YouSub

pl Polish

Chuck 4x01 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 718 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/ENCINO, KALIFORNIA /ROK 1994
"...i król znów by³ wolny, zamek zosta³ odzyskany,
a Królowa Mrozu raz jeszcze powróci³a do domu.
Tym razem jako bohaterka.
Królowa obieca³a dzieciom,
¿e ju¿ nigdy wiêcej ich nie opuœci".
- Podoba³o siê? - Tak.
- Ksi¹¿ê to fajny goœæ. - To prawda.
Tak samo, jak mój ma³y Chuck.
- Mamo? - S³ucham?
Znowu wyje¿d¿asz?
Tylko na parê dni.
Zaraz potem wracam do ciebie i Ellie.
Dobranoc, skarbie.
Kocham ciê.
Ja ciebie bardziej.
/Moja mama by³a szpiegiem.
/Po tym, jak zniknê³a,
/mój ojciec przez resztê ¿ycia /próbowa³ j¹ odszukaæ.
Ellie i ja myœleliœmy, ¿e nas zostawi³a,
¿e tak po prostu odesz³a, ale mo¿e siê myliliœmy?
Potrzebujê twojej pomocy.
Pomó¿ mi odnaleŸæ mamê.
Jasna cholera!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e to by³o pod twoim domem.
Wypas!
Tajna baza.
Lasery, gad¿ety...
uporz¹dkowane akta...
Czemu nie powiesz o tym Casey'emu i Sarze?
Bo bêd¹ próbowali mnie powstrzymaæ.
Nie mogê na to pozwoliæ. Muszê poznaæ prawdê.
Dlaczego mama nas zostawi³a i nigdy nie wróci³a.
- To moje poszukiwanie. - Nie.
Nasze poszukiwanie. Wchodzê w to.
Dziêki, Morgan.
- Napinasz miêsieñ? - Co?
Nie, sk¹d. Podekscytowany jestem.
Doceniam twoj¹ pomoc, ale jest jeszcze jedna, wa¿na rzecz.
Nie mo¿emy nikomu powiedzieæ.
Sarze, Casey'emu, Œwietnemu, Ellie...
- Przede wszystkim Ellie. - No rozumiem.
Obieca³eœ jej, ¿e rzucisz szpiegowanie,
wiêc oczywiste, ¿e nie mo¿e siê dowiedzieæ
o naszej ma³ej, szpiegowskiej dru¿ynie.
Tajnej i dzia³aj¹cej poza rz¹dem.
Super dru¿yna. Jednoosobowa armia.
Zabójcza para. Szklana Pu³apka siê chowa...
- Stary? - No?
To nie jest intro serialu sensacyjnego.
To prawdziwe ¿ycie.
Saro, kochanie. To tego pistoletu szuka³aœ?
- Tak, dziêkujê. - Mam ju¿ wszystko.
- Gotowy? - Jeszcze nie wysz³a.
Szybciej!
- Jesteœ kochany. - Dziêkujê.
- Misja szpiegowska beze mnie. - Pary ci¹gle to robi¹.
To jak wyjazd s³u¿bowy.
- Chyba ci to nie przeszkadza? - Nie, sk¹d¿e.
Czekaj¹ mnie rozmowy kwalifikacyjne,
no i poszalejemy trochê z Morganem. Zapisa³ nas do ligi gokartowej.
Wracaj szybko.
Bo siê porzygam.
ChodŸ, Walker. Czeka nas prawdziwa praca.
Ratowanie œwiata i tak dalej. Przyjemnej emerytury, Bartowski.
- Co teraz wypada powiedzieæ? - Kocham ciê?
Mo¿e byæ. Kocham ciê. Podoba mi siê.
Te¿ ciê kocham.
Uwa¿aj na siebie.
Nic mnie nie powstrzyma przed powrotem do ciebie.
Oby.
Panie Carmichael, wszystko gotowe.
Mam bilety, sklonowane paszporty, pasy na pieni¹dze.
Do dzie³a. Wracamy do gry.
Ty i ja. Szpiedzy jak siê patrzy.
Zapomnia³em o olejku do opalania!
Przepraszam.
Nie chcia³em. Pan wybaczy.
/LOS ANGELES
Wiedzia³em. Mia³em racjê.
To kryjówka mojej mamy.
To tutaj dostawa³a misje, kiedy by³em dzieckiem.
Jako ksiêgowy naszego konta muszê stwierdziæ,
¿e bardziej op³aca³o siê zacz¹æ tutaj, a dopiero potem lataæ po œwiecie.
Ale wtedy nie wiedzieliœmy o tym miejscu.
Masz kod?
Tutaj jest.
A w³aœnie, w wolnej chwili musimy omówiæ nasz bud¿et...
Nie teraz, Morgan.
To tutaj.
Tata nigdy nie dotar³ tak daleko.
Gdzie jesteœ, mamo?
Nie jest puste, prawda?
Powiedz, ¿e nie jest puste.
Nie rozumiem. Wszystkie informacje prowadzi³y tutaj.
Musi tu coœ byæ.
Musi tu byæ jakiœ... tajny schowek.
Albo tajne przejœcie.
Jakaœ wskazówka, która wreszcie doprowadzi nas do mamy.
Niczego tu nie ma.
No có¿, nie znaleŸliœmy twojej mamy,
ale mo¿e chocia¿ now¹ knajpê z knedlami?
Nie wiem, co powiedzieæ.
Spakujmy siê, wracajmy do domu,
wszamajmy trochê knedli
i zaczniemy od pocz¹tku.
Razem damy radê.
No dobra.
Byliœmy blisko.
/Na pewno w koñcu /j¹ znajdziemy.
Och, Chuck.
{y:b}CHUCK 4x01
/Chuck kontra rocznica
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
.:: Napisy24.pl ::.
.:: GrupaHatak.pl ::.
Porozmawiaj ze mn¹. Wyrzuæ to z siebie.
Mo¿e chcesz pop³akaæ? Œmia³o. Wyp³acz siê w moje ramiona.
Co my robimy? Po co w ogóle jej szukamy?
Tata zniszczy³ sobie ¿ycie próbuj¹c j¹ odnaleŸæ.
Mog³a wróciæ w ka¿dej chwili, jeœliby chcia³a.
Nas ³atwo znaleŸæ w przeciwieñstwie do niej.
Koñczê z tym. Mam doœæ.
Musisz chocia¿ próbowaæ.
- Nie ruszaj siê, Chuck! - Do mnie!
- Morgan! - Ju¿ idê.
- Dawaj klucze. - Proszê. Pana kluczyki.
Tylko proszê nie strzelaæ.
Jeœli to ma zwi¹zek z moj¹ mam¹ albo z Albani¹, czy te¿ Tangerem,
albo mo¿e t¹ kawiarni¹ w Budapeszcie...
W ka¿dym razie mo¿emy wszystko wyjaœniæ.
Co wy pleciecie? Przyszed³em po samochód.
Jestem komornikiem!
Komornikiem?
No tak. Od czterech miesiêcy zalegamy z p³atnoœciami.
- Auto kosztowa³o 900 dolarów! - Ale mamy 43 tys. d³ugu.
Co takiego?! 43 tysi¹ce czego?!
D³ugu.
To wiêcej, ni¿ zarobi³eœ w CIA. Widaæ bycie szpiegiem kosztuje.
Czemu mi nie powiedzia³eœ?
By³eœ taki zajêty poszukiwaniami mamy...
Koniec tych pogaduszek! Wynocha od auta!
Chuck, mo¿e byœ mu tak...
pokaza³, co potrafi Intersekt?
- Ju¿ nie uprawiam Kung-Fu. - Bêdziesz siê stawia³?
Nie, sk¹d¿e. Ani mi siê œni.
- Pan bierze to auto. - Tak myœla³em.
Dobrze wam radzê. WeŸcie siê za jak¹œ robotê.
Pracujê nad tym.
Prawdziwym szpiegom nigdy siê to nie przydarza.
/HONG KONG, CHINY
Przyparli mnie do muru. Co mam robiæ?
/W³¹cz urz¹dzenie.
- W³¹cz to, a zginiesz. - Proszê, w³¹cz.
Mówi³eœ, ¿e ten ³adunek EMP to atrapa.
- NajwyraŸniej siê pomyli³em. - Piêkny sprzêt, prawda?
Podrêczny generator EMP produkcji Volkoff Industries.
Usma¿y ca³¹ elektronikê w promieniu trzech kilometrów.
Volkoff podnosi stawkê.
Windy nie dzia³aj¹.
Agenci pana Volkoffa bêd¹ tu za parê minut.
Nie macie gdzie uciec.
Od³ó¿cie broñ.
Chuck powinien tu byæ.
Jest Intersektem. Przyda³by siê na takiej misji.
- Nie cierpiê hakowania. - Da³ s³owo siostrze.
Chuck nie chce byæ szpiegiem i ok³amywaæ bliskich.
Niech twój ch³opak lepiej doroœnie.
Jest szpiegiem i jest w tym dobry.
Wiem, Casey. Te¿ za nim têsknisz.
Co takiego?
Wcale nie têskniê!
Nie ruszaæ siê.
Dobry pomys³ z tymi spadochronami.
Dziêkujê.
O tak. Super.
Tylko mniej pleców.
Mo¿e wiêcej... O tak! Nie ruszaj siê.
Ta mina po przebudzeniu...
- Oto cyfrowy seks, przyjacielu. - Co ty robisz?
Przywracam iskrê twojemu zwi¹zkowi.
Wierz mi. Sarze siê to spodoba.
Wiesz co? Napnij jeszcze miêœnie.
I wysmaruj siê oliwk¹.
Ale ¿e co?
O nie.
Przestañ. Cokolwiek robisz.
No dobra.
Wiesz, ¿e jesteœ przybity t¹ sytuacj¹ z mam¹.
Pogadajmy. Jak facet z facetem.
Dobra. Jak facet z facetem.
Co robisz w moim pokoju z oliwk¹?
Wa¿niejszy jest twój zwi¹zek z Sar¹.
Codziennie siê budzisz i za ni¹ têsknisz.
Rozumiem ciê.
Utkn¹³eœ w zwi¹zku na odleg³oœæ, w którym brakuje bliskoœci.
Dobrze.
Ale musisz otworzyæ umys³ na to, czym naprawdê jest seks.
Mówiê o sekstingu.
Po³¹czenie seksu i SMSowania.
BliskoϾ dla ludzi w twojej sytuacji.
Seksting.
Seks... Seksing?
No seksting!
Skoro fatalne pomys³y mamy ju¿ za sob¹...
Mówi³em Ellie, ¿e szukam pracy.
Umówi³a mnie na piêæ rozmów kwalifikacyjnych.
No dobra. Wezmê nasze bilety miesiêczne.
Ale pamiêtaj. Seksting.
Bêdziemy rozmawiaæ o seksie? Nic z tego.
Powodzenia!
Nie chcesz, to sam to zrobiê.
Cieszê siê, ¿e pan przyszed³.
Z takim CV i tytu³em ze Stanfordu...
dziwiê siê, ¿e ktoœ pana nie upolowa³.
Niech pan poluje! Chêtnie dam siê upolowaæ.
Przepraszam. Zazwyczaj tak nie mówiê.
Spokojnie. Sk¹d te nerwy?
Zazwyczaj siê tak nie denerwujê.
Zawsze to luz blues.
Jak w piosence Urszuli.
Ale to by³ dziwny dzieñ, jeœli chodzi o rozmowy kwalifikacyjne.
To znaczy?
A s³ysza³ pan kiedyœ,
¿eby ktoœ zasn¹³ podczas rozmowy?
PóŸniej osoba siedz¹ca przede mn¹ rozchorowa³a siê.
Kolejny pan dosta³ jakiegoœ ataku...
A na ostatniej rozmowie, z której w³aœnie wracam,
powiedzieli, ¿e id¹ po kawê i ju¿ nie wrócili.
Ile mo¿na parzyæ kawê?
A¿ trudno uwierzyæ.
W ka¿dym razie, Chuck, ja mam dla ciebie dobre wieœci.
Chcia³byœ do³¹czyæ...?
Wydawa³o mi siê, ¿e kaza³em nie ³¹czyæ rozmów.
To chyba nie jest dobry pomys³...
Halo?
Tak. Chodzi o ciebie.
Co takiego?
Wszystko w porz¹dku?
Co siê dzieje? Kto to?
Przykro mi, panie Bartowski. Przyjêto na to miejsce kogoœ innego.
Z kim pan rozmawia³?
- Ochrona pana wyprowadzi. - Chwileczkê...
Co takiego zrobi³em? Z kim pan rozmawia³?
Mo¿e móg³bym wyjaœniæ?
Panowie, nie ma takiej potrzeby.
Patrz na pozytywy.
W autobusie mamy wiêcej miejsca na nogi.
Przeciwko mnie uknuty jest spisek.
Czy ja wiem? Te¿ tak zawsze myœlê po nieudanej rozmowie.
Tylko w moim przypadku ten spisek trwa o wiele d³u¿ej.
Jakoœ od przedszkola.
Co mam teraz zrobiæ? To by³y najlepsze opcje.
Gdzie teraz znajdê pracê?
Zawsze zostaje jedno miejsce...
Gdzie?
Nie mogê uwierzyæ, ¿e powróci³.
Jest piêkny.
Tak szybko go odbudowali?
O...
mój...
Bo¿e...
Witam w Buy More. Jeszcze mamy zamkniête...
ale wci¹¿ przyjmujemy CV.
- Jesteœcie zainteresowani? - Czym?
- Posad¹. - Byæ mo¿e.
Jakie macie wolne posady?
W tej sprawie pomo¿e ci kierownik sklepu.
- No to idê. - Powodzenia.
Tak siê denerwuje.
Oprowadziæ po sklepie?
Poproszê. By³oby cudownie.
- Mogê ciê trzymaæ za rêkê? - Nie mo¿esz.
No to chodŸmy.
Witam.
Nazywam siê Chuck Bartowski.
Zabawna sprawa. Kiedyœ tu pracowa³em.
Wci¹¿ tu pracujesz.
Witaj, Chuck.
Witaj z powrotem.
Beckman wpad³a w sza³, kiedy powiedzia³em jej o EMP.
Mamy odnaleŸæ siedzibê Volkoff i wysadziæ j¹ w powietrze.
Kolejna misja? Zajmujemy siê tym od miesiêcy.
Ju¿ nie pamiêtam, kiedy widzia³am siê z Chuckiem.
Jest jeszcze coœ.
Beckman chce, ¿eby Chuck obejrza³ ³adunek.
- Liczy na przeb³ysk. - Chuck jest cywilem.
Nie mo¿emy go zmusiæ, ¿eby by³ szpiegiem.
Lepiej powiedz o tym Beckman.
Jak widzisz nie szczêdziliœmy wydatków na odbudowê Buy More.
Pani genera³...
- doceniam, ¿e mnie pani oprowadza... - To ju¿ nie jest zwyk³y sklep.
Teraz to pe³noprawna placówka CIA i NSA.
Mo¿emy siê pod³¹czyæ pod kamery na ca³ym œwiecie,
pod satelity NORADU, NASA, Kolegium Szefów Sztabów...
Wciœnij tamten przycisk i mamy najwy¿sz¹ gotowoœæ bojow¹.
Czy to bezpieczne umieszczaæ go tak na widoku?
Mamy te¿ zupe³nie nowy system bezpieczeñstwa.
- To szaleñstwo. - Wcale nie.
Po sukcesie Operacji Bartowski prezydent uczyni³ z ciebie priorytet.
Prezydent? Ten prezydent?
Pani mówi powa¿nie...
- Skoñczy³em ze szpiegowaniem. - Skoñczysz, jeœli ja tak powiem.
O ile pamiêtam, powiedzia³a pani dok³adnie:
"Chuck, mo¿esz skoñczyæ ze szpiegowaniem".
Zmieni³am zdanie. Wracasz i koniec dyskusji.
I nie myœl, ¿e znajdziesz inn¹ pracê.
A czemu...?
To pani!
To pani dzwoni³a!
Sabotowa³a pani moje rozmowy kwalifikacyjne!
CzeϾ, Saro.
/- Ju¿ wróci³aœ? - Pos³uchaj.
- Nie musisz byæ szpiegiem. - Ja dobrze o tym wiem.
Beckman w³aœnie zaoferowa³a mi posadê,
ale j¹ odrzuci³em.
I jak zareagowa³a?
No có¿...
Chuck?
Chyba nieŸle posz³o.
Przepraszam, ¿e nie zadzwoni³am, ale dopiero wróciliœmy.
Nic siê nie sta³o. Oboje tu teraz jesteœmy.
Tak bardzo têskni³em.
Ja za tob¹ te¿.
- Po prostu ta misja nie ma koñca. - Rozumiem przecie¿. To wa¿ne.
Ale teraz wróci³aœ na jakiœ czas, prawda?
Parê tygodni?
- Parê dni? Godzin? - Wystarczy tego.
ChodŸ, przyjrzysz siê misji. I obyœ dosta³ przeb³ysk.
No i?
Dziêki, Casey.
£adunek EMP wyprodukowany w Wenezueli
w placówce Corta Verona, filii Volkoff Industries.
Kim jest Volkoff? Albo nie mówcie.
Alexei Volkoff. Handlarz broni¹. Samotnik.
Taki Howard Hughes z Rosji. Œcigamy go od miesiêcy.
a dziêki jednemu przeb³yskowi mo¿e udaæ nam siê go dopaœæ.
- Dobrze, ¿e wróci³eœ. - Nie zostajê.
- On za tob¹ têskni. - Nie w¹tpiê.
Ale jazda. Buy More prowadzone przez CIA.
Wiêc ty te¿ jesteœ szpiegiem?
Có¿ za wnikliwoœæ, panie Grimes.
Có¿ mogê powiedzieæ.
Muszê przyznaæ, nowy Zamek wygl¹da œwietnie.
I mi³o znowu byæ tu z tob¹.
- Mo¿emy pogadaæ? - Jasne, o co chodzi?
Wiem, ¿e to trochê niezrêczne...
ale muszê zapytaæ o to zdjêcie.
Jakie zdjêcie?
/"PODOBA SIÊ?"
Chcia³bym ze mn¹ uprawiaæ seksting?
Nie! To znaczy...
Nie.
To nie by³ mój pomys³.
To chyba widaæ.
- To sprawka Morgana. - Nie przejmuj siê tym.
Pomyœla³am tylko, ¿e to by³o s³odkie.
Nie wiem, czy wiesz, ale sam w zesz³ym roku
pracowa³em jakiœ czas jako agent.
Mo¿e byœmy siê spotkali?
Poka¿emy sobie nawzajem nowe ruchy?
Wylatujê do Tajlandii z samego rana.
- Jasne. - Nowa misja.
Oczywiœcie. Takie ¿ycie szpiega...
Mogê ci teraz coœ pokazaæ.
Serio? Pewnie!
Sprawa naszej rocznicy. 6/9 miesiêcy. Co myœlisz?
Bêdê musia³a znowu wyjechaæ,
ale kiedy wrócê, uczcimy j¹ w wielkim stylu.
Fantastycznie. I obejdzie siê bez telefonów.
Chyba ¿e chcesz.
Niewa¿ne.
Zapomnij, ¿e cokolwiek mówi³em.
Co to takiego?
Ten emblemat? To Volkoffa.
Nie boi siê reklamy.
Muszê iœæ na odprawê. Porozmawiamy póŸniej?
Jasne.
To nowe Buy More to niez³y wypas.
Zje¿d¿alnie, zapadnie i Greta, nowy superszpieg w Nerd Herd.
Nie wiem, czy moje serce to wytrzyma.
Leci na mnie. Mówiê ci.
- Morgan. - No?
Musimy odzyskaæ samochód.
Od tamtego typa?
Powiedz jeszcze raz, co tu robimy.
To menu ma zwi¹zek z handlarzem broni¹?
Myœla³em, ¿e nasza misja okaza³a siê œlepym zau³kiem,
ale to menu mo¿e nas zbli¿yæ do znalezienia mamy.
Mo¿e ona te¿ œciga³a Volkoffa.
W takim razie bierzmy menu i wynoœmy siê st¹d.
Dok³adnie, szybko i po cichu.
Tam jest.
Wy m³ode, przystojne nieroby!
Nigdy nie zadzierajcie z komornikiem!
Oczywiœcie! Tak jest, panie komorniku.
Nie przyszliœmy z panem zadzieraæ. My tylko... Bierz menu!
- Chwileczkê. - Powoli tam siêgnê...
- Mam! - Super.
Chcieliœmy tylko zabraæ menu i odejœæ.
Co to za menu?
- Chiñskiej knajpy. - Z knedlami.
Tak?
Dobre ¿arcie maj¹?
- Nie bardzo. - Sk¹d.
Lubiê porz¹dn¹ chiñszczyznê. A nie³atwo tak¹ znaleŸæ.
Dajcie mi menu.
Pamiêtasz, jak rozwi¹zaliœmy podobn¹ sytuacjê w Tangerze?
- Pamiêtam. Zadzia³a? - Tangerze? Co to znaczy?
To znaczy, ¿e musimy uciekaæ!
Niech was diabli!
A ja tak lubiê knedle...
To dziwne.
Wiêkszoœæ to sztampowe dania,
ale jest te¿ kilka takich, o których w ¿yciu nie s³ysza³em.
O których?
Na przyk³ad to. Kurczak Shimira.
No tak.
Shimira to system nawigacyjny do szpiegowskich ³odzi podwodnych.
To nie menu potraw. To menu broni.
Czemu twoja mama je mia³a?
Zadzwoñmy i siê dowiedzmy.
U¿yj telefonu taty z szyfrowaniem po³¹czeñ.
Zobaczmy.
/Kto mówi? /Zidentyfikuj siê.
Mówi Carmichael. Pracujê dla Krêgu.
/Kr¹g zosta³ wyeliminowany.
Jesteœmy jedn¹ z ga³êzi Krêgu.
Nowym Krêgiem.
Jestem szefem ochrony.
Chcia³bym osobiœcie obejrzeæ wasz¹ organizacjê,
- jeœli mamy wspó³pracowaæ. /- Musia³byœ przyjechaæ
/do siedziby Volkoff Industries /w Moskwie.
¯aden problem.
Nowy Kr¹g ma du¿o pieniêdzy.
Lecimy do Rosji.
Bêdê musia³ sprzedaæ Soko³a Millenium.
Niech ciê Bóg b³ogos³awi.
/- Jesteœ tam jeszcze? - Jestem.
Powiedz tylko kiedy i gdzie. Mamy odrzutowiec w gotowoœci.
Najpierw musimy rozpoznaæ placówkê Volkoffa.
Potem bêdziemy mogli j¹ zniszczyæ pojedynczym atakiem z drona.
By³eœ kiedyœ w zwi¹zku na odleg³oœæ?
Nie.
Zginê³yby, gdybym ich nie zostawia³.
Idê do kibelka.
/Proszê zapi¹æ pasy. /Przed nami turbulencje.
Uwolnij gaz.
Potem przekieruj lot do Moskwy.
/MOSKWA, ROSJA
Gdzie jesteœmy?
Opustoszenie, odmro¿enie...
Zapewne Rosja.
Witamy w Volkoff Industries.
Cieszê siê, ¿e wreszcie dotarliœcie.
Odprê¿cie siê, zrelaksujcie.
Pomyœlcie o tych wszystkich okropieñstwach, jakie was czekaj¹.
Jesteœmy zawodowcami, Marko. Nie z³amiecie nas.
Pamiêtajcie, ¿e pracujê dla Volkoffa.
Muszê was z³amaæ.
Nie zapomnij planu.
Musimy siê dostaæ do systemu komputerowego,
¿eby znaleŸæ moj¹ mamê. Ma to sens?
Jak najbardziej. Ale wci¹¿ mam zamarzniêt¹ twarz.
Witam. My z Krêgu.
Nowego Krêgu.
To jest Charles Carmichael.
Ja jestem Michael Carmichael.
Mog³aby pani...?
Tu równie¿ oziêble.
Wed³ug planu to ja mia³em byæ Carmichaelem,
a ty Svenem, moim niemym asystentem.
Recz w tym, ¿e ci ludzie szanuj¹ brodê.
Jeszcze ten asystent... Widzê nas raczej jako braci.
Doprawdy?
Jacy rodzicie daliby dziecku na imiê Michael,
gdyby nazywali siê Carmichael? To wariactwo.
- Co twoi rodzice sobie myœleli? - Nasi rodzice.
W filmowym biznesie nazywaj¹ to improwizacj¹.
£adne zdjêcie.
Dobra robota. WeŸ telefon.
/BY£A PLACÓWKA KGB
Wiem, gdzie jest serwerownia. Niedaleko st¹d.
Jeœli kody mojego ojca wci¹¿ dzia³aj¹, powinno nam siê udaæ wejœæ.
To co, poka¿esz tym gostkom moc Intersektu?
Wyczyœcisz przejœcie w rytmie karate?
Ja siê schowam za biurkiem.
Mo¿emy tak zrobiæ. Albo po prostu szybko uciec.
Jak w Tangerze? Tutaj?
- Dok³adnie. - Mo¿e siê udaæ.
Walizka.
Raz, dwa, trzy... W nogi!
No dalej...
Prawie go mam.
Nigdy w ¿yciu nie biega³em tak szybko bêd¹c tak grubo ubrany.
No to dzia³amy.
- Niesamowite miejsce. - Zabytek z czasów zimnej wojny.
Stary...
A to co?
To ³adunek EMP.
Nie radzi³bym dotykaæ.
- To jest EMP? - Zgadza siê.
To nie dotykam.
Dobra robota. Dzwoñ do Beckman.
Nie mogê zadzwoniæ. To bêdzie zbyt g³oœne.
Wyœlê Chuckowi SMSa. Ju¿ to wczeœniej robi³am.
- Telefon ci dzwoni. - Trochê jestem zajêty.
To ja odbiorê.
/"POTRZEBUJÊ CIÊ" - To Sarah.
- Nabra³o j¹ na seksting. - Nie teraz.
Jasne.
Œmia³o, moja droga.
/POKA¯ WIÊCEJ
- Co pisze? - Myœli, ¿e to seksting.
¯e co?
Co to w ogóle znaczy?
"SOS".
Skóra o skórê.
Ale¿ poproszê.
- No bez jaj! - ZbereŸnica.
Wci¹¿ myœli, ¿e to seksting.
Tymi sproœnymi ustami ca³ujesz mamuœkê?
Bo¿e!
Tatuœ to lubi.
K³opoty masz? To dopiero lubi tatuœ.
Ktoœ idzie.
Jesteœmy w siedzibie Volkoff! Piwnica numer 4! Napisz mu to!
Omin¹³em zabezpieczenia. Jestem w systemie.
- Super. Masz coœ? - Nie ma nic z jej nazwiskiem.
Sprawdzam aliasy, misje, w których wed³ug taty bra³a udzia³,
broñ, jakiej szuka³a...
Chwileczkê. Mróz.
Mróz...
Królowa Mrozu.
Kiedy by³em ma³y mama opowiada³a mi bajki o Królowej Mrozu.
To mo¿e byæ to.
To œci¹gaj i wynoœmy siê st¹d.
S¹ zaszyfrowane.
Mam program, który z³amie szyfr.
Wtedy pobierzemy dane.
Pospiesz siê.
/"JESTEŒMY W VOLKOFF /PIWNICA 4"
Zaraz...
W mordê.
To Sarah, ale... Myœla³em, ¿e bawi siê w seksting.
Ona tu jest. Z Casey'em. Maj¹ k³opoty.
Co robimy? Dzwonimy do Beckman?
Do niej, do CIA albo piechoty morskiej.
Ktoœ ich musi uratowaæ. Kto to zrobi?
My.
Wystarczy tej zabawy paluszkami.
Nikt po was nie przyjdzie.
Niczego nie pragnê bardziej,
ni¿ wpakowaæ wam po kulce w ³eb.
Nie obiecuj, tylko to zrób.
Problem w tym, ¿e to nie was szukam.
W ostatnim pó³roczu dwójka agentów CIA
zbli¿y³a siê do Volkoff Industries
bardziej ni¿ jakikolwiek inny szpieg.
S¹ jak duchy.
Po mistrzowsku przemieszczaj¹ siê œrodkami transportu publicznego,
¿eby unikn¹æ namierzenia.
Powiedzcie mi.
Kim s¹ ci super szpiedzy?
- Nie mam pojêcia. - W ¿yciu ich nie widzia³em.
Têdy!
Wracaj!
/Mamy ich. /S¹ w budynku.
S¹ tutaj. Pewnie przyszli po was.
Có¿, to by³ ich pierwszy b³¹d.
Ten ca³y budynek to pu³apka.
Jak tam twoje Kung-Fu?
Nie u¿ywa³em go od miesiêcy.
Super.
Chcesz porozmawiaæ ze swoim przyjacielem?
/Chuck, co siê dzieje? /Co tu robisz?
Wiem, ¿e masz wiele pytañ. /PóŸniej ci wszystko wyjaœniê.
Musisz aktywowaæ przeb³ysk.
- Zabierz nas st¹d. - Doœæ ju¿ s³ysza³em.
To pomy³ka! On nie jest szpiegiem.
- Zabijcie ich. - Nie, proszê!
Chuck!
Jakieœ to takie by³o... ma³o imponuj¹ce.
Powyrywam ci ka¿d¹ koñczynê w twoim ciele.
Dobra, dobra. Mo¿e go ktoœ zastrzeliæ?
/Halo?
Kto mówi?
/Widzê, ¿e nie masz pojêcia, /kim jestem,
/skoro wys³a³eœ po mnie /jedynie dziesiêciu ludzi,
/wiêc powiem krótko: jeœli Sarze /spadnie z g³owy chocia¿ w³os,
/zrobiê z tob¹ to,
/co przed chwil¹ zrobi³em /z twoimi ludŸmi. Rozumiemy siê?
Teraz tam idê.
Wystarczaj¹co strasznie?
Mnie przestraszy³eœ.
Ba³em siê ju¿ wtedy, kiedy ty...
Wcale nie wyszed³eœ z wprawy. Jesteœ jak cz³owiek guma.
Radzê uciekaæ.
Tak teraz.
Za mn¹!
Bola³o!
- Ju¿ nie ta kondycja... - Co tu robisz?
Ratujê wam ty³ki. Na razie na tym poprzestañmy.
Gra.
Uwolnij mnie. Muszê zabiæ paru Ruskich.
Jeszcze nie. Mam jeszcze coœ do zrobienia.
Czekam na was. A nie lubiê czekaæ.
/Szefie! /Amerykanie uciekli!
Co tu robimy?
Komputer? Dlatego tu jesteœ?
Powiem ci prawdê.
Przej¹³em po ojcu poszukiwania mamy.
Jest szpiegiem. Sam nie wiem. Myœla³em, ¿e j¹ odnajdê, uratujê,
- sprowadzê do domu... - Trzeba mi by³o powiedzieæ.
- Próbowa³abyœ mnie powstrzymaæ. - Oczywiœcie.
- Nie chcê, ¿eby ci siê coœ sta³o. - Muszê to zrobiæ. To moja mama.
Muszê znaæ prawdê.
Mieliœmy zasadê. Zero k³amstw.
Tak w³aœciwie trzyma³em to przed tob¹ w tajemnicy.
Nie k³ama³em.
Nowa zasada. Zero tajemnic i zero k³amstw.
- Od tej pory. - Tak.
Dobra, pogodziliœcie siê. Jak st¹d wyjdziemy?
/Nie wyjdziecie st¹d. /To w pe³ni zautomatyzowany budynek.
/System bezpieczeñstwa /zosta³ aktywowany.
/- Jeœli zginiecie, to na amen. - To dopiero z³owrogi g³os.
Oby te dane by³y tego warte. Jesteœmy tu ³atwymi celami.
Wybacz,
…

Need subtitles from another video?