Advertisement
Russian transcript
×àê, âåðíèñü!
À òî ìàìà ðàçîçëèòñÿ.
Ïàïà, ïîìîãè.
ß ðàáîòàþ, ×àðëüç.
Îé
Îíà ìåíÿ ïîáüåò!
Íó ÷òî òàêîå? ß ïûòàþñü ðàáîòàòü.
×àê ñëîìàë ëþáèìóþ ìàìèíó ïîäâåñêó.
Ýòî ïðàâäà, ×àê?
ß íå õîòåë..
Õà!
Îí ïðèçíàëñÿ.
Íåò.
Äàé ìíå ïîñìîòðåòü.
Ýõ.
Íåò íè÷åãî òàêîãî èñïîð÷åííîãî
÷òî áû âû äâîå íå ìîãëè èñïðàâèòü
åñëè áóäåòå äåéñòâîâàòü ñîîáùà.
Âîò.
×àðëüç, èäè â êîìíàòó ñåñòðû
è ïðèíåñè ÷òî òî èç å¸ õóäîæåñòâåííîãî íàáîðà.
Ñòóïàé.
Ýëëè, à òû ïîìîæåøü åìó.
ß çíàþ, ÷òî ýòî ñëîæíî, Ýëëè,
íî ó òâîåãî áðàòà
åñòü îñîáîå óìåíèå ïîïàäàòü
â íåïðèÿòíîñòè.
Íî òû..
Òû âñåãäà áóäåøü çàùèùàòü ×àêà.
Áóäü âñåãäà ðÿäîì ñ íèì,
ïîòîìó ÷òî òû åãî ñòàðøàÿ ñåñòðà.
Òû ìîæåøü ýòî äëÿ ìåíÿ ñäåëàòü?
Äåâîí, ÿ ïîòåðÿëà èõ. ß ïîòåðÿëà ãðóçîâèê.
Ïîçâîíè ìíå, êàê òîëüêî óâèäèøü èõ.
Ãäå æå òû, ×àê?
×àê, ÿ çíàþ, êàê òåáå ñåé÷àñ áîëüíî
íî òû äîëæåí çíàòü, ÷òî
òû íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü, ïîíèìàåøü?
Ýòî íå òâîÿ âèíà.
Íåò, ìîÿ.
ß çàãðóçèë Èíòåðñåêò 2.0.
ß âûáðàë æèçíü øïèîíà
à îí çàïëàòèë çà âñ¸ ýòî.
Êòî íàñ âûòàùèò îòñþäà?
À êòî âîîáùå çíàåò, ÷òî ìû òóò?
Äåòêà, ìû íàøëè åãî.
Äåâîí, ýòè ëþäè óáèëè ìîåãî îòöà.
è òî÷íî òàê æå ïîñòóïÿò ñ ×àêîì.
Òû äîëæåí îñòàíîâèòü èõ!
Çíàþ. ß çíàþ.
Ìû ãîòîâû.
×òî ìû áóäåì äåëàòü?
Ó íàñ äàæå íåò ïëàíà!
Íåò ïëàíà?
Ïðåæäå ýòî ìåíÿ íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàëî
Âàì õîðîøî? Óþòíî?
Ñíèìèòå ñ ñåáÿ íàðó÷íèêè
Äîëæíî áûòü ïîõîæå íà òî,
÷òî âû ïûòàëèñü ñáåæàòü, è ÿ óáèë âàñ.
׸ðò, Ìîðãàí,
Äóìàþ. êîãäà âñòðå÷àåøüñÿ ñ òîëïîé óáèéö
ëó÷øå á èìåòü ïëàí
ÎÊ, ñîãëàñåí
â ïðèíöèïå, íî ìû çäåñü è ñåé÷àñ, òàê?
×òî òû õî÷åøü ÷òîá ÿ ñäåëàë? îòêðûë áàðäà÷îê?
ïåðå÷èòàë øïèîíñêèé ìàíóàë? à ìîæåò ïðîñòî...
Ýòî æå ìàøèíà Êåéñè.
Áàðäà÷îê! Áàðäà÷îê.
Óàó.
Áåðè ýòî.
Íà ìåíÿ íå ñìîòðè! ß âðà÷.
Íå ìîãó èñïîëüçîâàòü ýòî. Âàó. Âàó.
Îñòîðîæíåå, ÷åë!
ß áûâøèé âåãåòàðèàíåö. ß...
Òóò...
À òóò êíîïî÷êà.
Âàó
×òî òû òîëüêî ÷òî ñäåëàë?
Íàæàë... íàæàë êíîïî÷êó
Òàê ïåðåíàæìè åå.. Äà ÷òî ñ òîáîé? Ýé, ýé!
Íàæèìàåøü âñå êíîïî÷êè, êîòîðûå âèäèøü? Òû ïðÿì êàê...
Äà íà ñêîëüêè ìèññèÿõ òû áûë?
Íà ñêîëüêè ìèññèÿõ òû áûë?
×àê?
Ñ òîáîé âñå íîðìàëüíî?
Äà, äà, âðîäå äà.
Âñå â ïîðÿäêå?
Ìû ïðèøëè ñïàñòè âàñ
Ýé, òû èñïîëüçîâàë ìîþ ðàêåòó
Êðóòî, äà?
Íàêðè÷èøü íà ìåíÿ ïîçæå. Ïîåõàëè
×àê, äàâàé, â ìàøèíó.
Äàâàé, äàâàé, â ìàøèíó
Ïîåõàëè, ïîåõàëè!
òåáå ïðèäåòñÿ çàùèùàòü ×àêà
Áóäü ñ íèì, ÷òî áû íå ñëó÷èëîñü,
ïîòîìó ÷òî òû - åãî ñòàðøàÿ ñåñòðåíêà.
Òû ìîæåøü ñäåëàòü ýòî äëÿ ìåíÿ?
Äà
Äà, ïàï, ÿ îáåùàþ.
Ïåðåâåäåíî ChuckSite.ru Ïåðåâîä÷èêè: Net, Asset, Jinx
Ñëó÷àéòå, Øîó óæå ïðåäóïðåäèë Êîëüöî î íàøåì ïîáåãå
Îíè áóäóò èñêàòü íàñ
È ÷òî íàì äåëàòü?
ß íàó÷èëñÿ ó îòöà îäíîìó -
ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü óìíî
Íàì íàäî äåëàòü òî, ÷òî ñäåëàë áû îí. Íàì íàäî èñ÷åçíóòü.
Äà. Áðîñèòü âñå, ÷òî áûëî â ïðîøëîì
Óéòè èç-ïîä êîëïàêà
ÎÊ, ìû ðåøèëè. Òàêîâ ïëàí.
Ñòîï. Ïðîñòèòå! Ýòî ïëàí?
Áðîñèòü âñå, ÷òî åñòü?
Äåòêà, ñåé÷àñ ýòî ëó÷øåå äëÿ íàñ
Äåâîí, äà î ÷åì òû?
Ýòî - íå ìû
Ìû æèâåì ñâîáîäíî, ÎÊ?
Ìû îáû÷íûå ëþäè è æèâåì íà ïëàíåòå Çåìëÿ
è ìîé îòåö áûë óáèò ñåãîäíÿ
Íàø îòåö, ×àê
ß çâîíþ â ïîëèöèþ. Òî, ÷òî äåëàþò îáû÷íûå ëþäè.
Íåò. Ýé, íèêàêèõ çâîíêîâ
Îíè îòñëåäÿò èõ.
Ýòî áåçóìèå
ß óõîæó
Ñåñòðåíêà, ñòîé!
Âîí èç ìàøèíû, ×àê!
Ìû ìîæåì ñåêóíäî÷êó ïîãîâîðèòü?
×òî ïðîèñõîäèò?
Ìîé ìóæ ñ âàìè â áåçîïàñíîñòè?
Ý..äà. À ÷òî?
Ïîòîìó ÷òî íàì ñ ×àêîì íàäî ïîãîâîðèòü.
Ììì... Ïàðî÷êà Áàðòîâñêèõ
Äâîéíîå óäîâîëüñòâèå.
Ïðèâåò, áåëûé îìëåò â ìàôôèíå
ñ ìîèìè ëþáèìûìè æåëòûìè ïåðöàìè ÷èëè äëÿ îñòðîòû.
160 êàëîðèé âêóñíîòèùà.
ß-òî çíàþ, êàê ñîîðóäèòü íàèëó÷øèé çàâòðàê
Ìììì!
Ãîâîðèòå, Ìîçåñ.
Âèäåë êòî-íèáóäü Ìîðãàíà?
×àê çäåñü?
Ñêàæèòå ìíå, ÷òî Äæîí â òóàëåòå.
Ìîæåì ìû ïîìî÷ü Âàì, ñýð?
Ìíå íóæíû ìîé àññèñòåíò
è ×àê
âñå, ÷åãî íàì ãëóáîêî íåäîñòàåò
â íàøåé ïðîô êîìïåòåíöèè
ìû áîëåå ÷åì âîñïîëíÿåì íàøåé ñïîñîáíîñòüþ ñëóøàòü
Íó, ÿ ïðàâäà, íè÷åãî íå ñëûøó ëåâûì óõîì
êðîìå ñëàáîãî çâîíà
Ïññ.
Âàæíûå íîâîñòè, íàðîä.
×èñëî ïðîäàæ óïàëî.
Ìì. Çâîíèë ìîé íà÷àëüíèê, Ìîçåñ,
ñàì îñíîâàòåëü Êóïè Áîëüøå.
Ñêàçàë, åñëè íå áóäåò ñêà÷êà ïðîäàæ,
è íåìåäëåííî, îíè çàêðîþò ìàãàçèí.
×òî?! Âûíåñåì Äæåôôðè íà ìèíóòó
çà ñêîáêè
ìîãó ëè ïðåäëîæèòü êîå-òî,
÷òî ÿ ðåäêî äåëàþ ñàì?
Ñêàæèòå ... ïðàâäó.
Î ÷åì òû, Ëåñòåð?
Íó, åñëè ìû îáàíêðîòèëèñü,
ïî÷åìó íå ñêàçàòü îá ýòîì íàøèì ñàìûì ïðåäàííûì ïîêóïàòåëÿì?
Òû èìååøü ââèäó óñòðîèòü ðàñïðîäàæó?
Ñíèçèòü öåíû.
Ïðîäàòü âñå, ÷òîáû ïîäñëàñòèòü ïèëþëþ.
Ýòî áåçóìíî!
Áåçóìíî...
õîðîøî?
 êîíöå êîíöîâ, âîçìîæíî ïîä ýòîé øâàáðîé ó òåáÿ íà ãîëîâå åñòü ìîçãè.
Àëëî.
Òåëåôîí íå çâîíèë, Äæåôðè.
×åðòîâî ëåâîå óõî.
ß íå ïîíèìàþ êàê òû ìîæåøü çíàòü âñå ýòî,
êàê òû ìîæåøü õðàíèòü âñå ýòè ñåêðåòû...
.. è ÿ óçíàþ îá ýòîì ïîñëåäíåé.
ß äóìàëà, ÷òî çíàþ òåáÿ ëó÷øå âñåõ.
Äåðæàòü âñå îò òåáÿ â ñåêðåòå, áûëî ëó÷øèì ñïîñîáîì çàùèòèòü òåáÿ.
Ïîâåðü, íèêîìó ÿ íå õîòåë ðàññêàçàòü âñå áîëüøå ÷åì òåáå.
Íó, òîåñòü, òû æå âûðàñòèëà ìåíÿ, çíàåøü?
Ïîìíèøü, êàê ÿ ñëîìàë ïîäâåñêó íàøåé ìàòåðè,
è îíà óøëà ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé, è ÿ äóìàë,
÷òî îíî èñ÷åçëà èìåííî èç-çà ýòîãî?
×òî ÿ â ýòîì âèíîâàò?
ß íåíàâèäåëà å¸, çà òî ÷òî îíà óøëà.
Çà òî ÷òî çàñòàâèëà òåáÿ òàê ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü.
È êàêîâî òåáå áûëî ñ îòöîì.
Íèêòî â 12 ëåò íå äîëæåí áåñïîêîèòüñÿ
î ñîñòîÿíèè ñåìåéíîãî áàíêîâñêîãî ñ÷åòà.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îí óìåð.
Íàì ñóìàñøåäøèé îòåö.
Îí íå áûë ñóìàñøåäøèì.
íàø îòåö áûë ãåðîåì.
Îí áûë âåëèêèì ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé äåëàë âåëèêèå âåùè.
Îí íå áûë ñîâåðøåíåí - íå êàê îòåö, íåò -
íî îí áûä âåëèêèì.
Áîëüøå âñåãî, ÿ õîòåë áû, ÷òî áû òû óçíàëà èìåííî ýòîò ñåêðåò.
×òî æå íàì äåëàòü?
Ìû ïîéäåì çà íèìè, è ìû äîñòàíåì èõ.
È ìû ðàçáåðåìñÿ ñ íèìè -
Ñ Êîëüöîì è Øîó - èì íå ñîéäåò ñ ðóê òî,
÷òî îíè ñäåëàëè ñ îòöîì.
Õîðîøî.
À òîãäà òû áðîñèøü âñå.
×òî?
Øïèîíñòâî, ýòó- ýòó æèçíü, ýòó ðàáîòó.
×àê, ÿ ïîîáåùàëà çàùèùàòü òåáÿ,
íî ÿ íå ñìîãó, îò ýòîãî - íå ìîãó.
Ïîòîìó òû çàêîí÷èøü ýòî äåëî,
è òîãäà çàâÿæåøü.
Ýëëè, ÿ íå ìîãó...
×àê, ìû - ýòî âñ¸, ÷òî ó íàñ îñòàëîñü.
È ÿ íå ñîáèðàþñü ïîòåðÿòü è òåáÿ.
Õîðîøî.
ß ðàçáåðóñü ñ Øîó è óéäó.
Îáåùàþ.
Õîðîøî, Äåâîí óæå â ìàøèíå.
Ñàðà óáåäèòüñÿ, íåò ëè çäåñü æó÷êîâ.
Òû æå ïîìíèøü ïëàí, ïðàâäà? Òû óåçæàåøü èç ãîðîäà -
íå ãîâîðè ìíå êóäà - ÿ íå õî÷ó çíàòü.
Èñïîëüçóé òîëüêî íàëè÷íûå è òàêñîôîíû,
è ÿ ïîçâîíþ òåáå, êîãäà áóäåò áåçîïàñíî.
ßñíî? Äà, õîðîøî.
À ÷òî íàñ÷åò Ìîðãàíà?
Ìíå çàáðàòü åãî ñ ñîáîé?
Çàáàâíàÿ âåùü, íàñ÷åò Ìîðãàíà -
îí, îí âîîáùå òî ÷àñòü ìîåé øïèîíñêîé êîìåíäû.
Îí ïîìîãàåò äî÷åðè Êåéñè ñêðûòüñÿ.
Ó Êåéñè åñòü äî÷ü?
ß çíàþ, ýòî âñ¸ ñðàçó íå îñèëèøü,
íî ñåé÷àñ íåòó íà ýòî âðåìåíè.
Òåáå ïîðà.
Áåðåãè ñåáÿ.
Íå çàáóäü î ñâîåì îáåùàíèè.
Íèêîãäà.
Ïîðà ðàçîáðàòüñÿ ñ Êîëüöîì.
Ïåðèìåòð óñòàíîâëåí.
×òî òû äåëàåøü?
Íó, êîãäà Øîó ñõâàòèë ìåíÿ, ÿ çàìåòèë,
÷òî â êàìåðàõ åñòü
ïåðåãîâîðíûå óñòðîéñòâà,
òàê ÷òî åñëè ÿ ñìîãó âëîìèòüñÿ â èõ ñèñòåìó, ÿ ñìîãó...
Æäèòå... Âîò,
Âîò, ïðÿìî òàì, âîò ãäå îíà.
Ýòî Áåêìåí.
Îòêðûâàþ êàíàë ñâÿçè.
Ãåíåðàë.
Ãåíåðàë!
Êòî òóò?
Ýòî òû, Øîó?
Íåò, ãåíåðàë. Ýòî ×àê.
×àê, ñëàâà áîãó.
Ãäå âû?
×òî âû òàì äåëàåòå?
Ìû õîòèì îáåçâðåäèòü Øîó è Êîëüöî,
íî, ÷åñòíî ãîâîðÿ, íå çíàåì êàê.
Ñëóøàéòå.
ß ïðèåõàëà â Ëîñ-Àíäæåëåñ íà ñúåçä ñëóæá áåçîïàñíîñòè.
Ýòî êàê áû îáùåñòâåííàÿ êîíôåðåíöèÿ ýêñïåðòîâ ïî áåçîïàñíîñòè,
íî íà ñàìîì äåëå - ýòî ñåêðåòíàÿ âñòðå÷à øïèîíîâ.
Ïëàí Øîó - äèñêðåäèòèðîâàòü ìåíÿ
è çàíÿòü ìî¸ ìåñòî íà âñòðå÷å.
- Ãîñóäàðñòâåííûé ïåðåâîðîò! - Êîëüöî çàõâàòûâàåò êîíòðîëü íàä ÖÐÓ è ÀÍÁ.
Åñëè áû ó íàñ áûë ïëàí, òî ïëàíîì áûëî áû...
Êîíôåðåíöèÿ ñåãîäíÿ íî÷üþ â "Grand Ambassador".
Ãåíåðàë, íå ïðîïàäàéòå.
׸ðò ïîáåðè.
×àê, ×àê.
òàì áóäóò ïÿòü ñòàðåéøèí.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà.
ïðîñòèòå, äà..
ñëèøêîì ìíîãî èíôîðìàöèè.
Êòî òàêèå ýòè ñòàðåéøèíû?
Çâó÷èò òàê æå ñòðàøíî, êàê World of Warcraft.
Ìîðãàí, ñòàðåéøèíû - ýòî ëèäåðû Êîëüöà.
Çâó÷èò ðàçóìíî.
Îïåðàòèâíèêè Êîëüöà çàêîíñïèðèðîâàëèñü âî âñåõ ãëàâíûõ àãåíòñòâàõ ñòðàíû.
Çíà÷èò òàê: ìû ïðîáåð¸ìñÿ íà âñòðå÷ó,
ðàñêðîåì Øîó è çàõâàòèì ñòàðåéøèí.
Íà âñòðå÷å áóäåò îõðàíà â âèäå àðìèè
ñåêðåòíûõ àãåíòîâ
è òàì ïîâñþäó
áóäóò øïèîíû.
Ýòî ñàìîóáèéñòâî. - Òîëüêî îäèí ÷åëîâåê
ñìîæåò ñíÿòü âñþ îõðàíó. È îí äîëæåí áûòü
ëó÷øèì øïèîíîì â ìèðå.
×àê, òû ñìóùàåøü ìåíÿ.
Ìû ñìîæåì ñäåëàòü ýòî.
Ìû äîëæíû áûòü ëó÷øèìè. Ýòî æå Øîó.
Íåò âûáîðà.
Äà, äàâàéòå-êà âåðíåì äîëæîê.
×àñ ðàñïëàòû - ß êàê ðàç õîòåë ýòî ñêàçàòü.
Îïðåäåëåííî. Íàñòàë ÷àñ ðàñïëàòû.
Õîðîøî, ×àê,
Ìû èäåì ïîä ïðèêðûòèåì,
êàê ÷ëåíû ðóññêîé äåëåãàöèè.
Çíà÷èò, ìû äîëæíû çàìàñêèðîâàòüñÿ.
Äóìàåøü, òû ñïðàâèøüñÿ?
Ñàðà, ÿ èãðàë Ïåð÷èêà â Ñêðèïà÷å.
Ýòî ïðàâäà. Îí áûë íåïîäðàæàåì.
Ñïàñèáî, ïðèÿòåëü.
Ýòî Øîó.
Ïðîñòèòå.
Ìû èäåíòèôèöèðîâàëè Øîó.
Êåéñè, Âû è Ìîðãà âûäâèãàéòåñü.
Ìû â ñåðâåðíîé.
Ïî÷åìó ÿ ïîëó÷èë Ìîðãàíà äëÿ ýòîãî çàäàíèÿ?
Ýé, ÿ òóò. Ïîæàëóéñòà.
Ñâÿæèñü ñî ìíîé, êîãäà âû ïðîíèêíåòå
â áàçó äàííûõ êîíôåðåíöèè.
Îòëè÷íî.
Êàáåëü ïðÿìî òàì,
òîëüêî ìíå ïîíàäîáèòüñÿ ïîìîùü, ÷òîáû âçîáðàòüñÿ òóäà.
Âûøå.
Òû ãîòîâ?
ß ðîæä¸í ãîòî...âîîáùå-òî, íåò,
ÿ íå ðîäèëñÿ ãîòîâûì, íî ÿ ãîòîâ ñåé÷àñ.
Çàïîìíè, ×àê,
äëÿ òîãî, ÷òîáû ïëàí ñðàáîòàë,
òû äîëæåí áûòü óáåäèòåëåí ñ Øîó.
Íàëàäü çðèòåëüíûé êîíòàêò, ïîæìè åìó ðóêó
äåéñòâóé êàê íåçíàêîìûé åìó ÷åëîâåê.
Ïðîñòèòå.
Êàæåòñÿ, ìû íå âñòðå÷àëèñü?
Äýíèýë Øîó.
À, äà.
Þðèé Øåøåíêî.
Î÷åíü ïðèÿòíî
ñ âàìè âñòðåòèòüñÿ, ìèñòåð Øîó.
Ñïàñèáî.
À ñåé÷àñ, ïðîñòèòå ìåíÿ..
Äî ñâèäàíèÿ.
Õîðîøàÿ ðàáîòà.
Äà, ìîæåøü ñêàçàòü ñïàñèáî âîëîñàì íà ëèöå.
Èä¸ì.
Õîðîøî. ×àê.
Íîìåð 752.
Òû ñëûøàë? 752.
Ñåêóíäó, äåðæè.
Îêåé.
Íàäî äîñòàòü ýòó øòóêó.
Ñåêóíäó!
Îé-îé-îé.
Ýé, íåìíîãî ïîìîùè?
×òî ýòî?
Çà÷åì òåáå íîìåð òåëåôîíà ìîåé äî÷åðè?
Ìì-ì-ì..
Ïðèâåò, ×àê.
Øîó ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî òåáå ñëåäóåò ïîðàáîòàòü íàä àêöåíòîì.
Äæàñòèí, ïðàâèëüíî?
Òû îäèí èç òåõ, êòî ìàíèïóëèðîâàë ìîåé ñåñòðîé.
Ïðàâèëüíî.
Çíàåøü, ìíå êàæåòñÿ, áóäåò íåìíîãî áîëüíî.
×àê?! ×àê!?
Òû â ïîðÿäêå?
Ñàðà.
Ïðîñòè, ÿ íå õîòåë òåáå ãîâîðèòü.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæè, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Èíòåðñåêò...Èç-çà âñïûøåê ñòàíîâèòñÿ âñ¸ õóæå.
Ìû äîëæíû ïðåêðàòèòü ìèññèþ.
Øîó íå ñòîèò òîãî.
Íåò.. Åñëè ÿ çàáåðó Ïîâåëèòåëÿ
ó Øîó, òî âñ¸ ñíîâà áóäåò â ïîðÿäêå
ïëàí ñðàáîòàåò òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè ìû ïîìîæåì Ìîðãàíó è Êåéñè. -ß íå ìîãó òåáÿ òàê áðîñèòü!
Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.
Òû äîëæíà èäòè.
Ìû äîëæíû åãî îñòàíîâèòü.
Âû íå ïîâåðèòå!
Âîêðóã ìàãàçèíà òîëïà ìàìàø
ãîòîâûõ ê çàâòðàøíåé ðàñïðîäàæå.
Äà!
Áîëüøîé Ìàéê.
ìû, íó Äæåôôåðñîí è ÿ, õîòåëè áû
óâèäåòü ýòî çàâòðà íà ýêðàíàõ.
Çíàåøü, ñ òåõ ïîð, êàê òû ñòàë íàøèì ìåíåäæåðîì,
ìû äóìàåì, ÷òî ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ. - ×òî ýòî?
Íàø êëèï.
Ìû ïîòðàòèëè íà íåãî äâà âûõîäíûõ!
Äâà âûõîäíûõ.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Íî äàâàéòå ñäåëàåì ýòî ïîïîçæå.
Âû æå íå õîòèòå ðàñïóãàòü âñåõ ñ ñàìîãî óòðà.
ÖÐÓ çíàåò, ÷òî ìåæäóíàðîäíûé òåððîðèçì -
ýòî ðàçâèâàþùàÿñÿ èíäóñòðèÿ.
Òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ìû ïðåäëàãàåì åùå âûøå
÷åì îíè áûëè ãîä íàçàä, ÷òî è ïðèâîäèò ìåíÿ ê ñëåäóþùåìó ïóíêòó.
Ïðîñòèòå.
Âû çíàëè, ÷òî Íåðä-Õåðä ïðåäëàãàåò øèðîêèé âûáîð
ïîëåçíûõ ïîäñêàçîê äëÿ óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ âàøåé áèçíåñ-ïðåçåíòàöèè.
×àê, ãäå òû?
 êîìíàòå 752, êàæåòñÿ ýòî òâîÿ êîìíàòà?
Ìû ïðåêðàñíî ïîíèìàåì, ÷òî òâîè áîññû - ñòàðåéøèíû Êîëüöà -
ïðÿìî ñåé÷àñ â çàëå..
è äîëæíî áûòü îíè ñïðàøèâàþò ñåáÿ,
"À ñ êåì ýòî Äýíèýë Øîó ñåé÷àñ áîëòàåò?"
Ëåäè è äæåíòëüìåíû
ïîæàëóéñòà, îñòàâàéòåñü íà ñâîèõ ìåñòàõ.
Ïðåçåíòàöèÿ ñêîðî âîçîáíîâèòñÿ.
Êåéñè, Ìîðãàí, Øîó óø¸ë ñî ñöåíû.
Ðàññêàæè ìíå âñ¸.
Ïî÷åìó ó òåáÿ íîìåð ìîåé äî÷åðè?
Ïîãîäè ñåêóíäó.
Àëåêñ ñàìà äàëà ìíå åãî.
êàê äðóãó.
- Äðóãó? - Íó äà.
Èëè ÷òî-òî áîëüøå?
Ñåðäöå áü¸òñÿ ÷àùå, çðà÷êè ðàñøèðåíû, êîæà êðàñíàÿ.
Îíà òåáå íðàâèòñÿ!
Èëè æå òû ìåíÿ äóøèøü!
Ýé.
Ñàðà.
Î÷åíü âîâðåìÿ.
Âîâðåìÿ? Íàì ïîðà. Èä¸ìòå.
Òóò.
Ýòî íå èãðû, Ìîðãàí.
- Ãîòîâû? - Äà.
Ýòîò ðàçãîâîð íå îêîí÷åí.
- Ñòâîë âíèç! - Äà, ñòâîë âíèç.
Íèêàêîãî îðóæèÿ?
À òû ñìåëûé, ×àê.
Òàê ÷òî æå ñëó÷èëîñü?
Òû àðåñòîâàí.
Íåò, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
Êàêîé ó òåáÿ ïëàí?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Òû ñåé÷àñ ïðîñèøü ìåíÿ
ñîâåðøèòü êëàññè÷åñêóþ îøèáêó çëîäåÿ,
îáúÿñíÿÿ òåáå ñâîé êîâàðíûé ïëàí?
Çíàåøü ÷òî? ß ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ïðèçíàþñü
ìû íå ïðåäñòàâëÿëè êåì áûëè ñòàðåéøèíû èëè êàê èõ èäåíòèôèöèðîâàòü,
òàê ÷òî ìû ïîçâîëèëè òåáå ñäåëàòü ýòî äëÿ íàñ,
êîãäà òû ïðåäóïðåäèë èõ ïîêèíóòü òåàòð,
òàê ÷òî îò ëèöà ÀÍÁ,
ÖÐÓ, è êîíå÷òî æå ìåñòíîãî îòäåëåíèÿ Êóïè Áîëüøå,
ÿ õîòåë áû ñêàçàòü áîëüøîå ñïàñèáî.
Ýé!
Ñîáðàëèñü êóäà òî?
Ðóêè ê íåáåñàì, ïîäîíêè.
Î, âû ëþäè - áîëåçíü, à ÿ ëå÷åíèå.
Îòâàëè, Êîáðà. ß íå äàë òåáå íè îäíîé ïóëè.
Òû ñìååøüñÿ íàäî ìíîé?
ß òî äóìàþ, ïî÷åìó ýòà øòóêà òàêàÿ ëåãêàÿ.
×àê, ìû âçÿëè èõ.
ñêîðî áóäåì ó òåáÿ.
Íå ñâîäè ñ Øîó ãëàçà.
Ïîíÿë.
Êîëüöî ñõâà÷åíî.
Åùå îäíî îòìåòêà â ìîåì ñïèñêå çàäàíèé.
Òû ïîíèìàåøü, ãäå òû ïðîñ÷èòàëñÿ?
Òû è òâîÿ êîìàíäà - áåãëåöû.
Íà ÷üèõ ïîëíîìî÷èÿõ êòî-ëèáî àðåñòóåò ìåíÿ?
Êàê íà ñ÷åò ìîåãî îòöà?
Äà, ÿ óáèë òâîåãî îòöà.
Äà, ÿ ðàáîòàþ íà Êîëüöî.
È ÿ ñîáèðàþñü ðàçðóøèòü ÖÐÓ, ×àê,
è âñå ðàâíî, ÿ âûéäó îò ñþäà êàê ãåðîé.
×òî òû ÷óâñòâóåøü ïî ýòîìó ïîâîäó?
Çíàåøü, òâîé ïîêîðíûé ñëóãà èç ñëóæáû Íåðä-Õåðä òàê æå ìîæåò
ïîìî÷ü òåáå ñ ñîçäàíèåì âèäåîêîíôåðåíöèè.
Óëûáíèñü, Äåíèåë.
Òû ïîïàë â òåëåâèçîð.
×òî åùå òóò äîáàâèòü?
Ìóà-õà-õà.
À ñåé÷àñ...
Îòäàé ìíå Ïðàâèòåëü.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ çàáèðàòü åãî ó òåáÿ.
ß õîòåë áû ïîñìîòðåòü, êàê òû ïîïûòàåøüñÿ.
ß çíàë, ÷òî â òåáå íåòó ýòîãî.
Òàêîé óìíûé, òàêîé ñìûøëåíûé.
Íî òåáå íå óéòè ñåé÷àñ.
Øîó!
Îñòàâü åãî!
×àê?
Ýé.
Ïîìîãè.
Çàêðûâàåìñÿ? ×òî çà..
...÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ìåíÿ íå áûëî òîëüêî äâà äíÿ.
Ýòè öèôðû ïðîñòî íåâåðîÿòíû.
Ðåáÿòà.. çíàåòå ÷åé ÷àñ íàñòàë?
Ïîæàëóéñòà.
Ñêàæè "Âðåìÿ Äæåôñòåðà".
Ñêàæè ýòî. Ãîâîðè.
×òî, ÷åðò âîçüìè, çäåñü ïðîèñõîäèò?
Êòî ðàçðåøèë ðàñïðîäàæó?
Ýòîò ìàãàçèí äîëæåí áûë áûòü çàêðûò.
Ýòè ëþäè âîðóþò ó íàñ.
Ðåáÿòà, ðåáÿòà,
íå ê äîáðó ýòî.
Ñòàðèê Ìîèñåé áîëüøå íå ñìîæåò çàùèòèòü íàñ.
Îíè çàêðîþò ìàãàçèí.
Âñå ýòè òîâàðû
äîëæíû áûëè ïåðåâåçòè â ìàãàçèí â Áåâåðëè Õèëñ.
Ãäå Ìàéê?
Ïîøëè, ïîøëè, ïîøëè....
Ïðèâåò.
Ãäå âñå?
Êåéñè óøåë çà Ýëëè è Âåëèêîëåïíûì,
à Ìîðãàí ïðîâåðÿåò Êóïè Áîëüøå.
ß ïîîáåùàë åé çàâÿçàòü.
×òî ÿ íå áóäó áîëüøå øïèîíîì.
×òî?
Ýëëè.
Îíà òàê ðàññåðäèòñÿ íà ìåíÿ, åñëè ÿ óìðó.
Ýé, ÿ âåðíó Ïðàâèòåëü, õîðîøî?
ß íàéäó Øîó è ÿ âåðíó åãî
ÿ åãî èç ïîä çåìëè äîñòàíó.
Äà?
Ýòî âñ¸ íå èç çà òåáÿ.
Øîó.
ß â ìàãàçèíå.
ÿ çàìèíèðîâàë åãî âçðûâ÷àòêîé.
Ïîäêðåïëåíèþ ÖÐÓ ïîíàäîáèòüñÿ 10 ìèíóò, ÷òîáû ïðèåõàòü.
Ìíå æå äîñòàòî÷íî íåñêîëüêî ñåêóíä.
Îòïðàâü ñþäà ×àêà.
Ñåé÷àñ.
Õîðîøî.
Ìû ñåé÷àñ áóäåì.
Ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå! Êòî íèáóäü?
Íó, äàâàé.
Äàâàé.. î, íåò.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ïðîèñõîäèò, Ìîðãàí?
Óîëêåð òîëüêî ÷òî àêòèâèðîâàëà áåñøóìíóþ ñèãíàëèçàöèþ.
Äà, ýòî - ýòî Øîó.
Îí çäåñü è îí óñòàíîâèë âçðûâ÷àòêó ïî âñåìó ìàãàçèíó.
è îí ñîáèðàåòñÿ âçîðâàòü òóò âñå ê ÷åðòÿì.
Ãäå ×àê?
Òû äîëæåí âûâåñòè âñåõ èç ìàãàçèíà.
Åñòü ãäå òî ðÿäîì ïîæàðíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ?
Äà. Ñíàðóæè êëåòêè.
Íî ÿ- ÿ- ÿ ñâÿçàí âíóòðè êëåòêè.
Ìîè ðóêè ïðèêîâàíû íàðó÷íèêàìè ê ñòóëó.
Òåáå ïðèäåòñÿ ñëîìàòü áîëüøèå ïàëüöû, Ìîðãàí.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Íå ìîã ëè òû ïîâòîðèòü?
Òâîè áîëüøèå ïàëüöû.
÷òîáû îñâîáîäèòüñÿ, òû äîëæåí ñëîìàòü èõ.
Ñåé÷àñ! Ñäåëàé ýòî!
Ñëîìàé ñâîè áîëüøèå ïàëüöû.
Åñòü, ñýð.
Òû íå õî÷åøü óáèâàòü âñåõ ýòèõ ëþäåé.
Òû ïðàâà.
ß íå õî÷ó óáèâàòü âñåõ ýòèõ ëþäåé.
Îäíàêî, ÿ õîòåë áû óáèòü ×àêà.
È íå ïðîòèâ óáèòü òåáÿ, çàîäíî.
Çäðàâñòâóéòå, âû íå âèäåëè Áîëüøîãî Ìàéêà?
Íàì íóæåí îòâëåêàþùèé ìàíåâð, ÷òîáû óáðàòüñÿ îòñþäà.
Åñòü èäåè?
Àíàíàñ.
Ïîøëè, ïîøëè, ïîøëè.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Äæåôô. Âàëèì.
Øîó, îñòàíîâè ýòî! Òû íå ïîíèìàåøü.
Ãäå îí?
Îí íå ïðèäåò.
Îí íå â ñîñòîÿíèè.
Ïåðåñòðåëêà?
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü ýòîãî?
Ó òåáÿ åùå îñòàëàñü ïîñëåäíÿÿ õîðîøàÿ âñïûøêà?
Îñòàâèë ñàìóþ ëó÷øóþ íàïîñëåäîê.
ß æäó, ×àê.
Øîó, ïîæàëóéñòà, ïðåêðàòè ýòî!
×àê?
×àê, ïîæàëóéñòà. ×àê, ïîæàëóéñòà, î÷íèñü.
Ïðèâåò, Ïàïà.
×àðëüç, ÿ ñêîðî âåðíóñü.
×àê?
×àê, ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
Òû â ïîðÿäêè? Òû ÷òî...?
Òû òîëüêî ÷òî...?
Ïðîèçîøëà ïîëíàÿ ïåðåäà÷à.
Ïóñòûå ôàéëû.
 òåáÿ âîøëà âñÿ ñèñòåìà. Òû...
ïåðåðàáîòàë íåâåðîÿòíîå êîëè÷åñòâî èíôîðìàöèè.
È ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå.
×òî ýòî çíà÷èò?
Äåðæèñü. Îñòàâàéñÿ ñî ìíîé. Îñòàâàéñÿ ñî ìíîé.
Ñ òîáîé âñå áóäåò õîðîøî.
Òû îñîáåííûé, ñûíîê.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû îñîáåííûé.
Òû îñîáåííûé
Òû îñîáåííûé, ñûíîê.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû îñîáåííûé.
Ïîæàëóéñòà, ×àê, î÷íèñü.
Øîó, õâàòèò!
×àê?
×àê.
Èçâèíè.
Íàäî áûëî ïåðåçàãðóçèòüñÿ.
Òû äîëæåí ñäåëàòü ýòî.
Òåáå ïðèäåòñÿ óáèòü ìåíÿ.
Íåò, ñïàñèáî.
ß óæå äåëàë ýòî ðàíüøå.
Ýòî òî, ÷òî äåëàåò òåáÿ ñëàáûì.
Íåò. Ýòî äåëàåò òåáÿ çàìå÷àòåëüíûì.
Òâîé îòåö õîòåë, ÷òîáû ýòî áûëî ó òåáÿ.
Íå õîðîøî ýòî.
Ìåíÿ çàâòðà îïðåäåëåííî óâîëÿò.
Áîëüøîé Ìàéê, ñåð,
÷òî åñëè áû ÿ ñêàçàë, ÷òî åñòü äðóãîé âûõîä?
Ïðè ýòîì ìû ñîõðàíèì íàøè ðàáîòû,
áóäåì ãåðîÿìè...?
Ãîâîðè, Áàðíñ.
ß ñëóøàþ.
Ìû ñïàëèì Êóïè Áîëüøå.
Ñîææåì åãî äî òëà.
×åãî ñîææåì?
Äëÿ ìåíÿ áóäåò ÷åñòüþ, ñäåëàòü ýòî äëÿ âàñ.
Íó âñ¸.
Õâàòèò ñ ìåíÿ âàñ äâîèõ!
Âû íå ïðèíåñëè ìíå íè÷åãî, êðîìå áîëè è ñòðàäàíèÿ.
Âû îòâå÷àåòå íà çâîíêè, êîãäà íèêòî íå çâîíèò.
À âàøå ïåíèå - ïðîñòî ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ ìóçûêè.
Íà ýòîì, õîðîøåãî âå÷åðà, ðàä îò âàñ èçáàâèòüñÿ,
è ïðîùàéòå!
Òàê ÷òî, íè îäèí èç ýòèõ ïîæàðíèêîâ íå íàñòîÿùèé, à?
×èñòèëüùèêè ÖÐÓ èùóò äåòîíàòîð Øîó.
Êñòàòè, õîðîøî ñåãîäíÿ ñðàáîòàë.
Ñëîìàòü ñåáå áîëüøèå ïàëüöû ñîâñåì íå ëåãêî.
Äà ëàäíî. Ýòî íè÷åãî. Âñåãî ëèøü ïàëüöû.
Òàê áû ñäåëàë ëþáîé õîðîøèé íàïàðíèê. Àãà.
Ðàññêàæåøü Áåêìåí î òîì, ÷òî ÿ ñäåëàë? Ýòî çàâèñèò,
îò òîãî, ïî÷åìó ó òåáÿ áûë òåëåôîí ìîåé äî÷åðè?
Î.
Àó. Àó. Àó.
Î.
Ñàðà, ÿ ïîîáåùàë Ýëëè, ÷òî çàâÿæó, êàê òîëüêî ìû îñòàíîâèì Êîëüöî,
è ÿ ñäåëàþ ýòî.
ß íå ìîãó âðàòü åé.
Òû ñìîãëà áû ëþáèòü îáû÷íîãî ïàðíÿ?
Íó, ÿ âëþáèëàñü â îáû÷íîãî ïàðíÿ.
Ýé!
ß íàøåë äåòîíàòîð.
ß íàøåë äåòîíàòîð, ïîëêîâíèê.
Ðàçâå ÿ íå ãåðîé äíÿ?
Ïàðåíü, êîãäà òû ææåøü, òî ïî ïîëíîé. Îñòîðîæíåé ñ ýòèì, Ãðàéìñ.
À òåïåðü òû ðàññêàæåøü Áåêìåí î ìîèõ äåÿíèÿõ?
Õîðîøî? Êàê ÿ ñëîìàë ñåáå áîëüøèå ïàëüöè è êàê
ÿ íàøåë äåòîíàòîð. Îí òî÷íî åãî âûðîíèò.
È êàê ÿ... óðîíèë åãî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ñäåëàë ýòî.
Âçðûâ÷àòêà àêòèâèðîâàíà!
Âñå áåãîì!
Ìíå - ìíå òàê æàëü, íàðîä.
Ìíå òàê æàëü. Ýòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
Âñå íà âûõîä! Íà âûõîä!
Íàçàä! Âñå çà áîðò!
Ýòî ìû ñäåëàëè?
ß íå çíàþ.
Çàâîäè ìîòîð. Âñå ÷èñòî!
Ïîæàëóéñòà, âñå ïîêèíüòå òåððèòîðèþ, ñïîêîéíî
è áåç ïàíèêè.
Ãîñïîäè, îíè ñäåëàëè ýòî.
Îíè íà ñàìîì äåëå ñäåëàëè ýòî.
Ýòè ñäâèíóòûå áîòàíèêè âçîðâàëè ÷åðòîâî Êóïè Áîëüøå.
 ãëàâíîé íîâîñòè
ñåãîäíåøíåãî âå÷åðà, ïðîøëî 24 ÷àñà
ñ òåõ ïîð êàê áåðáàíêñêîå îòäåëåíèå Êóïè Áîëüøå ñîæãëè äî òëà
è ïîëèöèè òàê è íå óäàëîñü
çàäåðæàòü äâóõ ãëàâíûõ ïîäîçðåâàåìûõ.
Ýòè äâîå â áåãàõ
è ñ÷èòàþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûìè.
Åñëè âû âñòðåòèòå ýòèõ áåãëåöîâ
íåìåäëåííî ñîîáùèòå ñâîèì ìåñòíûì âëàñòÿì.
È ê äðóãèì íîâîñòÿì..
Ñïàñèáî, ïðèÿòåëü.
Íå çà ÷òî.
Ýì..
Ìû íå âñåãäà ñ÷èòàëè åãî ëó÷øèì ñåìüÿíèíîì,
íî ìû çíàåì
÷òî äëÿ íåãî íå áûëî íè÷åãî âàæíåå ñåìüè.
Çà âåëèêîãî ÷åëîâåêà,
Ñòèâåíà Äæåÿ Áàðòîâñêè.
Çà ïàïó.
Ìì.
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Íàäåþñü, ÿ íå ïðîïóñòèëà óæèí.
Íåò. Íåò, âõîäè, ïîæàëóéñòà. Äîáðî ïîæàëîâàòü
â ïîìåñòüå Áàðòîâñêè.
Àëåêñ, ýòî ìîÿ ñåñòðà Ýëëè.
Ïðèâåò.
À ýòî Äåâîí,
å¸- å¸ ìóæ, âîò îí ñçàäè.
Òàê ðàä, ÷òî òû ïðèøëà.
ß òîæå.
Î.
Õîðîøî.
Íó,
îáíèìàòüñÿ íå åãî êîíåê,
íî îí íàó÷èòñÿ, âåäü òàê?
Ðàä âèäåòü òåáÿ,
Àëåêñ. ß òîæå
ðàä, ÷òî òû çàøëà... Â ñòîðîíó.
Ïîêà ÿ íå ïåðåëîìàë òâîè îñòàâøèåñÿ ïàëüöû. À?
Èëè òû íå âçîðâàë êâàðòèðó.
Î, Êåéñè, ýòî íèçêî. Õîðîøî? Ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
×àê, ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
ß íå áûë â ñîñòîÿíèè äåðæàòü ÷òî-ëèáî. ß çíàþ. ß çíàþ ýòî...
ß çíàþ, ÷òî ýòî áûëî ñëó÷àéíîñòüþ, ïðèÿòåëü.
Íó.. ×àê.. òû çàâÿçàë ïî íàñòîÿùåìó?
ß ñêàçàë Áåêìåí, ÷òî ÿ âûõîæó èç èãðû.
Òîåñòü, â êîíöå êîíöîâ, ÿ æå âåðíóë åé å¸ ðàáîòó, è
çàîäíî ñïàñ ìíîæåñòâî ñòðóêòóð
ïðàâèòåëüñòâà Ñîåäèíåííûõ Øòàíîâ, òàê ÷òî îíà ñîãëàñèëàñü.
ß ãðàæäàíñêèé, êàê è òû.
Ïðàâäà?
Òû áûëà ïðàâà, ñåñòðåíêà.
Íåò íè÷åãî âàæíåå, ÷åì ñåìüÿ.
Ëþáëþ òåáÿ.
È ÿ òåáÿ ëþáëþ.
Âîò, ÷åðò.
Çäðàâñòâóé, ×àê.
Åñëè òû ñìîòðèøü ýòî,
çíà÷èò ìíå íå óäàëîñü îñòàíîâèòü ïåðåñûëêó ýòîãî ñîîáùåíèÿ,
÷òî òàê æå çíà÷èò, ÷òî ÿ óìåð.
ß õîòåë ñêàçàòü, ÷òî..
Ìíå- ìíå æàëü è-è...
Íó, ÿ íàäåþñü âû ñ ñåñòðîé çíàåòå êàê ñèëüíî ÿ âàñ ëþáëþ.
Ëþáèë.
À ñåé÷àñ ìíå íóæíî, ÷òîáû òû êîå ÷òî äëÿ ìåíÿ ñäåëàë,
×àðëüç.
Êîå ÷òî ñåêðåòíîå.
Ëó÷øå âîçüìè ðó÷êó.
ß íèêîãäà íå õîòåë, ÷òîáû òû áûë øïèîíîì.
ß çíàë êàê îïàñåí ýòîò ìèð,
÷òî îí äåëàåò ñ ëþäüìè, ïðè÷àñòíûìè ê íåìó
׸ðò, ìíå ëè íå çíàòü.
Ïîýòîìó ÿ ñêðûâàë îò òåáÿ êîå ÷òî,
êîå ÷òî î ñåáå, îá Îðèîíå
×àðëüç, ÿ ñêîðî âåðíóñü.
Ïðèâåò, Ïàï.
ß áûë øïèîíîì ïîñëåäíèå 20 ëåò,
ðàáîòàÿ â îäèíî÷êó,
äåëàÿ âåùè, êîòîðûå ïðàâèòåëüñòâî áîÿëîñü äåëàòü.
Âîçìîæíî â íàøèõ æèëàõ..
òå÷åò øïèîíñêàÿ êðîâü.
è.. âîçìîæíî ìíå ñëåäîâàëî ðàñêàçàòü òåáå..
âñå ýòî äàâíûì äàâíî,
íî
×àê,
òâîÿ èñòîðèÿ - ýòî òîëüêî íà÷àëî.
Ïðèøëî âðåìÿ òåáå óçíàòü âñþ ïðàâäó î òîì ÷åì ÿ çàíèìàëñÿ
è î ëþäÿõ, êîòîðûå ïûòàëèñü óíè÷òîæèòü ìåíÿ
ïîòîìó ÷òî, åñëè ìåíÿ íå ñòàíåò,
íèêòî áîë
…
À òî ìàìà ðàçîçëèòñÿ.
Ïàïà, ïîìîãè.
ß ðàáîòàþ, ×àðëüç.
Îé
Îíà ìåíÿ ïîáüåò!
Íó ÷òî òàêîå? ß ïûòàþñü ðàáîòàòü.
×àê ñëîìàë ëþáèìóþ ìàìèíó ïîäâåñêó.
Ýòî ïðàâäà, ×àê?
ß íå õîòåë..
Õà!
Îí ïðèçíàëñÿ.
Íåò.
Äàé ìíå ïîñìîòðåòü.
Ýõ.
Íåò íè÷åãî òàêîãî èñïîð÷åííîãî
÷òî áû âû äâîå íå ìîãëè èñïðàâèòü
åñëè áóäåòå äåéñòâîâàòü ñîîáùà.
Âîò.
×àðëüç, èäè â êîìíàòó ñåñòðû
è ïðèíåñè ÷òî òî èç å¸ õóäîæåñòâåííîãî íàáîðà.
Ñòóïàé.
Ýëëè, à òû ïîìîæåøü åìó.
ß çíàþ, ÷òî ýòî ñëîæíî, Ýëëè,
íî ó òâîåãî áðàòà
åñòü îñîáîå óìåíèå ïîïàäàòü
â íåïðèÿòíîñòè.
Íî òû..
Òû âñåãäà áóäåøü çàùèùàòü ×àêà.
Áóäü âñåãäà ðÿäîì ñ íèì,
ïîòîìó ÷òî òû åãî ñòàðøàÿ ñåñòðà.
Òû ìîæåøü ýòî äëÿ ìåíÿ ñäåëàòü?
Äåâîí, ÿ ïîòåðÿëà èõ. ß ïîòåðÿëà ãðóçîâèê.
Ïîçâîíè ìíå, êàê òîëüêî óâèäèøü èõ.
Ãäå æå òû, ×àê?
×àê, ÿ çíàþ, êàê òåáå ñåé÷àñ áîëüíî
íî òû äîëæåí çíàòü, ÷òî
òû íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü, ïîíèìàåøü?
Ýòî íå òâîÿ âèíà.
Íåò, ìîÿ.
ß çàãðóçèë Èíòåðñåêò 2.0.
ß âûáðàë æèçíü øïèîíà
à îí çàïëàòèë çà âñ¸ ýòî.
Êòî íàñ âûòàùèò îòñþäà?
À êòî âîîáùå çíàåò, ÷òî ìû òóò?
Äåòêà, ìû íàøëè åãî.
Äåâîí, ýòè ëþäè óáèëè ìîåãî îòöà.
è òî÷íî òàê æå ïîñòóïÿò ñ ×àêîì.
Òû äîëæåí îñòàíîâèòü èõ!
Çíàþ. ß çíàþ.
Ìû ãîòîâû.
×òî ìû áóäåì äåëàòü?
Ó íàñ äàæå íåò ïëàíà!
Íåò ïëàíà?
Ïðåæäå ýòî ìåíÿ íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàëî
Âàì õîðîøî? Óþòíî?
Ñíèìèòå ñ ñåáÿ íàðó÷íèêè
Äîëæíî áûòü ïîõîæå íà òî,
÷òî âû ïûòàëèñü ñáåæàòü, è ÿ óáèë âàñ.
׸ðò, Ìîðãàí,
Äóìàþ. êîãäà âñòðå÷àåøüñÿ ñ òîëïîé óáèéö
ëó÷øå á èìåòü ïëàí
ÎÊ, ñîãëàñåí
â ïðèíöèïå, íî ìû çäåñü è ñåé÷àñ, òàê?
×òî òû õî÷åøü ÷òîá ÿ ñäåëàë? îòêðûë áàðäà÷îê?
ïåðå÷èòàë øïèîíñêèé ìàíóàë? à ìîæåò ïðîñòî...
Ýòî æå ìàøèíà Êåéñè.
Áàðäà÷îê! Áàðäà÷îê.
Óàó.
Áåðè ýòî.
Íà ìåíÿ íå ñìîòðè! ß âðà÷.
Íå ìîãó èñïîëüçîâàòü ýòî. Âàó. Âàó.
Îñòîðîæíåå, ÷åë!
ß áûâøèé âåãåòàðèàíåö. ß...
Òóò...
À òóò êíîïî÷êà.
Âàó
×òî òû òîëüêî ÷òî ñäåëàë?
Íàæàë... íàæàë êíîïî÷êó
Òàê ïåðåíàæìè åå.. Äà ÷òî ñ òîáîé? Ýé, ýé!
Íàæèìàåøü âñå êíîïî÷êè, êîòîðûå âèäèøü? Òû ïðÿì êàê...
Äà íà ñêîëüêè ìèññèÿõ òû áûë?
Íà ñêîëüêè ìèññèÿõ òû áûë?
×àê?
Ñ òîáîé âñå íîðìàëüíî?
Äà, äà, âðîäå äà.
Âñå â ïîðÿäêå?
Ìû ïðèøëè ñïàñòè âàñ
Ýé, òû èñïîëüçîâàë ìîþ ðàêåòó
Êðóòî, äà?
Íàêðè÷èøü íà ìåíÿ ïîçæå. Ïîåõàëè
×àê, äàâàé, â ìàøèíó.
Äàâàé, äàâàé, â ìàøèíó
Ïîåõàëè, ïîåõàëè!
òåáå ïðèäåòñÿ çàùèùàòü ×àêà
Áóäü ñ íèì, ÷òî áû íå ñëó÷èëîñü,
ïîòîìó ÷òî òû - åãî ñòàðøàÿ ñåñòðåíêà.
Òû ìîæåøü ñäåëàòü ýòî äëÿ ìåíÿ?
Äà
Äà, ïàï, ÿ îáåùàþ.
Ïåðåâåäåíî ChuckSite.ru Ïåðåâîä÷èêè: Net, Asset, Jinx
Ñëó÷àéòå, Øîó óæå ïðåäóïðåäèë Êîëüöî î íàøåì ïîáåãå
Îíè áóäóò èñêàòü íàñ
È ÷òî íàì äåëàòü?
ß íàó÷èëñÿ ó îòöà îäíîìó -
ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü óìíî
Íàì íàäî äåëàòü òî, ÷òî ñäåëàë áû îí. Íàì íàäî èñ÷åçíóòü.
Äà. Áðîñèòü âñå, ÷òî áûëî â ïðîøëîì
Óéòè èç-ïîä êîëïàêà
ÎÊ, ìû ðåøèëè. Òàêîâ ïëàí.
Ñòîï. Ïðîñòèòå! Ýòî ïëàí?
Áðîñèòü âñå, ÷òî åñòü?
Äåòêà, ñåé÷àñ ýòî ëó÷øåå äëÿ íàñ
Äåâîí, äà î ÷åì òû?
Ýòî - íå ìû
Ìû æèâåì ñâîáîäíî, ÎÊ?
Ìû îáû÷íûå ëþäè è æèâåì íà ïëàíåòå Çåìëÿ
è ìîé îòåö áûë óáèò ñåãîäíÿ
Íàø îòåö, ×àê
ß çâîíþ â ïîëèöèþ. Òî, ÷òî äåëàþò îáû÷íûå ëþäè.
Íåò. Ýé, íèêàêèõ çâîíêîâ
Îíè îòñëåäÿò èõ.
Ýòî áåçóìèå
ß óõîæó
Ñåñòðåíêà, ñòîé!
Âîí èç ìàøèíû, ×àê!
Ìû ìîæåì ñåêóíäî÷êó ïîãîâîðèòü?
×òî ïðîèñõîäèò?
Ìîé ìóæ ñ âàìè â áåçîïàñíîñòè?
Ý..äà. À ÷òî?
Ïîòîìó ÷òî íàì ñ ×àêîì íàäî ïîãîâîðèòü.
Ììì... Ïàðî÷êà Áàðòîâñêèõ
Äâîéíîå óäîâîëüñòâèå.
Ïðèâåò, áåëûé îìëåò â ìàôôèíå
ñ ìîèìè ëþáèìûìè æåëòûìè ïåðöàìè ÷èëè äëÿ îñòðîòû.
160 êàëîðèé âêóñíîòèùà.
ß-òî çíàþ, êàê ñîîðóäèòü íàèëó÷øèé çàâòðàê
Ìììì!
Ãîâîðèòå, Ìîçåñ.
Âèäåë êòî-íèáóäü Ìîðãàíà?
×àê çäåñü?
Ñêàæèòå ìíå, ÷òî Äæîí â òóàëåòå.
Ìîæåì ìû ïîìî÷ü Âàì, ñýð?
Ìíå íóæíû ìîé àññèñòåíò
è ×àê
âñå, ÷åãî íàì ãëóáîêî íåäîñòàåò
â íàøåé ïðîô êîìïåòåíöèè
ìû áîëåå ÷åì âîñïîëíÿåì íàøåé ñïîñîáíîñòüþ ñëóøàòü
Íó, ÿ ïðàâäà, íè÷åãî íå ñëûøó ëåâûì óõîì
êðîìå ñëàáîãî çâîíà
Ïññ.
Âàæíûå íîâîñòè, íàðîä.
×èñëî ïðîäàæ óïàëî.
Ìì. Çâîíèë ìîé íà÷àëüíèê, Ìîçåñ,
ñàì îñíîâàòåëü Êóïè Áîëüøå.
Ñêàçàë, åñëè íå áóäåò ñêà÷êà ïðîäàæ,
è íåìåäëåííî, îíè çàêðîþò ìàãàçèí.
×òî?! Âûíåñåì Äæåôôðè íà ìèíóòó
çà ñêîáêè
ìîãó ëè ïðåäëîæèòü êîå-òî,
÷òî ÿ ðåäêî äåëàþ ñàì?
Ñêàæèòå ... ïðàâäó.
Î ÷åì òû, Ëåñòåð?
Íó, åñëè ìû îáàíêðîòèëèñü,
ïî÷åìó íå ñêàçàòü îá ýòîì íàøèì ñàìûì ïðåäàííûì ïîêóïàòåëÿì?
Òû èìååøü ââèäó óñòðîèòü ðàñïðîäàæó?
Ñíèçèòü öåíû.
Ïðîäàòü âñå, ÷òîáû ïîäñëàñòèòü ïèëþëþ.
Ýòî áåçóìíî!
Áåçóìíî...
õîðîøî?
 êîíöå êîíöîâ, âîçìîæíî ïîä ýòîé øâàáðîé ó òåáÿ íà ãîëîâå åñòü ìîçãè.
Àëëî.
Òåëåôîí íå çâîíèë, Äæåôðè.
×åðòîâî ëåâîå óõî.
ß íå ïîíèìàþ êàê òû ìîæåøü çíàòü âñå ýòî,
êàê òû ìîæåøü õðàíèòü âñå ýòè ñåêðåòû...
.. è ÿ óçíàþ îá ýòîì ïîñëåäíåé.
ß äóìàëà, ÷òî çíàþ òåáÿ ëó÷øå âñåõ.
Äåðæàòü âñå îò òåáÿ â ñåêðåòå, áûëî ëó÷øèì ñïîñîáîì çàùèòèòü òåáÿ.
Ïîâåðü, íèêîìó ÿ íå õîòåë ðàññêàçàòü âñå áîëüøå ÷åì òåáå.
Íó, òîåñòü, òû æå âûðàñòèëà ìåíÿ, çíàåøü?
Ïîìíèøü, êàê ÿ ñëîìàë ïîäâåñêó íàøåé ìàòåðè,
è îíà óøëà ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé, è ÿ äóìàë,
÷òî îíî èñ÷åçëà èìåííî èç-çà ýòîãî?
×òî ÿ â ýòîì âèíîâàò?
ß íåíàâèäåëà å¸, çà òî ÷òî îíà óøëà.
Çà òî ÷òî çàñòàâèëà òåáÿ òàê ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü.
È êàêîâî òåáå áûëî ñ îòöîì.
Íèêòî â 12 ëåò íå äîëæåí áåñïîêîèòüñÿ
î ñîñòîÿíèè ñåìåéíîãî áàíêîâñêîãî ñ÷åòà.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îí óìåð.
Íàì ñóìàñøåäøèé îòåö.
Îí íå áûë ñóìàñøåäøèì.
íàø îòåö áûë ãåðîåì.
Îí áûë âåëèêèì ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé äåëàë âåëèêèå âåùè.
Îí íå áûë ñîâåðøåíåí - íå êàê îòåö, íåò -
íî îí áûä âåëèêèì.
Áîëüøå âñåãî, ÿ õîòåë áû, ÷òî áû òû óçíàëà èìåííî ýòîò ñåêðåò.
×òî æå íàì äåëàòü?
Ìû ïîéäåì çà íèìè, è ìû äîñòàíåì èõ.
È ìû ðàçáåðåìñÿ ñ íèìè -
Ñ Êîëüöîì è Øîó - èì íå ñîéäåò ñ ðóê òî,
÷òî îíè ñäåëàëè ñ îòöîì.
Õîðîøî.
À òîãäà òû áðîñèøü âñå.
×òî?
Øïèîíñòâî, ýòó- ýòó æèçíü, ýòó ðàáîòó.
×àê, ÿ ïîîáåùàëà çàùèùàòü òåáÿ,
íî ÿ íå ñìîãó, îò ýòîãî - íå ìîãó.
Ïîòîìó òû çàêîí÷èøü ýòî äåëî,
è òîãäà çàâÿæåøü.
Ýëëè, ÿ íå ìîãó...
×àê, ìû - ýòî âñ¸, ÷òî ó íàñ îñòàëîñü.
È ÿ íå ñîáèðàþñü ïîòåðÿòü è òåáÿ.
Õîðîøî.
ß ðàçáåðóñü ñ Øîó è óéäó.
Îáåùàþ.
Õîðîøî, Äåâîí óæå â ìàøèíå.
Ñàðà óáåäèòüñÿ, íåò ëè çäåñü æó÷êîâ.
Òû æå ïîìíèøü ïëàí, ïðàâäà? Òû óåçæàåøü èç ãîðîäà -
íå ãîâîðè ìíå êóäà - ÿ íå õî÷ó çíàòü.
Èñïîëüçóé òîëüêî íàëè÷íûå è òàêñîôîíû,
è ÿ ïîçâîíþ òåáå, êîãäà áóäåò áåçîïàñíî.
ßñíî? Äà, õîðîøî.
À ÷òî íàñ÷åò Ìîðãàíà?
Ìíå çàáðàòü åãî ñ ñîáîé?
Çàáàâíàÿ âåùü, íàñ÷åò Ìîðãàíà -
îí, îí âîîáùå òî ÷àñòü ìîåé øïèîíñêîé êîìåíäû.
Îí ïîìîãàåò äî÷åðè Êåéñè ñêðûòüñÿ.
Ó Êåéñè åñòü äî÷ü?
ß çíàþ, ýòî âñ¸ ñðàçó íå îñèëèøü,
íî ñåé÷àñ íåòó íà ýòî âðåìåíè.
Òåáå ïîðà.
Áåðåãè ñåáÿ.
Íå çàáóäü î ñâîåì îáåùàíèè.
Íèêîãäà.
Ïîðà ðàçîáðàòüñÿ ñ Êîëüöîì.
Ïåðèìåòð óñòàíîâëåí.
×òî òû äåëàåøü?
Íó, êîãäà Øîó ñõâàòèë ìåíÿ, ÿ çàìåòèë,
÷òî â êàìåðàõ åñòü
ïåðåãîâîðíûå óñòðîéñòâà,
òàê ÷òî åñëè ÿ ñìîãó âëîìèòüñÿ â èõ ñèñòåìó, ÿ ñìîãó...
Æäèòå... Âîò,
Âîò, ïðÿìî òàì, âîò ãäå îíà.
Ýòî Áåêìåí.
Îòêðûâàþ êàíàë ñâÿçè.
Ãåíåðàë.
Ãåíåðàë!
Êòî òóò?
Ýòî òû, Øîó?
Íåò, ãåíåðàë. Ýòî ×àê.
×àê, ñëàâà áîãó.
Ãäå âû?
×òî âû òàì äåëàåòå?
Ìû õîòèì îáåçâðåäèòü Øîó è Êîëüöî,
íî, ÷åñòíî ãîâîðÿ, íå çíàåì êàê.
Ñëóøàéòå.
ß ïðèåõàëà â Ëîñ-Àíäæåëåñ íà ñúåçä ñëóæá áåçîïàñíîñòè.
Ýòî êàê áû îáùåñòâåííàÿ êîíôåðåíöèÿ ýêñïåðòîâ ïî áåçîïàñíîñòè,
íî íà ñàìîì äåëå - ýòî ñåêðåòíàÿ âñòðå÷à øïèîíîâ.
Ïëàí Øîó - äèñêðåäèòèðîâàòü ìåíÿ
è çàíÿòü ìî¸ ìåñòî íà âñòðå÷å.
- Ãîñóäàðñòâåííûé ïåðåâîðîò! - Êîëüöî çàõâàòûâàåò êîíòðîëü íàä ÖÐÓ è ÀÍÁ.
Åñëè áû ó íàñ áûë ïëàí, òî ïëàíîì áûëî áû...
Êîíôåðåíöèÿ ñåãîäíÿ íî÷üþ â "Grand Ambassador".
Ãåíåðàë, íå ïðîïàäàéòå.
׸ðò ïîáåðè.
×àê, ×àê.
òàì áóäóò ïÿòü ñòàðåéøèí.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà.
ïðîñòèòå, äà..
ñëèøêîì ìíîãî èíôîðìàöèè.
Êòî òàêèå ýòè ñòàðåéøèíû?
Çâó÷èò òàê æå ñòðàøíî, êàê World of Warcraft.
Ìîðãàí, ñòàðåéøèíû - ýòî ëèäåðû Êîëüöà.
Çâó÷èò ðàçóìíî.
Îïåðàòèâíèêè Êîëüöà çàêîíñïèðèðîâàëèñü âî âñåõ ãëàâíûõ àãåíòñòâàõ ñòðàíû.
Çíà÷èò òàê: ìû ïðîáåð¸ìñÿ íà âñòðå÷ó,
ðàñêðîåì Øîó è çàõâàòèì ñòàðåéøèí.
Íà âñòðå÷å áóäåò îõðàíà â âèäå àðìèè
ñåêðåòíûõ àãåíòîâ
è òàì ïîâñþäó
áóäóò øïèîíû.
Ýòî ñàìîóáèéñòâî. - Òîëüêî îäèí ÷åëîâåê
ñìîæåò ñíÿòü âñþ îõðàíó. È îí äîëæåí áûòü
ëó÷øèì øïèîíîì â ìèðå.
×àê, òû ñìóùàåøü ìåíÿ.
Ìû ñìîæåì ñäåëàòü ýòî.
Ìû äîëæíû áûòü ëó÷øèìè. Ýòî æå Øîó.
Íåò âûáîðà.
Äà, äàâàéòå-êà âåðíåì äîëæîê.
×àñ ðàñïëàòû - ß êàê ðàç õîòåë ýòî ñêàçàòü.
Îïðåäåëåííî. Íàñòàë ÷àñ ðàñïëàòû.
Õîðîøî, ×àê,
Ìû èäåì ïîä ïðèêðûòèåì,
êàê ÷ëåíû ðóññêîé äåëåãàöèè.
Çíà÷èò, ìû äîëæíû çàìàñêèðîâàòüñÿ.
Äóìàåøü, òû ñïðàâèøüñÿ?
Ñàðà, ÿ èãðàë Ïåð÷èêà â Ñêðèïà÷å.
Ýòî ïðàâäà. Îí áûë íåïîäðàæàåì.
Ñïàñèáî, ïðèÿòåëü.
Ýòî Øîó.
Ïðîñòèòå.
Ìû èäåíòèôèöèðîâàëè Øîó.
Êåéñè, Âû è Ìîðãà âûäâèãàéòåñü.
Ìû â ñåðâåðíîé.
Ïî÷åìó ÿ ïîëó÷èë Ìîðãàíà äëÿ ýòîãî çàäàíèÿ?
Ýé, ÿ òóò. Ïîæàëóéñòà.
Ñâÿæèñü ñî ìíîé, êîãäà âû ïðîíèêíåòå
â áàçó äàííûõ êîíôåðåíöèè.
Îòëè÷íî.
Êàáåëü ïðÿìî òàì,
òîëüêî ìíå ïîíàäîáèòüñÿ ïîìîùü, ÷òîáû âçîáðàòüñÿ òóäà.
Âûøå.
Òû ãîòîâ?
ß ðîæä¸í ãîòî...âîîáùå-òî, íåò,
ÿ íå ðîäèëñÿ ãîòîâûì, íî ÿ ãîòîâ ñåé÷àñ.
Çàïîìíè, ×àê,
äëÿ òîãî, ÷òîáû ïëàí ñðàáîòàë,
òû äîëæåí áûòü óáåäèòåëåí ñ Øîó.
Íàëàäü çðèòåëüíûé êîíòàêò, ïîæìè åìó ðóêó
äåéñòâóé êàê íåçíàêîìûé åìó ÷åëîâåê.
Ïðîñòèòå.
Êàæåòñÿ, ìû íå âñòðå÷àëèñü?
Äýíèýë Øîó.
À, äà.
Þðèé Øåøåíêî.
Î÷åíü ïðèÿòíî
ñ âàìè âñòðåòèòüñÿ, ìèñòåð Øîó.
Ñïàñèáî.
À ñåé÷àñ, ïðîñòèòå ìåíÿ..
Äî ñâèäàíèÿ.
Õîðîøàÿ ðàáîòà.
Äà, ìîæåøü ñêàçàòü ñïàñèáî âîëîñàì íà ëèöå.
Èä¸ì.
Õîðîøî. ×àê.
Íîìåð 752.
Òû ñëûøàë? 752.
Ñåêóíäó, äåðæè.
Îêåé.
Íàäî äîñòàòü ýòó øòóêó.
Ñåêóíäó!
Îé-îé-îé.
Ýé, íåìíîãî ïîìîùè?
×òî ýòî?
Çà÷åì òåáå íîìåð òåëåôîíà ìîåé äî÷åðè?
Ìì-ì-ì..
Ïðèâåò, ×àê.
Øîó ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî òåáå ñëåäóåò ïîðàáîòàòü íàä àêöåíòîì.
Äæàñòèí, ïðàâèëüíî?
Òû îäèí èç òåõ, êòî ìàíèïóëèðîâàë ìîåé ñåñòðîé.
Ïðàâèëüíî.
Çíàåøü, ìíå êàæåòñÿ, áóäåò íåìíîãî áîëüíî.
×àê?! ×àê!?
Òû â ïîðÿäêå?
Ñàðà.
Ïðîñòè, ÿ íå õîòåë òåáå ãîâîðèòü.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæè, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Èíòåðñåêò...Èç-çà âñïûøåê ñòàíîâèòñÿ âñ¸ õóæå.
Ìû äîëæíû ïðåêðàòèòü ìèññèþ.
Øîó íå ñòîèò òîãî.
Íåò.. Åñëè ÿ çàáåðó Ïîâåëèòåëÿ
ó Øîó, òî âñ¸ ñíîâà áóäåò â ïîðÿäêå
ïëàí ñðàáîòàåò òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè ìû ïîìîæåì Ìîðãàíó è Êåéñè. -ß íå ìîãó òåáÿ òàê áðîñèòü!
Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.
Òû äîëæíà èäòè.
Ìû äîëæíû åãî îñòàíîâèòü.
Âû íå ïîâåðèòå!
Âîêðóã ìàãàçèíà òîëïà ìàìàø
ãîòîâûõ ê çàâòðàøíåé ðàñïðîäàæå.
Äà!
Áîëüøîé Ìàéê.
ìû, íó Äæåôôåðñîí è ÿ, õîòåëè áû
óâèäåòü ýòî çàâòðà íà ýêðàíàõ.
Çíàåøü, ñ òåõ ïîð, êàê òû ñòàë íàøèì ìåíåäæåðîì,
ìû äóìàåì, ÷òî ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ. - ×òî ýòî?
Íàø êëèï.
Ìû ïîòðàòèëè íà íåãî äâà âûõîäíûõ!
Äâà âûõîäíûõ.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Íî äàâàéòå ñäåëàåì ýòî ïîïîçæå.
Âû æå íå õîòèòå ðàñïóãàòü âñåõ ñ ñàìîãî óòðà.
ÖÐÓ çíàåò, ÷òî ìåæäóíàðîäíûé òåððîðèçì -
ýòî ðàçâèâàþùàÿñÿ èíäóñòðèÿ.
Òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ìû ïðåäëàãàåì åùå âûøå
÷åì îíè áûëè ãîä íàçàä, ÷òî è ïðèâîäèò ìåíÿ ê ñëåäóþùåìó ïóíêòó.
Ïðîñòèòå.
Âû çíàëè, ÷òî Íåðä-Õåðä ïðåäëàãàåò øèðîêèé âûáîð
ïîëåçíûõ ïîäñêàçîê äëÿ óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ âàøåé áèçíåñ-ïðåçåíòàöèè.
×àê, ãäå òû?
 êîìíàòå 752, êàæåòñÿ ýòî òâîÿ êîìíàòà?
Ìû ïðåêðàñíî ïîíèìàåì, ÷òî òâîè áîññû - ñòàðåéøèíû Êîëüöà -
ïðÿìî ñåé÷àñ â çàëå..
è äîëæíî áûòü îíè ñïðàøèâàþò ñåáÿ,
"À ñ êåì ýòî Äýíèýë Øîó ñåé÷àñ áîëòàåò?"
Ëåäè è äæåíòëüìåíû
ïîæàëóéñòà, îñòàâàéòåñü íà ñâîèõ ìåñòàõ.
Ïðåçåíòàöèÿ ñêîðî âîçîáíîâèòñÿ.
Êåéñè, Ìîðãàí, Øîó óø¸ë ñî ñöåíû.
Ðàññêàæè ìíå âñ¸.
Ïî÷åìó ó òåáÿ íîìåð ìîåé äî÷åðè?
Ïîãîäè ñåêóíäó.
Àëåêñ ñàìà äàëà ìíå åãî.
êàê äðóãó.
- Äðóãó? - Íó äà.
Èëè ÷òî-òî áîëüøå?
Ñåðäöå áü¸òñÿ ÷àùå, çðà÷êè ðàñøèðåíû, êîæà êðàñíàÿ.
Îíà òåáå íðàâèòñÿ!
Èëè æå òû ìåíÿ äóøèøü!
Ýé.
Ñàðà.
Î÷åíü âîâðåìÿ.
Âîâðåìÿ? Íàì ïîðà. Èä¸ìòå.
Òóò.
Ýòî íå èãðû, Ìîðãàí.
- Ãîòîâû? - Äà.
Ýòîò ðàçãîâîð íå îêîí÷åí.
- Ñòâîë âíèç! - Äà, ñòâîë âíèç.
Íèêàêîãî îðóæèÿ?
À òû ñìåëûé, ×àê.
Òàê ÷òî æå ñëó÷èëîñü?
Òû àðåñòîâàí.
Íåò, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
Êàêîé ó òåáÿ ïëàí?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Òû ñåé÷àñ ïðîñèøü ìåíÿ
ñîâåðøèòü êëàññè÷åñêóþ îøèáêó çëîäåÿ,
îáúÿñíÿÿ òåáå ñâîé êîâàðíûé ïëàí?
Çíàåøü ÷òî? ß ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ïðèçíàþñü
ìû íå ïðåäñòàâëÿëè êåì áûëè ñòàðåéøèíû èëè êàê èõ èäåíòèôèöèðîâàòü,
òàê ÷òî ìû ïîçâîëèëè òåáå ñäåëàòü ýòî äëÿ íàñ,
êîãäà òû ïðåäóïðåäèë èõ ïîêèíóòü òåàòð,
òàê ÷òî îò ëèöà ÀÍÁ,
ÖÐÓ, è êîíå÷òî æå ìåñòíîãî îòäåëåíèÿ Êóïè Áîëüøå,
ÿ õîòåë áû ñêàçàòü áîëüøîå ñïàñèáî.
Ýé!
Ñîáðàëèñü êóäà òî?
Ðóêè ê íåáåñàì, ïîäîíêè.
Î, âû ëþäè - áîëåçíü, à ÿ ëå÷åíèå.
Îòâàëè, Êîáðà. ß íå äàë òåáå íè îäíîé ïóëè.
Òû ñìååøüñÿ íàäî ìíîé?
ß òî äóìàþ, ïî÷åìó ýòà øòóêà òàêàÿ ëåãêàÿ.
×àê, ìû âçÿëè èõ.
ñêîðî áóäåì ó òåáÿ.
Íå ñâîäè ñ Øîó ãëàçà.
Ïîíÿë.
Êîëüöî ñõâà÷åíî.
Åùå îäíî îòìåòêà â ìîåì ñïèñêå çàäàíèé.
Òû ïîíèìàåøü, ãäå òû ïðîñ÷èòàëñÿ?
Òû è òâîÿ êîìàíäà - áåãëåöû.
Íà ÷üèõ ïîëíîìî÷èÿõ êòî-ëèáî àðåñòóåò ìåíÿ?
Êàê íà ñ÷åò ìîåãî îòöà?
Äà, ÿ óáèë òâîåãî îòöà.
Äà, ÿ ðàáîòàþ íà Êîëüöî.
È ÿ ñîáèðàþñü ðàçðóøèòü ÖÐÓ, ×àê,
è âñå ðàâíî, ÿ âûéäó îò ñþäà êàê ãåðîé.
×òî òû ÷óâñòâóåøü ïî ýòîìó ïîâîäó?
Çíàåøü, òâîé ïîêîðíûé ñëóãà èç ñëóæáû Íåðä-Õåðä òàê æå ìîæåò
ïîìî÷ü òåáå ñ ñîçäàíèåì âèäåîêîíôåðåíöèè.
Óëûáíèñü, Äåíèåë.
Òû ïîïàë â òåëåâèçîð.
×òî åùå òóò äîáàâèòü?
Ìóà-õà-õà.
À ñåé÷àñ...
Îòäàé ìíå Ïðàâèòåëü.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ çàáèðàòü åãî ó òåáÿ.
ß õîòåë áû ïîñìîòðåòü, êàê òû ïîïûòàåøüñÿ.
ß çíàë, ÷òî â òåáå íåòó ýòîãî.
Òàêîé óìíûé, òàêîé ñìûøëåíûé.
Íî òåáå íå óéòè ñåé÷àñ.
Øîó!
Îñòàâü åãî!
×àê?
Ýé.
Ïîìîãè.
Çàêðûâàåìñÿ? ×òî çà..
...÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ìåíÿ íå áûëî òîëüêî äâà äíÿ.
Ýòè öèôðû ïðîñòî íåâåðîÿòíû.
Ðåáÿòà.. çíàåòå ÷åé ÷àñ íàñòàë?
Ïîæàëóéñòà.
Ñêàæè "Âðåìÿ Äæåôñòåðà".
Ñêàæè ýòî. Ãîâîðè.
×òî, ÷åðò âîçüìè, çäåñü ïðîèñõîäèò?
Êòî ðàçðåøèë ðàñïðîäàæó?
Ýòîò ìàãàçèí äîëæåí áûë áûòü çàêðûò.
Ýòè ëþäè âîðóþò ó íàñ.
Ðåáÿòà, ðåáÿòà,
íå ê äîáðó ýòî.
Ñòàðèê Ìîèñåé áîëüøå íå ñìîæåò çàùèòèòü íàñ.
Îíè çàêðîþò ìàãàçèí.
Âñå ýòè òîâàðû
äîëæíû áûëè ïåðåâåçòè â ìàãàçèí â Áåâåðëè Õèëñ.
Ãäå Ìàéê?
Ïîøëè, ïîøëè, ïîøëè....
Ïðèâåò.
Ãäå âñå?
Êåéñè óøåë çà Ýëëè è Âåëèêîëåïíûì,
à Ìîðãàí ïðîâåðÿåò Êóïè Áîëüøå.
ß ïîîáåùàë åé çàâÿçàòü.
×òî ÿ íå áóäó áîëüøå øïèîíîì.
×òî?
Ýëëè.
Îíà òàê ðàññåðäèòñÿ íà ìåíÿ, åñëè ÿ óìðó.
Ýé, ÿ âåðíó Ïðàâèòåëü, õîðîøî?
ß íàéäó Øîó è ÿ âåðíó åãî
ÿ åãî èç ïîä çåìëè äîñòàíó.
Äà?
Ýòî âñ¸ íå èç çà òåáÿ.
Øîó.
ß â ìàãàçèíå.
ÿ çàìèíèðîâàë åãî âçðûâ÷àòêîé.
Ïîäêðåïëåíèþ ÖÐÓ ïîíàäîáèòüñÿ 10 ìèíóò, ÷òîáû ïðèåõàòü.
Ìíå æå äîñòàòî÷íî íåñêîëüêî ñåêóíä.
Îòïðàâü ñþäà ×àêà.
Ñåé÷àñ.
Õîðîøî.
Ìû ñåé÷àñ áóäåì.
Ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå! Êòî íèáóäü?
Íó, äàâàé.
Äàâàé.. î, íåò.
×òî, ÷åðò âîçüìè, ïðîèñõîäèò, Ìîðãàí?
Óîëêåð òîëüêî ÷òî àêòèâèðîâàëà áåñøóìíóþ ñèãíàëèçàöèþ.
Äà, ýòî - ýòî Øîó.
Îí çäåñü è îí óñòàíîâèë âçðûâ÷àòêó ïî âñåìó ìàãàçèíó.
è îí ñîáèðàåòñÿ âçîðâàòü òóò âñå ê ÷åðòÿì.
Ãäå ×àê?
Òû äîëæåí âûâåñòè âñåõ èç ìàãàçèíà.
Åñòü ãäå òî ðÿäîì ïîæàðíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ?
Äà. Ñíàðóæè êëåòêè.
Íî ÿ- ÿ- ÿ ñâÿçàí âíóòðè êëåòêè.
Ìîè ðóêè ïðèêîâàíû íàðó÷íèêàìè ê ñòóëó.
Òåáå ïðèäåòñÿ ñëîìàòü áîëüøèå ïàëüöû, Ìîðãàí.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Íå ìîã ëè òû ïîâòîðèòü?
Òâîè áîëüøèå ïàëüöû.
÷òîáû îñâîáîäèòüñÿ, òû äîëæåí ñëîìàòü èõ.
Ñåé÷àñ! Ñäåëàé ýòî!
Ñëîìàé ñâîè áîëüøèå ïàëüöû.
Åñòü, ñýð.
Òû íå õî÷åøü óáèâàòü âñåõ ýòèõ ëþäåé.
Òû ïðàâà.
ß íå õî÷ó óáèâàòü âñåõ ýòèõ ëþäåé.
Îäíàêî, ÿ õîòåë áû óáèòü ×àêà.
È íå ïðîòèâ óáèòü òåáÿ, çàîäíî.
Çäðàâñòâóéòå, âû íå âèäåëè Áîëüøîãî Ìàéêà?
Íàì íóæåí îòâëåêàþùèé ìàíåâð, ÷òîáû óáðàòüñÿ îòñþäà.
Åñòü èäåè?
Àíàíàñ.
Ïîøëè, ïîøëè, ïîøëè.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Äæåôô. Âàëèì.
Øîó, îñòàíîâè ýòî! Òû íå ïîíèìàåøü.
Ãäå îí?
Îí íå ïðèäåò.
Îí íå â ñîñòîÿíèè.
Ïåðåñòðåëêà?
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü ýòîãî?
Ó òåáÿ åùå îñòàëàñü ïîñëåäíÿÿ õîðîøàÿ âñïûøêà?
Îñòàâèë ñàìóþ ëó÷øóþ íàïîñëåäîê.
ß æäó, ×àê.
Øîó, ïîæàëóéñòà, ïðåêðàòè ýòî!
×àê?
×àê, ïîæàëóéñòà. ×àê, ïîæàëóéñòà, î÷íèñü.
Ïðèâåò, Ïàïà.
×àðëüç, ÿ ñêîðî âåðíóñü.
×àê?
×àê, ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
Òû â ïîðÿäêè? Òû ÷òî...?
Òû òîëüêî ÷òî...?
Ïðîèçîøëà ïîëíàÿ ïåðåäà÷à.
Ïóñòûå ôàéëû.
 òåáÿ âîøëà âñÿ ñèñòåìà. Òû...
ïåðåðàáîòàë íåâåðîÿòíîå êîëè÷åñòâî èíôîðìàöèè.
È ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå.
×òî ýòî çíà÷èò?
Äåðæèñü. Îñòàâàéñÿ ñî ìíîé. Îñòàâàéñÿ ñî ìíîé.
Ñ òîáîé âñå áóäåò õîðîøî.
Òû îñîáåííûé, ñûíîê.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû îñîáåííûé.
Òû îñîáåííûé
Òû îñîáåííûé, ñûíîê.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òû îñîáåííûé.
Ïîæàëóéñòà, ×àê, î÷íèñü.
Øîó, õâàòèò!
×àê?
×àê.
Èçâèíè.
Íàäî áûëî ïåðåçàãðóçèòüñÿ.
Òû äîëæåí ñäåëàòü ýòî.
Òåáå ïðèäåòñÿ óáèòü ìåíÿ.
Íåò, ñïàñèáî.
ß óæå äåëàë ýòî ðàíüøå.
Ýòî òî, ÷òî äåëàåò òåáÿ ñëàáûì.
Íåò. Ýòî äåëàåò òåáÿ çàìå÷àòåëüíûì.
Òâîé îòåö õîòåë, ÷òîáû ýòî áûëî ó òåáÿ.
Íå õîðîøî ýòî.
Ìåíÿ çàâòðà îïðåäåëåííî óâîëÿò.
Áîëüøîé Ìàéê, ñåð,
÷òî åñëè áû ÿ ñêàçàë, ÷òî åñòü äðóãîé âûõîä?
Ïðè ýòîì ìû ñîõðàíèì íàøè ðàáîòû,
áóäåì ãåðîÿìè...?
Ãîâîðè, Áàðíñ.
ß ñëóøàþ.
Ìû ñïàëèì Êóïè Áîëüøå.
Ñîææåì åãî äî òëà.
×åãî ñîææåì?
Äëÿ ìåíÿ áóäåò ÷åñòüþ, ñäåëàòü ýòî äëÿ âàñ.
Íó âñ¸.
Õâàòèò ñ ìåíÿ âàñ äâîèõ!
Âû íå ïðèíåñëè ìíå íè÷åãî, êðîìå áîëè è ñòðàäàíèÿ.
Âû îòâå÷àåòå íà çâîíêè, êîãäà íèêòî íå çâîíèò.
À âàøå ïåíèå - ïðîñòî ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ ìóçûêè.
Íà ýòîì, õîðîøåãî âå÷åðà, ðàä îò âàñ èçáàâèòüñÿ,
è ïðîùàéòå!
Òàê ÷òî, íè îäèí èç ýòèõ ïîæàðíèêîâ íå íàñòîÿùèé, à?
×èñòèëüùèêè ÖÐÓ èùóò äåòîíàòîð Øîó.
Êñòàòè, õîðîøî ñåãîäíÿ ñðàáîòàë.
Ñëîìàòü ñåáå áîëüøèå ïàëüöû ñîâñåì íå ëåãêî.
Äà ëàäíî. Ýòî íè÷åãî. Âñåãî ëèøü ïàëüöû.
Òàê áû ñäåëàë ëþáîé õîðîøèé íàïàðíèê. Àãà.
Ðàññêàæåøü Áåêìåí î òîì, ÷òî ÿ ñäåëàë? Ýòî çàâèñèò,
îò òîãî, ïî÷åìó ó òåáÿ áûë òåëåôîí ìîåé äî÷åðè?
Î.
Àó. Àó. Àó.
Î.
Ñàðà, ÿ ïîîáåùàë Ýëëè, ÷òî çàâÿæó, êàê òîëüêî ìû îñòàíîâèì Êîëüöî,
è ÿ ñäåëàþ ýòî.
ß íå ìîãó âðàòü åé.
Òû ñìîãëà áû ëþáèòü îáû÷íîãî ïàðíÿ?
Íó, ÿ âëþáèëàñü â îáû÷íîãî ïàðíÿ.
Ýé!
ß íàøåë äåòîíàòîð.
ß íàøåë äåòîíàòîð, ïîëêîâíèê.
Ðàçâå ÿ íå ãåðîé äíÿ?
Ïàðåíü, êîãäà òû ææåøü, òî ïî ïîëíîé. Îñòîðîæíåé ñ ýòèì, Ãðàéìñ.
À òåïåðü òû ðàññêàæåøü Áåêìåí î ìîèõ äåÿíèÿõ?
Õîðîøî? Êàê ÿ ñëîìàë ñåáå áîëüøèå ïàëüöè è êàê
ÿ íàøåë äåòîíàòîð. Îí òî÷íî åãî âûðîíèò.
È êàê ÿ... óðîíèë åãî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ñäåëàë ýòî.
Âçðûâ÷àòêà àêòèâèðîâàíà!
Âñå áåãîì!
Ìíå - ìíå òàê æàëü, íàðîä.
Ìíå òàê æàëü. Ýòî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
Âñå íà âûõîä! Íà âûõîä!
Íàçàä! Âñå çà áîðò!
Ýòî ìû ñäåëàëè?
ß íå çíàþ.
Çàâîäè ìîòîð. Âñå ÷èñòî!
Ïîæàëóéñòà, âñå ïîêèíüòå òåððèòîðèþ, ñïîêîéíî
è áåç ïàíèêè.
Ãîñïîäè, îíè ñäåëàëè ýòî.
Îíè íà ñàìîì äåëå ñäåëàëè ýòî.
Ýòè ñäâèíóòûå áîòàíèêè âçîðâàëè ÷åðòîâî Êóïè Áîëüøå.
 ãëàâíîé íîâîñòè
ñåãîäíåøíåãî âå÷åðà, ïðîøëî 24 ÷àñà
ñ òåõ ïîð êàê áåðáàíêñêîå îòäåëåíèå Êóïè Áîëüøå ñîæãëè äî òëà
è ïîëèöèè òàê è íå óäàëîñü
çàäåðæàòü äâóõ ãëàâíûõ ïîäîçðåâàåìûõ.
Ýòè äâîå â áåãàõ
è ñ÷èòàþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûìè.
Åñëè âû âñòðåòèòå ýòèõ áåãëåöîâ
íåìåäëåííî ñîîáùèòå ñâîèì ìåñòíûì âëàñòÿì.
È ê äðóãèì íîâîñòÿì..
Ñïàñèáî, ïðèÿòåëü.
Íå çà ÷òî.
Ýì..
Ìû íå âñåãäà ñ÷èòàëè åãî ëó÷øèì ñåìüÿíèíîì,
íî ìû çíàåì
÷òî äëÿ íåãî íå áûëî íè÷åãî âàæíåå ñåìüè.
Çà âåëèêîãî ÷åëîâåêà,
Ñòèâåíà Äæåÿ Áàðòîâñêè.
Çà ïàïó.
Ìì.
Ïðèâåò. Ïðèâåò.
Íàäåþñü, ÿ íå ïðîïóñòèëà óæèí.
Íåò. Íåò, âõîäè, ïîæàëóéñòà. Äîáðî ïîæàëîâàòü
â ïîìåñòüå Áàðòîâñêè.
Àëåêñ, ýòî ìîÿ ñåñòðà Ýëëè.
Ïðèâåò.
À ýòî Äåâîí,
å¸- å¸ ìóæ, âîò îí ñçàäè.
Òàê ðàä, ÷òî òû ïðèøëà.
ß òîæå.
Î.
Õîðîøî.
Íó,
îáíèìàòüñÿ íå åãî êîíåê,
íî îí íàó÷èòñÿ, âåäü òàê?
Ðàä âèäåòü òåáÿ,
Àëåêñ. ß òîæå
ðàä, ÷òî òû çàøëà... Â ñòîðîíó.
Ïîêà ÿ íå ïåðåëîìàë òâîè îñòàâøèåñÿ ïàëüöû. À?
Èëè òû íå âçîðâàë êâàðòèðó.
Î, Êåéñè, ýòî íèçêî. Õîðîøî? Ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
×àê, ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
ß íå áûë â ñîñòîÿíèè äåðæàòü ÷òî-ëèáî. ß çíàþ. ß çíàþ ýòî...
ß çíàþ, ÷òî ýòî áûëî ñëó÷àéíîñòüþ, ïðèÿòåëü.
Íó.. ×àê.. òû çàâÿçàë ïî íàñòîÿùåìó?
ß ñêàçàë Áåêìåí, ÷òî ÿ âûõîæó èç èãðû.
Òîåñòü, â êîíöå êîíöîâ, ÿ æå âåðíóë åé å¸ ðàáîòó, è
çàîäíî ñïàñ ìíîæåñòâî ñòðóêòóð
ïðàâèòåëüñòâà Ñîåäèíåííûõ Øòàíîâ, òàê ÷òî îíà ñîãëàñèëàñü.
ß ãðàæäàíñêèé, êàê è òû.
Ïðàâäà?
Òû áûëà ïðàâà, ñåñòðåíêà.
Íåò íè÷åãî âàæíåå, ÷åì ñåìüÿ.
Ëþáëþ òåáÿ.
È ÿ òåáÿ ëþáëþ.
Âîò, ÷åðò.
Çäðàâñòâóé, ×àê.
Åñëè òû ñìîòðèøü ýòî,
çíà÷èò ìíå íå óäàëîñü îñòàíîâèòü ïåðåñûëêó ýòîãî ñîîáùåíèÿ,
÷òî òàê æå çíà÷èò, ÷òî ÿ óìåð.
ß õîòåë ñêàçàòü, ÷òî..
Ìíå- ìíå æàëü è-è...
Íó, ÿ íàäåþñü âû ñ ñåñòðîé çíàåòå êàê ñèëüíî ÿ âàñ ëþáëþ.
Ëþáèë.
À ñåé÷àñ ìíå íóæíî, ÷òîáû òû êîå ÷òî äëÿ ìåíÿ ñäåëàë,
×àðëüç.
Êîå ÷òî ñåêðåòíîå.
Ëó÷øå âîçüìè ðó÷êó.
ß íèêîãäà íå õîòåë, ÷òîáû òû áûë øïèîíîì.
ß çíàë êàê îïàñåí ýòîò ìèð,
÷òî îí äåëàåò ñ ëþäüìè, ïðè÷àñòíûìè ê íåìó
׸ðò, ìíå ëè íå çíàòü.
Ïîýòîìó ÿ ñêðûâàë îò òåáÿ êîå ÷òî,
êîå ÷òî î ñåáå, îá Îðèîíå
×àðëüç, ÿ ñêîðî âåðíóñü.
Ïðèâåò, Ïàï.
ß áûë øïèîíîì ïîñëåäíèå 20 ëåò,
ðàáîòàÿ â îäèíî÷êó,
äåëàÿ âåùè, êîòîðûå ïðàâèòåëüñòâî áîÿëîñü äåëàòü.
Âîçìîæíî â íàøèõ æèëàõ..
òå÷åò øïèîíñêàÿ êðîâü.
è.. âîçìîæíî ìíå ñëåäîâàëî ðàñêàçàòü òåáå..
âñå ýòî äàâíûì äàâíî,
íî
×àê,
òâîÿ èñòîðèÿ - ýòî òîëüêî íà÷àëî.
Ïðèøëî âðåìÿ òåáå óçíàòü âñþ ïðàâäó î òîì ÷åì ÿ çàíèìàëñÿ
è î ëþäÿõ, êîòîðûå ïûòàëèñü óíè÷òîæèòü ìåíÿ
ïîòîìó ÷òî, åñëè ìåíÿ íå ñòàíåò,
íèêòî áîë
…