-mi pasã.
Spionii au bagaje mici, am înþeles.
Aºa este, pentru cã trebuie sã fim mereu pregãtiþi
pentru misiunea urmãtoare.
ªi acum trebuie sã ne concentrãm pe misiunea asta.
Haide, Chuck.
Vã pot ajuta, dle. Grimes?
Da. Aº vrea sã discut cu Dvs
despre cât de bine merg treburile la Buy More.
Se pare cã totul merge uns.
Exact asta pare a fi o problemã pentru mine.
Este atât de bine, încãt este... greºit.
Spune-mi, dle. Grimes,
ce ºtii despre conducerea unei baze CIA?
Nimic, dar ºtiu sã conduc un Buy More.
ªi cu tot respectul, dna. General,
ãsta nu mai este... un Buy More.
Ai 5 minute.
Am nevoie doar de 2. Hai sã ne plimbãm.
Vedeþi, una dintre caracteristicile definitorii
ale vechiului Buy More era lipsa de atenþie la detalii.
De exemplu, sã luãm aceastã... bãuturã cu ciocolatã, da?
Acum un an, asta ar fi rãmas aici cam o sãptãmânã,
pânã sã vinã Jeff s-o lingã de pe podea.
Uitaþi una proaspãtã.
Oamenii mei au fost antrenaþi sã observe si sã fie eficienþi.
Este stilul CIA.
Aaah, dar nu este stilul Buy More, vedeþi?
Dacã clienþii nu sunt puºi în pericol de scurgeri periculoase,
produse etichetate greºit, angajaþi enervanþi care sã-i distragã,
s-ar putea sã înceapã sã le placã sã mai stea pe aici.
Sã continuãm.
Nu mai vreau sã fiu astronaut, mami.
Vreau sã lucrez la Buy More.
Mai întâi trebuie sã mergi la ºcoalã, omuleþule.
Nimeni n-ar trebui sã-ºi doreascã sã lucreze aici.
Aici trebuie sã priveºti în ansamblu.
Un client satisfãcut va dori sã stea mai mult în magazin,
va dori sã-ºi aducã prietenii,
poate ºi familia, ocupând resurse valoroase ale CIA,
fãrã sã amintesc de...
încurajarea de a privi mai profund.
ªi ce se întâmplã, dna. General?
Ce se întâmplã dacã privesc mai profund?
Poate cã un client descoperã ce se întâmplã cu adevãrat aici.
Dna. General, ascultaþi...
dacã pânã ºi eu vãd cã Buy More este o acoperire,
ce va spune un spion duºman?
Ce propui?
Acum eºti chiar drãguþã.
Ziceam cã sângele care îþi vine în cap,
îºi aduce culoare în obraji.
Hei, un sãrut de Spiderman?
Nu.
Bine, poate mai târziu.
Gata.
Vãd cã Sofia stã în Apartamentul Prezidenþial.
ªi se spune cã crima nu renteazã.
Ce?
Ah, nimic.
Nimic.
Te rog, Chuck, spune.
- Nu este legat de spionaj. - Ce nu este legat de spionaj?
Despachetatul... nu este... legat de spionaj.
Vreau sã spun cã...
nu toþi spionii au probleme cu asta, aºa ca alþi spioni...
pentru cã Sofia s-a acomodat chiar ºi într-o camerã de hotel.
Doar gândeam cu voce tare.
Îþi mulþumesc pentru asta.
Este un seif aici, în colþ.
Ah, bine, ai ochi buni.
Totul pare în siguranþã, doamnã.
Domniºoarã Sofia,
am putea discuta un moment?
Doar stai de pazã. De aia eºti aici.
Ce facem acum?
Nu putem pleca fãrã armã.
Vezi ceva?
Vorbeºti serios?
Dacã sunt serios?
Ce? Drept cine mã iei?
Dacã noi nu vedem nimic, nici ea nu vede nimic, corect?
Corect. Eu mã ocup de card ºi tu de seif.
Hai.
Domniºoarã Sofia?
Nu te întoarce.
Am ceva sã vã spun.
Vã iubesc.
Nu miºca.
Uitã-te la mine.
Ok, ar trebui sã ºtii cã am o prietenã.
Atâþia ani am fost muºchii Dvs.
Dar sã ºtiþi cã cel mai puternic muºchi al meu este inima.
ªi acum ea vã aparþine.
Îmi pare rãu.
Pentru cine lucrezi ºi cum m-ai gãsit?
Aº vrea sã vorbim despre asta, dar este posibil sã...
te acoperi cu ceva, poate cu un prosop?
E goalã?
Cine?
Da, da, este.
Chuck, fugi!
- Ai luat arma? - Poþi sã pariezi cã da.
Stop!
Pune ceva pe tine.
Da, am înþeles.
Voi aloca o echipã mâine.
Da... ºi vã mulþumesc cã aþi cumpãrat de la Buy More.
Deci totul merge bine sus?
Prea bine.
Din pãcate, nu pot spune acelaºi lucru despre aici, jos.
Munca voastrã din Milano a fost excelentã,
dar am analizat cipurile pe care le-aþi adus.
Nu funcþioneazã.
Cum adicã nu funcþioneazã?
Sunt false.
Sofia a fost cu un pas înaintea noastrã.
A ascuns adevãratele cipuri în altã parte.
Interpol ºi FSB o cautã acum, aºa cã...
tot ce putem face este sã aºteptãm pânã apare iar pe radar.
Dna. General, scuze de deranj,
dar este aici un domn de la Biroul pentru Afaceri Mai Bune
ca sã acorde Buy More un premiu pentru excelenþã.
Vrea ca directorul sã-l primeascã oficial.
Vin imediat.
Avem nevoie de sânge nou sus.
Sper ca prietenul tãu pãros, dl. Grimes, va rezolva asta.
Ce? Ce sã rezolve?
Sã spunem doar...
face recrutãri.
Ziua 184.
Încã mai fugim de poliþie.
Ah, dulce Buy More, cum ºi de ce þi-am dat foc?
It's been, uh, dark days.
Am cântat pe la Whisper Lounge în schimbul unor resturi de tapas...
ªi... acum trãim aici
în sãlbãticie...
cu microbuzul meu...
unde nu ne poate gãsi nimeni.
Nu e chiar aºa de rãu.
Mi-am extins înþelegerea minþii universale.
Jeff are un nou animãluþ pe care îl cheamã Bruce.
L-am întrebat de ce Bruce, ºi a spus cã atunci când îl loveºte,
nu îl zgârie (bruise - Bruce)
De ce te deranjezi cu idioþii ãºtia?
Pot fi idioþi, dar sunt idioþii mei.
Buy More a fost casa mea 8 ani ºi fãrã Jeff ºi Lester m-aº simþi
ca în oricare alt magazin de electronice.
Þi-e dor vreodatã de Ace of Base?
Mereu.
Jeffrey, ne-au fãcut!
Ia pilulele de sinucidere.
Vom termina ca Thelma ºi Louise,
aºa cum am repetat... Thelma ºi/sau Louise.
Ua, ua, sunt peste tot!
Stai, stai, am înþeles, am înþeles.
Nu suntem noi bãieþii pe care-i cãutaþi.
útia nu sunt bãieþii pe care-i cãutãm...
- Terminã! - Ascultã-mã.
Am venit ca sã vã oferim înapoi slujbele.
Ce slujbe?
Vechile slujbe. Bãieþi, Buy More a fost reconstruit,
ºi nimeni nu ºtie cã voi i-aþi dat foc.
- E în regulã. - Despre ce vorbeºti?
Luni întregi ne-au urmãrit maºinile.
De unde ºtiþi cã nu doar mergeau în spatele vostru?
Stai, stai, stai.
Aþi venit pânã aici doar ca sã ne oferiþi slujbele înapoi?
De aici pânã la Burbank sunt 7 minute de mers în trafic.
Nu, nu, nu.
Înþeleg ce se întâmplã aici, Jeffrey.
Dintr-un motiv necunoscut, au nevoie de noi.
Avem avantaj.
Este timpul sã negociem.
Bine.
Dacã ne reluãm slujbele...
vrem o creºtere de slatiu ºi beneficii.
Maºina firmei ºi 3 kg...
...de biscuþi fãrã gluten.
Cred cã mi s-a rupt apa.
Ãsta este cel mai degradant lucru pe care l-am fãcut vreodatã.
ªtiu cã ai prefera sã fii într-o misiune cu Chuck ºi cu Sarah,
dar nu trebuie ca toatã viaþa ta sã fie o misiune.
Ieri am vorbit cu Alex ºi a spus cã nu te-a mai auzit de mult.
De ce ai vorbit cu fica mea?
Mai important este de ce nu vorbeºti tu cu ea.
Ea îºi are mama, prieteni, viaþa ei.
Eu... nu am loc acolo.
Nici n-o sã ai, dacã nu încerci.
Salut, Devon, vrei sã te ajut?
Nu, nu, mã descurc.
Cumpãrãturi... dar am fost la Buy More.
Toþi erau super drãguþi ºi foarte calificaþi.
Era un fel de...
"Mi-ar plãcea sã lucrez aici".
Dar de ce aº lucra eu în Buy More?
Doar dacã aº fi un spion.
Devon, ºtii cã eu ºi Casey încã mai suntem spioni,
ºi cã Buy More este în continuare acoperirea noastrã,
dar Chuck nu are niciun amestec.
Exact.
Am ieºit, frate.
ªtiu, ºtiu, omule.
Scuzã-mã cã m-am îndoit de tine.
ªi ºtiu cã am cam exagerat în ultimul timp, dar
este important ca Ellie sã ºtie cã toþi suntem aici pentru ea,
cã totul este normal.
Da, tot...
...total normal.
Normal,
aºa cum ar spune spaniolii.
Nu... irregular.
Mulþumesc.
Ah, stai sã te ajut.
Nu, iubito, mã descurc.
Tu nu ridici niciun deget.
Ce sunt toate astea?
Câteva aparate pentru somn...
sunete din pãdurea tropicalã,
sunete albe, glasul delfinilor.
Eºti un dulce, iubitule, dar ai fãcut deja destule.
Uitã-te ºi tu la apartament.
Avem douã cãdiþe, avem bucãtãria plinã
de mâncare vegan pentru copii.
Iubitule, noi nu suntem vegan.
Dar am putea fi.
Vreau sã ºtiu ce se întâmplã aici, cu adevãrat.
Amândoi ºtim cã nu-ti place sã fii ajutatã.
Practic l-ai crescut singurã pe Chuck, de când mama ta...
Deci este vorba de mama?
Nu... ce??
Nu.
Devon, eºti cel mai prost mincinos din lume.
Spune-mi, este vorba de mama?
Da.
Nu vreau sã simþi lipsa cuiva sau a ceva.
ªi eu nu vreau ca tu sã-þi faci griji pentru mine.
Nu simt lipsa nimãnui.
N-am avut nevoie de mama când eram adolescentã,
n-am avut nevoie de ea în facultate ºi nu am nevoie de ea acum, bine?
Tu ºi Chuck sunteþi singura familie de care am nevoie.
Aºa cã hai sã facem o înþelegere.
Eu te las sã mã ajuþi,
dar tu mã laºi ºi pe mine sã mai fac câte ceva.
Suntem mai buni în echipã.
Nu fã asta.
Ce?
Nu despacheta, te rog.
Dacã o faci acum, este pentru cã am discutat despre asta
ºi nu vreau s-o faci din cauza asta.
Vreau s-o faci când te vei simþi bine aici,
când te vei simþi acasã.
Mã simt bine aici.
Doar cã...
nu-mi vine uºor sã prind rãdãcini.
ªtiu.
Ai fost mereu pe fugã cu tatãl tãu,
ºi fiind spion, nu este uºor sã te stabileºti undeva.
Înþeleg.
Aºa ai fost obiºnuitã.
Dar te iubesc pentru cã suntem diferiþi.
ªi o rochie nici nu ne va uni, nici nu ne va despãrþi.
O rochie.
Ce?
Sofia a despachetat totul în afarã de rochia aia lucioasã.
Corect, a pus-o într-o geantã.
N-am mai vãzut rochia aia ºi altãdatã?
Pe filmul de pe camera de supraveghere.
De ce a purtat un model aceeaºi rochie de douã ori,
când are un dulap plin de opþiuni?
Pentru cã nu este doar o rochie.
Beckman spunea cã tehnologia se aflã în microcip, nu în gloanþe.
Dacã microcipurile...?
Sunt ascunse în rochie... strãlucirea?
ªi când se terminã Sãptãmâna Modei, va trece cu rochia prin vamã.
În una dintre colecþii.
Asta înseamnã cã este încã în Milano.
Seara de închidere este mâine.
Trebuie sã ne întoarcem chiar acum.
Bine cã n-am despachetat.
Dacã Sofia ascunde rochia în una din colecþii,
ar trebui sã fie în culise.
Da, cred cã este acolo.
- Par a fi oamenii noºtri. - Crezi cã va merge?
Absolut.
Priveºte-mã.
Este o plãcere sã vã cunosc.
E o plãcere... o plãcere.
Numele meu este Charles Carmichael,
ºi ºtiu cã vã este cam neclar, aºa cã vã voi explica.
Eu sunt cel pe care îl cãutaþi ºi din pãcate pentru voi,
am nevoie de rochia din spatele acelei uºi.
ªi noapte bunã.
A mers mai bine decât mi-am imaginat.
De ce? Nu ai încredere în mãnuºile mele cu tranchilizant?
Sunt foarte mândru de ele.
Ok, tu pe partea aia.
Raftul, ok. ªi tu... ok.
Trebuie sã fim rapizi, þine minte.
Mã miºc cât pot de repede, dar sunt o mulþime de rochii aici.
Niciuna ca aia.
Fii atentã, am gãsit-o.
Ai avut o idee foarte bunã.
Referitor la misiuni...
Cea mai tare.
- Fermuarul? - Sigur cã da.
Tu þii ºi eu trag.
O punem înapoi...
...ºi Bob e unchiul tãu.
- Sutienul. - Desigur.
Rochie fãrã bretele. Unde îmi era capul?
Ok, hai acasã.
Mergem?
Încearcã aici.
Ok, o micã problemã.
Acolo, du-te.
Te iubesc, Sarah.
Chuck!
Cred cã ai ceva ce-mi aparþine.
Arunc-o.
Cinci la unu.
Nu e cea mai bunã situaþie.
Înþeleg, înþeleg.
Ai stricat treburile cu domniºoara Sofia.
N-am stricat nimic cu domniºoara Sofia, ok?
Nu aveai nicio ºansã.
E rece ºi distantã ºi...
Uite.
Asta nu e...
O þii puþin?
Asta cãutam.
M-ai pleznit.
Îþi stã bine roºcatã.
Distrage atenþia de la faþã.
Vã asigur, dna. General, acoperirea mea este intactã.
ªtiu.
Amândoi aþi acþionat repede ºi inteligent.
ªi datoritã vouã am recuperat cipurile
ºi am arestat pe unul dintre vânzãtorii lui Volkoff.
E plãcut sã te întorci la treabã.
E plãcut sã fii acasã.
Þi-am pregãtit proteine pentru creºterea copilului.
Mulþumesc, iubitule, dar eu tocmai plecam.
Soþul meu a cumpãrat prea multe aparate de somn,
aºa cã mã duc la Buy More sã le duc înapoi.
Nu, adicã...
E doar greºeala mea, eu le duc înapoi.
Iubitule, mã descurc ºi eu.
Suntem o echipã, þii minte?
Sã nu stai acolo mult.
Grãbeºte-te sã vii acasã.
Salut, Devon.
Frate, gãina a zburat din cuib.
Gãina, ce?
Ellie este în drum spre Buy More.
Ok.
Frate, ºtiu cã am vorbit despre asta,
ºi ºtiu cã nu eºti spion.
Dar crezi cã Ell
…

Need subtitles from another video?