YouSub

hu Hungarian

Chuck 3x19 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 738 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Chuck
3. évad, 19. rész: "Chuck és a Ring"
fordította: halamita feat. hegi
Chuck! Gyere vissza!
Anya nagyon mérges lesz!
Apa, segíts!
Dolgozom, Charles!
Bántani fog.
Mi folyik itt? Dolgozni próbálok.
Chuck eltörte anya kedvenc nyakláncát.
Ez igaz, Charles?
Nem akartam.
Beismerte.
Hadd... hadd lássam!
Nem romolhat el semmi ebben a világban,
amit ti ketten ne tudnátok megjavítani,
ha összedolgoztok.
Tessék.
Charles, menj be a nõvéred szobájába,
és hozd ki a kézmûveskészletét.
Nyomás!
Ellie, te pedig segíteni fogsz neki.
Tudom, hogy nehéz, El,
de az öcsédnek...
különös érzéke van a bajba kerüléshez.
De neked...
neked kell megvédened Chuckot.
Állj mellette, bármi történjék is,
mert a nõvére vagy.
Megteszed nekem?
Devon, elvesztettem õket. Elvesztettem a furgont!
Hívj, amint meglátod õket, rendben?
Chuck, hol vagy?
Chuck, tudom, most mennyire fáj,
de tudnod kell, hogy semmit
sem tehettél volna, érted?
Nem a te hibád.
De igen.
Én töltöttem le az Adatbázis 2.0-t.
Én akartam kém lenni,
és õ fizette meg az árát.
És akkor ki fog bennünket kihúzni ebbõl?
Ki tudja egyáltalán, hogy itt vagyunk?
Oké, drágám. Megtaláltuk õket.
Devon, ezek az emberek megölték az apámat.
Ugyanezt fogják tenni Chuckkal.
Meg kell állítanod õket, érted?
Tudom, tudom.
Rajta vagyunk.
És most mit fogunk csinálni?
Még tervünk sincs.
Nincs tervünk?
Ez sose zavart még.
Mindenki jól van? Kényelmesen?
Oldozzátok ki magatokat!
Úgy kell látsszon, mintha menekülés közben lõttelek volna le titeket.
Jesszusom, Morgan,
szerintem amikor valaki egy rakás gyilkossal néz farkasszemet,
akkor nem árt, ha van terve.
Oké, egyetértek veled...
legalábbis elvben, de most itt tartunk, érted?
Mit akarsz, mit tegyek, nyissam ki a kesztyûtartót?
Lapozzam fel a Kémek Kézikönyvét? Talán csak...
Te, ez Casey autója.
- Kesztyûtartó! - Kesztyûtartó!
Hû!
Na, rajta!
Ne nézz rám! Én orvos vagyok!
Nem is tudom használni!
Óvatosan, rendben?!
Én meg egy eltévelyedett vegetáriánus vagyok!
Nézd...
itt egy gomb.
Hûha!
Most mit csináltál?
Megnyomtam... megynyomtam egy gombot...
- Igen, akkor nyomd vissza! Mi ütött beléd? - Hé, hé, hé!
Csak úgy megnyomsz minden gombot, amit meglátsz? Olyan vagy, mint...
Te hány küldetésen voltál már?
Hány küldetésen voltál már...?
Chuck?
Jól vagy?
Igen, igen, azt hiszem.
Mindenki jól van?
Azért jöttünk, hogy megmentsünk benneteket.
Te elhasználtad a rakétámat!
Igen király, mi?
Majd késõbb üvölthetsz velem. Most menjünk!
Chuck. Gyere! Szállj be az autóba!
Gyere! Szállj be az autóba!
Gyerünk! Gyerünk! Mozgás! Mozgás!
Neked kell megvédened Chuckot.
Állj mellette, bármi történjék is,
mert a nõvére vagy.
Megteszed nekem?
Igen.
Rendben, apa, megígérem.
Figyeljetek, mostanra Shaw értesítette a Ringet a szökésünkrõl.
Keresni fognak bennünket.
És most mit tegyünk?
Ha van valami, amit apa megtanított nekem,
az az, hogy okosnak kell lenni.
Azt kell tennünk, amit õ tett volna. Fel kell szívódnunk.
Igen. Fel kell adnunk a régi életünket.
El kell tûnnünk a térképrõl.
Oké, akkor megegyeztünk. Ez hát a terv.
Várj! Elnézést! Ez lenne a terv?
Adjuk fel az életünket?
Édesem, ez a legjobb mindannyiunk számára.
Devon, mirõl beszélsz?
Ez nem mi vagyunk!
Mi nem szoktunk eltûnni a térképrõl, világos?
Átlagemberek vagyunk. A Föld nevû bolygón élünk,
és az apámat ma meggyilkolták.
A mi apánkat, Chuck.
Hívom a rendõrséget. Az átlagemberek ezt tennék.
Ne! Ne telefonálj!
Figyelik.
Ez õrültség!
Én elmegyek.
Tesó, várj meg!
Szállj ki az autóból, Chuck!
Megbeszélhetnénk ezt a dolgot?
Mi történik?
Rád hagyhatom a férjemet?
Ööö... igen, miért?
Mert beszélnem kell Chuckkal.
Két Bartowski.
Dupla móka.
Helló, muffinba csomagolt tojásfehérje omlett,
a kedvenc kosszarvú paprikámmal megfejelve.
160 kalória tömény élvezet!
Én aztán tudom, mi az a tuti reggeli!
Mondjad, Moses!
Nem látta valaki Morgant?
Esetleg Chuckot?
Mondd, hogy John csak brunyálni ment!
Mi nem segíthetnénk, uram?
Az üzletvezetõ helyetteseimre van szükségem...
és Chuckra.
Ami messzemenõkig hiányzik belõlünk -
de ezt büszkén valljuk - a szakértelem terén,
bõségesen pótoljuk a hallgatás képességével.
Tulajdonképpen én süket vagyok az egyik fülemre,
eltekintve némi halvány csöngéstõl.
Nagy híreim vannak, fiúk.
A bolt eladási mutatói mélyrepülésben vannak.
Az emberem odafönt, Moses,
a Buy More alapítója maga, hívott.
Azt mondta, ha nem ugranak meg a számok,
de gyorsan, akkor bezár a bazár.
- Mi?! - Ha kihagyjuk Jeffrey-t
a beszélgetésbõl egy percre,
ajánlhatnék valamit,
amit magam is csak ritkán teszek életemben?
Mondjuk... el... az igazat.
Mit akarsz ezzel mondani, Lester?
Nos, ha tényleg ki akarnak paterolni minket a bizniszbõl,
akkor miért ne mondanánk el a leghûségesebb üzletfeleinknek?
Úgy érted, tartsunk végkiárusítást.
Vágjuk meg az árakat.
Adjunk el mindent, hogy megdobjuk a könyvelést.
Ez õrület!
Õrülten...
jó?
Lehet, hogy mégis van agy ott a felmosórongy alatt.
Halló!
A telefon nem csörgött, Jeffrey.
Hülye bal fülem!
Nem tudom megérteni, hogy tudhattál mindezekrõl,
hogy lehetett ennyi titkod,
és én voltam az utolsó, aki megtudta.
Azt hittem, jobban ismerlek bárkinél.
Akkor voltál a legnagyobb biztonságban, ha nem árulok el semmit.
Hidd el, neked mondtam volna el a legszívesebben.
Hiszen te neveltél fel!
Emlékszel, amikor eltörtem anya nyakláncát,
és pár nap múlva elment, én pedig azt hittem,
hogy azért tûnt el.
Hogy az én hibám volt.
Gyûlöltem, amiért elment.
Hogy így érezted magad miatta.
És ahogy apával voltatok.
Nem egy tizenkét évesnek kéne a család bankszámláját kezelnie.
El se hiszem, hogy meghalt.
Az õrült apánk.
Nem volt õrült.
Az apánk egy hõs volt.
Nagyszerû ember volt,
aki csodálatos dolgokat vitt véghez.
Nem volt tökéletes - apaként biztos nem -,
de nagyszerû ember volt.
Ezt a titkot szerettem volna leginkább átadni.
És most mihez kezdjünk?
Utánuk megyünk, elkapjuk õket, és leszámolunk velük,
a Ringgel, Shaw-val azért, amit apával tettek.
Nem ússzák meg szárazon.
Oké.
És aztán befejezed!
Hogy?
Ezt a kémes életet, ezt a munkát.
Chuck, tettem egy ígéretet, hogy megvédelek,
de nem tudom betartani, így nem.
Szóval ezzel végzel,
és aztán befejezed!
Ellie, én nem tudom...
Már csak mi maradtunk egymásnak, Chuck.
És nem foglak téged is elveszíteni.
Oké.
Elkapom Shaw-t, és kilépek.
Megígérem.
Rendben, Devon már a kocsiban van.
Sarah ellenõrzi, hogy nincs-e bepoloskázva.
Emlékszel a tervre, igaz? Elmentek a városból,
ne mondd meg hova, nem akarom tudni.
Csak készpénzt és telefonfülkét használjatok,
és én majd hívlak, ha biztonságos.
- Megértetted? - Értem, oké.
Mi lesz Morgannel?
Nem kéne magammal vinnem?
A poén az, hogy Morgan
tulajdonképpen a kém csapatom tagja.
Segít Casey lányát biztonságba helyezni.
Casey-nek van egy lánya?
Tudom, hogy sok így egyszerre,
de nincs most több idõnk. Menned kell!
Kerüld a bajt!
Ne feledd, mit ígértél!
Nem fogom.
Ideje elintézni a Ringet.
A terep elõkészítve.
Mit ügyeskedsz?
Nos, amikor Shaw elkapott, észrevettem, hogy
a cellák fel vannak szerelve távoli kihallgatásra.
Szóval, ha be tudok törni a rendszerükbe, akkor...
Várjatok... Ott,
ott, pont ott, ott van.
Beckman az.
Megnyitok egy csatornát.
Tábornok.
Tábornok!
Ki van ott?
Maga az, Shaw?
Nem, tábornok, Chuck vagyok.
Chuck, hála az égnek!
Merre van?
Mit csinál?
Elintézzük Shaw-t és a Ringet,
de halvány elképzelésünk sincs, hogy miként.
Hallgasson ide!
A Közös Biztonsági Csúcstalálkozóra jöttem Los Angelesbe.
Hivatalosan ez a biztonsági szakértõk konferenciája,
de valójában ez egy titkos kémtalálkozó.
Shaw-nak az a terve, hogy félreállítson
és átvegye a helyemet a konferencián.
- Puccs. - A Ring átveszi a CIA-t és a NSA-t.
Szóval, ha lenne egy tervünk, akkor az az lenne, hogy...
A konferencia ma este lesz a Grand Ambassadorban.
Várjon, tábornok, várjon!
Fenébe!
Chuck, Chuck!
Az öt vén is ott lesz.
Hé, jól vagy?
Igen.
Igen, bocsi, persze,
csak kicsit sok volt az infó egyszerre.
Figyeljetek, kik azok a vének?
Elég ijesztõen hangzanak, tiszta World of Warcraft.
A vének, Morgan, a Ring vezetõi.
Ebben van logika!
A Ring dolgozók beépültek minden nagyobb ügynökséghez.
Rendben, itt a terv: betörünk a gyûlésre,
leleplezzük Shaw-t, és elfogjuk a véneket.
A konferencia körbe lesz véve biztonsági ügynökök hadával,
és csurig lesz kémekkel.
Öngyilkos vállalkozás.
Csak a világ legjobb kémei képesek ezt sikerrel véghez vinni.
Chuck, zavarba hozol.
Meg tudjuk csinálni.
Igen, ajánlatos lenne. Shaw-val állunk szemben.
Nincs más választásunk.
Az ám, eljött a visszavágó ideje!
Visszavágó! Pont ezt akartam mondani.
Határozottan ideje visszavágni!
Oké, Chuck,
titokban megyünk be,
mint az orosz küldöttség tagjai.
Ez azt jelenti, hogy szükségünk lesz álruhára.
Szerinted menni fog?
Sarah, én voltam Perchik a Hegedûs a háztetõnben.
Ez igaz. Zseniális volt.
Kösz, haver.
Õ az, Shaw.
Bocsássanak meg!
Amint azonosítottuk Shaw-t,
Casey, te és Morgan átveszitek az ügyet.
Oké, itt vagyunk a szerver szobában.
Mér' én kaptam Morgant?
Hé, én is itt vagyok ám!
Szóljatok, ha bent vagytok
a konferencia adatbázisában.
Oké, király!
Épp itt fut a vezeték,
szóval már csak fel kell jutnom oda.
Tolj!
Készen állsz?
Késznek szül... vagyis, nem, igazából,
nem, nem születtem késznek, de most készen állok.
Ne feledd, Chuck,
ahhoz, hogy a terv mûködjön,
meg kell gyõznöd Shaw-t.
Legyen szemkontaktus, rázz vele kezet,
és tégy úgy, mintha idegenek lennétek.
Elnézést!
Azt hiszem, még nem találkoztunk.
Daniel Shaw.
Ó, igen.
Yuri Sheshenko.
Igazán nágy mágtiszteltetés,
hogy mágismerhetem, Mr. Shaw.
Köszönöm.
Most pedig, ha megbocsát...
Do szdaványia!
Szép volt.
Igen, azt hiszem, a meggyõzõ álszakállamnak köszönhetjük.
Menjünk!
Oké, jó, Chuck.
752.
Vetted? 752.
Egy másodperc, tarts ki!
Oké.
Csak hadd vegyem le ezt innen.
Egy másodperc.
Hé, kéne egy kis segítség.
Mi ez itt?
Miért van meg neked a lányom telefonszáma?
Üdv, Chuck.
Shaw üzeni, hogy kicsit csiszolhatnál az akcentusodon.
Justin, igaz?
Maga csalta tõrbe a húgomat.
Így igaz.
Hát, azt hiszem, ez kicsit fájni fog.
Chuck! Chuck?
Jól vagy?
Sarah.
Úgy sajnálom. Nem akartam elmondani.
Nem tudnád végre elmondani, hogy mi a fene folyik itt?
Az Adatbázis... a villanások egyre rosszabbak lesznek.
Oké, le kell fújnunk a küldetést.
Shaw nem ér ennyit.
De ha vissza tudom szerezni a Vezérlõt Shaw-tól, akkor rendbe jövök.
De a terv csak akkor mûködik,
- ha segítesz Morgannek és Casey-nek. - Nem hagylak így itt!
Jól vagyok, komolyan.
Menned kell.
Meg kell állítanunk!
Nem fogjátok elhinni.
Igen?
Élõlánc alakult ki háziasszonyokból az áruház körül,
akik alig várják a holnapi kiárusítást.
Igen!
Big Mike,
mi... Jefferson és jómagam azt reméltük...
hogy levetíthetnénk ezt holnap.
Tudja, mivelhogy maga a menedzserünk, meg minden,
- azt gondoltunk, jó ötlet lenne. - Mi ez?
A zenés videónk.
Két hétvégénk ráment.
Két hétvégénk.
Remek ötlet.
De legyen a nap vége felé.
Nem szeretnék senkit korán elijeszteni.
A CIA úgy gondolja, hogy a nemzetközi terrorizmus
egy növekedõ iparág.
A kereslet a biztonságra, amit mi kínálunk, sokkal nagyobb,
mint egy évvel ezelõtt, amivel el is érkeztünk a következõ ponthoz.
Bocsássanak meg!
Tudta, hogy a Kocka Horda számos hasznos tanácsot tud adni,
hogy miként tegye jobbá üzleti prezentációját?
Chuck, merre vagy?
A 752-es szobában, ami ha jól tudom, a te szobád.
Továbbá azt is nagyon jól tudjuk, hogy a fõnökeid, a Ring vének,
ott ülnek a hallgatóság között...
...és bizonyára egymást kérdezgetik:
"Vajon kivel beszél Daniel?"
HAGYJÁK EL A TERMET!
Hölgyeim és uraim,
kérem, maradjanak ülve.
A bemutatót hamarosan folytatjuk.
Casey, Morgan, Shaw elhagyta az emelvényt.
Mesélj el mindent!
Miért van meg neked a lányom telefonszáma?
Álljunk meg egy másodpercre.
Alex szabad akaratából adta oda.
De mint barátnak.
- Barátnak? - Igen.
Vagy esetleg több?
A szívverésed felgyorsult, pupilláid kitágultak, a bõröd kipirult.
Te kedveled õt!
Vagy inkább fojtogatsz.
Hé.
Sarah.
Épp idõben.
Mihez? Gyerünk! Menjünk!
Tessék.
Ez nem játékszer, Morgan.
- Kész? - Igen.
A beszélgetésünknek még nincs vége.
- Csõvel lefelé! - Igen, csõvel lefelé.
Nincs fegyver.
Nagyon bátor, Chuck.
És most mi lesz?
Le vagy tartóztatva.
Nem, mit keresel itt?
Mi a terved?
Már elnézést. De arra kérsz,
hogy a klasszikus cselszövõ hibába essek,
mi szerint kifejtem neked az aljas tervemet?
Tudod mit? Jó is lenne.
Bevallom,
fogalmunk sem volt, hogy kik a vének, hogy hol vannak, vagy miként azonosítsuk õket,
ezért aztán hagytuk, hogy megtedd helyettünk,
mikor figyelmeztetted õket a teremben.
Így aztán szeretnék a NSA,
a CIA és természetesen a helyi Buy More...
nevében köszönetet mondani.
Hé!
Készülnek valahova?
Kezeket az égbe, szarzsákok!
Maguk a betegség, és én vagyok az ellenszer.
Csigavér, Kobra! Üres a tárad.
Most szórakozol velem?
Éreztem én, hogy túl könnyû.
Chuck, elkaptuk õket.
Indulok hozzád.
Ne engedd megmozdulni!
Rendben!
A Ring elfogva.
Egy újabb pipa a listámon.
Látod már, hol hibáztál?
Te és a csapatod szökevények vagytok.
Kinek van hatalma letartóztatni engem?
És mi van az apámmal?
Igen, megöltem az apád.
Igen, a Ringnek dolgozom.
És azon vagyok, hogy tönkretegyem a CIA-t,
és mégis úgy fogok kisétálni innen, mint egy hõs.
Milyen érzés ez?
Tudja, a Kocka Horda munkatársai...
segítségére lehetnek akár videokonferencia hívás esetén is.
Mosolyogj, Daniel!
Benne vagy a TV-ben.
Mit is mondhatnék?
Mu-ha-ha.
Most pedig...
add ide a Vezérlõt!
Ne akard, hogy én vegyem el!
Szeretném látni, ahogy megpróbálod.
Tudtam, hogy nem vagy képes rá.
Nagyon ügyes, nagyon okos.
De innen nincs kiút.
Shaw!
Engedd el!
Chuck?
Segíts!
Kiszállunk az üzletbõl? Mi a...
...fene van itt?
Csak két napra mentem el.
Ezek a számok valami elképesztõek.
Srácok... tudjátok, mennyi az idõ.
Kérem!
Mondja, hogy "Jeffster idõ!"
Mondja ki! Mondja ki!
Nyomjátok be!
Nyomjátok hangosan!
Mi a fene folyik itt?
Ki engedélyezte az eladást?
Ennek az üzletnek zárva kéne lennie.
Ezek tõlünk lopnak.
Fiúk, fiúk,
nem lesz ez így jó.
Az öreg Moses nem védhet meg minket többé.
Itt vannak és bezárják a boltot.
Az összes árunak
úton kéne lennie Beverly Hills-be.
Hol van Mike?!
Nyomás, nyomás, nyomás, nyomás, nyomás, nyomás.
Szia.
Hol vannak a többiek?
Casey elment, hogy megkeresse Ellie-t és Csodálatost,
Morgan pedig benézett a Buy More-ba.
Megígértem neki, hogy kilépek.
Hogy nem leszek többé kém.
Hogy?
Ellie-nek.
Annyira mérges lesz rám, ha most meghalok.
Hé! Visszaszerezzük a Vezérlõt, érted?!
Megkeresem Shaw-t, és visszaszerzem tõle,
bárhol legyen is!
Halló?
Ez nem rólad szól.
Shaw.
Az áruházban vagyok.
Telepakoltam robbanószerekkel.
Tíz percbe telik a CIA felmentõ seregének, hogy ideérjen.
Nekem csak másodpercekre van szükségem.
Azt akarom, hogy küldd ide Chuckot.
Most!
Rendben.
Indulunk.
BEHATOLÁS A BUY MORE-BA
Segítség! Valaki?
Gyerünk!
Gyer... jaj, ne!
Mi a fene van, Morgan?
Walker az elõbb bekapcsolta a csendes riasztást.
Igen. Shaw az, érted?
Itt van, és mindenfelé bombákat telepített az áruházban,
és a levegõbe fogja repíteni az egész kócerájt!
Hol van Chuck?
Mindenkit menekíts ki az áruházból!
Nincs a közeledben tûzjelzõ?
De. A ketrecen kívül van.
Csakhogy én, én, én... itt vagyok megkötözve a ketrecben.
A kezeimet hozzábilincselték egy székhez.
Akkor törd el a hüvelykujjaid, Morgan!
Bocsi! Elismételnéd?
A hüvelykujjaid!
Hogy kiszabadulhass, el kell törnöd õket.
Most! Rajta!
Törd el az ujjaid!
Igenis, uram!
Nem akarhatod megölni ezeket az embereket.
Igazad van.
Nem akarom megölni ezeket az embereket.
Ugyanakkor szeretném megölni Chuckot.
És az se zavarna, ha téged is meg kéne öljelek.
Nem látta Big Mike-ot?
El kell terelnünk a figyelmüket, hogy kijuthassunk innen.
Mire gondolsz?
Ananászra.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Szép munka, Jeff! Nyomás!
Shaw, várj! Nem érted.
Hol van?
Nem fog jönni.
Nem tud.
Pisztolypárbaj?
Tényleg ezt akarod?
Maradt még villantanivalód?
A legjobbat a végére hagytam.
Itt várok, Chuck.
Kérlek, hagyd abba, Shaw!
Chuck?
Chuck, kérlek! Chuck, kérlek, kelj fel!
Hé, apa...
Charles, mindjárt visszajövök.
Érvényesít?
Chuck?
Chuck, jól vagy?
Jól vagy? Te...?
Te...?
Megtörtént az adatátvitel.
Kiürültek a fájlok.
Az egész rendszer átment beléd.
Hihetetlen mennyiségû adatot dolgoztál fel.
És mégis jól vagy.
És ez mit jelent?
Tarts ki! Maradj velem! Maradj velem!
Nem lesz semmi baj.
Különleges vagy, fiam.
Azt jelenti, hogy különleges vagy.
Különleges vagy.
Különleges vagy, fiam.
Azt jelenti, hogy különleges vagy.
Kérlek, Chuck, gyerünk!
Shaw, hagyd abba!
Chuck?
Chuck.
Bocsi!
Csak újra kellett bootolnom.
Meg kell tenned!
Meg kell ölnöd!
Nem, köszi.
Egyszer már megtettem.
Ez tesz téged gyengévé.
Nem! Ez tesz téged nagyszerûvé.
Az édesapád azt akarta, hogy ez a tiéd legyen.
Ez így nem lesz jó!
Holnap tutira ki fognak rúgni.
Big Mike, uram,
mi lenne, ha azt mondanám, van más lehetõség is?
Amivel megmenthetnénk az állásunkat,
hõsök lehetnénk...?
Ki vele, Barnes!
Ki vele!
Égessük fel a Buy More-t.
Égessük porig.
Mit égessünk fel?!
Megtiszteltetés volna számomra, ha megtehetném önért.
Elég!
Végeztem veletek!
Semmi mást nem hoztatok rám, mint fájdalmat és nyomorúságot!
Te olyan telefonokat veszel fel, amik nem is csörögnek...
te meg... a hangszíned kész bûntény a zene ellen.
Úgyhogy... jó estét, jó szurkolást...
és viszlát!
Vagyis egyik tûzoltó se igazi, mi?
A CIA takarítóbrigádja, és Shaw detonátorát keresik.
Mellesleg szép munkát végeztél ma.
Csak a különlegesebbje képes eltörni a saját ujjait.
Ugyan már! Semmiség! Ezek csak ujjak.
Ezt bármelyik partnered megtette volna.
- Elmeséled Beckmannek a hõstetteimet? - Az attól függ.
Miért volt nálad a lányom telefonszáma?
Sarah, azt mondtam Ellie-nek, hogy kilépek, amint a Ringnek vége,
és komolyan is gondoltam.
Nem tudnék hazudni neki.
Szerinted tudnál szeretni egy átlagos fickót?
Hát, szerelembe is egy átlagos fickóval estem.
Hé!
Megtaláltam a detonátort!
Megtaláltam a detonátort, ezredes!
Most akkor valami hõsféleség lennék, vagy mi?
- Öregem! Aki tud, az tud! - Óvatosan azzal, Grimes!
Na, most már elmondod Beckmannek a hõstetteimet?
Na? Hogy hogyan törtem el az ujjaim, és hogy találtam meg a detonátort?
El fogja ejteni.
És hogy... ejtettem el.
Nem hiszem el, hogy sikerült leejtenem!
A bombát élesítették! Mindenki...
futás!
Annyira sajnálom!
Annyira sajnálom! Véletlen volt!
Mindenki hátra! Hátra!
Vissza!
Ezek mi voltunk?
Nem tudom.
- Indítsd be a motort! - Véletlen volt!
Te jószagú Mari néni! Ezek megtették!
Ezek tényleg megtették!
Ez a két elmeháborodott levegõbe röpítette a kib.szott Buy More-t!
Kiemelt hírünk ma este, hogy 24 óra telt el azóta,
hogy a burbanki Buy More porig égett,
és a rendõrségnek ezidáig nem sikerült
kézre keríteni a két fõ gyanúsítottat.
Ez a két férfi szökésben van,
és különösen veszélyesek.
Ha felismerné a szökevényeket,
kérjük, azonnal hívja a helyi rendõrséget.
További híreink...
Köszi, haver.
Szívesen.
Nem mindig gondoltunk úgy rá, mint az ideális családfõre,
de tudjuk, hogy nem volt fontosabb számára a családnál.
Egy nagyszerû emberre,
Stephen J. Bartowskira!
Apára!
- Szia! - Szia!
Remélem, nem késtem le a vacsorát.
Nem, nem, gyere be, kérlek! Isten hozott a Bartowski-házban!
Alex, õ a nõvérem, Ellie.
Szia!
Õ pedig Devon,
- a férje, ott hátul. - Halihó!
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
Én is.
Hát,
nem egy nagy ölelgetõ,
de kis lépésekben haladunk, igaz?
Én is örülök, hogy látlak, Alex,
- és örülök, hogy eljöttél... - Állj félre...
mielõtt eltörném a többi ujjadat is, jó?
Vagy mielõtt felrobbantanád az épületet.
Ez övön aluli volt, Casey. Érted? Baleset volt.
- Chuck, baleset volt! - Tudom, tudom.
Na... Chuck... tényleg lezártad a dolgot?
Megmondtam Beckmannek, hogy kiszállok.
Végtére is visszaszereztem az állását, és...
mindeközben megmentettem az USA több kormányzati szervét,
úgyhogy beleegyezett.
Civil vagyok, akárcsak te.
Tényleg?
Igazad volt, nõvérkém.
Semmi sem fontosabb a családnál.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Menj a számítógépedhez!
Nyomd meg az Entert!
Ó, jaj!
Helló, Chuck.
Ha ezt látod,
az azt jelenti, hogy nem tudtam megakadályozni ezen üzenet elküldését.
Ami azt is jelenti, hogy meghaltam.
Ezzel kapcsolatban csak annyit mondanék,
hogy sajnálom, és... és...
Nos, remélem, hogy a nõvéreddel együtt tudjátok, mennyire szeretlek benneteket.
Sze
…

Need subtitles from another video?