pt Portuguese
Chuck 4x01 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
"E o rei foi libertado, e o castelo foi recuperado,
"e a Frost Queen voltou novamente para casa.
ENCINO, CALIFÓRNIA 1994 "Agora, era uma heroína.
"E a Frost Queen prometeu aos seus filhos que nunca mais os iria deixar."
- Gostaste da história? - Gostei. O príncipe era fixe.
Pois era. Tal como o meu pequeno Chuck.
- Mãe? - Sim?
Vais outra vez embora?
Só por uns dias, depois volto logo para ti e para a Ellie.
Boa noite, querido.
Adoro-te.
Nem de perto tanto como eu te adoro a ti.
A minha mãe era uma espia.
Depois de desaparecer, o meu pai passou o resto da sua vida a tentar encontrá-la.
ENCINO, CALIFÓRNIA 2010
A Ellie e eu pensámos que ela nos tinha deixado,
que tinha simplesmente partido, mas e se estávamos enganados?
Preciso da tua ajuda.
Preciso que me ajudes a encontrar a minha mãe.
Santo Deus!
Não acredito que isto estava debaixo da tua casa.
É de doidos!
Uma base de espionagem secreta. Quero dizer, tem lasers e aparelhos e...
arquivos todos organizadinhos.
Escuta, porque é que não contas ao Casey e à Sarah?
Porque sei o que eles vão tentar fazer. Vão tentar impedir-me. Não podem.
Tenho de descobrir a verdade, Morgan...
Por que a minha mãe partiu, por que nunca voltou.
- Esta é a minha busca. - Não. É a nossa busca. Conta comigo.
- Obrigado. - Claro.
- Estás a fazer força? - O quê?
- Não, estou apenas... Estou excitado. - Está bem, boa, boa.
Nem sei como te dizer o quanto agradeço a tua ajuda nisto.
Mas atenção, uma coisa muito, muito, muito importante:
não podemos contar a ninguém.
Nem à Sarah, nem ao Casey, nem ao Espantoso, nem à Ellie.
- Nem à Ellie. - Já percebi. Eu sei.
Prometeste-lhe que não continuavas a ser espião.
Por isso, é óbvio que ela não pode saber da nossa equipa de espionagem secreta,
que vamos criar, sem ligação ao governo, secreta para o mundo da espionagem,
equipa de dois, exército de um,
Highway To The Danger Zone, "Viver ou Morrer"...
- Companheiro? - Sim?
Isto não é a cena de abertura de uma série de televisão.
Isto é a vida real.
Sarah, querida, era esta a arma que procuravas?
- Sim, obrigada. - Tenho tudo, meu.
Estás pronto para ir? Ela ainda está cá?
Despacha-te.
Sim?
És o maior. Muito obrigada.
Uma missão sem mim.
Os casais fazem isto a toda a hora, não é?
É apenas uma viagem de trabalho.
Não há problema para ti?
Sim, sim, sim, não há problema. Eu fico... Tu sabes.
Tenho entrevistas de emprego. E o Morgan e eu vamos passar tempo juntos.
Ele inscreveu-nos numa liga de karts, por isso...
Vem para casa depressa.
Vou vomitar.
Vamos, Walker, temos trabalho a sério para fazer.
Como salvar o mundo livre. Goza a reforma, Bartowski.
O que é que eu... o que é que eu digo? O que é que nós...?
- Amo-te. - Boa. "Amo-te".
Gosto disso. Também te amo.
Tem cuidado, está bem?
Nada me vai impedir de voltar para ti.
- É bom que não. - Adeus.
Sr. Carmichael, estamos prontos.
Tenho os nossos bilhetes, passaportes falsos, cintos de dinheiro.
Vamos a isto. De volta ao jogo. Eu e tu, espiões a sério.
Protector solar. Precisamos de protector solar.
Com licença. Peço imensa desculpa.
Desculpe.
LOS ANGELES
Eu sabia. Tinha razão. O esconderijo da minha mãe.
Foi aqui que recebeu todas as missões quando eu era miúdo.
Sabes... falando como contabilista da nossa conta conjunta,
talvez tivesse sido um pouco mais em conta
se tivéssemos começado aqui e depois viajado pelo mundo.
Bem, não sabíamos deste local, pois não?
- Tens o código, parceiro? - Sim. Sim, código, código, código.
- Aqui tens. - Obrigado.
Se tiveres um segundo, temos de ter uma conversinha sobre o orçamento, porque...
Morgan, agora não.
É isto.
O meu pai nunca chegou tão longe.
Muito bem, mãe, onde andas?
E... não está vazia, certo? Por favor, diz-me que não está vazia.
Não entendo. Não entendo. Toda a informação conduziu-nos para aqui.
Não. Não, não, não, tem de haver alguma coisa.
Tem de haver alguma coisa. Tem de haver...
um, um... um compartimento secreto, entendes?
Ou uma passagem ou uma pista que nos leve à minha mãe.
- Pois. - Vá lá...
Vá lá! Vá lá!
Não há nada.
Muito bem... não encontrámos a tua mãe, mas...
talvez tenhamos encontrado um novo local para comer bolinhos chineses da sorte.
Não sei...
Vamos arrumar tudo, voltar para casa.
Abastecer com uns bolinhos... e começar de novo. Do zero, está bem?
Nós conseguimos fazer isto. Tu e eu...
Muito bem.
Chegámos perto, desta vez.
Sei que a vamos encontrar.
Chuck.
Chuck S04E01 "Chuck Versus The Anniversary"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
Fala comigo, parceiro.
Liberta isso. Queres chorar? Força. Eu tenho dois bons ombros.
Que estamos a fazer?
Porque é que nos damos ao trabalho de procurar a minha mãe?
O meu pai deu cabo da vida dele a tentar encontrá-la.
Ela podia ter voltado quando quisesse, entendes?
É fácil encontrarem-nos. Ela... nem tanto.
Para mim acabou, meu. Acho... que acabou.
Escuta, tinhas de tentar, certo?
- Não te mexas, Chuck. - Venham para aqui.
- Morgan. Morgan, Morgan. - Estou a ir, estou a ir.
- Dêem-me as chaves. - Pois, aqui tem, senhor. Aqui estão.
Mas, por favor, não me mate ou ao Chuck.
Escute, se isto tem alguma coisa a ver com a minha mãe ou a Albânia ou Tânger...
- Ou aquele café em Budapeste, que foi... - Isso nem sequer foi...
Enfim, o que interessa é que temos explicações para tudo isso.
Do que estão a falar? Estou aqui por causa do carro.
Sou o rebocador!
Rebocador... Morgan?
- Pois. Não pagamos há quatro meses. - O carro custa 900 dólares.
Pois, mas temos uma dívida de 43.000 dólares. Eu ia...
- O quê? O quê? 43 quê? - Mil dólares de dívida, e isso...
...é menos do que o dinheiro da CIA que tinhas poupado porque ser espião,
aparentemente, é mesmo caro.
Porque não... porque não me disseste?
Bem, estavas tão ocupado à procura da tua mãe...
- Eu não queria... - Chega de conversa.
Afastem-se desse carro.
Mas... Chuck, dá-lhe um pouco, tu sabes... à Intersect.
- Já não faço Kung Fu, parceiro. - Sabes artes marciais, rapaz?
Não, nada de artes marciais, senhor. Deixei as artes marciais há pouco tempo.
- Leve o carro. - Foi o que eu pensei.
O meu conselho: arranjem um emprego!
Estou a tratar disso.
Chuck, isto não acontece a verdadeiros espiões.
HONG KONG, CHINA
Estou encurralado. O que faço?
Usa o dispositivo.
Mexes-te e estás morto, Marko.
Por favor, mexe-te.
Pensava que tinhas dito que o PEM (Pulsos Electromagnéticos) era falso.
- Estava errado. - É lindo, não é?
O PEM portátil da Volkoff Industries.
Frita qualquer circuito eléctrico num raio de cinco quilómetros.
O Volkoff está a subir a parada.
Os elevadores do edifício não funcionam.
Os agentes do Sr. Volkoff estarão aqui em alguns minutos.
Estão presos.
Baixem as vossas armas.
Ele devia estar aqui.
O Chuck é o Intersect. Podíamos usá-lo numa missão como esta.
Detesto quebrar sistemas informáticos.
Ele fez uma promessa à irmã.
O Chuck não quer ser espião nem ter de mentir sobre isso.
O teu namorado precisa de crescer. É um espião, e é bom nisso.
Eu sei, Casey. Também tens saudades dele.
O quê? Não tenho saudades dele.
Não se mexam. Fiquem onde estão.
Já agora, foi uma boa ideia trazer os paraquedas.
Obrigado.
Sim. Porreiro. Gosto disto. Mas mostra menos as costas.
Talvez um género de...
Fica assim. Fica assim. Assim mesmo, com essa cara de confuso e de sono.
- Isto é sexo digital, meu amigo. - Morgan, o que estás a fazer?
Estou a voltar a pôr a faísca na tua relação, meu.
Acredita. A Sarah vai adorar isto.
- O quê? - Boa. Na verdade, se não te importas,
mostra aí os abdominais. E...
põe óleo de bebé, por favor.
- Lubrifica. - O quê?
Be... be... O quê?
- Não, não, não. - Lubrifica. Lubrifica.
O que quer que estejas a fazer, por favor, pára.
Pronto. Pronto.
Sei que estás desiludido por causa da tua mãe, Chuck.
Vamos ter uma conversa de homem para homem agora.
Está bem. Está bem. Conversa de homem para homem.
O que fazes no meu quarto com óleo de bebé?
Mais importante que isso, tu e a Sarah, está bem?
Porque todas as manhãs acordas com saudades dela, ages como um triste.
Percebo um pouco,
estás preso numa relação de longa distância, que tem falta de intimidade.
Não faz mal. Está tudo bem.
Mas o que precisas de fazer é abrir a tua mente para o que o sexo é na verdade.
É mensexo.
Significa fazer sexo por mensagens. É intimidade para pessoas na tua situação.
Mensexo.
Sexo... Mensexo.
- Mensexo. - Mensexo.
Mensexo. Amigo.
Agora que as ideias horríveis desapareceram,
contei à Ellie da procura de trabalho
e ela já me arranjou cinco entrevistas para hoje.
Está bem. Vou buscar os nossos passes de autocarro.
Mas, não te esqueças, mensexo...
Conversas sobre sexo? Não, não vai acontecer.
Boa sorte para a procura de emprego.
Está bem. Eu faço-o.
VANDALAY INDUSTRIES Ainda bem que conseguiu vir.
Com um currículo assim e um curso em Stanford...
é impressionante que ainda não tenha sido agarrado.
Agarre-me.
Estou 100% agarrável.
Desculpe, não costumo usar a palavra "agarrar", por várias razões.
Descontraia. Porque está tão nervoso?
Sabe, não estou normalmente...
Normalmente... Normalmente sou um trabalhador suave.
Como o Sade. Mas hoje foi um dia de entrevistas estranho.
A sério? Como assim?
Para começar, já alguma vez teve alguém que adormeceu numa entrevista?
Logo depois disso, a pessoa sentada na sua posição ficou um pouco doente.
Logo depois disso, o entrevistador começou a ter convulsões...
Na última entrevista de onde vim, disseram que iam tomar café,
e depois não voltaram.
Quanto tempo demora a tomar um café?
Isso é uma loucura.
- Pois. - Bem...
Acho, Chuck, que tenho boas notícias para si.
- Que bom. - Sim.
Gostava de se juntar...
Pensava que lhes tinha dito para não me passarem chamadas.
Acho que é melhor não atender.
Estou.
Sim! É sobre si.
O quê?
Está... está tudo bem?
O que se passa? Quem é?
Infelizmente, Sr. Bartowski, a vaga já foi preenchida.
- O que se passa? Quem era? - E vou ter de pedir à segurança
para o acompanhar à saída.
Espera. Des... Espere, espere, espere.
Espere um momento. O que fiz?
Quem era ao telefone?
Talvez possa explicar... qualquer que seja a situação.
Cavalheiros, isto não é necessário.
Vê pelo lado positivo, Chuck.
O autocarro tem mais espaço para as pernas do que para as costas.
Há uma conspiração contra mim.
Não sei. Eu... sinto-me sempre assim depois de uma entrevista má.
Excepto que comigo a conspiração já dura há muito mais tempo.
Estás a ver? Tipo, desde o jardim de infância.
Morgan, que faço agora? Estas eram as melhores hipóteses da Ellie.
Onde vou encontrar um emprego?
Bem... há sempre um lugar.
Onde?
Não acredito que voltou, Chuck.
Está linda.
Nem acredito que tenham reconstruído isto em tão pouco tempo.
Meu...
Deus.
Bem-vindos à Buy More. Ainda não estamos abertos...
Mas estamos a aceitar currículos.
Estão interessados?
Em quê?
- Num emprego. - Talvez.
Que... que tipo de vagas há disponíveis?
Tenho a certeza que a gerente da loja vos pode ajudar nesse assunto.
- Vamos a isso. - Boa sorte.
Tão nervoso.
- Quer que lhe mostre a loja? - Sim, por favor. Seria agradável.
Posso dar-lhe a mão?
- Não, não pode. - Pronto. Vá à frente.
Olá.
Chamo-me Chuck Bartowski, e...
Tem piada... Eu trabalhava aqui.
Tu ainda trabalhas aqui.
Olá, Chuck. Bem-vindo de volta.
A Beckman ficou com calafrios quando lhe falei do PEM.
Ela quer que encontremos o edifício do Volkoff, para que o possamos explodir.
Outra missão? Já estamos nisto há meses e não vejo o Chuck desde... sempre.
Há outra coisa.
A Beckman quer que o Chuck venha cá ver o PEM. Para ver se ele flasha.
O Chuck agora é um civil. Não o podemos obrigar a ser um espião, pois não?
Talvez queiras ser tu a dizer isso à Beckman.
Chuck.
Como podes ver, não olhámos a custos para recriar a Buy More.
Bem, sim, minha General, aprecio a visita guiada e tudo isso...
Deixou de ser uma simples loja de venda a retalho.
Agora é uma sub-base autónoma da CIA e da NSA.
Podemos aceder a câmaras de segurança de todo o mundo.
Transmissões de satélites, NORAD, NASA, Conselho de Chefes Militares.
Carregas naquele botão vermelho, entramos em DEFCON 1.
Será aquele local o mais seguro para pôr aquilo?
Há um novo sistema de segurança de lasers.
Minha General, isto é de loucos.
- Tem noção que isto é de loucos? - Não, não é.
Depois do sucesso da Operação Bartowski, o Presidente fez de ti uma prioridade.
Desculpe... O Presidente, Presidente? Tipo, mesmo o...
Você está mesmo a falar a sério.
Minha General, estou fora da espionagem.
Estás fora quando eu disser que estás fora.
Se bem me recordo, você disse "Chuck, estás fora da espionagem".
Mudei de ideias. Estás de volta. Discussão terminada.
E não penses que vais encontrar outro emprego.
Porquê...?
Você... você...
Era você que estava ao telefone, não era?
Você sabotou as minhas entrevistas, não foi?
- Olá, Sarah. Estás de volta? - Chuck, ouve.
- Não tens de ser um espião. - Não, não. Eu sei. Sim.
A Beckman acabou de me oferecer o cargo e eu recusei.
- Como é que ela reagiu? - Bem, ela...
Chuck? Estou?
Olá.
Correu bem, acho eu.
Desculpa. Devia ter ligado, mas acabámos de chegar.
Não há problema. Tu estás aqui, eu estou aqui, e tive imensas saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
- Esta missão nunca mais acaba. - Eu percebo.
É um trabalho importante, certo?
Mas agora estás aqui, pelo menos por uns tempos, certo?
Umas semanas?
- Dias? Horas? - Chega de tretas.
- Sarah, o que...? - Vamos dar uma olhadela à missão.
- O que estás...? - Flasha.
Então?
Obrigado, Casey.
PEM, fabricado na Venezuela, nas instalações da Corta Verona,
que é uma subsidiária da Volkoff Industries.
Quem é o Volkoff? Não me digam.
Alexei Volkoff. Traficante de drogas, solitário. É um Howard Hughes russo.
Andamos atrás dele há meses e com esse flash podemos conseguir acabar com ele.
- É bom ter-te de volta. - Não vou ficar.
- Acho que ele sente a tua falta. - Sim, eu sei que sente.
Isto é de doidos, meu. A Buy More gerida pela CIA. Espectáculo.
- O que faz de ti uma espia, certo? - Você é muito perspicaz, Sr. Grimes.
Culpado.
Tenho de dizer, o novo Castelo é assustadoramente encantador.
E é bom estar de novo aqui contigo.
- Chuck, podemos falar? - Claro. Sempre que quiseres. Sobre quê?
Bem, eu sei que isto é estranho mas... tenho de perguntar sobre fotografia.
Que fotografia?
"GOSTAS?"
- Chuck, queres fazer mensexo comigo? - Não, não quero!
Isto é...
Não. Não, não. Isto...
Isto não é ideia minha. Claramente não é ideia minha.
Isto foi coisa do Morgan.
Não te preocupes. Eu achei querido.
Aqui vai, não sei se sabes, mas fui um agente durante o ano passado.
E que tal se nos juntássemos, e talvez... mostrássemos uns truques um ao outro?
Tenho uma viagem para a Tailândia amanhã de manhã.
Claro, claro.
- É uma missão nova. - Claro. É a vida de uma...
Posso mostrar-te algo agora.
- A sério? - Sim.
Então, hoje fazemos seis/nove meses. Tens algo em mente?
Bem, tenho de me ir embora outra vez mas quando voltar celebramos com estilo.
Fantástico. Sem envolver telefones.
- Não. - A não ser que queiras.
Não sei o que é isso. Esquece que eu abri a boca.
O que... o que é isto?
O emblema? É do Volkoff.
Ele não tem medo de publicidade.
Tenho uma reunião com a Beckman e o Casey, falamos depois?
Sim, óptimo.
A nova Buy More é brutal. Escorregas e portas escondidas,
e a nova super-espia e membro da Nerd Herd, Greta.
Tem calma, meu coração palpitante. Ela gosta de mim, garanto-te.
Morgan?
Temos de recuperar o carro.
Com o tipo assustador?
Desculpa. Diz-me de novo porque estamos aqui.
Esta ementa está relacionada com um traficante de armas?
Olha, eu achava que a última missão tinha sido um fiasco.
Mas a ementa pode ser a ligação que nos leva à minha mãe.
Talvez ela andasse atrás do Volkoff, tal como o Casey e a Sarah.
Está bem, ouve, eu pego na ementa, saímos daqui calmamente.
Sim, sim, rápido e discreto.
Aqui está.
Seus miúdos novos, obcecados por sexo e que não trabalham.
Vocês não brincam com o rebocador. Nunca!
Sim, senhor. Sim, senhor. Sr. Rebocador, senhor.
Não estamos aqui para brincar consigo. Nós só... Morgan, pega na ementa!
Rebocador, dê-nos licença por um segundo.
Vou só, muito lentamente... vou só tipo...
- Ele só está a apanhar... - Aqui está.
Aqui está. Perfeito. Por favor, só queremos isto e estamos de saída.
- Não o incomodamos mais. - Querem uma ementa? Para quê?
- É um restaurante chinês. - Bolinhos chineses da sorte.
Ai sim? É um bom sítio?
- Não. É... - Não, não.
Gosto de um bom chinês. É difícil encontrar.
Dêem-ma.
Companheiro, lembras-te de como nos safámos daquele confusão em Tânger?
- Tânger? Achas que vai funcionar? - Tânger? O que é isso?
Significa que temos de correr! Corre! Corre!
Vão-se lixar!
Adoro bolinhos chineses da sorte.
É mesmo estranho.
A maior parte são apenas pratos normais, mas há uns quantos que nunca ouvi falar.
Quais? Que pratos?
Por exemplo... este. Galinha Shimira.
Shimira.
Shimira é um sistema de navegação para submarinos de espionagem.
Isto não é uma ementa de comida. É uma ementa de armas.
Porque teria a tua mãe isto?
- Vamos ligar e descobrir. - Usa o telefone encriptado do teu pai.
Vejamos.
Quem fala? Identifique-se.
Daqui é Carmichael. Trabalho para a Ring.
A Ring foi eliminada.
Somos um ramo da Ring.
A Nova Ring.
Sou o Director de Segurança.
Terei de ver a sua organização para podermos trabalhar juntos.
Então terá de vir às Volkoff Industries, em Moscovo.
Moscovo, Rússia.
Não há problema. A Nova Ring tem bolsos muito fundos.
Vamos à Rússia.
Está bem. Vou ter de vender a minha Millennium Falcon.
E que Deus te abençoe.
- Ainda está aí? - Sim, estou.
Diga-me apenas quando e onde. Temos um jacto à espera.
Portanto, identificamos as instalações do Volkoff,
e depois podemos acabar com elas com um ataque de aviões não-tripulados.
Já tiveste alguma relação à distância?
Não.
Ou as deixava ou elas morriam.
Vou à casa de banho.
Por favor apertem os cintos de segurança. Vamos apanhar alguma turbulência.
Solta o gás. E depois mudo a rota do avião para Moscovo.
MOSCOVO, RÚSSIA
Onde estamos?
Desolação, queimaduras de frio. Deve ser na Rússia.
Bem-vindos às Volkoff Industries.
Ainda bem que conseguiram cá chegar. Tiraram-me um peso da consciência.
Relaxem.
E pensem em todas as coisas terríveis que vos vou fazer.
Somos profissionais, Marko. Os teus métodos não vão funcionar em nós.
Recordo-vos que eu trabalho para o Volkoff.
Tenho de vos fazer ceder.
Lembra-te do plano.
Temos de entrar no sistema informático do Volkoff
para ver o que têm sobre a minha mãe.
- De acordo? - Completamente.
Apesar de achar que a minha cara ainda está congelada.
Olá. Somos da Ring.
A Nova Ring. Este é o Charles Carmichael.
Eu sou o Michael Carmichael.
Por isso, se não se importar...
Frieza também aqui.
O plano era eu ser o Carmichael e tu o Sven, o meu assistente mudo.
Bem, passa-se o seguinte. Estas pessoas respeitam uma barba.
E aquela treta toda do assistente... Não sei. Vejo-nos mais como irmãos.
Ai sim? Está bem, certo.
Que pais, no seu perfeito juízo, chamariam a um filho Michael se o apelido
fosse Carmichael? Isso é de loucos. No que estavam os teus pais a pensar?
No que estavam os nossos pais a pensar?
É o que as pessoas do ramo do cinema chamam improvisar.
Boa fotografia.
Bom trabalho, Walker. Apanha o telefone.
ANTIGAS INSTALAÇÕES DO KGB
Certo.
Sei onde está o servidor. Não está muito longe de onde estamos.
Se os códigos do meu pai ainda funcionarem devemos conseguir entrar.
O que achas? Talvez pudesses utilizar os teus truques de Intersect nestes palermas?
Usa o karaté para entrar.
E eu escondo-me atrás da secretária da recepcionista.
Pois, isso ou podemos correr mesmo rápido.
Tangêr? Aqui?
- Tangêr. Exactamente. - Pode resultar.
A pasta. Um, dois, três. Vamos.
Vá lá.
Está quase.
Nunca tinha corrido tão rápido.
- É hora do recreio. - Sim.
Este sítio é de loucos.
Sim, é uma relíquia da Guerra Fria, companheiro.
Meu... o que é isto?
Morgan, isso é um PEM, por isso eu não tocaria nisso.
- Isto é um PEM? - Sim, é.
Não toques, Morgan. Já percebi. Já percebi.
Bom trabalho, Walker. Liga à Beckman.
Não, não posso ligar. Vai fazer muito barulho.
Vou mandar uma mensagem ao Chuck. Já estava a falar com ele antes.
- O teu telefone.
…
"e a Frost Queen voltou novamente para casa.
ENCINO, CALIFÓRNIA 1994 "Agora, era uma heroína.
"E a Frost Queen prometeu aos seus filhos que nunca mais os iria deixar."
- Gostaste da história? - Gostei. O príncipe era fixe.
Pois era. Tal como o meu pequeno Chuck.
- Mãe? - Sim?
Vais outra vez embora?
Só por uns dias, depois volto logo para ti e para a Ellie.
Boa noite, querido.
Adoro-te.
Nem de perto tanto como eu te adoro a ti.
A minha mãe era uma espia.
Depois de desaparecer, o meu pai passou o resto da sua vida a tentar encontrá-la.
ENCINO, CALIFÓRNIA 2010
A Ellie e eu pensámos que ela nos tinha deixado,
que tinha simplesmente partido, mas e se estávamos enganados?
Preciso da tua ajuda.
Preciso que me ajudes a encontrar a minha mãe.
Santo Deus!
Não acredito que isto estava debaixo da tua casa.
É de doidos!
Uma base de espionagem secreta. Quero dizer, tem lasers e aparelhos e...
arquivos todos organizadinhos.
Escuta, porque é que não contas ao Casey e à Sarah?
Porque sei o que eles vão tentar fazer. Vão tentar impedir-me. Não podem.
Tenho de descobrir a verdade, Morgan...
Por que a minha mãe partiu, por que nunca voltou.
- Esta é a minha busca. - Não. É a nossa busca. Conta comigo.
- Obrigado. - Claro.
- Estás a fazer força? - O quê?
- Não, estou apenas... Estou excitado. - Está bem, boa, boa.
Nem sei como te dizer o quanto agradeço a tua ajuda nisto.
Mas atenção, uma coisa muito, muito, muito importante:
não podemos contar a ninguém.
Nem à Sarah, nem ao Casey, nem ao Espantoso, nem à Ellie.
- Nem à Ellie. - Já percebi. Eu sei.
Prometeste-lhe que não continuavas a ser espião.
Por isso, é óbvio que ela não pode saber da nossa equipa de espionagem secreta,
que vamos criar, sem ligação ao governo, secreta para o mundo da espionagem,
equipa de dois, exército de um,
Highway To The Danger Zone, "Viver ou Morrer"...
- Companheiro? - Sim?
Isto não é a cena de abertura de uma série de televisão.
Isto é a vida real.
Sarah, querida, era esta a arma que procuravas?
- Sim, obrigada. - Tenho tudo, meu.
Estás pronto para ir? Ela ainda está cá?
Despacha-te.
Sim?
És o maior. Muito obrigada.
Uma missão sem mim.
Os casais fazem isto a toda a hora, não é?
É apenas uma viagem de trabalho.
Não há problema para ti?
Sim, sim, sim, não há problema. Eu fico... Tu sabes.
Tenho entrevistas de emprego. E o Morgan e eu vamos passar tempo juntos.
Ele inscreveu-nos numa liga de karts, por isso...
Vem para casa depressa.
Vou vomitar.
Vamos, Walker, temos trabalho a sério para fazer.
Como salvar o mundo livre. Goza a reforma, Bartowski.
O que é que eu... o que é que eu digo? O que é que nós...?
- Amo-te. - Boa. "Amo-te".
Gosto disso. Também te amo.
Tem cuidado, está bem?
Nada me vai impedir de voltar para ti.
- É bom que não. - Adeus.
Sr. Carmichael, estamos prontos.
Tenho os nossos bilhetes, passaportes falsos, cintos de dinheiro.
Vamos a isto. De volta ao jogo. Eu e tu, espiões a sério.
Protector solar. Precisamos de protector solar.
Com licença. Peço imensa desculpa.
Desculpe.
LOS ANGELES
Eu sabia. Tinha razão. O esconderijo da minha mãe.
Foi aqui que recebeu todas as missões quando eu era miúdo.
Sabes... falando como contabilista da nossa conta conjunta,
talvez tivesse sido um pouco mais em conta
se tivéssemos começado aqui e depois viajado pelo mundo.
Bem, não sabíamos deste local, pois não?
- Tens o código, parceiro? - Sim. Sim, código, código, código.
- Aqui tens. - Obrigado.
Se tiveres um segundo, temos de ter uma conversinha sobre o orçamento, porque...
Morgan, agora não.
É isto.
O meu pai nunca chegou tão longe.
Muito bem, mãe, onde andas?
E... não está vazia, certo? Por favor, diz-me que não está vazia.
Não entendo. Não entendo. Toda a informação conduziu-nos para aqui.
Não. Não, não, não, tem de haver alguma coisa.
Tem de haver alguma coisa. Tem de haver...
um, um... um compartimento secreto, entendes?
Ou uma passagem ou uma pista que nos leve à minha mãe.
- Pois. - Vá lá...
Vá lá! Vá lá!
Não há nada.
Muito bem... não encontrámos a tua mãe, mas...
talvez tenhamos encontrado um novo local para comer bolinhos chineses da sorte.
Não sei...
Vamos arrumar tudo, voltar para casa.
Abastecer com uns bolinhos... e começar de novo. Do zero, está bem?
Nós conseguimos fazer isto. Tu e eu...
Muito bem.
Chegámos perto, desta vez.
Sei que a vamos encontrar.
Chuck.
Chuck S04E01 "Chuck Versus The Anniversary"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Ragbear + PT-Subs
Fala comigo, parceiro.
Liberta isso. Queres chorar? Força. Eu tenho dois bons ombros.
Que estamos a fazer?
Porque é que nos damos ao trabalho de procurar a minha mãe?
O meu pai deu cabo da vida dele a tentar encontrá-la.
Ela podia ter voltado quando quisesse, entendes?
É fácil encontrarem-nos. Ela... nem tanto.
Para mim acabou, meu. Acho... que acabou.
Escuta, tinhas de tentar, certo?
- Não te mexas, Chuck. - Venham para aqui.
- Morgan. Morgan, Morgan. - Estou a ir, estou a ir.
- Dêem-me as chaves. - Pois, aqui tem, senhor. Aqui estão.
Mas, por favor, não me mate ou ao Chuck.
Escute, se isto tem alguma coisa a ver com a minha mãe ou a Albânia ou Tânger...
- Ou aquele café em Budapeste, que foi... - Isso nem sequer foi...
Enfim, o que interessa é que temos explicações para tudo isso.
Do que estão a falar? Estou aqui por causa do carro.
Sou o rebocador!
Rebocador... Morgan?
- Pois. Não pagamos há quatro meses. - O carro custa 900 dólares.
Pois, mas temos uma dívida de 43.000 dólares. Eu ia...
- O quê? O quê? 43 quê? - Mil dólares de dívida, e isso...
...é menos do que o dinheiro da CIA que tinhas poupado porque ser espião,
aparentemente, é mesmo caro.
Porque não... porque não me disseste?
Bem, estavas tão ocupado à procura da tua mãe...
- Eu não queria... - Chega de conversa.
Afastem-se desse carro.
Mas... Chuck, dá-lhe um pouco, tu sabes... à Intersect.
- Já não faço Kung Fu, parceiro. - Sabes artes marciais, rapaz?
Não, nada de artes marciais, senhor. Deixei as artes marciais há pouco tempo.
- Leve o carro. - Foi o que eu pensei.
O meu conselho: arranjem um emprego!
Estou a tratar disso.
Chuck, isto não acontece a verdadeiros espiões.
HONG KONG, CHINA
Estou encurralado. O que faço?
Usa o dispositivo.
Mexes-te e estás morto, Marko.
Por favor, mexe-te.
Pensava que tinhas dito que o PEM (Pulsos Electromagnéticos) era falso.
- Estava errado. - É lindo, não é?
O PEM portátil da Volkoff Industries.
Frita qualquer circuito eléctrico num raio de cinco quilómetros.
O Volkoff está a subir a parada.
Os elevadores do edifício não funcionam.
Os agentes do Sr. Volkoff estarão aqui em alguns minutos.
Estão presos.
Baixem as vossas armas.
Ele devia estar aqui.
O Chuck é o Intersect. Podíamos usá-lo numa missão como esta.
Detesto quebrar sistemas informáticos.
Ele fez uma promessa à irmã.
O Chuck não quer ser espião nem ter de mentir sobre isso.
O teu namorado precisa de crescer. É um espião, e é bom nisso.
Eu sei, Casey. Também tens saudades dele.
O quê? Não tenho saudades dele.
Não se mexam. Fiquem onde estão.
Já agora, foi uma boa ideia trazer os paraquedas.
Obrigado.
Sim. Porreiro. Gosto disto. Mas mostra menos as costas.
Talvez um género de...
Fica assim. Fica assim. Assim mesmo, com essa cara de confuso e de sono.
- Isto é sexo digital, meu amigo. - Morgan, o que estás a fazer?
Estou a voltar a pôr a faísca na tua relação, meu.
Acredita. A Sarah vai adorar isto.
- O quê? - Boa. Na verdade, se não te importas,
mostra aí os abdominais. E...
põe óleo de bebé, por favor.
- Lubrifica. - O quê?
Be... be... O quê?
- Não, não, não. - Lubrifica. Lubrifica.
O que quer que estejas a fazer, por favor, pára.
Pronto. Pronto.
Sei que estás desiludido por causa da tua mãe, Chuck.
Vamos ter uma conversa de homem para homem agora.
Está bem. Está bem. Conversa de homem para homem.
O que fazes no meu quarto com óleo de bebé?
Mais importante que isso, tu e a Sarah, está bem?
Porque todas as manhãs acordas com saudades dela, ages como um triste.
Percebo um pouco,
estás preso numa relação de longa distância, que tem falta de intimidade.
Não faz mal. Está tudo bem.
Mas o que precisas de fazer é abrir a tua mente para o que o sexo é na verdade.
É mensexo.
Significa fazer sexo por mensagens. É intimidade para pessoas na tua situação.
Mensexo.
Sexo... Mensexo.
- Mensexo. - Mensexo.
Mensexo. Amigo.
Agora que as ideias horríveis desapareceram,
contei à Ellie da procura de trabalho
e ela já me arranjou cinco entrevistas para hoje.
Está bem. Vou buscar os nossos passes de autocarro.
Mas, não te esqueças, mensexo...
Conversas sobre sexo? Não, não vai acontecer.
Boa sorte para a procura de emprego.
Está bem. Eu faço-o.
VANDALAY INDUSTRIES Ainda bem que conseguiu vir.
Com um currículo assim e um curso em Stanford...
é impressionante que ainda não tenha sido agarrado.
Agarre-me.
Estou 100% agarrável.
Desculpe, não costumo usar a palavra "agarrar", por várias razões.
Descontraia. Porque está tão nervoso?
Sabe, não estou normalmente...
Normalmente... Normalmente sou um trabalhador suave.
Como o Sade. Mas hoje foi um dia de entrevistas estranho.
A sério? Como assim?
Para começar, já alguma vez teve alguém que adormeceu numa entrevista?
Logo depois disso, a pessoa sentada na sua posição ficou um pouco doente.
Logo depois disso, o entrevistador começou a ter convulsões...
Na última entrevista de onde vim, disseram que iam tomar café,
e depois não voltaram.
Quanto tempo demora a tomar um café?
Isso é uma loucura.
- Pois. - Bem...
Acho, Chuck, que tenho boas notícias para si.
- Que bom. - Sim.
Gostava de se juntar...
Pensava que lhes tinha dito para não me passarem chamadas.
Acho que é melhor não atender.
Estou.
Sim! É sobre si.
O quê?
Está... está tudo bem?
O que se passa? Quem é?
Infelizmente, Sr. Bartowski, a vaga já foi preenchida.
- O que se passa? Quem era? - E vou ter de pedir à segurança
para o acompanhar à saída.
Espera. Des... Espere, espere, espere.
Espere um momento. O que fiz?
Quem era ao telefone?
Talvez possa explicar... qualquer que seja a situação.
Cavalheiros, isto não é necessário.
Vê pelo lado positivo, Chuck.
O autocarro tem mais espaço para as pernas do que para as costas.
Há uma conspiração contra mim.
Não sei. Eu... sinto-me sempre assim depois de uma entrevista má.
Excepto que comigo a conspiração já dura há muito mais tempo.
Estás a ver? Tipo, desde o jardim de infância.
Morgan, que faço agora? Estas eram as melhores hipóteses da Ellie.
Onde vou encontrar um emprego?
Bem... há sempre um lugar.
Onde?
Não acredito que voltou, Chuck.
Está linda.
Nem acredito que tenham reconstruído isto em tão pouco tempo.
Meu...
Deus.
Bem-vindos à Buy More. Ainda não estamos abertos...
Mas estamos a aceitar currículos.
Estão interessados?
Em quê?
- Num emprego. - Talvez.
Que... que tipo de vagas há disponíveis?
Tenho a certeza que a gerente da loja vos pode ajudar nesse assunto.
- Vamos a isso. - Boa sorte.
Tão nervoso.
- Quer que lhe mostre a loja? - Sim, por favor. Seria agradável.
Posso dar-lhe a mão?
- Não, não pode. - Pronto. Vá à frente.
Olá.
Chamo-me Chuck Bartowski, e...
Tem piada... Eu trabalhava aqui.
Tu ainda trabalhas aqui.
Olá, Chuck. Bem-vindo de volta.
A Beckman ficou com calafrios quando lhe falei do PEM.
Ela quer que encontremos o edifício do Volkoff, para que o possamos explodir.
Outra missão? Já estamos nisto há meses e não vejo o Chuck desde... sempre.
Há outra coisa.
A Beckman quer que o Chuck venha cá ver o PEM. Para ver se ele flasha.
O Chuck agora é um civil. Não o podemos obrigar a ser um espião, pois não?
Talvez queiras ser tu a dizer isso à Beckman.
Chuck.
Como podes ver, não olhámos a custos para recriar a Buy More.
Bem, sim, minha General, aprecio a visita guiada e tudo isso...
Deixou de ser uma simples loja de venda a retalho.
Agora é uma sub-base autónoma da CIA e da NSA.
Podemos aceder a câmaras de segurança de todo o mundo.
Transmissões de satélites, NORAD, NASA, Conselho de Chefes Militares.
Carregas naquele botão vermelho, entramos em DEFCON 1.
Será aquele local o mais seguro para pôr aquilo?
Há um novo sistema de segurança de lasers.
Minha General, isto é de loucos.
- Tem noção que isto é de loucos? - Não, não é.
Depois do sucesso da Operação Bartowski, o Presidente fez de ti uma prioridade.
Desculpe... O Presidente, Presidente? Tipo, mesmo o...
Você está mesmo a falar a sério.
Minha General, estou fora da espionagem.
Estás fora quando eu disser que estás fora.
Se bem me recordo, você disse "Chuck, estás fora da espionagem".
Mudei de ideias. Estás de volta. Discussão terminada.
E não penses que vais encontrar outro emprego.
Porquê...?
Você... você...
Era você que estava ao telefone, não era?
Você sabotou as minhas entrevistas, não foi?
- Olá, Sarah. Estás de volta? - Chuck, ouve.
- Não tens de ser um espião. - Não, não. Eu sei. Sim.
A Beckman acabou de me oferecer o cargo e eu recusei.
- Como é que ela reagiu? - Bem, ela...
Chuck? Estou?
Olá.
Correu bem, acho eu.
Desculpa. Devia ter ligado, mas acabámos de chegar.
Não há problema. Tu estás aqui, eu estou aqui, e tive imensas saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
- Esta missão nunca mais acaba. - Eu percebo.
É um trabalho importante, certo?
Mas agora estás aqui, pelo menos por uns tempos, certo?
Umas semanas?
- Dias? Horas? - Chega de tretas.
- Sarah, o que...? - Vamos dar uma olhadela à missão.
- O que estás...? - Flasha.
Então?
Obrigado, Casey.
PEM, fabricado na Venezuela, nas instalações da Corta Verona,
que é uma subsidiária da Volkoff Industries.
Quem é o Volkoff? Não me digam.
Alexei Volkoff. Traficante de drogas, solitário. É um Howard Hughes russo.
Andamos atrás dele há meses e com esse flash podemos conseguir acabar com ele.
- É bom ter-te de volta. - Não vou ficar.
- Acho que ele sente a tua falta. - Sim, eu sei que sente.
Isto é de doidos, meu. A Buy More gerida pela CIA. Espectáculo.
- O que faz de ti uma espia, certo? - Você é muito perspicaz, Sr. Grimes.
Culpado.
Tenho de dizer, o novo Castelo é assustadoramente encantador.
E é bom estar de novo aqui contigo.
- Chuck, podemos falar? - Claro. Sempre que quiseres. Sobre quê?
Bem, eu sei que isto é estranho mas... tenho de perguntar sobre fotografia.
Que fotografia?
"GOSTAS?"
- Chuck, queres fazer mensexo comigo? - Não, não quero!
Isto é...
Não. Não, não. Isto...
Isto não é ideia minha. Claramente não é ideia minha.
Isto foi coisa do Morgan.
Não te preocupes. Eu achei querido.
Aqui vai, não sei se sabes, mas fui um agente durante o ano passado.
E que tal se nos juntássemos, e talvez... mostrássemos uns truques um ao outro?
Tenho uma viagem para a Tailândia amanhã de manhã.
Claro, claro.
- É uma missão nova. - Claro. É a vida de uma...
Posso mostrar-te algo agora.
- A sério? - Sim.
Então, hoje fazemos seis/nove meses. Tens algo em mente?
Bem, tenho de me ir embora outra vez mas quando voltar celebramos com estilo.
Fantástico. Sem envolver telefones.
- Não. - A não ser que queiras.
Não sei o que é isso. Esquece que eu abri a boca.
O que... o que é isto?
O emblema? É do Volkoff.
Ele não tem medo de publicidade.
Tenho uma reunião com a Beckman e o Casey, falamos depois?
Sim, óptimo.
A nova Buy More é brutal. Escorregas e portas escondidas,
e a nova super-espia e membro da Nerd Herd, Greta.
Tem calma, meu coração palpitante. Ela gosta de mim, garanto-te.
Morgan?
Temos de recuperar o carro.
Com o tipo assustador?
Desculpa. Diz-me de novo porque estamos aqui.
Esta ementa está relacionada com um traficante de armas?
Olha, eu achava que a última missão tinha sido um fiasco.
Mas a ementa pode ser a ligação que nos leva à minha mãe.
Talvez ela andasse atrás do Volkoff, tal como o Casey e a Sarah.
Está bem, ouve, eu pego na ementa, saímos daqui calmamente.
Sim, sim, rápido e discreto.
Aqui está.
Seus miúdos novos, obcecados por sexo e que não trabalham.
Vocês não brincam com o rebocador. Nunca!
Sim, senhor. Sim, senhor. Sr. Rebocador, senhor.
Não estamos aqui para brincar consigo. Nós só... Morgan, pega na ementa!
Rebocador, dê-nos licença por um segundo.
Vou só, muito lentamente... vou só tipo...
- Ele só está a apanhar... - Aqui está.
Aqui está. Perfeito. Por favor, só queremos isto e estamos de saída.
- Não o incomodamos mais. - Querem uma ementa? Para quê?
- É um restaurante chinês. - Bolinhos chineses da sorte.
Ai sim? É um bom sítio?
- Não. É... - Não, não.
Gosto de um bom chinês. É difícil encontrar.
Dêem-ma.
Companheiro, lembras-te de como nos safámos daquele confusão em Tânger?
- Tânger? Achas que vai funcionar? - Tânger? O que é isso?
Significa que temos de correr! Corre! Corre!
Vão-se lixar!
Adoro bolinhos chineses da sorte.
É mesmo estranho.
A maior parte são apenas pratos normais, mas há uns quantos que nunca ouvi falar.
Quais? Que pratos?
Por exemplo... este. Galinha Shimira.
Shimira.
Shimira é um sistema de navegação para submarinos de espionagem.
Isto não é uma ementa de comida. É uma ementa de armas.
Porque teria a tua mãe isto?
- Vamos ligar e descobrir. - Usa o telefone encriptado do teu pai.
Vejamos.
Quem fala? Identifique-se.
Daqui é Carmichael. Trabalho para a Ring.
A Ring foi eliminada.
Somos um ramo da Ring.
A Nova Ring.
Sou o Director de Segurança.
Terei de ver a sua organização para podermos trabalhar juntos.
Então terá de vir às Volkoff Industries, em Moscovo.
Moscovo, Rússia.
Não há problema. A Nova Ring tem bolsos muito fundos.
Vamos à Rússia.
Está bem. Vou ter de vender a minha Millennium Falcon.
E que Deus te abençoe.
- Ainda está aí? - Sim, estou.
Diga-me apenas quando e onde. Temos um jacto à espera.
Portanto, identificamos as instalações do Volkoff,
e depois podemos acabar com elas com um ataque de aviões não-tripulados.
Já tiveste alguma relação à distância?
Não.
Ou as deixava ou elas morriam.
Vou à casa de banho.
Por favor apertem os cintos de segurança. Vamos apanhar alguma turbulência.
Solta o gás. E depois mudo a rota do avião para Moscovo.
MOSCOVO, RÚSSIA
Onde estamos?
Desolação, queimaduras de frio. Deve ser na Rússia.
Bem-vindos às Volkoff Industries.
Ainda bem que conseguiram cá chegar. Tiraram-me um peso da consciência.
Relaxem.
E pensem em todas as coisas terríveis que vos vou fazer.
Somos profissionais, Marko. Os teus métodos não vão funcionar em nós.
Recordo-vos que eu trabalho para o Volkoff.
Tenho de vos fazer ceder.
Lembra-te do plano.
Temos de entrar no sistema informático do Volkoff
para ver o que têm sobre a minha mãe.
- De acordo? - Completamente.
Apesar de achar que a minha cara ainda está congelada.
Olá. Somos da Ring.
A Nova Ring. Este é o Charles Carmichael.
Eu sou o Michael Carmichael.
Por isso, se não se importar...
Frieza também aqui.
O plano era eu ser o Carmichael e tu o Sven, o meu assistente mudo.
Bem, passa-se o seguinte. Estas pessoas respeitam uma barba.
E aquela treta toda do assistente... Não sei. Vejo-nos mais como irmãos.
Ai sim? Está bem, certo.
Que pais, no seu perfeito juízo, chamariam a um filho Michael se o apelido
fosse Carmichael? Isso é de loucos. No que estavam os teus pais a pensar?
No que estavam os nossos pais a pensar?
É o que as pessoas do ramo do cinema chamam improvisar.
Boa fotografia.
Bom trabalho, Walker. Apanha o telefone.
ANTIGAS INSTALAÇÕES DO KGB
Certo.
Sei onde está o servidor. Não está muito longe de onde estamos.
Se os códigos do meu pai ainda funcionarem devemos conseguir entrar.
O que achas? Talvez pudesses utilizar os teus truques de Intersect nestes palermas?
Usa o karaté para entrar.
E eu escondo-me atrás da secretária da recepcionista.
Pois, isso ou podemos correr mesmo rápido.
Tangêr? Aqui?
- Tangêr. Exactamente. - Pode resultar.
A pasta. Um, dois, três. Vamos.
Vá lá.
Está quase.
Nunca tinha corrido tão rápido.
- É hora do recreio. - Sim.
Este sítio é de loucos.
Sim, é uma relíquia da Guerra Fria, companheiro.
Meu... o que é isto?
Morgan, isso é um PEM, por isso eu não tocaria nisso.
- Isto é um PEM? - Sim, é.
Não toques, Morgan. Já percebi. Já percebi.
Bom trabalho, Walker. Liga à Beckman.
Não, não posso ligar. Vai fazer muito barulho.
Vou mandar uma mensagem ao Chuck. Já estava a falar com ele antes.
- O teu telefone.
…