YouSub

fr French

Chuck 3x19 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 548 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Chuck ! Reviens ici !
Maman va être très en colère !
Papa, à l'aide !
Je travaille, Charles !
Elle va me faire mal.
C'est quoi le problème ? Je travaille là.
Il a cassé le collier préféré de maman.
C'est vrai ?
Je voulais pas.
Il a avoué.
Laisse-moi jeter un œil.
Il n'y a rien sur la terre de cassé
que vous ne pouvez pas réparer
si vous êtes ensemble.
Charles,
va chercher l'équipement artistique de ta sœur. Allez.
Ellie, tu vas l'aider. Je sais que c'est dur, Ellie,
mais ton frère...
a le chic pour avoir des ennuis.
Mais toi,
tu devras protéger Chuck.
Être là pour lui à tout moment.
Parce que tu es sa grande sœur.
Tu peux faire ça pour moi ?
Devon, j'ai perdu le camion.
Rappelle-moi dès que tu le voies, d'accord ?
Chuck, où es-tu ?
Chuck, je sais ce que tu ressens,
mais tu dois comprendre que tu n'aurais rien pu faire, OK ?
Ce n'est pas ta faute.
Si, ça l'est.
C'est moi qui aie téléchargé l'Intersect 2.0.
J'ai choisi d'être un espion, et c'est lui qui en paie le prix.
Qui va nous sortir de là cette fois ?
Quelqu'un sait qu'on est là ?
C'est bon. On l'a trouvé.
Devon, ils ont tué mon père. Ils vont faire la même chose à Chuck.
- Tu dois les arrêter, d'accord ? - Je sais, je sais.
On est sur le coup.
Qu'est-ce qu'on va faire ? On a pas de plan.
Aucun plan. Ça ne m'a jamais arrêté avant.
Tout le monde va bien ? Vous êtes à l'aise ?
Libérez-vous !
Vos morts doivent ressembler à une évasion.
Arrête Morgan,
si on doit affronter un groupe de meurtriers,
il nous faut un plan.
Je suis d'accord avec ce que tu dis, mais on est là, d'accord ?
Je fais quoi, j'ouvre la boîte à gants et je consulte le manuel des espions ?
C'est la voiture de Casey.
La boîte à gants !
- Vas-y ! - Je suis un docteur.
- Je ne peux pas l'utiliser. - Doucement, tu veux ?
- J'ai été végétarien. - Là !
Il y a un bouton !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - J'ai appuyé sur le bouton.
Rappuie dessus alors !
Ça va ?
Oui, je pense que oui.
Tout le monde va bien ?
On est là pour vous sauver.
- T'as utilisé mon missile. - Plutôt cool !
Engueule-moi plus tard. On y va !
Chuck. Allez, viens !
Monte en voiture !
Allez, allez. On y va !
La Chuck France Team vous présente
3x19 - Chuck Versus The Ring - Part 2
Traducteurs : Jujuleder, Laertas, Figaro, Nico, Azuriel
Synchros : Jujuleder, Azuriel, Figaro, Laertas
Relecteurs : Lolo2A, CaptainMidnight, OXY
Merci a tous pour votre fidélité. À l'année prochaine et bon épisode !
Tu devras protéger Chuck.
Être là pour lui à tout moment.
Car tu es sa grande sœur.
Tu peux faire ça pour moi ?
D'accord, papa, je te le promets.
Shaw a dû prévénir l'Alliance de notre évasion.
- Ils vont nous chercher. - Et maintenant ?
Nous devons être malins comme mon père et nous cacher comme il l'aurait fait.
Abandonner nos vies. Se mettre au vert.
- On est d'accord, c'est le plan. - Attendez, c'est ça le plan ?
- On abandonne tout. - On a pas le choix.
De quoi tu parles ? Ce n'est pas nous.
On ne vit pas cachés de tout. On est des gens normaux.
On vit sur la planète Terre, et mon père a été tué aujourd'hui.
Notre père, Chuck.
- J'appelle logiquement la police. - Non, aucun appel.
- Ils vont le tracer. - C'est dingue. Je m'en vais.
Attends !
- Sors de là, Chuck ! - On peut en parler un moment ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon mari est en sécurité avec toi ?
Oui, pourquoi ?
Car Chuck et moi avons besoin de parler.
Deux Bartowski. Deux fois plus de fun.
Salut, omelette de blancs d'œufs sur muffin anglais
avec mon piment banane préféré.
160 calories de bonheur gustatif.
Je sais comment faire un meilleur déjeuner.
Dis-moi tout, Moïse.
Vous avez vu Morgan ou Chuck ? Dites-moi que John est aux toilettes.
- On peut vous aider ? - J'ai besoin de Morgan
et Chuck.
Malgré notre manque de compétences dans notre travail,
on est loin d'être nuls quand il faut écouter.
En fait, je suis sourd de l'oreille gauche, excepté un sifflement.
J'ai une nouvelle importante. Les chiffres du magasin sont mauvais.
Mon grand patron, fondateur du Buy More lui-même, a appellé.
S'il n'y a pas une amélioration rapidement,
- ils vont nous fermer. - Quoi ?
Laissons Jeffrey de côté une minute,
je peux proposer quelque chose que je fais rarement dans ma vie ?
Dites... La... vérité !
- De quoi tu parles ? - Si, en effet, on ferme boutique,
pourquoi ne pas le dire à nos clients les plus fidèles ?
Tu veux dire avoir une liquidation de stocks. Faire des promos.
Tout vendre pour gonfler les chiffres.
C'est dément.
Démen...
... tiel ?
C'est peut-être pas si creux à l'intérieur finalement.
- Bonjour. - Ça n'a pas sonné, Jeffrey.
Stupide oreille gauche.
Je comprends pas comment tu peux savoir tout ça, connaître tous ces secrets.
Et je suis la dernière à être au courant.
Je pensais te connaître mieux que quiconque.
C'était pour te protéger.
Crois-moi, je voulais te le dire.
C'est toi qui m'a élevé, tu sais.
Tu te rappelles quand j'ai cassé le collier de maman et son départ après,
je pensais, c'est à cause de ça. Etait-ce de ma faute ?
J'ai lui en voulais de nous avoir laissés.
De te faire sentir coupable.
Et ton attitude avec papa.
Aucune ado ne devrait se soucier du compte en banque de la famille.
J'arrive pas à croire qu'il est mort.
- Notre fou de père. - Il n'était pas fou.
Il était un héros.
C'était un homme bon
qui a fait des choses incroyables.
Il n'était pas parfait comme père, mais il était bon.
C'est le plus grand secret que je voulais te raconter.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va les pourchasser, et les détruire, l'Alliance et Shaw, pour venger papa.
Ils ne s'en sortiront pas.
- Et après tu en as fini. - Quoi ?
Être un espion, cette vie, ce travail.
Chuck, j'ai promis de te protéger et je ne peux pas si tu es un espion.
Donc tu finis ça,
et après c'est terminé.
- Ellie, je ne peux pas... - Il ne me reste plus que toi, Chuck.
Et je ne te perdrai pas.
J'attrape Shaw et je démissionne.
Je te le promets.
Bon, Devon est dans la voiture. Sarah vérifie s'il y a des micros.
Un petit récapitulatif, tu quittes la ville pour aller je ne sais où.
N'utilise que du liquide et des téléphones publics
- Je t'appelle quand c'est fini, OK ? - D'accord.
Et Morgan ? On l'emmène ?
Chose marrante sur Morgan, il fait partie de mon équipe d'espions.
- Il aide la fille de Casey à se cacher. - Casey a une fille ?
Ça fait beaucoup à encaisser mais tu dois partir, on manque de temps.
Prends soin de toi !
N'oublie pas ta promesse.
Bien sûr.
Il est temps de détruire l'Alliance.
Le périmètre est en place. Tu fais quoi ?
Quand Shaw m'a attrapé, j'ai vu des caméras avec micro dans les cellules,
donc si je pénètre leur système, je peux...
Attendez.
Là, juste là, là voilà.
- C'est Beckman. - Je vais ouvrir un canal.
Général.
Général !
Qui est là ?
- C'est vous, Shaw ? - Non, c'est Chuck.
Chuck, merci mon Dieu.
- Où êtes-vous ? Que faites-vous ? - On va faire tomber Shaw et l'Alliance
mais on n'a aucune idée de comment y arriver.
Écoutez bien.
J'étais à Los Angeles pour le Sommet sur la Sécurité.
C'est une conférence publique sur la sécurité
mais en fait c'est un rassemblement d'espions.
Le plan de Shaw était de me discréditer pour prendre ma place à la conférence.
- "Coup d'État". - Ils s'emparent de la CIA et la NSA.
Si on avait un plan, ce serait...
La conférence a lieu ce soir au Grand Ambassador.
Attendez, Général. Bon sang.
Les 5 aînés seront là.
Hé, ça va ?
Oui, désolé, c'est juste que ça fait beaucoup de données.
C'est qui ces aînés ?
Ça fait peur, genre peur de World of Warcraft.
Les aînés, Morgan,
- sont les dirigeants de l'Alliance. - Bien sûr.
Ils sont cachés dans les agences majeures.
C'est décidé, on les infiltre, on arrête Shaw et on capture les aînés.
La conférence va être entourée par une armée d'agents de sécurité
et bourrée d'espions. Mission suicide.
Seuls les meilleurs espions du monde peuvent y arriver.
Chuck, tu me gènes.
- On peut le faire. - Vaudrait mieux, il s'agit de Shaw.
- On a pas le choix. - C'est parti pour la vengeance.
Vengeance, j'allais le dire. L'heure de la vengeance.
On y va sous couverture, en tant que membres de la délégation russe.
On va donc se déguiser. Tu vas réussir à gérer ?
Sarah, j'étais Perchik dans "Un violon sur le toit".
- C'est vrai, il était bon. - Merci, l'ami.
C'est lui, Shaw.
Et dès qu'on identifie Shaw, Casey et Morgan se mettront en place.
On est dans la salle du serveur. Pourquoi j'ai dû emmener Morgan ?
Je suis juste là.
Prévenez-moi quand vous entrerez dans la base de données.
D'accord, c'est bon. Le conduit est juste là
donc j'ai juste besoin d'aide pour grimper.
- T'es prêt ? - Je suis né p... En fait, non.
Non, je ne suis pas né prêt mais je suis prêt maintenant.
Maintenant, souviens-toi, Chuck, pour que le plan marche,
tu dois convaincre Shaw. Regarde-le dans les yeux,
serre-lui la main et agis comme si vous ne vous connaissiez pas.
Pardon.
Je ne crois pas avoir été présenté.
Yuri Sheshenko. C'est un plaisir de vous rencontrer M. Shaw.
Eh bien, merci.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Do svidaniya.
Bien joué.
Tu peux remercier ma très convaincante chevelure faciale.
D'accord, c'est bon, Chuck. Numéro 752.
Tu entends ? 752.
Une seconde, tiens bon. Laisse-moi enlever ce truc.
Attends une seconde.
Un coup de main ?
C'est quoi ça ? Pourquoi tu as le numéro de ma fille ?
Salut, Chuck.
Shaw dit que ton accent a besoin d'être travaillé.
Justin, c'est ça ? C'est vous qui avez manipulé ma sœur.
C'est vrai.
Je pense que ça va faire un petit peu mal.
Tu vas bien ?
Désolé.
- Je voulais pas te le dire. - Tu peux me dire ce qui se passe ?
C'est l'Intersect, les flashs empirent.
On doit tout annuler. Shaw n'en vaut pas le coup.
Si je récupère le Pilote de Shaw, ça ira.
Suis le plan et va aider Casey et Morgan.
- Je ne peux pas te laisser. - Ça va, vraiment.
Tu dois y aller. Nous devons l'arrêter.
Tu ne vas pas me croire.
Il y a une queue autour du magasin de femme au foyer
prête pour la vente demain.
Nous, Jefferson et moi-même espérions...
diffuser ça demain.
Vu que vous êtes notre agent, nous pensions que ce serait une bonne idée.
- C'est quoi ça ? - Notre clip vidéo.
- On y a passé deux week-ends. - Deux week-ends.
Bonne idée.
Mais on la passera en fin de journée.
Je ne voudrais pas faire fuir les gens le matin.
La CIA pense que le terrorisme international s'accroît.
La demande envers la sécurité qu'on offre est plus forte qu'avant
ce qui m'amène au point suivant.
Excusez-moi.
Tu savais que le Nerd Herd offrait
une belle variété de gadgets pour rendre les conférences plus intéressantes ?
Chuck, où es-tu ?
Je suis dans la chambre 752, qui me semble être ta chambre.
Et puis, on est au courant que tes patrons,
les ainés du Ring, sont dans la salle en ce moment.
Et ils doivent se demander,
"À qui parle Daniel ?"
Partez immédiatement.
Mesdames et messieurs, restez assis, la présentation reprendra sous peu.
Casey, Morgan, Shaw a quitté la scène.
Dis-moi tout. Pourquoi tu as le numéro de ma fille ?
Une seconde, Alex me l'a donné de son plein gré.
- Mais en tant qu'amis. - Amis ?
- Ouais. - Ou autre chose ?
Ton pouls augmente, tes pupilles sont dilatées, ta peau rougeâtre.
Elle t'intéresse.
Ou... tu m'étrangles.
- Hé. - Sarah.
Juste à temps.
Pour quoi ? Allons-y.
Ce n'est pas un jouet.
- Prêts ? - Ouais.
Cette discussion n'est pas terminée.
- Vise en bas. - OK
Pas d'armes.
C'est très courageux.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Tu es en état d'arrestation.
Non, qu'est-ce que tu fais là ? Quel est ton plan ?
Excuse-moi, tu me demandes vraiment de faire l'erreur classique des méchants.
Celle de t'expliquer mon plan de poltron ?
En fait, j'adorerais.
Je l'admets.
On ne savait pas qui étaient les ainés et comment les identifier.
Alors on t'a laissé le faire pour nous, en les prévenant de quitter la salle.
De la part de la NSA,
de la CIA et bien entendu du Buy More local,
Je voudrais te dire merci beaucoup.
On va quelque part ?
Haut les mains, sacs à merde.
Vous êtes la maladie, et je suis le remède.
On se calme, Cobra. Je n'ai pas chargé ton arme.
Tu te fous de moi ? Je savais que c'était trop léger.
Chuck, on les a.
J'arrive tout de suite. Ne laisse aucune marge à Shaw.
Compris.
Capturés.
Et une autre chose de faite.
Tu vois ton erreur ?
Vous êtes des fugitifs.
Avec quelle légitimité m'arrêteriez-vous ?
Et mon père ?
Oui, j'ai tué ton père.
Oui, je travaille pour l'Alliance. Et je vais détruire la C.I.A.
Et pourtant, je sortirai d'ici en héros.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Tu sais que ton ami le Nerd Herd,
peut aussi t'aider avec les vidéoconférences.
Souris, Daniel.
Tu passes à la télé.
Et qu'est-ce que j'ajoute ensuite ?
Moua-ha-ha.
Maintenant...
Donne-moi le Pilote.
Me force pas à te le prendre.
J'aimerais bien voir ça.
Je savais que tu ne pouvais pas.
Si intelligent, si malin.
Cette fois tu ne t'échapperas pas.
Shaw !
Lâche-le !
Chuck ?
Aide-moi.
Fermeture du magasin ? Qu'est-ce qu'...
Il se passe quoi ici ? Ça fait seulement deux jours que je suis parti.
Les ventes sont incroyables.
Les garçons... vous savez quelle heure il est ?
Allez. Dites "l'heure de Jeffster."
- Dites-le. - Dites-le.
Mettez le DVD.
Mettez fort.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Qui a autorisé cette vente ? Ce magasin est censé être fermé.
Ces gens sont en train de nous voler.
C'est pas bon.
Ce bon vieux Moïse ne peut plus nous protéger.
Ils viennent et ferment le magasin.
Toutes ces marchandises étaient censées être expédiées à Beverly Hills.
Où est Mike ?
Allez, Allez.
- Où est tout le monde ? - Casey récupère Ellie et Awesome
et Morgan surveille le Buy More.
Je lui ai promis d'abandonner.
Que je ne serai plus un espion.
- Quoi ? - Ellie.
Elle m'en voudra tellement si je meurs.
Hé, on va retrouver le Pilote, OK ?
Je vais trouver Shaw et le récupérer peut importe où il est.
Allô ?
Ça ne te concerne pas.
Je suis dans le magasin. Je l'ai bourré d'explosifs.
Ça va prendre dix minutes avant que l'équipe de secours de la CIA arrive.
Moi, j'ai juste besoin de quelques secondes.
Je veux que tu me livres Chuck.
Maintenant.
OK.
On arrive.
À l'aide ! Il y a quelqu'un ?
Allez.
Allez... oh, non.
Qu'est-ce qu'il se passe, Morgan ?
Walker a actionné l'alarme.
C'est Shaw. Il est ici et a posé des bombes dans tout le magasin
et il va tout faire sauter.
Où est Chuck ?
Tu dois faire évacuer le magasin. Il y a une alarme incendie proche ?
Oui, hors de la cage.
Mais je suis ligoté à l'intérieur de la cage.
Mes mains sont attachées à une chaise.
Alors casse-toi les pouces, Morgan.
Désolé. Tu peux répéter ?
Tes pouces.
Pour te libérér, Tu dois les briser.
Maintenant ! Fais-le ! Brise tes pouces.
Oui, monsieur.
Tu ne veux pas tuer tous ces gens.
Tu as raison.
Je ne veux pas tuer tous ces gens.
Toutefois, j'aimerais tuer Chuck.
Et je n'oublierais pas de te tuer aussi.
- Avez-vous vu Big Mike ? - On a besoin d'une diversion.
Vous pensez à quoi ?
Ananas.
Bien joué, Jeff.
Shaw, arrête ! Tu ne comprend pas.
Où est-il ?
Il ne vient pas.
Il ne peut pas.
Au pistolet ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Il te reste un bon flash en réserve ?
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
J'attends, Chuck.
S'il-te-plaît, arrête, Shaw !
Chuck ?
Chuck, s'il te plaît. Chuck, réveille-toi.
Hé, Papa...
Charles, Je reviens vite.
Chuck ?
Chuck, tu vas bien ? Tout va bien ? As-tu...
As-tu...
Transfert complet.
Fichiers vides.
Tout le système est en toi. Tu...
... as traité une incroyable quantité de données.
Et tu vas bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Accroche-toi. Reste avec moi. Tu vas t'en sortir.
Tu es spécial, fiston.
Ça veut dire que tu es spécial.
Tu es spécial.
Tu es spécial, fiston.
Ça veut dire que tu es spécial.
S'il-te-plaît, Chuck, Allez.
Shaw, arrête !
Chuck.
Désolé.
Je viens de faire un redemarrage.
Tu dois le faire.
Tu dois me tuer.
Non, merci.
Je l'ai déjà fait une fois.
C'est ce qui te rend faible.
Non. C'est ce qui te rend génial.
Ton père voulait que tu aies ça.
Ça sent pas bon. Je vais vraiment me faire virer demain.
Big Mike, monsieur.
Et si je vous disais qu'il y a une autre option ?
Une solution où on garderait nos boulots et on serait des héros.
Dis-la, Barnes. Dis-la.
On brûle le Buy More.
On le brûle complètement.
Brûler quoi ?
Je serais honoré de le faire pour vous.
C'en est assez.
J'en ai marre de vous deux !
Vous ne m'avez apporté que douleur et souffrance.
Toi, tu réponds à des téléphones qui ne sonnent pas.
Et toi, ta voix est un crime sonore.
Sur ce, bonne nuit,
bon débarras, et adieu !
Donc ce ne sont pas des pompiers ?
Des nettoyeurs de la C.I.A. Cherchant le détonateur de Shaw.
D'ailleurs, bien joué aujourd'hui. Il en faut pour se casser les pouces.
Ça va. C'est rien. Juste des pouces.
Tout bon partenaire l'aurait fait. Tu vas le dire à Beckman ?
Ça dépend. Pourquoi as-tu le numéro de ma fille ?
Sarah, j'ai dit à Ellie que j'arrêterais après avoir stoppé l'Alliance, et
je le pensais. Je ne peux pas lui mentir.
Tu penses que tu peux aimer quelqu'un de normal ?
Je suis tombée amoureuse lorsqu'il était normal.
J'ai trouvé le détonateur. J'ai trouvé le détonateur, Colonel.
Je suis pas un héros de choc ? Je suis bien chaud là.
Fais attention avec ça, Grimes.
T'es prêt à parler de mes exploits là. Comment je me suis rompu les pouces
- et comment j'ai trouvé ça. - Il va le lâcher.
Et comment je l'ai... lâché.
J'y crois pas.
La bombe va exploser ! Tout le monde ! Courez !
Pardon tout le monde. Désolé, c'était un accident.
- On a fait ça ? - Je sais pas.
Démarrez le van.
Mon Dieu, ils l'ont fait. Ils l'ont vraiment fait.
Ces tarés de nerds ont fait exploser ce foutu Buy More.
Faits divers, ça fait 24 heures ce soir
que le Buy More a explosé,
et la police n'a pas encore réussi à appréhender les deux suspects.
Ces deux hommes sont en cavale et considérés comme très dangereux.
Si vous rencontrez ces deux fugitifs,
veuillez appeler les autorités locales immédiatement.
Et dans d'autres...
- Merci, mec. - Bien sûr.
On ne l'a pas toujours considéré comme le parfait père de famille,
mais on sait que pour lui, il n'y avait rien de plus important que la famille.
À un grand homme, Stephen J. Bartowski.
À Papa.
- J'espère que je n'ai rien raté. - Non, non, entre.
Bienvenue dans la casa des Bartowski.
Alex, c'est ma sœur, Ellie.
Et par là, c'est son mari, Devon.
Heureux que tu sois venue.
Moi aussi.
Eh bien, il n'est pas très calin, mais il y arrive petit a petit, non ?
Heureux de te voir, Alex, moi aussi, et content que tu sois venue.
Recule avant que je ne casse tes autres doigts.
Ou que tu fasses exploser ton appartement.
C'est bas, Casey. C'était un accident, d'accord ?
Chuck, c'était un accident.
Alors Chuck, tu en as vraiment fini ?
J'ai dit à Beckman que je partais.
Je veux dire, je lui ai récupéré son job et en même temps
sauvé plusieurs branches du gouvernement américain, donc elle a accepté.
Je suis un civil tout comme toi.
Vraiment ?
Tu avais raison. La famille passe avant tout.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
VA SUR TON ORDINATEUR
PRESSE ENTREE
Bonjour Chuck. Si tu regardes ça,
ça veut dire que je n'ai pas réussi à empêcher son envoi,
Ça veut aussi dire que je suis mort.
Je veux te dire à propos de ça,
que je suis désolé,
et que j'espère que tu sais à quel point je vous aime.
Aimais.
Maintenant, j'ai besoin que tu fasses un truc pour moi
Quelque chose de secret. Tu devrais prendre un stylo.
Je n'ai jamais voulu que tu sois un espion.
Je savais à quel point ce monde est dangereux,
ce que ça fait aux gens qui y appartiennent.
Oh oui, je sais ce que c'est.
C'est pourquoi je t'ai caché quelque chose,
quelque chose sur moi, sur Orion.
Charles, je reviens bientôt.
Papa.
J'ai été un espion pendant 20 ans,
à mon compte,
faisant des choses dont le gouvernement a peur.
Peut-être qu'être espion est dans notre sang.
Et peut-être que j'aurais dû te le dire
depuis un long moment. Mais Chuck,
ton histoire ne fait que commencer.
Il est temps que tu apprennes la vérité sur mon travail
et sur ceux qui ont cherché à me nuire car si je suis parti,
tu n'es plus à l'abri d'eux et Ellie non plus.
Ces gens, ils sont...
Ils sont malins et impitoyables.
Chuck, il est temps que tu découvres ta famille.
Car...
J'ai tout fait pour elle.
On va devoir vou
…

Need subtitles from another video?