hu Hungarian
Chuck 4x01 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
És a királyt kiszabadították, a kastélyt helyreállították,
- ENCINO, Kalifornia, 1994 - a dérkirálynõ pedig újra hazatért.
Ezúttal hõsként.
És a dérkirálynõ megí- gérte a gyermekeinek,
hogy soha többé nem hagyja el õket ismét."
Jó mese volt?
Tetszett. A herceg jó fej volt.
Bizony az.
Pont mint az én kis Chuckom.
- Anya? - Igen?
Megint el fogsz menni?
Csak pár napra,
aztán jövök is vissza hozzád és Ellie-hez.
Jó éjt, édesem.
Szeretlek.
Távolról sem annyira, ahogy én szeretlek téged.
Az anyám kém volt.
Miután eltûnt, az apám a hátralévõ életét azzal töltötte, hogy felkutassa.
- ENCINO, Kalifornia, 2010 - Ellie-vel azt hittük,
hogy elhagyott bennünket, hogy csak úgy lelépett,
de mi van, ha tévedtünk?
Szükségem van a segítségedre.
Segíts megtalálni anyámat.
Szent tehén!
El se hiszem, hogy ez volt a házatok alatt!
Ez õrület!
Egy titkos kémbázis.
Van itt lézer meg kütyük meg...
szépen elrendezett akták.
Figyu! Miért nem mondod el Casey-nek és Sarah-nak?
Mert tudom, hogy mit tennének:
megpróbálnának leállítani. Pedig nem tudnának.
Ki kell derítenem az igazat, Morgan,
hogy anyám miért ment el, és miért nem jött vissza.
Ez az én kutatásom.
Nem. Ez a mi kutatásunk.
Benne vagyok.
- Köszi. - Kérlek.
- Te most feszítesz? - Mi?
Nem, csak úgy... Izgatott vagyok.
Oké, akkor jó.
El sem tudom mondani, mennyire sokat jelent, hogy segítesz.
De figyelj, van egy nagyon, nagyon, nagyon fontos szabály:
nem beszélhetünk errõl senkinek, egy teremtett léleknek se.
Se Sarah-nak se Casey-nek se Csodálatosnak se Ellie-nek.
Ellie-nek se!
Vágom. Tudom. Megígérted neki, hogy nem leszel többé kém.
Ezért nyilván nem tudhat a mi kis nem hivatalos kém csapatunkról
amit épp most készülünk felállítani
a kormány tudta nélkül, titok leszünk a kémek világában,
két fõs csapat, egy fõs hadsereg,
nekivágunk a veszélyes zónának,
szabadon élünk, vagy belehalunk...
- Haver! - Igen?
Egy nem egy sorozat évadnyitója.
Ez a való világ.
Sarah, édesem, ezt a pisztolyt kerested?
- Igen, köszönöm. - Megvan minden, haver.
Indulhatunk? Még itthon van?
Siess!
Igen?
Te vagy a legjobb. Nagyon köszönöm.
Bevetésre indulsz nélkülem.
A párok is folyton ezt csinálják, nem?
Ez csak egy üzleti út.
Nincs vele gondod, ugye?
Nincs, nincs, nincs, részemrõl okés. Tudod...
nekem meg ott az állásinterjúk,
és majd Morgannel együtt elütjük az idõt.
Befizetett minket egy gokart versenyre, úgyhogy...
siess haza!
Mindjárt elhányom magam.
Gyerünk, Walker, fontosabb dolgunk is van.
Meg kéne menteni a szabad világot.
Élvezd a nyugdíjas létet, Bartowski!
És most mit kell mondanom? Mit kell ilyenkor...?
- Szeretlek. - Ez jó! Szeretlek.
Ez tetszik. Én is szeretlek.
Vigyázz magadra, jó?!
Semmi sem akadályozhat meg abban, hogy visszajöjjek hozzád.
- Ajánlom is. - Szia.
Mr. Carmichael, minden kész.
Megvannak a jegyek, a hamis útlevelek, a pénztartó övek.
Csapjunk bele! Kezdõdhet a játszma.
Te meg én, az igazi kémek.
A naptej! Naptej is kell.
Elnézést!
Nagyon sajnálom.
Megbocsát?
Tudtam! Igazam volt.
Anyám búvóhelye. Hát innen indult bevetésre, amikor gyerek voltam.
Tudod, a közös bankszámlánk könyvelõjeként azt kell mondjam,
talán kicsit olcsóbb lett volna, ha mi is itt kezdünk, és aztán járjuk körbe a világot.
Ja, csakhogy nem ismertük ezt a helyet, nemdebár?
Megvan a kód, haver?
Igen. Kód, kód, kód.
- Itt is van. - Köszi.
Ja, és ha lenne pár percünk, jól jönne egy kis költségvetési megbeszélés, mert...
Morgan! Ne most!
Hát itt vagyunk.
Apa soha nem jutott el idáig.
Na jó, anya, merre vagy?
És... nem üres, ugye?
Kérlek, mondd, hogy nem üres!
Ezt nem értem.
Ezt nem értem. Az összes infó ide vezetett minket.
Nem, nem, nem, nem! Kell itt legyen valami.
Kell itt legyen valami. Kell itt legyen...
egy titkos rekesz...
vagy egy átjáró...
vagy valami nyom, ami végre elvezet bennünket anyához.
- Ja. - Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Nincs itt semmi.
Oké, anyádat nem találtuk meg, de...
de talán találtunk egy új húsgombócos restit, na?
Na jó. Nem is tudom.
Cuccoljunk össze,
menjünk haza.
Betankolunk néhány hús- gombócot, aztán újrakezdjük
az elejétõl, jó?
Meg tudjuk csinálni! Te meg én...
Rendben.
Most tényleg közel voltunk.
Tudom, hogy meg fogjuk találni.
Ó, Chuck!
Chuck
4. évad, 1. rész: "Chuck és az évforduló"
fordította: halamita
Beszélj hozzám, haver, jó?
Engedd ki magadból! Akarsz sírni?
Csak rajta! Itt a két vállam.
Mit is csinálunk?
Miért kínlódunk egyáltalán anyám keresésével?
Apa tönkretette az életét a keresésével.
Õ pedig visszajöhetett volna, amikor csak akart, érted?
Minket könnyû megtalálni.
Õt már nem annyira.
Én végeztem. Azt hiszem, nekem ennyi volt.
Figyu! Legalább megpróbáltuk, nem?
Ne mozdulj, Chuck!
Jöjjenek ide!
- Morgan. Morgan, Morgan. - Jövök, jövök.
Ide a kulcsokkal!
Jó, parancsoljon, uram. Tessék. Itt a kulcsai.
Csak, kérem, ne lõjön le engem vagy Chuckot.
Nézze, ha ennek bármi köze van anyámhoz,
vagy Albániához vagy a Tangiershez...
- vagy ahhoz a kávézóhoz Buda- pesten, ami... - Az még csak nem is...
Mindegy. A lényeg, hogy mindegyiket meg tudjuk magyarázni.
Mirõl beszélnek? Én a kocsiért jöttem.
A végrehajtó vagyok.
Végrehajtó?! Morgan?
Persze.
Már négy hónapja nem fizetjük a részletet.
Az egész kocsi 900 dolcsiba került!
Igen, de nekünk 43,000 dolláros hiányunk van. El akartam...
Ho-ho-ho-hó! Mi? Mi? 43 mi?
Ezer dolláros adósságunk, és ez a megspórolt CIA-s
pénzeden felül van, mert kémnek lenni
láthatóan igen drága mulatság.
Miért nem... miért nem szóltál róla?
Annyira el voltál foglalva anyád keresésével...
Elég a csacsogásból! Menjenek az autótótól!
Csak... Chuck, adj neki egy kis...
tudod... az Adatbázisos stílusodból.
Már nem kung fu-zom, haver.
Csak nem csitt-csattozni akar, fiacskám?
Nem, én nem csitt-csattozom, uram.
Kiszálltam a csitt-csattozásból.
- Vigye az autót. - Én is így gondoltam.
Azt tanácsolom, szerezzenek munkát.
Azon vagyunk.
Tudod, Chuck, ez nem történik meg az igazi kémekkel.
Hong Kong, Kína
Sarokba szorítottak. Mit tegyek?
Használja az eszközt!
Egy mozdulat, és meghal, Marko.
Kérem, csak egy mozdulatot!
Nem azt mondtad, hogy az EMP csak kamu?
Tévedtem.
Gyönyörû, nem?
A Volkoff Industries
kézi EMP generátora.
Kisüt minden elektromos áramkört 3 km-es körzetben.
Volkoff emeli a tétet.
Az épület liftjei is leálltak.
Mr. Volkoff ügynökei perceken belül itt lesznek.
Csapdába estek.
Tegyék le a fegyvereiket!
Tudod, most igazán itt lehetne.
Chuck az Adatbázis.
Tudnánk használni egy ilyen bevetésen.
Utálok számítógépes rendszereket feltörni.
Ígéretet tett a nõvérének.
Chuck nem akar kém lenni,
hogy hazudnia kelljen miatta.
A fiúdra rá férne a hosszú nadrág. Õ kém,
és jó is benne.
Tudom, Casey. Neked is hiányzik.
Mi? Nekem aztán nem hiányzik.
Megállni!
Maradjanak, ahol vannak!
Ha már itt tartunk... jó ötlet volt elhozni az ernyõket.
Köszönöm.
Igen. Szép. Ez tetszik.
Csak kevésbé fordulj ki.
Talán egy kis...
Maradj így! Maradj így!
Ez jó, ez az álmos zavarodottság.
Ez itt a digitális szex, barátom.
Morgan, mit mûvelsz?
Egy kis színt viszek a kapcsolatotokba, haver.
Hidd el, Sarah imádni fogja ezeket.
- Mit? - Jó. Ez az. És ha nem bánod,
lekapnám a szõrpizsamádat is egy kicsit.
Ó! És...
felraknál egy kis babaolajat, kérlek?!
- Kend szét. - Mi van?
Ba... ba... Mi van?
- Kend szét! Kend szét! - Nem, nem, nem!
- Olajozd be magad! - Akármit is csinálsz, hagyd abba!
Oké, oké.
Tudom, hogy le vagy törve anyád miatt, Chuck.
Mi lenne, ha beszélgetnénk egyet, mint férfi a férfival.
Oké, oké. Mint férfi a férfival.
Mit keresel a szobámban ezzel a babaolajjal?
Ami még fontosabb: te és Sarah, érted?
Mert minden reggel arra ébredsz, hogy hiányzik,
s le vagy törve, mint a bili füle.
Én... megértem... egy kicsit...
tudod, benne ragadtál ebben a...
távkapcsolatban, ami híján van az intimitásnak.
Ez oké, nincs ezzel baj.
De nem tehetsz mást, mint hogy kitárod az elméd
a szex igazi oldala felé.
A s(zex)ms felé.
Bizony. Ez a szex-sms rövidítése.
Ezek a magatokfajták intim pillanatai.
S(zex)ms.
Szex... s(zex)ms.
S(zex)ms. S(zex)ms.
S(zex)ms. Haver!
Na most, hogy letudtuk a szörnyû ötleteket,
beszéltem Ellie-vel arról, hogy állást keresek,
és már össze is hozott nekem öt interjút mára.
Oké.
Elõkeresem a buszbérleteinket.
De ne feledd a... s(zex)msezést!
Ja, a szexbeszédet? Na, azt felejtsd el.
Sok szerencsét az állásvadászaton!
Legyen. Akkor majd elintézem én.
Annyira örülök, hogy eljött.
Tudja, egy ilyen életrajzzal
és a stanfordi diplomájával...
meglepõ, hogy eddig senki nem csapott le magára.
Csapjon le maga!
100 %-ig lecsapható vagyok.
Bocsánat, nem sûrûn használom a lecsapás kifejezést.
Milliónyi okom van rá.
Nyugalom! Miért ilyen ideges?
Ööö... tudja, általában nem vagyok az.
Többnyire... többnyire nyugis ember vagyok.
Mint a Sade számban.
De a mai napom furcsán alakult
az állásinterjúk szempontjából.
Tényleg? Hogyhogy?
Hát... elõször is... elõfordult már magával, hogy valaki elaludt az interjún?
Rögtön azután pedig...
a maga helyén ülõ ember egy kicsit rosszul lett.
Azután pedig a következõ HR-es
elkezdett rángatózni...
S a legutóbbi interjún, ahonnan éppen jövök...
azt mondták, kiugranak egy kávéért,
de nem jöttek vissza.
Mennyi ideig tart venni egy kávét?
Ez tiszta õrület!
- Ugye? - Nos, ööö...
azt hiszem, Chuck, hogy jó híreim vannak ön számára.
- Jó. - Igen.
Volna kedve csatlakozni...?
Pedig mondtam nekik, hogy ne kapcsoljanak hívást.
Sze... sze... szerintem nem lenne jó ötlet felvenni.
Halló.
Igen. Magáról van szó.
Hogy?
Minden rendben van?
Mi történik? Ki az?
Sajnos, Mr. Bartowski, az állást már betöltötték.
Mi történik? Ki volt az?
A biztonságiak majd kikísérik az épületbõl.
Várjon! Eln... Várjon, várjon, vájon!
Csak egy pillanatra! Mit tettem?
Ki telefonált?
Talán meg tudom magyarázni, mi lehet a tényállás.
Uraim, erre egyáltalán nincs szükség.
Nézd a napos oldalát, Chuck.
A buszban sokkal jobban elfér a lábad, mint a kocsiban.
Összeesküvés zajlik ellenem.
Nem is tudom. Én mindig így érzek egy rosszul sikerült interjú után.
Kivéve, hogy nálam az összeesküvés sokkal régebb óta zajlik.
- Tudod? Kábé az ovi óta. - Morgan, Most mihez kezdjek?
Ezek voltak Ellie legjobb tippjei.
Hol találok most munkát?
Hát, egy hely mindig van.
Hol?
El se hiszem, hogy megint itt van, Chuck.
Ez gyönyörû!
Ezt marha gyorsan újjáépítették.
Te...
.. jó...
...ég!
Isten hozta önöket a Buy More-ban.
Még nem vagyunk nyitva...
de jelenleg még elfogadunk életrajzokat.
Volna kedvük?
Mihez?
Itt dolgozni.
Esetleg.
Miféle fajta állások szabadok még?
Biztos vagyok benne, hogy az üzletvezetõ tájékoztatja majd önt.
Akkor lássuk!
Sok szerencsét!
Annyira ideges.
Körbevezessem az áruházban?
Igen, kérem. Az nagyszerû lenne.
Foghatom a kezét?
- Az inkább ne. - Oké. Csak ön után.
Helló.
A nevem Chuck Bartowski, és...
vicces. de... régebben itt dolgoztam.
Még mindig itt dolgozik.
Üdv, Chuck.
Isten hozta köztünk.
Beckman rendesen beparázott, amikor elmondtam neki az EMP-t.
Azt akarja, derítsük ki, hol gyártja Volkoff, hogy felrobbanthassuk a helyet.
Újabb bevetés?
Hónapok óta nyomjuk egyfolytában,
és nem láttam Chuckot... ki tudja, mióta.
Van még más is.
Beckman azt is akarja, hogy Chuck lejöjjön ide,
hogy ránézzen az EMP-re, hátha bevillan neki valami.
Chuck most már civil.
Nem kényszeríthetjük kémkedésre, nem igaz?
Ezt mondd meg Beckmannek te.
Chuck!
Ahogy láthatja, nem sajnáltuk a költségeket
a Buy More újjáépítésekor.
Ja... tábornok,
nagyra értékelem, hogy körbevezet, meg minden...
Ez többé már nem egyszerû mûszaki áruház,
hanem teljes kapacitású CIA-NSA alállomás.
Rá tudunk kapcsolódni biztonsági kamerákra a világ minden pontján.
Mûholdas kapcsolatunk van a NORAD-dal, a NASA-val, a Légi Fõparancsnoksággal.
Ha megnyomjuk azt a vörös gombot, jöhet a DEFCON 1.
Tényleg... ez tényleg a legbizton- ságosabb hely egy ilyen gomb számára?
Új, lézer alapú biztonsági rendszerünk van.
Tábornok, ez õrültség!
- Ugye, felfogja, hogy ez õrültség. - Nem, nem az.
A Bartowski-hadmûvelet sikere után
az elnök elsõbbségi jogot adott önnek.
Már megbocsásson... az elnök-elnök?
Mármint a jelenlegi...
Maga egyáltalán nem viccel.
Tábornok, én kiszálltam a kémjátszmából.
Akkor száll ki, ha én azt mondom.
Ha jól emlékszem, éppen maga mondta:
"Chuck, ön kiszáll a kémjátszmából."
Megváltoztattam a döntésem.
Ön visszatért. Vita lezárva.
És ne higgye, hogy talál másik munkát.
Miért...?
Maga... maga... maga.
Szóval maga volt a vonal másik végén, ugye?
Maga torpedózta meg az állásinterjúimat, ugye?
Szia, Sarah.
- Visszajöttél? - Chuck, figyelj rám!
Nem kell kémnek lenned.
Nem, nem. Tudom, bizony.
Beckman épp most ajánlott fel egy állást,
de én visszautasítottam.
És hogy reagált?
Hát...
Chuck, ott vagy?
Hé!
Ez jól ment, asszem.
Sajnálom!
Telefonálnom kellett volna, de épp most értünk ide.
Nem, semmi baj, mert most már itt vagy,
és én is itt vagyok, és...
nagyon hiányoztál.
Még ez is!
Nekem is hiányoztál.
- Ez a küldetés csak nem akar véget érni. - Megértem.
Fontos munkát végzel.
De most már maradsz legalább egy kis ideig, ugye?
Pár hétig?
- Napig? Óráig? - Elég, te balek.
- Hé, Sarah, mit... - Vessünk egy pillantást az elõttünk álló ügyre.
- Te meg mit...? - Villants!
Na?
Köszi, Casey.
EMP: Venezuelában gyártják
a Corta Verona létesítményeiben,
ami a Volkoff Mûvek leányvállalata.
Ki az a Volkoff? Meg ne mondjátok!
Alexej Volkoff, fegyver- kereskedõ, egy remete.
Õ az orosz Howard Hughes.
Már hónapok óta üldözzük,
és ezzel az egyetlen villantással talán végre el is tudjuk kapni.
Jó, hogy visszatértél.
Á, nem maradok sokáig.
- Szerintem hiányzol neki. - Tudom, hogy hiányol.
Ez õrület!
A Buy More-t a CIA mûködteti! Elképesztõ!
Ezek szerint magácska is kém, mi?
Nagyon jó a felfogása, Mr. Grimes.
Lebuktam.
Meg kell mondjam, az új Erõd k. rva jól néz ki.
És jó itt lenni újra veletek.
Chuck, beszélhetnénk?
Persze. Bármikor. Mirõl?
Tudom, hogy kicsit kellemetlen,
de meg kell kérdezzem, mi ez az egész azzal a képpel.
Miféle... miféle képpel?
Hûha!
- Chuck, te s(zex)msezni akarsz velem? - Á! Nem! Én nem...
Úgy értem...
Nem!
Nem, nem! Nem, ez...
ez nem az én ötletem volt.
Nyilvánvalóan nem az én ötletem volt.
Ez Morgan mûve.
Ne aggódj!
Szerintem tök aranyos.
A következõ a helyzet: nem tudom, tudja-e,
de valójában én magam is ügynök voltam
egy kis ideig tavaly.
Mi lenne, ha összeülnénk, talán...
mutathatnák egymásnak pár húzást?
Tudja, nekem... holnap reggel Thaiföldre kell mennem.
Persze, persze.
Egy küldetésre.
Hát persze, az élet már csak ilyen...
De tudnék mutatni valamit most azonnal.
- Tényleg? - Érti.
Szóval: 6/9 hónapos év- fordulónk lesz. Mit gondolsz?
Hát, nekem megint el kell mennem,
de ha visszajöttem, méltó módon megünnepeljük.
Fantasztikus. Nem kell ide a telefon.
- Nem. - Hacsak te nem akarod.
Én nem is tudom, ez mit jelent.
Felejtsd el, hogy bármit is mondtam.
Hé, hé, hé! Ez... ez...
ez micsoda? Ez micsoda?
Az embléma? A Volkoffé.
Van képe hirdetni magát.
Jelentéstételre kell mennem Beckmanhez Casey-vel,
- de késõbb még beszélünk. - Jó, nagyszerû.
Az új Buy More: nagyon üt.
Csúszdák, csapóajtók
és az a szuperkém Kocka Hordás Greta!
Nyugodj meg, dobogó szívem!
Odavan értem. Én csak tudom.
Morgan.
Vissza kell szereznünk az autót.
Attól az ijesztõ fickótól?
Oké, bocsika.
Na még egyszer... magyarázd el, miért vagyunk itt.
Az az étlap kapcsolatba hozható egy fegyverkereskedõvel?
Nézd, azt hittem, az utolsó bevetésünk kudarc volt, érted?
De az étlap lehet az a szál, amelyik elvezet bennünket anyához.
Lehet, hogy Volkoffra vadászott, mint ahogy Casey és Sarah.
Oké, figyu! Megszerezzük az étlapot, és csendben eltûzünk.
Igen, gyorsan és csendben.
Itt van.
Maguk fiatal, túlfûtött,
aluldolgozott kölykök.
Ne szórakozzanak egy végrehajtóval! Soha!
Igen, uram, igen, uram! Végrehajtó uram.
Nem azért vagyunk itt, hogy magával szórakozzunk.
Mi csak... Morgan, vedd ki a... vedd ki a...
vedd ki az étlapot!
- Végrehajtó úr! - Bocsásson meg egy pillanatra!
Én most nagyon lassan...
csak úgy tulajdonképpen...
- Csak odanyúl a... - Meg is van.
Ez az! Tökéletes.
Kérem, mi csak ezt akartuk, és már megyünk is.
- Nem is zavarunk többet. - Az étlap kell maguknak? Mire?
- A kínai... - Húsgombóc miatt.
Valóban?
Jó hely?
- Neeem, neem... - Nem, nem mondanám.
Szeretem a jó kínai kaját.
Nehéz olyat találni.
Adják ide!
Haver, emlékszel, hogy vágtuk ki magunkat a pácból a Tangiersben?
A Tangiersben? Szerinted menni fog?
Tangiers? Az meg mit jelent?
Azt jelenti, hogy... rohanás! Rohanj! Rohanj! Rohanj!
Átkozottak!
Szeretem a húsgombócot.
Ez nagyon fura.
A többségük egyszerû tucatkaja,
de néhányról közülük még csak nem is hallottam.
Melyikekrõl? Melyik kajákról?
Például errõl:
Shimira csirke.
Á, Shimira.
Oké, a Shimira valójában a kém- tengeralattjárók navigációs rendszere.
Errõl az étlapról nem kaját lehet rendelni, hanem fegyvereket.
Anyádnak mi szüksége lehetett erre?
Hívjuk fel õket, és derítsük ki!
Használd apád kódolt telefonját.
Oké.
Lássuk csak!
Ki maga? Azonosítást kérek.
Carmichael vagyok. A Ringnek dolgozom.
A Ringet felszámolták.
Mi a Ring új ága vagyunk.
Az új Ring.
Én vagyok a biztonsági fõnök.
Magam akarom látni a szervezetüket, ha együtt akarunk dolgozni.
Akkor el kell jönnie a Volkoff Mûvekhez Moszkvába.
Moszkvába, Oroszországba.
Semmi akadálya.
Az új Ringnek jó mély a zsebe.
Oroszországba megyünk.
Oké. Legfeljebb eladom az Ezeréves Sólymomat.
Isten áldjon érte!
Ott van még?
Igen, itt vagyok.
Csak mondja meg, mikor és hol.
Indulásra készen vár a repülõnk.
Na jó, szóval azonosítjuk a Volkoff létesítményét,
aztán egy egyetlen légicsapással kiiktatjuk.
Volt már valaha távkapcsolatod?
Nem.
Vagy én lépek le, vagy meghalnak.
Megyek a retyóra.
Kérem, kössék be öveiket!
Némi turbulenciára számíthatunk.
Engedd be a gázt!
Én átirányítom a repülõt Moszkvába.
Moszkva, Oroszország
Hol vagyunk?
Lepusztultság, csípõs hideg.
Ez biztos Oroszország.
Üdvözöljük a Volkoff Mûveknél.
Örülök, hogy végre idetaláltak.
Eresszék el magukat,
nyugi!
És gondoljanak azokra a szörnyû dolgokra,
amit csinálni fogok magukkal.
Profik vagyunk, Marko.
A módszerei nem hatnak ránk.
Ne feledjék, Volkoffnak dolgozom.
Meg kell törnöm magukat.
Tartsd magad a tervhez!
Be kell jutnunk a Volkoff számítógéphálózatába,
hogy kideríthessük, mit tudnak anyáról.
- Van ennek értelme? - Teljes mértékben.
Bár azt hiszem, lefagyott az arcom.
Ez van. Helló.
A Ringtõl jöttünk.
Az új Ringtõl.
Õ Charles Carmichael.
Én meg Michael Carmichael.
Szóval, ha volna szíves...
Idebent is fagyos minden.
Az volt a terv, hogy én leszek Carmichael,
te pedig Sven, a néma asszisztensem.
Tudod, az a helyzet,
hogy ezek az emberek tisztelik a szakállt.
És ez az egész asszisztenses dolog... hát nem is tudom.
- Inkább testvéreknek látszunk szerintem. - Valóban?
Oké, oké, legyen!
Akkor milyen szülõk, akiknek ki van a négy kereke, keresztelnék a gyereküket Michaelnek,
mikor a vezetéknevük Carmichael?!
Ez õrültség! Mégis hova gondoltak a szüleid?
Mégis hova gondoltak a MI szüleink?!
Vágod? Ez olyasmi, amit a filmiparban improvnak neveznek.
Szép fotó.
Ügyes munka, Walker. Szerezd meg a telefont!
Korábbi KGB létesítmény
Tudom, hol van a szerver.
Tulajdonképpen nincs is messze tõlünk.
Ha apa kódjai még mindig mûködnek, akár be is juthatunk.
Mit gondolsz?
Nem tudnád elõvenni egy kicsit az Adat- bázisos stílusodat ezeknek a bolondoknak?
Odakaratézhatnál minket.
Én addig elbújok a porta pultja mögött.
Ja, úgy is lehet, vagy egyszerûen csak nagyon gyorsan futunk.
A Tangierst? Itt?
A Tangierst. Pontosan.
Á, be is jöhet.
Aktatáska...
Egy-két-há... Indulás!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk!
Mindjárt megvan.
Sose futottam még ennyire gyorsan ennyi ruhában.
Ideje játszani.
Ja.
Zsír ez a hely!
Bizony, ez egy hideg- háborús relikvia, haver.
Ó, haver,
ez micsoda?
Morgan,
az egy EMP,
úgyhogy a helyedben nem piszkálnám.
- Ez egy EMP? - Igen, az.
Ne nyúlka-piszka, Morgan!
Vettem. Vettem.
Jó munka, Walker. Hívd Beckmant!
Nem, nem telefonálhatok. Túl hangos lenne.
Sms-t küldök Chucknak. Már megírtam a szöveget.
- A telefonod. - Most épp nem nagyon érek rá.
Majd én felveszem.
- KELLESZ - Sarah.
- Sms-t küldött. - Ne most, Morgan!
Értettem.
- MUTASS TÖBBET - Gyerünk... hölgyem!
Mit ír?
Azt hiszi, s(zex)msezünk.
Mi?
Az mit jelent egyáltalán?
SOS. SOS.
…
- ENCINO, Kalifornia, 1994 - a dérkirálynõ pedig újra hazatért.
Ezúttal hõsként.
És a dérkirálynõ megí- gérte a gyermekeinek,
hogy soha többé nem hagyja el õket ismét."
Jó mese volt?
Tetszett. A herceg jó fej volt.
Bizony az.
Pont mint az én kis Chuckom.
- Anya? - Igen?
Megint el fogsz menni?
Csak pár napra,
aztán jövök is vissza hozzád és Ellie-hez.
Jó éjt, édesem.
Szeretlek.
Távolról sem annyira, ahogy én szeretlek téged.
Az anyám kém volt.
Miután eltûnt, az apám a hátralévõ életét azzal töltötte, hogy felkutassa.
- ENCINO, Kalifornia, 2010 - Ellie-vel azt hittük,
hogy elhagyott bennünket, hogy csak úgy lelépett,
de mi van, ha tévedtünk?
Szükségem van a segítségedre.
Segíts megtalálni anyámat.
Szent tehén!
El se hiszem, hogy ez volt a házatok alatt!
Ez õrület!
Egy titkos kémbázis.
Van itt lézer meg kütyük meg...
szépen elrendezett akták.
Figyu! Miért nem mondod el Casey-nek és Sarah-nak?
Mert tudom, hogy mit tennének:
megpróbálnának leállítani. Pedig nem tudnának.
Ki kell derítenem az igazat, Morgan,
hogy anyám miért ment el, és miért nem jött vissza.
Ez az én kutatásom.
Nem. Ez a mi kutatásunk.
Benne vagyok.
- Köszi. - Kérlek.
- Te most feszítesz? - Mi?
Nem, csak úgy... Izgatott vagyok.
Oké, akkor jó.
El sem tudom mondani, mennyire sokat jelent, hogy segítesz.
De figyelj, van egy nagyon, nagyon, nagyon fontos szabály:
nem beszélhetünk errõl senkinek, egy teremtett léleknek se.
Se Sarah-nak se Casey-nek se Csodálatosnak se Ellie-nek.
Ellie-nek se!
Vágom. Tudom. Megígérted neki, hogy nem leszel többé kém.
Ezért nyilván nem tudhat a mi kis nem hivatalos kém csapatunkról
amit épp most készülünk felállítani
a kormány tudta nélkül, titok leszünk a kémek világában,
két fõs csapat, egy fõs hadsereg,
nekivágunk a veszélyes zónának,
szabadon élünk, vagy belehalunk...
- Haver! - Igen?
Egy nem egy sorozat évadnyitója.
Ez a való világ.
Sarah, édesem, ezt a pisztolyt kerested?
- Igen, köszönöm. - Megvan minden, haver.
Indulhatunk? Még itthon van?
Siess!
Igen?
Te vagy a legjobb. Nagyon köszönöm.
Bevetésre indulsz nélkülem.
A párok is folyton ezt csinálják, nem?
Ez csak egy üzleti út.
Nincs vele gondod, ugye?
Nincs, nincs, nincs, részemrõl okés. Tudod...
nekem meg ott az állásinterjúk,
és majd Morgannel együtt elütjük az idõt.
Befizetett minket egy gokart versenyre, úgyhogy...
siess haza!
Mindjárt elhányom magam.
Gyerünk, Walker, fontosabb dolgunk is van.
Meg kéne menteni a szabad világot.
Élvezd a nyugdíjas létet, Bartowski!
És most mit kell mondanom? Mit kell ilyenkor...?
- Szeretlek. - Ez jó! Szeretlek.
Ez tetszik. Én is szeretlek.
Vigyázz magadra, jó?!
Semmi sem akadályozhat meg abban, hogy visszajöjjek hozzád.
- Ajánlom is. - Szia.
Mr. Carmichael, minden kész.
Megvannak a jegyek, a hamis útlevelek, a pénztartó övek.
Csapjunk bele! Kezdõdhet a játszma.
Te meg én, az igazi kémek.
A naptej! Naptej is kell.
Elnézést!
Nagyon sajnálom.
Megbocsát?
Tudtam! Igazam volt.
Anyám búvóhelye. Hát innen indult bevetésre, amikor gyerek voltam.
Tudod, a közös bankszámlánk könyvelõjeként azt kell mondjam,
talán kicsit olcsóbb lett volna, ha mi is itt kezdünk, és aztán járjuk körbe a világot.
Ja, csakhogy nem ismertük ezt a helyet, nemdebár?
Megvan a kód, haver?
Igen. Kód, kód, kód.
- Itt is van. - Köszi.
Ja, és ha lenne pár percünk, jól jönne egy kis költségvetési megbeszélés, mert...
Morgan! Ne most!
Hát itt vagyunk.
Apa soha nem jutott el idáig.
Na jó, anya, merre vagy?
És... nem üres, ugye?
Kérlek, mondd, hogy nem üres!
Ezt nem értem.
Ezt nem értem. Az összes infó ide vezetett minket.
Nem, nem, nem, nem! Kell itt legyen valami.
Kell itt legyen valami. Kell itt legyen...
egy titkos rekesz...
vagy egy átjáró...
vagy valami nyom, ami végre elvezet bennünket anyához.
- Ja. - Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Nincs itt semmi.
Oké, anyádat nem találtuk meg, de...
de talán találtunk egy új húsgombócos restit, na?
Na jó. Nem is tudom.
Cuccoljunk össze,
menjünk haza.
Betankolunk néhány hús- gombócot, aztán újrakezdjük
az elejétõl, jó?
Meg tudjuk csinálni! Te meg én...
Rendben.
Most tényleg közel voltunk.
Tudom, hogy meg fogjuk találni.
Ó, Chuck!
Chuck
4. évad, 1. rész: "Chuck és az évforduló"
fordította: halamita
Beszélj hozzám, haver, jó?
Engedd ki magadból! Akarsz sírni?
Csak rajta! Itt a két vállam.
Mit is csinálunk?
Miért kínlódunk egyáltalán anyám keresésével?
Apa tönkretette az életét a keresésével.
Õ pedig visszajöhetett volna, amikor csak akart, érted?
Minket könnyû megtalálni.
Õt már nem annyira.
Én végeztem. Azt hiszem, nekem ennyi volt.
Figyu! Legalább megpróbáltuk, nem?
Ne mozdulj, Chuck!
Jöjjenek ide!
- Morgan. Morgan, Morgan. - Jövök, jövök.
Ide a kulcsokkal!
Jó, parancsoljon, uram. Tessék. Itt a kulcsai.
Csak, kérem, ne lõjön le engem vagy Chuckot.
Nézze, ha ennek bármi köze van anyámhoz,
vagy Albániához vagy a Tangiershez...
- vagy ahhoz a kávézóhoz Buda- pesten, ami... - Az még csak nem is...
Mindegy. A lényeg, hogy mindegyiket meg tudjuk magyarázni.
Mirõl beszélnek? Én a kocsiért jöttem.
A végrehajtó vagyok.
Végrehajtó?! Morgan?
Persze.
Már négy hónapja nem fizetjük a részletet.
Az egész kocsi 900 dolcsiba került!
Igen, de nekünk 43,000 dolláros hiányunk van. El akartam...
Ho-ho-ho-hó! Mi? Mi? 43 mi?
Ezer dolláros adósságunk, és ez a megspórolt CIA-s
pénzeden felül van, mert kémnek lenni
láthatóan igen drága mulatság.
Miért nem... miért nem szóltál róla?
Annyira el voltál foglalva anyád keresésével...
Elég a csacsogásból! Menjenek az autótótól!
Csak... Chuck, adj neki egy kis...
tudod... az Adatbázisos stílusodból.
Már nem kung fu-zom, haver.
Csak nem csitt-csattozni akar, fiacskám?
Nem, én nem csitt-csattozom, uram.
Kiszálltam a csitt-csattozásból.
- Vigye az autót. - Én is így gondoltam.
Azt tanácsolom, szerezzenek munkát.
Azon vagyunk.
Tudod, Chuck, ez nem történik meg az igazi kémekkel.
Hong Kong, Kína
Sarokba szorítottak. Mit tegyek?
Használja az eszközt!
Egy mozdulat, és meghal, Marko.
Kérem, csak egy mozdulatot!
Nem azt mondtad, hogy az EMP csak kamu?
Tévedtem.
Gyönyörû, nem?
A Volkoff Industries
kézi EMP generátora.
Kisüt minden elektromos áramkört 3 km-es körzetben.
Volkoff emeli a tétet.
Az épület liftjei is leálltak.
Mr. Volkoff ügynökei perceken belül itt lesznek.
Csapdába estek.
Tegyék le a fegyvereiket!
Tudod, most igazán itt lehetne.
Chuck az Adatbázis.
Tudnánk használni egy ilyen bevetésen.
Utálok számítógépes rendszereket feltörni.
Ígéretet tett a nõvérének.
Chuck nem akar kém lenni,
hogy hazudnia kelljen miatta.
A fiúdra rá férne a hosszú nadrág. Õ kém,
és jó is benne.
Tudom, Casey. Neked is hiányzik.
Mi? Nekem aztán nem hiányzik.
Megállni!
Maradjanak, ahol vannak!
Ha már itt tartunk... jó ötlet volt elhozni az ernyõket.
Köszönöm.
Igen. Szép. Ez tetszik.
Csak kevésbé fordulj ki.
Talán egy kis...
Maradj így! Maradj így!
Ez jó, ez az álmos zavarodottság.
Ez itt a digitális szex, barátom.
Morgan, mit mûvelsz?
Egy kis színt viszek a kapcsolatotokba, haver.
Hidd el, Sarah imádni fogja ezeket.
- Mit? - Jó. Ez az. És ha nem bánod,
lekapnám a szõrpizsamádat is egy kicsit.
Ó! És...
felraknál egy kis babaolajat, kérlek?!
- Kend szét. - Mi van?
Ba... ba... Mi van?
- Kend szét! Kend szét! - Nem, nem, nem!
- Olajozd be magad! - Akármit is csinálsz, hagyd abba!
Oké, oké.
Tudom, hogy le vagy törve anyád miatt, Chuck.
Mi lenne, ha beszélgetnénk egyet, mint férfi a férfival.
Oké, oké. Mint férfi a férfival.
Mit keresel a szobámban ezzel a babaolajjal?
Ami még fontosabb: te és Sarah, érted?
Mert minden reggel arra ébredsz, hogy hiányzik,
s le vagy törve, mint a bili füle.
Én... megértem... egy kicsit...
tudod, benne ragadtál ebben a...
távkapcsolatban, ami híján van az intimitásnak.
Ez oké, nincs ezzel baj.
De nem tehetsz mást, mint hogy kitárod az elméd
a szex igazi oldala felé.
A s(zex)ms felé.
Bizony. Ez a szex-sms rövidítése.
Ezek a magatokfajták intim pillanatai.
S(zex)ms.
Szex... s(zex)ms.
S(zex)ms. S(zex)ms.
S(zex)ms. Haver!
Na most, hogy letudtuk a szörnyû ötleteket,
beszéltem Ellie-vel arról, hogy állást keresek,
és már össze is hozott nekem öt interjút mára.
Oké.
Elõkeresem a buszbérleteinket.
De ne feledd a... s(zex)msezést!
Ja, a szexbeszédet? Na, azt felejtsd el.
Sok szerencsét az állásvadászaton!
Legyen. Akkor majd elintézem én.
Annyira örülök, hogy eljött.
Tudja, egy ilyen életrajzzal
és a stanfordi diplomájával...
meglepõ, hogy eddig senki nem csapott le magára.
Csapjon le maga!
100 %-ig lecsapható vagyok.
Bocsánat, nem sûrûn használom a lecsapás kifejezést.
Milliónyi okom van rá.
Nyugalom! Miért ilyen ideges?
Ööö... tudja, általában nem vagyok az.
Többnyire... többnyire nyugis ember vagyok.
Mint a Sade számban.
De a mai napom furcsán alakult
az állásinterjúk szempontjából.
Tényleg? Hogyhogy?
Hát... elõször is... elõfordult már magával, hogy valaki elaludt az interjún?
Rögtön azután pedig...
a maga helyén ülõ ember egy kicsit rosszul lett.
Azután pedig a következõ HR-es
elkezdett rángatózni...
S a legutóbbi interjún, ahonnan éppen jövök...
azt mondták, kiugranak egy kávéért,
de nem jöttek vissza.
Mennyi ideig tart venni egy kávét?
Ez tiszta õrület!
- Ugye? - Nos, ööö...
azt hiszem, Chuck, hogy jó híreim vannak ön számára.
- Jó. - Igen.
Volna kedve csatlakozni...?
Pedig mondtam nekik, hogy ne kapcsoljanak hívást.
Sze... sze... szerintem nem lenne jó ötlet felvenni.
Halló.
Igen. Magáról van szó.
Hogy?
Minden rendben van?
Mi történik? Ki az?
Sajnos, Mr. Bartowski, az állást már betöltötték.
Mi történik? Ki volt az?
A biztonságiak majd kikísérik az épületbõl.
Várjon! Eln... Várjon, várjon, vájon!
Csak egy pillanatra! Mit tettem?
Ki telefonált?
Talán meg tudom magyarázni, mi lehet a tényállás.
Uraim, erre egyáltalán nincs szükség.
Nézd a napos oldalát, Chuck.
A buszban sokkal jobban elfér a lábad, mint a kocsiban.
Összeesküvés zajlik ellenem.
Nem is tudom. Én mindig így érzek egy rosszul sikerült interjú után.
Kivéve, hogy nálam az összeesküvés sokkal régebb óta zajlik.
- Tudod? Kábé az ovi óta. - Morgan, Most mihez kezdjek?
Ezek voltak Ellie legjobb tippjei.
Hol találok most munkát?
Hát, egy hely mindig van.
Hol?
El se hiszem, hogy megint itt van, Chuck.
Ez gyönyörû!
Ezt marha gyorsan újjáépítették.
Te...
.. jó...
...ég!
Isten hozta önöket a Buy More-ban.
Még nem vagyunk nyitva...
de jelenleg még elfogadunk életrajzokat.
Volna kedvük?
Mihez?
Itt dolgozni.
Esetleg.
Miféle fajta állások szabadok még?
Biztos vagyok benne, hogy az üzletvezetõ tájékoztatja majd önt.
Akkor lássuk!
Sok szerencsét!
Annyira ideges.
Körbevezessem az áruházban?
Igen, kérem. Az nagyszerû lenne.
Foghatom a kezét?
- Az inkább ne. - Oké. Csak ön után.
Helló.
A nevem Chuck Bartowski, és...
vicces. de... régebben itt dolgoztam.
Még mindig itt dolgozik.
Üdv, Chuck.
Isten hozta köztünk.
Beckman rendesen beparázott, amikor elmondtam neki az EMP-t.
Azt akarja, derítsük ki, hol gyártja Volkoff, hogy felrobbanthassuk a helyet.
Újabb bevetés?
Hónapok óta nyomjuk egyfolytában,
és nem láttam Chuckot... ki tudja, mióta.
Van még más is.
Beckman azt is akarja, hogy Chuck lejöjjön ide,
hogy ránézzen az EMP-re, hátha bevillan neki valami.
Chuck most már civil.
Nem kényszeríthetjük kémkedésre, nem igaz?
Ezt mondd meg Beckmannek te.
Chuck!
Ahogy láthatja, nem sajnáltuk a költségeket
a Buy More újjáépítésekor.
Ja... tábornok,
nagyra értékelem, hogy körbevezet, meg minden...
Ez többé már nem egyszerû mûszaki áruház,
hanem teljes kapacitású CIA-NSA alállomás.
Rá tudunk kapcsolódni biztonsági kamerákra a világ minden pontján.
Mûholdas kapcsolatunk van a NORAD-dal, a NASA-val, a Légi Fõparancsnoksággal.
Ha megnyomjuk azt a vörös gombot, jöhet a DEFCON 1.
Tényleg... ez tényleg a legbizton- ságosabb hely egy ilyen gomb számára?
Új, lézer alapú biztonsági rendszerünk van.
Tábornok, ez õrültség!
- Ugye, felfogja, hogy ez õrültség. - Nem, nem az.
A Bartowski-hadmûvelet sikere után
az elnök elsõbbségi jogot adott önnek.
Már megbocsásson... az elnök-elnök?
Mármint a jelenlegi...
Maga egyáltalán nem viccel.
Tábornok, én kiszálltam a kémjátszmából.
Akkor száll ki, ha én azt mondom.
Ha jól emlékszem, éppen maga mondta:
"Chuck, ön kiszáll a kémjátszmából."
Megváltoztattam a döntésem.
Ön visszatért. Vita lezárva.
És ne higgye, hogy talál másik munkát.
Miért...?
Maga... maga... maga.
Szóval maga volt a vonal másik végén, ugye?
Maga torpedózta meg az állásinterjúimat, ugye?
Szia, Sarah.
- Visszajöttél? - Chuck, figyelj rám!
Nem kell kémnek lenned.
Nem, nem. Tudom, bizony.
Beckman épp most ajánlott fel egy állást,
de én visszautasítottam.
És hogy reagált?
Hát...
Chuck, ott vagy?
Hé!
Ez jól ment, asszem.
Sajnálom!
Telefonálnom kellett volna, de épp most értünk ide.
Nem, semmi baj, mert most már itt vagy,
és én is itt vagyok, és...
nagyon hiányoztál.
Még ez is!
Nekem is hiányoztál.
- Ez a küldetés csak nem akar véget érni. - Megértem.
Fontos munkát végzel.
De most már maradsz legalább egy kis ideig, ugye?
Pár hétig?
- Napig? Óráig? - Elég, te balek.
- Hé, Sarah, mit... - Vessünk egy pillantást az elõttünk álló ügyre.
- Te meg mit...? - Villants!
Na?
Köszi, Casey.
EMP: Venezuelában gyártják
a Corta Verona létesítményeiben,
ami a Volkoff Mûvek leányvállalata.
Ki az a Volkoff? Meg ne mondjátok!
Alexej Volkoff, fegyver- kereskedõ, egy remete.
Õ az orosz Howard Hughes.
Már hónapok óta üldözzük,
és ezzel az egyetlen villantással talán végre el is tudjuk kapni.
Jó, hogy visszatértél.
Á, nem maradok sokáig.
- Szerintem hiányzol neki. - Tudom, hogy hiányol.
Ez õrület!
A Buy More-t a CIA mûködteti! Elképesztõ!
Ezek szerint magácska is kém, mi?
Nagyon jó a felfogása, Mr. Grimes.
Lebuktam.
Meg kell mondjam, az új Erõd k. rva jól néz ki.
És jó itt lenni újra veletek.
Chuck, beszélhetnénk?
Persze. Bármikor. Mirõl?
Tudom, hogy kicsit kellemetlen,
de meg kell kérdezzem, mi ez az egész azzal a képpel.
Miféle... miféle képpel?
Hûha!
- Chuck, te s(zex)msezni akarsz velem? - Á! Nem! Én nem...
Úgy értem...
Nem!
Nem, nem! Nem, ez...
ez nem az én ötletem volt.
Nyilvánvalóan nem az én ötletem volt.
Ez Morgan mûve.
Ne aggódj!
Szerintem tök aranyos.
A következõ a helyzet: nem tudom, tudja-e,
de valójában én magam is ügynök voltam
egy kis ideig tavaly.
Mi lenne, ha összeülnénk, talán...
mutathatnák egymásnak pár húzást?
Tudja, nekem... holnap reggel Thaiföldre kell mennem.
Persze, persze.
Egy küldetésre.
Hát persze, az élet már csak ilyen...
De tudnék mutatni valamit most azonnal.
- Tényleg? - Érti.
Szóval: 6/9 hónapos év- fordulónk lesz. Mit gondolsz?
Hát, nekem megint el kell mennem,
de ha visszajöttem, méltó módon megünnepeljük.
Fantasztikus. Nem kell ide a telefon.
- Nem. - Hacsak te nem akarod.
Én nem is tudom, ez mit jelent.
Felejtsd el, hogy bármit is mondtam.
Hé, hé, hé! Ez... ez...
ez micsoda? Ez micsoda?
Az embléma? A Volkoffé.
Van képe hirdetni magát.
Jelentéstételre kell mennem Beckmanhez Casey-vel,
- de késõbb még beszélünk. - Jó, nagyszerû.
Az új Buy More: nagyon üt.
Csúszdák, csapóajtók
és az a szuperkém Kocka Hordás Greta!
Nyugodj meg, dobogó szívem!
Odavan értem. Én csak tudom.
Morgan.
Vissza kell szereznünk az autót.
Attól az ijesztõ fickótól?
Oké, bocsika.
Na még egyszer... magyarázd el, miért vagyunk itt.
Az az étlap kapcsolatba hozható egy fegyverkereskedõvel?
Nézd, azt hittem, az utolsó bevetésünk kudarc volt, érted?
De az étlap lehet az a szál, amelyik elvezet bennünket anyához.
Lehet, hogy Volkoffra vadászott, mint ahogy Casey és Sarah.
Oké, figyu! Megszerezzük az étlapot, és csendben eltûzünk.
Igen, gyorsan és csendben.
Itt van.
Maguk fiatal, túlfûtött,
aluldolgozott kölykök.
Ne szórakozzanak egy végrehajtóval! Soha!
Igen, uram, igen, uram! Végrehajtó uram.
Nem azért vagyunk itt, hogy magával szórakozzunk.
Mi csak... Morgan, vedd ki a... vedd ki a...
vedd ki az étlapot!
- Végrehajtó úr! - Bocsásson meg egy pillanatra!
Én most nagyon lassan...
csak úgy tulajdonképpen...
- Csak odanyúl a... - Meg is van.
Ez az! Tökéletes.
Kérem, mi csak ezt akartuk, és már megyünk is.
- Nem is zavarunk többet. - Az étlap kell maguknak? Mire?
- A kínai... - Húsgombóc miatt.
Valóban?
Jó hely?
- Neeem, neem... - Nem, nem mondanám.
Szeretem a jó kínai kaját.
Nehéz olyat találni.
Adják ide!
Haver, emlékszel, hogy vágtuk ki magunkat a pácból a Tangiersben?
A Tangiersben? Szerinted menni fog?
Tangiers? Az meg mit jelent?
Azt jelenti, hogy... rohanás! Rohanj! Rohanj! Rohanj!
Átkozottak!
Szeretem a húsgombócot.
Ez nagyon fura.
A többségük egyszerû tucatkaja,
de néhányról közülük még csak nem is hallottam.
Melyikekrõl? Melyik kajákról?
Például errõl:
Shimira csirke.
Á, Shimira.
Oké, a Shimira valójában a kém- tengeralattjárók navigációs rendszere.
Errõl az étlapról nem kaját lehet rendelni, hanem fegyvereket.
Anyádnak mi szüksége lehetett erre?
Hívjuk fel õket, és derítsük ki!
Használd apád kódolt telefonját.
Oké.
Lássuk csak!
Ki maga? Azonosítást kérek.
Carmichael vagyok. A Ringnek dolgozom.
A Ringet felszámolták.
Mi a Ring új ága vagyunk.
Az új Ring.
Én vagyok a biztonsági fõnök.
Magam akarom látni a szervezetüket, ha együtt akarunk dolgozni.
Akkor el kell jönnie a Volkoff Mûvekhez Moszkvába.
Moszkvába, Oroszországba.
Semmi akadálya.
Az új Ringnek jó mély a zsebe.
Oroszországba megyünk.
Oké. Legfeljebb eladom az Ezeréves Sólymomat.
Isten áldjon érte!
Ott van még?
Igen, itt vagyok.
Csak mondja meg, mikor és hol.
Indulásra készen vár a repülõnk.
Na jó, szóval azonosítjuk a Volkoff létesítményét,
aztán egy egyetlen légicsapással kiiktatjuk.
Volt már valaha távkapcsolatod?
Nem.
Vagy én lépek le, vagy meghalnak.
Megyek a retyóra.
Kérem, kössék be öveiket!
Némi turbulenciára számíthatunk.
Engedd be a gázt!
Én átirányítom a repülõt Moszkvába.
Moszkva, Oroszország
Hol vagyunk?
Lepusztultság, csípõs hideg.
Ez biztos Oroszország.
Üdvözöljük a Volkoff Mûveknél.
Örülök, hogy végre idetaláltak.
Eresszék el magukat,
nyugi!
És gondoljanak azokra a szörnyû dolgokra,
amit csinálni fogok magukkal.
Profik vagyunk, Marko.
A módszerei nem hatnak ránk.
Ne feledjék, Volkoffnak dolgozom.
Meg kell törnöm magukat.
Tartsd magad a tervhez!
Be kell jutnunk a Volkoff számítógéphálózatába,
hogy kideríthessük, mit tudnak anyáról.
- Van ennek értelme? - Teljes mértékben.
Bár azt hiszem, lefagyott az arcom.
Ez van. Helló.
A Ringtõl jöttünk.
Az új Ringtõl.
Õ Charles Carmichael.
Én meg Michael Carmichael.
Szóval, ha volna szíves...
Idebent is fagyos minden.
Az volt a terv, hogy én leszek Carmichael,
te pedig Sven, a néma asszisztensem.
Tudod, az a helyzet,
hogy ezek az emberek tisztelik a szakállt.
És ez az egész asszisztenses dolog... hát nem is tudom.
- Inkább testvéreknek látszunk szerintem. - Valóban?
Oké, oké, legyen!
Akkor milyen szülõk, akiknek ki van a négy kereke, keresztelnék a gyereküket Michaelnek,
mikor a vezetéknevük Carmichael?!
Ez õrültség! Mégis hova gondoltak a szüleid?
Mégis hova gondoltak a MI szüleink?!
Vágod? Ez olyasmi, amit a filmiparban improvnak neveznek.
Szép fotó.
Ügyes munka, Walker. Szerezd meg a telefont!
Korábbi KGB létesítmény
Tudom, hol van a szerver.
Tulajdonképpen nincs is messze tõlünk.
Ha apa kódjai még mindig mûködnek, akár be is juthatunk.
Mit gondolsz?
Nem tudnád elõvenni egy kicsit az Adat- bázisos stílusodat ezeknek a bolondoknak?
Odakaratézhatnál minket.
Én addig elbújok a porta pultja mögött.
Ja, úgy is lehet, vagy egyszerûen csak nagyon gyorsan futunk.
A Tangierst? Itt?
A Tangierst. Pontosan.
Á, be is jöhet.
Aktatáska...
Egy-két-há... Indulás!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk!
Mindjárt megvan.
Sose futottam még ennyire gyorsan ennyi ruhában.
Ideje játszani.
Ja.
Zsír ez a hely!
Bizony, ez egy hideg- háborús relikvia, haver.
Ó, haver,
ez micsoda?
Morgan,
az egy EMP,
úgyhogy a helyedben nem piszkálnám.
- Ez egy EMP? - Igen, az.
Ne nyúlka-piszka, Morgan!
Vettem. Vettem.
Jó munka, Walker. Hívd Beckmant!
Nem, nem telefonálhatok. Túl hangos lenne.
Sms-t küldök Chucknak. Már megírtam a szöveget.
- A telefonod. - Most épp nem nagyon érek rá.
Majd én felveszem.
- KELLESZ - Sarah.
- Sms-t küldött. - Ne most, Morgan!
Értettem.
- MUTASS TÖBBET - Gyerünk... hölgyem!
Mit ír?
Azt hiszi, s(zex)msezünk.
Mi?
Az mit jelent egyáltalán?
SOS. SOS.
…