YouSub

ro Romanian

Chuck 4x01 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 904 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Regele a fost eliberat ºi castelul restaurat,
iar Regina de Gheaþã s-a reîntors acasã.
De data aceasta, era o eroinã.
Iar Regina de Gheaþã le-a promis copiilor ei
cã nu-i va mai pãrãsi niciodatã.
A fost o poveste frumoasã?
Mi-a plãcut. Prinþul a fost tare.
Da, a fost.
Exact ca micuþul meu Chuck.
- Mami. - Da.
O sã pleci din nou?
Doar pentru câteva zile,
dupã care mã întorc la tine ºi la Ellie.
Noapte bunã, dragule.
Te iubesc.
Nici pe departe pe cât te iubesc eu.
Mama mea era spion.
Dupã dispariþia ei, tata ºi-a petrecut
restul vieþii încercând s-o gãseascã.
Ellie ºi cu mine credeam cã ne-a pãrãsit,
cã a plecat,
dar dacã greºeam?
Am nevoie de ajutorul tãu.
Am nevoie de ajutorul tãu sã o gãsim pe mama.
Dumnezeule!
Nu pot sã cred cã asta era sub casa ta.
Asta este o nebunie!
O bazã secretã de spioni.
Adicã, sunt lasere ºi alte dispozitive ºi...
dosare foarte bine organizate.
Hei, ascultã, de ce nu te duci sã le spui lui Cassey ºi Sarah?
Pentru cã ºtiu ce vor încerca sã facã;
vor încerca sã mã opreascã. Nu pot face asta.
Trebuie sã aflu adevãrul, Morgan...
de ce a plecat mama, de ce nu s-a mai întors niciodatã.
Asta este cercetarea mea.
Nu. Este cercetarea noastrã.
Te ajut.
- Mulþumesc. - Da...
- Îndoi mâna? - Ce?
Nu, eu doar... Sunt emoþionat.
În regulã, bine, bine.
Nici nu pot sã-þi spun cât de mult
apreciez ajutorul tãu în problema asta.
Dar ascultã, un lucru foarte, foarte important:
nu putem spune nimãnui, niciunui suflet.
Nici lui Sarah, lui Casey, lui Awesome, sau lui Ellie.
Nici lui Ellie.
Am înþeles, ºtiu. I-ai promis
cã nu vei mai fi un spion, ºtii?
Aºa cã evident cã ea nu trebuie sã afle de micã noastrã echipã de spioni
pe care o înfiinþãm aici
în afara guvernului, secretã de lumea spionilor,
o echipã de doi, armata unuia,
pe drumul cãtre zona pericolului,
trãieºte liber sau mori greu...
- Amice. - Da?
Ãsta nu este începutul unui serial de televiziune.
Asta este viaþa realã.
Hei, Sarah, iubito, asta este arma pe care o cãutai?
- Da, mulþumesc. - Am luat totul, tipule.
Eºti pregãtit sã mergem? Ea e încã aici?
Grãbeºte-te.
Da?
Eºti cel mai bun. Mulþumesc foarte mult.
O misiune de spion fãrã mine.
Cuplurile fac asta tot timpul, nu-i aºa?
Este doar o cãlãtorie de afaceri.
Eºti în regulã cu asta?
Da, da, da, sunt bine. Sunt... ºtii.
Am interviuri pentru slujbe,
iar Morgan ºi cu mine o sã petrecem niºte timp de calitate.
Ne-a înscris la campionatul de carturi, aºa cã...
Vino acasã curând.
O sã mi se facã rãu.
Haide, Walker, avem treabã de fãcut.
Precum salvarea lumii libere.
Bucurã-te de pensionare, Bartowski.
Ce sã, ce trebuie sã spun? Ce...?
- Te iubesc. - Asta este bine. Te iubesc.
Îmi place asta. ªi eu te iubesc.
Sã fii în siguranþã, da?
Nu o sã mã împiedice nimic sã mã întorc la tine.
Ar fi bine sã fie aºa.
La revedere.
Dle Carmichael, suntem pregãtiþi.
Am biletele, paºapoartele clonate, centurile cu bani.
Sã facem asta. Sã ne întoarcem în joc.
Noi doi, spioni adevãraþi.
Crema pentru soare. Avem nevoie de cremã pentru soare.
Scuzã-mã.
Îmi pare foarte rãu.
Scuzaþi-mã.
ªtiam eu. Am avut dreptate.
Casa sigurã a mamei. Aici primea
toate misiunile când eram mic.
ªtii, vorbind ca un contabil
în ce priveºte interesul nostru,
poate ar fi fost mai rentabil dacã am fi început de aici
ºi apoi sã cãlãtorim în lume.
Nu ºtiam de locul ãsta,
nu-i aºa?
Ai codul, amice?
Da. Da, codul, codul, codul.
Poftim.
- Mulþumesc. - Aºteaptã puþin,
trebuie sã discutãm puþin
despre bugetul nostru, pentru cã...
Hei, Morgan, nu acum.
Asta este.
Tatãl meu nu a ajuns niciodatã atât de departe.
În regulã, mamã, unde eºti?
Nu este gol, nu-i aºa?
Te rog spune-mi cã nu este gol.
Nu înþeleg.
Nu înþeleg. Toate informaþiile ne-au condus aici.
Nu. Nu, nu, nu, trebuie sã fie ceva.
Trebuie sã fie ceva. Trebuie sã fie...
un compartiment secret, ºtii?
sau un pasaj secret,
ori niºte indicii care în cele din urmã sã ne conducã la mama.
- Da. - Haide.
Haide! Haide!
Nu este nimic.
Bine, nu þi-am gãsit mama, dar...
poate am gãsit un restaurant nou?
În regulã. Uite, nu ºtiu.
Sã strângem,
sã mergem spre casã.
Sã luãm ceva de mâncare ºi sã o luãm de la capãt
de la zero, bine?
Putem face asta, noi doi...
În regulã.
Am fost aproape de data asta.
ªtiu cã o sã o gãsim.
Chuck...
Subtitrarea: Avocatul31/Kprice Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Vorbeºte cu mine, amice, ºtii?
Lasã sã iasã afarã. Vrei sã plângi?
Plângi. Am doi umeri.
Ce facem?
De ce ne chinuim sã o gãsim pe mama?
Tata ºi-a distrus viaþa încercând sã o gãseascã.
Se putea întoarce oricând vroia, ºtii?
Suntem uºor de gãsit.
Ea, nu prea.
Am terminat, omule. Cred cã am terminat.
Ascultã, trebuia sã încerci, bine?
Nu miºca, Chuck.
Treci aici!
- Morgan. Morgan, Morgan. - Vin, vin.
Dã-mi cheile.
Da, poftim, dle. Poftim. Uite cheile.
Doar te rog nu mã împuºca pe mine sau pe Chuck.
Uite, dacã asta are vreo legãturã cu mama
sau cu Albania ori Tangiers,
sau cu cafeneaua aia din Budapesta care a fost...
Nu a fost nici mãcar...
Oricum, ideea este cã avem o explicaþie pentru toate astea.
Despre ce vorbiþi? Am venit dupã maºinã.
Sunt recuperator!
Recuperator. Morgan?
Sigur.
Nu am mai plãtit o ratã de patru luni.
Maºina costã 900$.
Da, dar aveam datorii de 43.000$. Vroiam sã...
Ce? Ce? 43.000 ce?
43.000$ datorii ºi asta în afarã de banii de la CIA
pe care i-ai strâns pentru cã sã fii spion,
se pare cã este foarte scump.
De ce nu... de ce nu mi-ai spus?
Ei bine, erai foarte ocupat sã o cauþi pe mama ta...
Ajunge cu discuþia. Depãrtaþi-vã de maºinã.
Chuck, dã-i puþin...
ºtii ce vreau sã spun, din stilul Intersect.
Nu mai fac kung fu, amice.
ªtii arte marþiale, bãiete?
Nu, fãrã arte marþiale aici, dle.
Am rãmas fãrã arte marþiale.
Ia maºina.
Asta credeam ºi eu.
Sfatul meu: luaþi-vã o slujbã!
Lucrãm la asta.
ªtii, Chuck, asta nu se întâmplã spionilor reali.
Sunt încolþit. Ce sã fac?
Foloseºte dispozitivul.
Fã o miºcare ºi eºti mort, Marko.
Te rog, fã o miºcare.
Credeam cã ai spus cã aparatul cu pulsuri electromagnetic este un fals.
Am greºit.
Minunat, nu-i aºa?
Volkoff Industries
generator portabil de impulsuri electromagnetice.
Va "prãji" orice circuit electric pe o razã de 3 kilometri.
Dispozitivul fãcut de Volkoff funcþioneazã.
Lifturile clãdirii sunt oprite.
Agenþii dlui Volkoff vor fi aici în câteva minute.
Sunteþi prinºi.
Puneþi armele jos.
ªtii, el ar trebui sã fie aici.
Tehnologia Intersect a lui Chuck.
L-am putea folosi într-o misiune ca asta.
Urãsc sã intru în sistemele de computere.
Ei bine, i-a fãcut o promisiune surorii lui.
Chuck nu mai vrea sã fie spion
ºi trebuie sã mintã despre asta.
Prietenul tãu are nevoie de niºte pantaloni de om mare. Este spion,
ºi este bun la asta.
ªtiu, Casey. ªi þie îþi lipseºte.
Ce? Nu îmi lipseºte.
Rãmâneþi nemiºcaþi!
Apropo, a fost o idee bunã sã aduci paraºutele.
Mulþumesc.
Da, Chuck.
Da. Frumos. Îmi place asta.
Dar mai puþin cu spatele.
Poate ceva de genul...
Rãmâi aºa. Rãmâi aºa.
Stai nemiºcat, chestia asta cu confuzia de dupã somn.
Asta este sex digital, prietene.
Morgan, ce faci?
Readuc pasiunea în relaþia ta, tipule.
Ai încredere în mine. Lui Sarah îi vor plãcea astea.
- Ce? - Bine. Da. De fapt, dacã nu te superi,
încordeazã puþin pectoralii.
ªi...
pune niºte ulei de bebeluºi, te rog.
- Unge-te. - Ce?
De bebe... ce?
- Unge-te. Unge-te. - Nu, nu, nu.
- Unge-te cu el. - Orice faci, te rog înceteazã.
Bine. Bine.
ªtiu cã eºti supãrat din cauza mamei tale, Chuck.
Sã avem o micã discuþie, ca de la bãrbat la bãrbat.
Bine. Bine. O discuþie de la bãrbat la bãrbat.
Ce cauþi în camera mea cu ulei de bebeluºi?
Mai important, tu ºi cu Sarah, bine?
Pentru cã în fiecare dimineaþã te trezeºti ºi îþi lipseºte,
te comporþi ca un tip trist.
Adicã, înþeleg puþin,
ºtii, eºti prins în aceastã
relaþie la mare distanþã acum cãreia îi lipseºte intimitatea.
Este în regulã. Este în regulã.
Dar ceea ce trebuie sã faci este sã fii deschis
la ceea ce este sexul cu adevãrat.
Este "sexting".
Da. Prescurtarea de la sex prin mesaje.
Asta este intimitatea pentru oamenii în situaþia ta.
Sexting.
Sex... sexting.
Sexting. Sexting.
Sexting. Prietene.
Acum cã am scãpat de ideile proaste,
i-am spus lui Ellie despre faptul cã caut o slujbã,
ºi deja mi-a gãsit cinci interviuri pentru astãzi.
Bine.
Mã duc sã iau abonamentele de autobuz.
Dar... aminteºte-þi... sexting?
Da, discuþii despre sex? Nu, nu se va întâmpla.
Mult noroc cu cãutarea unei slujbe.
Bine. O sã o fac singur.
Mã bucur cã ai putut veni.
ªtii, cu un CV ca ãsta
ºi o diplomã la Stanford...
este uimitor cã nu ai fost angajat deja.
Angajeazã-mã.
Sunt 100% angajabil.
Îmi pare rãu, nu folosesc prea des cuvântul "angajat"
din foarte multe motive.
Relaxeazã-te. De ce eºti emoþionat?
ªtii, în mod normal nu sunt.
În mod normal sunt foarte calm.
Ca ªade.
Dar ziua de astãzi a fost o ciudatã...
zi a interviurilor.
Serios? Ei bine, în ce fel?
Ei bine, pentru început, ai vãzut vreodatã
pe cineva sã-þi adoarmã la interviu?
Imediat dupã asta,
persoana care stãtea în locul tãu i s-a fãcut puþin rãu.
Imediat dupã asta, cel care intervieva
a început sã aibã convulsii...
La ultimul interviu de la care am venit acum,
mi-au spus cã se duc sã-ºi ia o cafea,
ºi nu s-au mai întors.
Adicã, cât de mult poate dura sã-þi iei o cafea?
Asta este ceva nebunesc.
- Da. - Ei bine...
Cred, Chuck, cã am veºti bune pentru tine.
- Bine. - Da.
Ce-ai spune sã ni te alãturi...?
Credeam cã le-am spus sã îmi opreascã apelurile.
Nu, nu... nu cred
cã este o idee bunã sã rãspunzi la asta.
Alo.
Da. Este despre tine.
Ce?
Este totul în regulã?
Ce se petrece? Cine este la telefon?
Din pãcate, dle Bartowski, postul s-a ocupat.
Ce se întâmplã? Cine era?
ªi o sã chem paza
sã te escorteze afarã din clãdire.
Aºteaptã. Sunt... Aºteaptã, aºteaptã, aºteaptã.
Aºteaptã puþin. Ce am fãcut?
Cine era la telefon?
Poate aº putea explica, indiferent care ar fi situaþia.
Domnilor, asta nu este necesar.
Priveºte partea bunã a lucrurilor, Chuck.
În autobuz ai mai mult loc pentru picioare decât în autoturism.
Este o conspiraþie împotriva mea.
Nu ºtiu. Eu întotdeauna simt asta dupã un interviu care a decurs rãu.
Doar cã, în cazul meu, conspiraþia
dureazã de mai mult timp.
ªtii? De la grãdiniþã.
Morgan, ce sã fac acum?
Erau cele mai bune slujbe gãsite de Ellie.
Unde o sã gãsesc o slujbã?
Ei bine, existã... întotdeauna un loc.
Unde?
Nu pot sã cred cã s-a întors, Chuck.
Este minunat.
Nu-mi vine sã cred cât de rapid l-au reconstruit.
Dumne...
Zeule...
Bine aþi venit la "Buy More".
Nu am deschis încã, dar...
dar acceptãm CV-uri.
Vã intereseazã?
Ce?
O slujbã.
Poate.
Ce feluri de posturi sunt disponibile?
Sunt sigurã cã managerul magazinului vã poate ajuta cu asta.
Sã vedem.
Succes.
Foarte emoþionat.
Vrei sã-þi arãt magazinul?
Da, te rog. Ar fi minunat.
Pot sã te þin de mânã?
- Nu, nu poþi. - Bine. Condu-mã.
Bunã ziua.
Numele meu este Chuck Bartowski ºi...
Este amuzant, am lucrat aici.
Încã lucrezi aici.
Bunã, Chuck.
Bine ai revenit.
Beckman a tresãrit când i-am spus despre dispozitivul electromagnetic.
Vrea sã aflãm unde este clãdirea lui Volkoff,
ca sã o putem arunca în aer.
Altã misiune?
Ne-am ocupat de asta de luni de zile,
ºi nu l-am vãzut pe Chuck de... dintotdeauna.
Mai este ceva.
Beckman vrea ca Chuck sã vinã aici,
sã se uite la dispozitiv, sã vadã dacã are flash-uri.
Chuck este civil acum.
Nu îl putem forþa sã fie spion, nu-i aºa?
Poate ai vrea sã-i spui tu asta lui Beckman.
Chuck...
Dupã cum vezi, nu ne-am zgârcit cu cheltuielile
ca sã recreãm "Buy More".
Da... dnã general,
apreciez turul magazinului ºi restul...
Nu mai este doar un simplu magazin.
Acum este o substaþie CIA-NSA.
Putem accesa
camerele de securitate din toatã lumea.
Relee de satelit,
NORAD, NASA, Comandamentul aviatic.
Dacã apeºi butonul ãla roºu, trecem la DEFCON 1.
Este... chiar este
cel mai în siguranþã loc sã pui ãla acolo?
Este un nou sistem de securitate bazat pe lasere.
Dnã general, asta este o nebunie.
- Realizezi cã este o nebunie. - Nu, nu este.
Dupã succesul operaþiunii Bartowski,
preºedintele a fãcut din tine o prioritate.
Scuzã-mã. Preºedintele?
Adicã chiar...
Eºti foarte serioasã.
Dnã general, m-am retras din chestia cu spionii.
Te-ai retras când spun eu cã te-ai retras.
Dacã îmi aduc bine aminte, ai spus:
"Chuck, te retragi din chestia cu spionii".
M-am rãzgândit.
Te întorci. Sfârºitul discuþiei.
ªi sã nu crezi cã o sã gãseºti o altã slujbã.
De ce...?
Tu... tu... tu.
Tu ai fost la telefon, nu-i aºa?
Tu mi-ai sabotat interviurile, nu?
Bunã, Sarah.
- Te-ai întors în oraº? - Chuck, ascultã-mã.
Nu trebuie sã fii spion.
Nu. Nu. ªtiu. Da.
Beckman tocmai mi-a oferit un post
ºi am refuzat-o
Cum a reacþionat?
Ei bine, ea...
Chuck, alo?
Hei.
A mers bine, cred.
Îmi... îmi pare rãu.
Ar fi trebuit sã te sun, dar abia am venit.
Nu, hei, este în regulã... pentru cã eºti aici,
sunt ºi eu aici, ºi...
ºi mi-a fost dor de tine.
ªi mie mi-a fost dor de tine.
Asta este o misiune care nu se mai terminã.
Am înþeles.
Este o muncã importantã, bine?
Dar acum eºti aici, mãcar o scurtã perioadã, nu?
Câteva sãptãmâni?
- Zile? Ore? - Ajunge cu romantismul.
- Hei, Sarah, ce... - Sã ne uitãm la misiunea noastrã.
- Ce faci...? - Cautã.
Ei bine?
Mulþumesc, Casey.
Dispozitiv de pulsuri electromagnetic, fabricat în Venezuela
în clãdirea Corta Verona,
care aparþine
lui Volkoff Industries.
Cine este Volkoff? Nu-mi spune.
Alexei Volkoff, traficant de arme, retras.
Este un fel de Howard Hughes al Rusiei.
Îl urmãrim de luni de zile,
ºi cu acest flash al tãu,
am putea sã-l doborâm.
Ne bucurãm cã te-ai întors.
Nu rãmân.
- Cred cã i-e dor de tine. - ªtiu cã îi este.
Asta este o nebunie, omule.
"Buy More" este condus de CIA. Uimitor.
Ceea ce înseamnã cã tu eºti spion, nu?
Eºti foarte perspicace, dle Grimes.
Vinovat.
Trebuie sã recunosc, noul Castel este al naibii de arãtos.
ªi este plãcut sã fiu aici cu tine.
Chuck, putem sã discutãm?
Desigur. Oricând. Despre ce?
Ei bine, ºtiu cã asta este ciudat,
dar... trebuie sã te întreb despre fotografie.
Ce... ce fotografie?
Chuck, vrei sã facem sex prin mesaje?
Nu! Nu vreau...
Adicã...
Eu... Nu.
Nu, nu. Nu... asta...
asta nu a fost ideea mea.
Evident nu a fost ideea mea.
Asta a fãcut Morgan.
Ei bine, nu te îngrijora.
Mi s-a pãrut drãguþ.
Uite care este chestia... Nu ºtiu dacã ai observat,
dar... am fost ºi eu agent
puþin timp anul trecut.
Dacã am merge împreunã, poate...
ne-am arãta reciproc câteva miºcãri.
ªtii, eu plec spre Thailanda dimineaþã.
Sigur. Sigur.
E o misiune nouã.
Bineînþeles. E viaþã de...
Þi-aº putea arãta ceva chiar acum.
Serios? Da!
Deci e aniversarea de 6/9 luni.
Ce pãrere ai?
Trebuie sã plec din nou,
dar când mã întorc, vom sãrbãtori cum trebuie.
Fantastic. Telefoanele nu sunt necesare.
- Nu. - Asta dacã nu vrei.
Nu ºtiu ce înseamnã asta.
Uitã c-am spus ceva.
Hei, hei, hei, ce...
Ce e... ce este... Ce-i asta?
Emblema? E a lui Volkoff.
Lui nu-i este teamã sã-ºi facã publicitate.
Trebuie sã merg sã discut cu Beckman ºi Casey.
- Vorbim mai târziu? - Da, minunat.
Achiziþie nouã, reguli noi.
Rabatabile ºi uºi capcanã,
iar noul super-spion, ºeful tocilarilor, Greta...
Liniºteºte-te, inimã ce palpiþi.
Mã place, îmi dau seama.
Morgan.
Trebuie sã recuperãm maºina.
Cu tipul înspãimântãtor?
Bine, îmi pare rãu.
Spune-mi din nou de ce suntem aici.
Acest meniu are legãturã cu un traficant de arme?
Ultima misiune mi s-a pãrut o prostie, bine?
Însã meniul poate fi legãtura care sã ne conducã spre mama.
Poate ºi ea îl urmãrea pe Volkoff, exact cum fac Casey ºi Sarah.
Bine, uite ce e, iau meniul ºi ieºim de aici în liniºte.
Da, da, repede ºi în liniºte.
Uite-l acolo.
Puºtani asexuaþi,
ºi exploataþi.
Nu vã puneþi cu un recuperator. Niciodatã!
Da, dle. Da, dle recuperator, sã trãiþi.
N-am venit sã ne punem cu tine.
Noi am... Morgan, ia... ia...
Ia meniul!
Scuzaþi-ne o clipã, dle recuperator.
Eu o sã... încetiºor...
O sã cam...
El cautã ceva... L-am luat.
L-ai luat. Perfect.
Vã rog, e tot ce ne dorim. Acum vom pleca.
- Am plecat de pe teritoriul tãu. - Pentru ce vã trebuie meniul?
- Mâncare chinezeascã. - Chinezãrii.
Da?
E un local bun?
- Nu, este... - Nu. Nu.
Îmi place o mâncarea chinezeascã bunã.
E greu de gãsit.
Dã-l încoace.
Prietene, îþi aminteºti cum am ieºit din barul din Tangiers?
Tangiers? Crezi c-o sã meargã?
Tangiers? Ce înseamnã?
Înseamnã cã trebuie sã fugim! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi!
Lua-v-ar naiba!
Îmi plac chinezãriile.
E foarte ciudat.
Majoritatea sunt feluri de mâncare obiºnuite,
însã sunt câteva de care n-am mai auzit niciodatã.
Care anume? Care feluri?
De exemplu... acesta.
Pui Shimira.
Shimira.
Bun. Shimira este de fapt un sistem de navigaþie pentru submarine.
Nu este un meniu din care sã comanzi mâncare.
Este un meniu din care se comandã arme.
De ce l-ar avea mama ta?
Sã sunãm sã aflãm.
Foloseºte telefonul criptat al tatãlui tãu.
Bine.
Ia sã vedem aici.
Cine eºti? Identificã-te!
Sunt Carmichael. Lucrez pentru Inel.
Inelul a fost eliminat.
Suntem un substitut pentru Inel.
Noul Inel.
Sunt ºeful serviciului de pazã.
Va trebui sã-þi vãd organizaþia cu ochii mei
dacã voi fi de acord sã colaborãm.
Atunci va trebui sã vii la Întreprinderile Volkoff din Moscova.
Moscova, Rusia.
Nicio problemã.
Noul Inel are buzunarele foarte adânci.
Mergem în Rusia.
Bun, va trebui sã-mi vând ªoimul Milenar.
Dumnezeu sã te binecuvânteze.
- Mai eºti acolo? - Da, sunt aici.
Spune-mi când ºi unde.
Ne aºteaptã avionul.
Deci identificãm sediul lui Volkoff,
dupã care îl eliminãm dintr-o loviturã.
Ai avut vreodatã o relaþie la distanþã?
Nu.
Fie pleacã, fie mor.
Mã duc la ºef.
Vã rog sã vã prindeþi centurile de siguranþã.
Ne îndreptãm spre o zonã cu turbulenþe.
Deschide gazul.
Voi redirecþiona zborul spre Moscova.
Unde suntem?
Dezolare, degerãturi...
Cred cã suntem în Rusia.
Bun venit la Întreprinderile Volkoff.
Mã bucur cã în sfârºit aþi ajuns.
Scoateþi marfa...
ºi relaxaþi-vã.
Gândeºte-te la toate lucrurile îngrozitoare
pe care þi le voi face.
Suntem profesioniºti, Marko.
Metodele tale nu vor funcþiona cu noi.
Aminteºte-þi cã lucrez pentru Volkoff.
Trebuie sã te fac bucãþi.
Aminteºte-þi planul.
Trebuie sã accesãm sistemul informatic al lui Volkoff
pentru a vedea ce ºtiu despre mama.
- Are logicã? - Absolut.
Cred cã încã am faþa îngheþatã.
Bunã.
Suntem cu Inelul.
Noul Inel.
El e Charles Carmichael.
Eu sunt Michael Carmichael.
Deci, dacã nu vã deranjeazã...
ªi aici sunt frigide.
Planul era ca eu sã fiu Carmichael,
iar tu Sven, asistentul meu mut.
Uite care-i treaba.
Aceºti oameni respectã barba.
Iar chestiunea cu asistentul... nu ºtiu.
- Semãnãm mai mult a fraþi. - Serios?
Bine, bine, fie.
Ce pãrinþi sãnãtoºi la cap ºi-ar boteza copilul Michael
dacã numele de familie ar fi Carmichael?
E o nebunie! Ce-a fost în mintea pãrinþilor tãi?
Ce-a fost în mintea pãrinþilor noºtri?
Asta e ceea ce oamenii din industria filmului numesc improvizaþie.
Frumoasã pozã!
Bine lucrat, Walker. Ia telefonul.
Bine.
ªtiu unde se aflã serverul.
Nu e departe de locul în care ne aflãm.
Dacã parola tatãlui meu mai e valabilã, vom putea sã intrãm.
Ce pãrere ai?
Poate le arãþi un pic de stil Intersect acestor prostãnaci.
Karatistul îºi face apariþia.
Mã ascund dupã biroul recepþionerei.
Ori asta, ori fugim foarte rapid.
Arabi? Aici?
Arabi. Exact.
Ar putea merge.
Servieta.
Unu, doi, trei. Plecãm.
Hai, hai, hai!
Haide!
Haide.
Aproape l-am luat.
N-am mai fugit niciodatã atâtea etaje, atât de repede.
Începe joaca.
Da.
Locul acesta e bestial!
E o relicvã a Rãzboiului Rece, prietene.
Amice,
asta ce e?
Morgan,
e un puls electromagnetic.
Eu nu l-aº atinge.
- E puls electromagnetic? - Da, este.
Nu-l atinge, Morgan.
Am înþeles. Am înþeles.
Bine lucrat, Walker. Sunã-l pe Beckman.
Nu pot sã-l sun. Ar fi prea mult zgomot.
Îi trimit un mesaj lui Chuck. I-am mai scris mesaje ºi altãdatã.
- Îþi sunã telefonul. - Da, dar sunt un pic ocupat.
E Sarah.
- Þi-a trimis un mesaj. - Nu acum, Morgan.
Am înþeles.
Continuã, draga mea.
Ce-a spus?
Crede cã ne "sexãm".
Ce?
ªi ce înseamnã?
S.O.S. S.O.S.
Piele pe piele.
Da, te rog.
Haide!
Obscen.
Încã mai crede cã ne "sexãm".
O pupi pe mama ta cu degetele alea?
Doamne!
Dumnezeule.
Îi place lui "tati".
Ai probleme.
Îi place lui "tati".
Vine cineva.
Suntem în Volkoff.
…

Need subtitles from another video?