Advertisement
Polish transcript
{y:b}CHUCK 3x19 /Chuck kontra Kr¹g: Czêœæ 2
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
/Chuck, wracaj tutaj! /Mama siê wœcieknie!
- Tato! Pomocy! /- Jestem zajêty.
/ENCINO, KALIFORNIA /ROK 1991
Ona mnie zbije!
Co siê dzieje? Staram siê pracowaæ.
Chuck zepsu³ ulubiony naszyjnik mamy.
To prawda, Charles?
Nie chcia³em.
Przyzna³ siê!
Poka¿ mi go.
Nic na tym œwiecie nie jest tak zepsute,
¿e wy dwoje nie moglibyœcie tego naprawiæ.
Musicie jedynie wspó³pracowaæ.
Charles, idŸ do pokoju siostry i przynieœ jej przybory.
Pomó¿ mu, Ellie.
Wiem, ¿e to nie jest ³atwe, ale twój brat...
ma talent do pakowania siê w k³opoty.
Za to ty...
musisz chroniæ Chucka.
Pomagaæ mu bez wzglêdu na wszystko.
Jesteœ jego starsz¹ siostr¹.
Zrobisz to dla mnie?
Zgubi³am ich, Devon.
Zgubi³am furgonetkê. Zadzwoñ, jak tylko ich zobaczysz.
Gdzie ty jesteœ, Chuck?
Wiem, jak cierpisz,
ale musisz zrozumieæ, ¿e nie mog³eœ nic zrobiæ.
To nie twoja wina.
W³aœnie, ¿e moja.
Wgra³em sobie Intersekt 2.0.
Wybra³em ¿ycie szpiega, a on za to zap³aci³.
To kto nas z tego wyci¹gnie?
A kto w ogóle wie, ¿e tu jesteœmy?
ZnaleŸliœmy ich.
Oni zabili mojego ojca. To samo zrobi¹ z Chuckiem.
/- Musicie ich powstrzymaæ. - Wiem o tym.
Zajmiemy siê tym.
Co mamy zrobiæ? Nie mamy ¿adnego planu.
Nie mamy planu?
Nigdy wczeœniej mnie to nie powstrzymywa³o.
Wygodnie wam?
Rozkujcie siê.
To musi wygl¹daæ, jakbyœcie próbowali uciec, kiedy was zabi³em.
Po prostu uwa¿am, ¿e kiedy ma siê
do czynienia z mordercami, powinno siê mieæ plan.
Zgodzê siê z tob¹, ale ju¿ tu jesteœmy.
Co mam zrobiæ? Otworzyæ schowek?
Wyci¹gn¹æ instrukcjê szpiega?
To przecie¿ samochód Caseya.
- Schowek. - Schowek.
- Do roboty. - Na mnie nie patrz.
Jestem lekarzem. Nie mogê go u¿yæ.
Delikatniej.
A ja kiedyœ by³em wegetarianinem...
Stary. Tu jest jakiœ przycisk.
Co ty zrobi³eœ?
- Wcisn¹³em... - To go wyciœnij!
Nie mo¿esz wciskaæ ka¿dego przycisku...
Chuck? Nic ci nie jest?
Chyba nie.
Nic wam nie jest?
Przybywamy na ratunek.
- Wykorzysta³eœ moj¹ rakietê! - NieŸle, co?
PóŸniej mo¿esz pokrzyczeæ. Ruszajmy.
ChodŸ, Chuck. WejdŸ do samochodu.
Do samochodu!
Szybciej!
/Musisz chroniæ Chucka.
Pomagaæ mu bez wzglêdu na wszystko.
Jesteœ jego starsz¹ siostr¹.
Zrobisz to dla mnie?
Dobrze.
/Obiecujê, tato.
Kr¹g na pewno ju¿ wie o naszej ucieczce.
- Bêd¹ nas szukaæ. - To co teraz?
Tata nauczy³ mnie, ¿e trzeba myœleæ g³ow¹.
Musimy iœæ w jego œlady i znikn¹æ.
Porzuciæ nasze ¿ycie i siê ukryæ.
No to ustalone. Mamy plan.
To ma byæ plan?
- Mamy porzuciæ nasze ¿ycie? - Tak bêdzie najlepiej.
O czym ty mówisz? My tacy nie jesteœmy.
Nie ukrywamy siê.
Jesteœmy zwyczajnymi ludŸmi, a mojego ojca dziœ zamordowano.
Naszego ojca.
Dzwoniê na policjê. Jak zwyczajny cz³owiek.
¯adnych telefonów. Namierz¹ je.
To szaleñstwo. Jadê st¹d.
Zaczekaj!
- Wysiadaj, Chuck! - Mo¿emy o tym porozmawiaæ?
Co siê dzieje?
Czy mój m¹¿ jest z wami bezpieczny?
Tak. Czemu pytasz?
Bo muszê porozmawiaæ z Chuckiem.
Dwoje Bartowskich. Podwójna zabawa.
Dzieñ dobry, omleciku w bu³ce
z moj¹ ulubion¹, bananow¹ papryk¹.
160 kalorii nieba w gêbie.
Ja to potrafiê zbudowaæ najlepsze œniadanie.
Mów, Moses.
Widzia³ ktoœ Morgana? A Chucka? Albo chocia¿ Johna?
- Mo¿e my pomo¿emy? - Potrzebujê moich asystentów.
I Chucka.
Mo¿e i mamy braki w kompetencjach,
ale za to potrafimy s³uchaæ.
Tak w³aœciwie to ja nie s³yszê na lewe ucho.
S³yszê tylko dzwonienie.
Mam powa¿nie wieœci. Nasze obroty spad³y.
Dzwoni³ mój kumpel, Moses, za³o¿yciel Buy More.
Powiedzia³, ¿e jeœli szybko nie zobacz¹ wzrostu sprzeda¿y,
- to zamkn¹ sklep. - ¯e co?!
Zignoruj Jeffa.
Mogê zasugerowaæ coœ, co sam rzadko robiê?
Powiedz prawdê.
O czym ty mówisz?
Jeœli naprawdê wypadamy z biznesu,
to powiedzmy o tym najbardziej lojalnym klientom.
Mówisz o wyprzeda¿y?
Obni¿ymy ceny i sprzedamy wszystko,
¿eby podreperowaæ statystyki?
Szalony pomys³!
Szalenie...
dobry?
Mo¿e jednak pod tym mopem kryje siê jakiœ mózg.
Halo?
Telefon nie dzwoni³.
Cholerne ucho.
Nie rozumiem, jak to jest, ¿e wiesz o tym wszystkim...
masz tyle tajemnic...
a ja dowiadujê siê ostatnia.
Myœla³am, ¿e ja znam ciê najlepiej.
Tylko w ten sposób mog³aœ byæ bezpieczna.
Nikomu nie pragn¹³em powiedzieæ bardziej.
W koñcu ty mnie wychowa³aœ.
Pamiêtasz, jak zepsu³em naszyjnik mamy
i kilka dni póŸniej odesz³a?
Myœla³em, ¿e przeze mnie. ¯e to moja wina.
Znienawidzi³am j¹ za to, ¿e odesz³a.
I za to, ¿e przez ni¹ tak siê czu³eœ.
A póŸniej to, jak radzi³aœ sobie z tat¹...
12-latka nie powinna mieæ na g³owie rodzinnego konta bankowego.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e on nie ¿yje...
- Nasz szalony tata... - Wcale nie by³ szalony.
By³ bohaterem.
By³ wspania³ym cz³owiekiem i robi³ niesamowite rzeczy.
Nie by³ idea³em, szczególnie jako ojciec...
ale by³ wspania³y.
Najbardziej chcia³em, ¿ebyœ pozna³a w³aœnie ten sekret.
Co teraz zrobimy?
Dorwiemy ich.
Pokonamy ich wszystkich. Kr¹g, Shawa...
Za to, co zrobili tacie. Nie ujdzie im to na sucho.
Dobrze.
A potem z tym skoñczysz.
Ze szpiegowaniem. Z tym ¿yciem, z t¹ prac¹.
Obieca³am, ¿e bêdê ciê chroniæ,
a teraz nie mogê. Nie przed tym.
Dokoñcz to...
i zrezygnuj.
- Ellie, nie mogê... - Mamy teraz tylko siebie.
Nie mogê ciebie te¿ straciæ.
Dobrze.
Dorwê Shawa i zrezygnujê.
Obiecujê.
Devon czeka w samochodzie.
Sarah szuka tam pods³uchów. Pamiêtasz plan?
WyjedŸ z miasta, nie mów mi gdzie. U¿ywaj gotówki, dzwoñ z budki.
Dam ci znaæ, kiedy bêdzie bezpiecznie. Rozumiesz?
Tak.
Co z Morganem? Zabraæ go ze sob¹?
Zabawna sprawa...
Morgan jest cz³onkiem mojej ekipy.
Pomaga znikn¹æ córce Caseya.
- Casey ma córkê? - Wiem, ¿e to du¿o informacji,
ale nie mamy teraz czasu. Musisz ju¿ jechaæ.
Uwa¿aj na siebie.
Nie zapominaj, co mi obieca³eœ.
Nie zapomnê.
Czas zniszczyæ Kr¹g.
Teren zabezpieczony. Co robisz?
Kiedy by³em w celi,
zauwa¿y³em sprzêt do przes³uchañ na odleg³oœæ.
Jeœli uda mi siê w³amaæ do systemu...
Chwila.
Tam jest.
- To Beckman. - Po³¹czê siê z ni¹.
Pani genera³?
/Kto mówi? /To ty, Shaw?
To ja, pani genera³. Chuck.
/Chuck? Dziêki Bogu.
/Gdzie jesteœcie? /Co chcecie zrobiæ?
Zamierzamy pokonaæ Shawa i Kr¹g,
ale nie mamy pomys³u, jak siê za to zabraæ.
/S³uchajcie uwa¿nie. /Przyjecha³am do Los Angeles
/na szczyt Po³¹czonych /Si³ Bezpieczeñstwa.
/To konferencja ekspertów,
/ale w rzeczywistoœci /to tajne spotkanie szpiegów.
/Shaw chcia³ mnie zdyskredytowaæ /i zaj¹æ moje miejsce.
- Zamach stanu? - Kr¹g przejmie CIA i NSA.
Wiêc naszym planem powinno byæ...?
/Konferencja odbêdzie siê dziœ /w hotelu Grand Ambassador.
Moment. Cholera...
/Chuck!
/Na konferencji bêdzie /pi¹tka Starszyzny.
Nic ci nie jest?
Nie.
Przepraszam. Sporo danych.
Kim jest Starszyzna?
Brzmi¹ jakoœ groŸnie. Jakby rodem z RPG.
- Starszyzna to przywódcy Krêgu. - To logiczne.
Kr¹g mia³ swoich agentów w wa¿nych agencjach.
Dotrzemy na szczyt, zdemaskujemy Shawa
- i schwytamy Starszyznê. - Na konferencji bêdzie siê roiæ
od agentów i szpiegów. To misja samobójcza.
Tylko najlepszym szpiegom mo¿e siê to udaæ.
Zawstydzasz mnie, Chuck.
- Damy radê. - Jesteœmy lepsi ni¿ Shaw.
- Nie mamy wyboru. - Czas na zemstê.
Zemstê... Mia³em to powiedzieæ.
/Wejdziemy tam jako cz³onkowie /rosyjskiej delegacji.
/Bêdziemy potrzebowaæ przebrania. /Dasz sobie radê?
/Gra³em Perchika /w "Skrzypku na dachu".
/- To prawda. By³ œwietny. /- Dziêki, stary.
To Shaw.
Przepraszam.
/Kiedy zidentyfikujemy Shawa, /Casey i Morgan wejd¹ do akcji.
Jesteœmy w serwerowni. Muszê pracowaæ z Morganem?
Stojê obok ciebie.
Daj znaæ, kiedy siê dostaniecie do konferencyjnej bazy danych.
Tam jest przewód. Muszê tylko tam wejœæ.
- Jesteœ gotowy? - Urodzi³em siê gotowy.
W³aœciwie to nie. Ale teraz jestem gotowy.
/Pamiêtaj, Chuck.
/¯eby plan zadzia³a³, /musisz przekonaæ Shawa.
/Popatrz mu w oczy, /uœciœnij d³oñ,
/zachowuj siê, /jakbyœcie siê nie znali.
Przepraszam.
Chyba siê jeszcze nie znamy.
Daniel Shaw.
Ach, tak. Yuri Sheshenko.
- Mi³o pana poznaæ. - Dziêkujê.
A teraz proszê wybaczyæ...
Dobra robota.
To zas³uga brody.
ChodŸmy.
No dobra, Chuck. Numer 752.
S³ysza³eœ? 752.
Zaczekaj moment. Œci¹gnê to.
Pomó¿ mi.
Co to ma byæ? Po co ci numer mojej córki?
CzeϾ, Chuck.
Shaw mówi³, ¿e musisz popracowaæ nad akcentem.
Justin, prawda? To ty manipulowa³eœ moj¹ siostr¹.
Zgadza siê.
To bêdzie bola³o.
Chuck?
Nic ci nie jest?
Przepraszam. Nie chcia³em ci mówiæ.
Co siê dzieje?
Intersekt... Przeb³yski s¹ coraz gorsze.
Przerywamy misjê. Shaw nie jest tego wart.
Nie! Nic mi nie bêdzie. Muszê tylko odzyskaæ Regulator.
- Musisz pomóc ch³opakom. - Nie mogê ciê zostawiæ.
Nic mi nie jest.
Musisz iϾ.
Musimy go powstrzymaæ.
Nie uwierzycie.
Przed sklepem jest d³uga kolejka...
gospodyñ domowych...
gotowych na jutrzejsz¹ wyprzeda¿.
Super!
Du¿y Mike'u...
Chcielibyœmy z Jeffersonem to jutro wyœwietliæ.
Jako nasz menad¿er chyba uwa¿asz to za dobry pomys³?
- Co to jest? - Nasz teledysk.
- Robiliœmy go przez dwa weekendy. - Dwa weekendy.
Œwietny pomys³.
Ale zróbmy to pod koniec dnia.
¯eby nikogo nie odstraszyæ zbyt wczeœnie.
/CIA uwa¿a, ¿e miêdzynarodowy /terroryzm wci¹¿ siê rozwija.
Zapotrzebowanie na nasze us³ugi jest jeszcze wiêksze
ni¿ przed rokiem. St¹d kolejna sprawa...
Przepraszam.
/Wiedzia³eœ, ¿e Nerd Herd /oferuje wskazówki,
jak ulepszyæ biznesow¹ prezentacjê?
Chuck. Gdzie jesteœ?
W pokoju 752. W twoim pokoju.
/Wiemy, ¿e twoi szefowie, /Starszyzna Krêgu,
/s¹ teraz obecni na widowni.
I pewnie siê zastanawiaj¹...
/"Z kim rozmawia Daniel?"
/OPUŒÆCIE SALÊ
Panie i panowie, proszê pozostaæ na miejscach.
Zaraz bêdziemy kontynuowaæ prezentacjê.
/- Shaw zszed³ ze sceny. - Zacznij gadaæ.
- Po co ci numer mojej córki? - Chwileczkê.
Alex da³a mi go z w³asnej woli.
- Ale jako przyjaciele... - Przyjaciele?
A mo¿e coœ wiêcej? Szybsze bicie serca,
rozszerzone Ÿrenice, rumieñce na twarzy...
Ty j¹ lubisz!
Albo to dlatego, ¿e mnie dusisz!
- W sam¹ porê. - Na co? Ruszajmy.
To nie jest zabawka.
Gotowi?
Jeszcze nie skoñczyliœmy naszej rozmowy.
- I lufa w dó³! - W dó³.
Nie masz broni?
Odwa¿ny jesteœ.
- Co siê dzieje? - Jesteœ aresztowany.
Nie. Co tu robisz? Jaki masz plan?
Chcesz, ¿ebym pope³ni³ klasyczny b³¹d czarnych charakterów
i wyjawi³ ci ca³y mój plan?
A wiesz, ¿e z chêci¹?
Przyznajê, nie mieliœmy pojêcia,
kto nale¿y do Starszyzny ani jak ich rozpoznaæ.
Zrobi³eœ to za nas, kiedy kaza³eœ im wyjœæ.
Wiêc w imieniu NSA, CIA i oczywiœcie Buy More,
bardzo ci dziêkujê.
- Wybieracie siê gdzieœ? - R¹czki w górê, œcierwa!
Jesteœcie jak choroba, a ja jestem lekarstwem.
Uspokój siê, Kobra. Nie da³em ci nawet amunicji.
Jaja sobie robisz? To dlatego broñ by³a taka lekka.
Chuck, mamy ich.
Idê do ciebie. /Nie ustêpuj pola Shawowi.
Zrobione.
Kr¹g schwytany.
Mogê to wykreœliæ z listy rzeczy do zrobienia.
Widzisz swój b³¹d?
Ty i twój zespó³ jesteœcie zbiegami.
Z czyjego polecenia ktoœ mia³by mnie aresztowaæ?
Mo¿e mojego ojca?
To prawda. Zabi³em twojego ojca.
I to prawda, ¿e pracujê dla Krêgu.
Zamierzam zniszczyæ CIA,
a i tak wyjdê st¹d jako bohater.
Jak siê z tym czujesz?
Wiesz, Nerd Herd oferuje tak¿e...
pomoc w organizacji wideokonferencji.
Uœmiechnij siê, Daniel.
Jesteœ w telewizji.
Co mam do powiedzenia na ten temat?
A teraz...
Daj mi Regulator.
Nie ka¿ mi go samemu zabraæ.
Chcia³bym zobaczyæ, jak próbujesz.
Wiedzia³em, ¿e ciê na to nie staæ.
Taki bystry. Taki inteligentny.
Z tego siê nie wywiniesz.
Shaw! Zostaw go!
Chuck?
Pomó¿ mi...
Likwidacja? Co do...?
Co siê tu dzieje? Nie by³o mnie tylko dwa dni.
Sprzeda¿ kwitnie.
- Wiecie, na co nadszed³ czas? - Powiedz, ¿e na Jeffster!
- Powiedz. - No powiedz.
Odpalcie teledysk.
Na ca³y g³os.
Co siê tutaj dzieje? Kto zatwierdzi³ tê wyprzeda¿?!
- Sklep mia³ byæ zamkniêty! - Ci ludzie nas okradaj¹!
Nie jest dobrze.
Moses nie móg³ nas ju¿ d³u¿ej chroniæ.
Zamykaj¹ sklep.
Ca³y towar mia³ byæ przewieziony do Beverly Hills.
- Gdzie jest Mike?! - Idziemy!
Gdzie s¹ wszyscy?
Casey pojecha³ po Ellie i Œwietnego,
- a Morgan jest w Buy More. - Obieca³em Ellie, ¿e z tym skoñczê.
¯e nie bêdê d³u¿ej szpiegiem.
Co takiego?
Wœcieknie siê, jak umrê.
Zdobêdziemy Regulator.
Znajdê Shawa i odzyskam go, bez wzglêdu na to, gdzie jest.
- Halo? /- Tu nie chodzi o ciebie.
Shaw.
Jestem w sklepie. Pod³o¿y³em ³adunki wybuchowe.
/Wsparcie przybêdzie /najwczeœniej za 10 minut.
/Ja potrzebujê /jedynie paru sekund.
Przyœlij tu Chucka. /W tej chwili.
Dobrze.
Ju¿ idziemy.
Pomocy! S³yszy mnie ktoœ?
No dalej...
O nie...
/Co siê tam dzieje? Walker w³¹czy³a alarm.
Shaw pod³o¿y³ w sklepie bomby. /Chce go wysadziæ w powietrze.
Gdzie jest Chuck?
/Musimy wydostaæ ludzi. Jest tam alarm przeciwpo¿arowy?
Na zewn¹trz klatki, ale ja jestem w œrodku.
/Jestem przykuty do krzes³a.
Musisz sobie z³amaæ kciuki.
- Mo¿esz powtórzyæ? /- Kciuki.
/Musisz je z³amaæ, /¿eby siê uwolniæ.
/No ju¿! Z³am sobie kciuki!
Tak jest.
Nie chcesz chyba zabiæ tych ludzi.
Masz racjê. Nie chcê ich zabiæ.
Ale chcia³bym zabiæ Chucka.
Ciebie zreszt¹ te¿.
Widzia³eœ Mike'a?
Musimy odwróciæ ich uwagê, ¿eby siê st¹d wydostaæ.
- O czym myœlisz? - O ananasie.
Dobra robota, Jeff. ChodŸmy!
Przestañ, Shaw. Nie rozumiesz.
- Gdzie on jest? - Nie przyjdzie.
Nie da rady.
Strzelanina?
Naprawdê tego chcesz?
A jesteœ w stanie aktywowaæ chocia¿ jeden przeb³ysk?
Najlepszy zostawi³em na koniec.
Czekam.
Proszê ciê, Shaw! Przestañ!
Chuck?
Proszê, ocknij siê.
Tato?
Zaraz wracam, Charles.
/AKTYWOWAÆ?
Chuck?
Nic ci nie jest? Czy ty...?
Pe³en transfer.
Zosta³y tylko puste pliki.
Ca³y system przeniós³ siê na ciebie...
Przetworzy³eœ niesamowit¹ iloœæ danych,
a mimo to nic ci nie jest.
Co to znaczy?
Zostañ ze mn¹. Wyjdziesz z tego.
Jesteœ wyj¹tkowy, synu.
To znaczy, ¿e jesteœ wyj¹tkowy.
Jesteœ wyj¹tkowy...
To znaczy, ¿e jesteœ wyj¹tkowy.
Proszê ciê, Chuck.
Przestañ, Shaw!
Chuck?
Wybacz.
Musia³em siê zrestartowaæ.
Musisz to zrobiæ.
Musisz mnie zabiæ.
Nie, dziêki.
Raz ju¿ to zrobi³em.
Przez to w³aœnie jesteœ s³aby.
Nieprawda. Przez to jesteœ wspania³y.
Twój tata chcia³, ¿ebyœ go nosi³.
Nie jest dobrze.
Na pewno mnie jutro wylej¹.
Du¿y Mike'u...
A gdybym ci powiedzia³, ¿e jest inny sposób...
¿eby uratowaæ nasze posady i zostaæ bohaterami?
No to mów, Barnes!
Spalmy Buy More.
- Zrównajmy go z ziemi¹. - Co takiego?!
To bêdzie dla mnie zaszczyt zrobiæ to dla ciebie.
Wystarczy. Mam was doϾ.
Zazna³em przy was tylko bólu i cierpienia.
Ty odbierasz telefony, które nie dzwoni¹.
A twój g³os? Powinni tego zabroniæ.
Wiêc dobranoc, krzy¿yk na drogê i ¿egnam!
¯aden z tych stra¿aków nie jest prawdziwy?
To czyœciciele CIA. Szukaj¹ detonatora.
Dobrze siê dziœ spisa³eœ.
Nie ka¿dy jest w stanie z³amaæ sobie kciuki.
To tylko kciuki. Ka¿dy dobry partner by to zrobi³.
Powiesz Beckman o moich wyczynach?
To zale¿y. Po co ci telefon mojej córki?
Powiedzia³em Ellie, ¿e zrezygnujê, kiedy powstrzymamy Kr¹g.
Mówi³em powa¿nie.
Nie mogê jej ok³amywaæ.
Bêdziesz w stanie kochaæ zwyczajnego faceta?
W koñcu zakocha³am siê w zwyczajnym facecie.
Znalaz³em detonator!
Znalaz³em go, pu³kowniku. Mam dobr¹ passê, co?
- S¹ takie chwile w ¿yciu... - Ostro¿nie z tym.
A teraz powiesz Beckman? Jak z³ama³em sobie kciuki
- i znalaz³em detonator? - Upuœci go.
I jak... upuœci³em go.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Bomby uzbrojone! Uciekaæ!
Przepraszam was! To by³ wypadek!
- My to zrobiliœmy? - Nie wiem...
- Odpalaj furgonetkê. - To by³ wypadek!
Matko Boska, zrobili to. Naprawdê to zrobili.
Te cholerne nerdy wysadzi³y Buy More w powietrze.
/A teraz wydarzenie dnia. /Minê³y 24 godziny
/odk¹d sp³on¹³ /oddzia³ Buy More w Burbank.
/Policji wci¹¿ /nie uda³o siê schwytaæ
/dwójki g³ównych podejrzanych.
/Mê¿czyŸni ci uciekaj¹ /i s¹ niesamowicie niebezpieczni.
/Jeœli gdzieœ ich pañstwo zobacz¹, /prosimy powiadomiæ w³adze.
/A teraz...
- Dziêki, stary. - Jasne.
Nie zawsze mieliœmy go za cz³owieka oddanego rodzinie,
ale wiemy, ¿e rodzina by³a dla niego najwa¿niejsza.
Za wspania³ego cz³owieka. Stephena J. Bartowskiego.
Za tatê.
- CzeϾ! - Witam.
- Nie przegapi³am kolacji? - Sk¹d¿e. WejdŸ.
Goœæ w dom, Bóg w dom.
- To moja siostra, Ellie. - CzeϾ.
A to Devon, jej m¹¿.
- Cieszê siê, ¿e przysz³aœ. - Ja te¿.
Kiepsko siê przytula, ale stopniowo mo¿e siê nauczy...
Mi³o ciê widzieæ. Te¿ siê cieszê, ¿e przysz³aœ.
Odsuñ siê. Bo po³amiê ci resztê palców.
Albo jeszcze wysadzisz mieszkanie.
Daj mi ju¿ spokój. To by³ wypadek.
To co, Chuck? Skoñczy³eœ z tym?
Powiedzia³em Beckman, ¿e odchodzê.
W koñcu odzyska³em jej posadê
i ocali³em kilka rz¹dowych agencji,
wiêc siê zgodzi³a.
Jestem cywilem. Tak samo jak ty.
- Naprawdê? - Mia³aœ racjê.
Rodzina jest najwa¿niejsza.
- Kocham ciê. - Ja ciebie te¿.
/PODEJD DO KOMPUTERA
/WCIŒNIJ ENTER
O kurczê.
/Czeœæ, Chuck. /Jeœli to ogl¹dasz, to znaczy,
/¿e nie mog³em powstrzymaæ /wys³ania tej wiadomoœci...
/co oznacza tak¿e, /¿e nie ¿yjê.
/Chcê powiedzieæ...
/¿e jest mi przykro.
/Mam nadziejê, ¿e wiecie z siostr¹, /jak bardzo was kocham...
/Kocha³em.
/Musisz coœ dla mnie zrobiæ.
/Coœ tajnego. /Lepiej weŸ d³ugopis.
/Nigdy nie chcia³em, /¿ebyœ zosta³ szpiegiem.
/Wiedzia³em, jaki to jest /niebezpieczny œwiat.
/Co robi z ludŸmi.
/Oj, wiedzia³em.
/Dlatego ci o czymœ /nie mówi³em.
/Czegoœ o mnie. /O Orionie.
- Zaraz wracam. - Tato?
/Przez ostatnie 20 lat /by³em szpiegiem.
/Pracowa³em /na w³asny rachunek.
/Robi³em rzeczy, /które rz¹d siê boi.
/Mo¿e bycie szpiegiem...
/mamy we krwi.
/Mo¿e powinienem by³ ci o tym /powiedzieæ ju¿ dawno.
/Ale Chuck...
/Twoja historia... /To tylko pocz¹tek.
/Czas, ¿ebyœ pozna³ prawdê /o mojej pracy
/i o ludziach, /którzy chcieli mnie zniszczyæ.
/Bo jeœli mnie ju¿ nie ma, /nie jesteœ d³u¿ej bezpieczny.
/Ellie równie¿.
/ORION: TO¯SAMOŒÆ
/HYDRA: TO¯SAMOŒÆ
/KRUK: FAZA DRUGA
/Ci ludzie s¹ bezwzglêdni /i przebiegli.
/GRUPA FORNAX
/OPERACJA: £ABÊD
/Czas, ¿ebyœ pozna³ prawdê /o swojej rodzinie.
/Poniewa¿...
/wszystko, co zrobi³em, /zrobi³em dla niej.
Tak?
/Musimy ciê przenieœæ. /Natychmiast.
Mama?
/MARY ELIZABETH BARTOWSKI: /ZAGINIONA
/T³umaczenie: pablocoo /Korekta: Highlander
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
/T³umaczenie: pablocoo
/Korekta: Highlander
/Chuck, wracaj tutaj! /Mama siê wœcieknie!
- Tato! Pomocy! /- Jestem zajêty.
/ENCINO, KALIFORNIA /ROK 1991
Ona mnie zbije!
Co siê dzieje? Staram siê pracowaæ.
Chuck zepsu³ ulubiony naszyjnik mamy.
To prawda, Charles?
Nie chcia³em.
Przyzna³ siê!
Poka¿ mi go.
Nic na tym œwiecie nie jest tak zepsute,
¿e wy dwoje nie moglibyœcie tego naprawiæ.
Musicie jedynie wspó³pracowaæ.
Charles, idŸ do pokoju siostry i przynieœ jej przybory.
Pomó¿ mu, Ellie.
Wiem, ¿e to nie jest ³atwe, ale twój brat...
ma talent do pakowania siê w k³opoty.
Za to ty...
musisz chroniæ Chucka.
Pomagaæ mu bez wzglêdu na wszystko.
Jesteœ jego starsz¹ siostr¹.
Zrobisz to dla mnie?
Zgubi³am ich, Devon.
Zgubi³am furgonetkê. Zadzwoñ, jak tylko ich zobaczysz.
Gdzie ty jesteœ, Chuck?
Wiem, jak cierpisz,
ale musisz zrozumieæ, ¿e nie mog³eœ nic zrobiæ.
To nie twoja wina.
W³aœnie, ¿e moja.
Wgra³em sobie Intersekt 2.0.
Wybra³em ¿ycie szpiega, a on za to zap³aci³.
To kto nas z tego wyci¹gnie?
A kto w ogóle wie, ¿e tu jesteœmy?
ZnaleŸliœmy ich.
Oni zabili mojego ojca. To samo zrobi¹ z Chuckiem.
/- Musicie ich powstrzymaæ. - Wiem o tym.
Zajmiemy siê tym.
Co mamy zrobiæ? Nie mamy ¿adnego planu.
Nie mamy planu?
Nigdy wczeœniej mnie to nie powstrzymywa³o.
Wygodnie wam?
Rozkujcie siê.
To musi wygl¹daæ, jakbyœcie próbowali uciec, kiedy was zabi³em.
Po prostu uwa¿am, ¿e kiedy ma siê
do czynienia z mordercami, powinno siê mieæ plan.
Zgodzê siê z tob¹, ale ju¿ tu jesteœmy.
Co mam zrobiæ? Otworzyæ schowek?
Wyci¹gn¹æ instrukcjê szpiega?
To przecie¿ samochód Caseya.
- Schowek. - Schowek.
- Do roboty. - Na mnie nie patrz.
Jestem lekarzem. Nie mogê go u¿yæ.
Delikatniej.
A ja kiedyœ by³em wegetarianinem...
Stary. Tu jest jakiœ przycisk.
Co ty zrobi³eœ?
- Wcisn¹³em... - To go wyciœnij!
Nie mo¿esz wciskaæ ka¿dego przycisku...
Chuck? Nic ci nie jest?
Chyba nie.
Nic wam nie jest?
Przybywamy na ratunek.
- Wykorzysta³eœ moj¹ rakietê! - NieŸle, co?
PóŸniej mo¿esz pokrzyczeæ. Ruszajmy.
ChodŸ, Chuck. WejdŸ do samochodu.
Do samochodu!
Szybciej!
/Musisz chroniæ Chucka.
Pomagaæ mu bez wzglêdu na wszystko.
Jesteœ jego starsz¹ siostr¹.
Zrobisz to dla mnie?
Dobrze.
/Obiecujê, tato.
Kr¹g na pewno ju¿ wie o naszej ucieczce.
- Bêd¹ nas szukaæ. - To co teraz?
Tata nauczy³ mnie, ¿e trzeba myœleæ g³ow¹.
Musimy iœæ w jego œlady i znikn¹æ.
Porzuciæ nasze ¿ycie i siê ukryæ.
No to ustalone. Mamy plan.
To ma byæ plan?
- Mamy porzuciæ nasze ¿ycie? - Tak bêdzie najlepiej.
O czym ty mówisz? My tacy nie jesteœmy.
Nie ukrywamy siê.
Jesteœmy zwyczajnymi ludŸmi, a mojego ojca dziœ zamordowano.
Naszego ojca.
Dzwoniê na policjê. Jak zwyczajny cz³owiek.
¯adnych telefonów. Namierz¹ je.
To szaleñstwo. Jadê st¹d.
Zaczekaj!
- Wysiadaj, Chuck! - Mo¿emy o tym porozmawiaæ?
Co siê dzieje?
Czy mój m¹¿ jest z wami bezpieczny?
Tak. Czemu pytasz?
Bo muszê porozmawiaæ z Chuckiem.
Dwoje Bartowskich. Podwójna zabawa.
Dzieñ dobry, omleciku w bu³ce
z moj¹ ulubion¹, bananow¹ papryk¹.
160 kalorii nieba w gêbie.
Ja to potrafiê zbudowaæ najlepsze œniadanie.
Mów, Moses.
Widzia³ ktoœ Morgana? A Chucka? Albo chocia¿ Johna?
- Mo¿e my pomo¿emy? - Potrzebujê moich asystentów.
I Chucka.
Mo¿e i mamy braki w kompetencjach,
ale za to potrafimy s³uchaæ.
Tak w³aœciwie to ja nie s³yszê na lewe ucho.
S³yszê tylko dzwonienie.
Mam powa¿nie wieœci. Nasze obroty spad³y.
Dzwoni³ mój kumpel, Moses, za³o¿yciel Buy More.
Powiedzia³, ¿e jeœli szybko nie zobacz¹ wzrostu sprzeda¿y,
- to zamkn¹ sklep. - ¯e co?!
Zignoruj Jeffa.
Mogê zasugerowaæ coœ, co sam rzadko robiê?
Powiedz prawdê.
O czym ty mówisz?
Jeœli naprawdê wypadamy z biznesu,
to powiedzmy o tym najbardziej lojalnym klientom.
Mówisz o wyprzeda¿y?
Obni¿ymy ceny i sprzedamy wszystko,
¿eby podreperowaæ statystyki?
Szalony pomys³!
Szalenie...
dobry?
Mo¿e jednak pod tym mopem kryje siê jakiœ mózg.
Halo?
Telefon nie dzwoni³.
Cholerne ucho.
Nie rozumiem, jak to jest, ¿e wiesz o tym wszystkim...
masz tyle tajemnic...
a ja dowiadujê siê ostatnia.
Myœla³am, ¿e ja znam ciê najlepiej.
Tylko w ten sposób mog³aœ byæ bezpieczna.
Nikomu nie pragn¹³em powiedzieæ bardziej.
W koñcu ty mnie wychowa³aœ.
Pamiêtasz, jak zepsu³em naszyjnik mamy
i kilka dni póŸniej odesz³a?
Myœla³em, ¿e przeze mnie. ¯e to moja wina.
Znienawidzi³am j¹ za to, ¿e odesz³a.
I za to, ¿e przez ni¹ tak siê czu³eœ.
A póŸniej to, jak radzi³aœ sobie z tat¹...
12-latka nie powinna mieæ na g³owie rodzinnego konta bankowego.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e on nie ¿yje...
- Nasz szalony tata... - Wcale nie by³ szalony.
By³ bohaterem.
By³ wspania³ym cz³owiekiem i robi³ niesamowite rzeczy.
Nie by³ idea³em, szczególnie jako ojciec...
ale by³ wspania³y.
Najbardziej chcia³em, ¿ebyœ pozna³a w³aœnie ten sekret.
Co teraz zrobimy?
Dorwiemy ich.
Pokonamy ich wszystkich. Kr¹g, Shawa...
Za to, co zrobili tacie. Nie ujdzie im to na sucho.
Dobrze.
A potem z tym skoñczysz.
Ze szpiegowaniem. Z tym ¿yciem, z t¹ prac¹.
Obieca³am, ¿e bêdê ciê chroniæ,
a teraz nie mogê. Nie przed tym.
Dokoñcz to...
i zrezygnuj.
- Ellie, nie mogê... - Mamy teraz tylko siebie.
Nie mogê ciebie te¿ straciæ.
Dobrze.
Dorwê Shawa i zrezygnujê.
Obiecujê.
Devon czeka w samochodzie.
Sarah szuka tam pods³uchów. Pamiêtasz plan?
WyjedŸ z miasta, nie mów mi gdzie. U¿ywaj gotówki, dzwoñ z budki.
Dam ci znaæ, kiedy bêdzie bezpiecznie. Rozumiesz?
Tak.
Co z Morganem? Zabraæ go ze sob¹?
Zabawna sprawa...
Morgan jest cz³onkiem mojej ekipy.
Pomaga znikn¹æ córce Caseya.
- Casey ma córkê? - Wiem, ¿e to du¿o informacji,
ale nie mamy teraz czasu. Musisz ju¿ jechaæ.
Uwa¿aj na siebie.
Nie zapominaj, co mi obieca³eœ.
Nie zapomnê.
Czas zniszczyæ Kr¹g.
Teren zabezpieczony. Co robisz?
Kiedy by³em w celi,
zauwa¿y³em sprzêt do przes³uchañ na odleg³oœæ.
Jeœli uda mi siê w³amaæ do systemu...
Chwila.
Tam jest.
- To Beckman. - Po³¹czê siê z ni¹.
Pani genera³?
/Kto mówi? /To ty, Shaw?
To ja, pani genera³. Chuck.
/Chuck? Dziêki Bogu.
/Gdzie jesteœcie? /Co chcecie zrobiæ?
Zamierzamy pokonaæ Shawa i Kr¹g,
ale nie mamy pomys³u, jak siê za to zabraæ.
/S³uchajcie uwa¿nie. /Przyjecha³am do Los Angeles
/na szczyt Po³¹czonych /Si³ Bezpieczeñstwa.
/To konferencja ekspertów,
/ale w rzeczywistoœci /to tajne spotkanie szpiegów.
/Shaw chcia³ mnie zdyskredytowaæ /i zaj¹æ moje miejsce.
- Zamach stanu? - Kr¹g przejmie CIA i NSA.
Wiêc naszym planem powinno byæ...?
/Konferencja odbêdzie siê dziœ /w hotelu Grand Ambassador.
Moment. Cholera...
/Chuck!
/Na konferencji bêdzie /pi¹tka Starszyzny.
Nic ci nie jest?
Nie.
Przepraszam. Sporo danych.
Kim jest Starszyzna?
Brzmi¹ jakoœ groŸnie. Jakby rodem z RPG.
- Starszyzna to przywódcy Krêgu. - To logiczne.
Kr¹g mia³ swoich agentów w wa¿nych agencjach.
Dotrzemy na szczyt, zdemaskujemy Shawa
- i schwytamy Starszyznê. - Na konferencji bêdzie siê roiæ
od agentów i szpiegów. To misja samobójcza.
Tylko najlepszym szpiegom mo¿e siê to udaæ.
Zawstydzasz mnie, Chuck.
- Damy radê. - Jesteœmy lepsi ni¿ Shaw.
- Nie mamy wyboru. - Czas na zemstê.
Zemstê... Mia³em to powiedzieæ.
/Wejdziemy tam jako cz³onkowie /rosyjskiej delegacji.
/Bêdziemy potrzebowaæ przebrania. /Dasz sobie radê?
/Gra³em Perchika /w "Skrzypku na dachu".
/- To prawda. By³ œwietny. /- Dziêki, stary.
To Shaw.
Przepraszam.
/Kiedy zidentyfikujemy Shawa, /Casey i Morgan wejd¹ do akcji.
Jesteœmy w serwerowni. Muszê pracowaæ z Morganem?
Stojê obok ciebie.
Daj znaæ, kiedy siê dostaniecie do konferencyjnej bazy danych.
Tam jest przewód. Muszê tylko tam wejœæ.
- Jesteœ gotowy? - Urodzi³em siê gotowy.
W³aœciwie to nie. Ale teraz jestem gotowy.
/Pamiêtaj, Chuck.
/¯eby plan zadzia³a³, /musisz przekonaæ Shawa.
/Popatrz mu w oczy, /uœciœnij d³oñ,
/zachowuj siê, /jakbyœcie siê nie znali.
Przepraszam.
Chyba siê jeszcze nie znamy.
Daniel Shaw.
Ach, tak. Yuri Sheshenko.
- Mi³o pana poznaæ. - Dziêkujê.
A teraz proszê wybaczyæ...
Dobra robota.
To zas³uga brody.
ChodŸmy.
No dobra, Chuck. Numer 752.
S³ysza³eœ? 752.
Zaczekaj moment. Œci¹gnê to.
Pomó¿ mi.
Co to ma byæ? Po co ci numer mojej córki?
CzeϾ, Chuck.
Shaw mówi³, ¿e musisz popracowaæ nad akcentem.
Justin, prawda? To ty manipulowa³eœ moj¹ siostr¹.
Zgadza siê.
To bêdzie bola³o.
Chuck?
Nic ci nie jest?
Przepraszam. Nie chcia³em ci mówiæ.
Co siê dzieje?
Intersekt... Przeb³yski s¹ coraz gorsze.
Przerywamy misjê. Shaw nie jest tego wart.
Nie! Nic mi nie bêdzie. Muszê tylko odzyskaæ Regulator.
- Musisz pomóc ch³opakom. - Nie mogê ciê zostawiæ.
Nic mi nie jest.
Musisz iϾ.
Musimy go powstrzymaæ.
Nie uwierzycie.
Przed sklepem jest d³uga kolejka...
gospodyñ domowych...
gotowych na jutrzejsz¹ wyprzeda¿.
Super!
Du¿y Mike'u...
Chcielibyœmy z Jeffersonem to jutro wyœwietliæ.
Jako nasz menad¿er chyba uwa¿asz to za dobry pomys³?
- Co to jest? - Nasz teledysk.
- Robiliœmy go przez dwa weekendy. - Dwa weekendy.
Œwietny pomys³.
Ale zróbmy to pod koniec dnia.
¯eby nikogo nie odstraszyæ zbyt wczeœnie.
/CIA uwa¿a, ¿e miêdzynarodowy /terroryzm wci¹¿ siê rozwija.
Zapotrzebowanie na nasze us³ugi jest jeszcze wiêksze
ni¿ przed rokiem. St¹d kolejna sprawa...
Przepraszam.
/Wiedzia³eœ, ¿e Nerd Herd /oferuje wskazówki,
jak ulepszyæ biznesow¹ prezentacjê?
Chuck. Gdzie jesteœ?
W pokoju 752. W twoim pokoju.
/Wiemy, ¿e twoi szefowie, /Starszyzna Krêgu,
/s¹ teraz obecni na widowni.
I pewnie siê zastanawiaj¹...
/"Z kim rozmawia Daniel?"
/OPUŒÆCIE SALÊ
Panie i panowie, proszê pozostaæ na miejscach.
Zaraz bêdziemy kontynuowaæ prezentacjê.
/- Shaw zszed³ ze sceny. - Zacznij gadaæ.
- Po co ci numer mojej córki? - Chwileczkê.
Alex da³a mi go z w³asnej woli.
- Ale jako przyjaciele... - Przyjaciele?
A mo¿e coœ wiêcej? Szybsze bicie serca,
rozszerzone Ÿrenice, rumieñce na twarzy...
Ty j¹ lubisz!
Albo to dlatego, ¿e mnie dusisz!
- W sam¹ porê. - Na co? Ruszajmy.
To nie jest zabawka.
Gotowi?
Jeszcze nie skoñczyliœmy naszej rozmowy.
- I lufa w dó³! - W dó³.
Nie masz broni?
Odwa¿ny jesteœ.
- Co siê dzieje? - Jesteœ aresztowany.
Nie. Co tu robisz? Jaki masz plan?
Chcesz, ¿ebym pope³ni³ klasyczny b³¹d czarnych charakterów
i wyjawi³ ci ca³y mój plan?
A wiesz, ¿e z chêci¹?
Przyznajê, nie mieliœmy pojêcia,
kto nale¿y do Starszyzny ani jak ich rozpoznaæ.
Zrobi³eœ to za nas, kiedy kaza³eœ im wyjœæ.
Wiêc w imieniu NSA, CIA i oczywiœcie Buy More,
bardzo ci dziêkujê.
- Wybieracie siê gdzieœ? - R¹czki w górê, œcierwa!
Jesteœcie jak choroba, a ja jestem lekarstwem.
Uspokój siê, Kobra. Nie da³em ci nawet amunicji.
Jaja sobie robisz? To dlatego broñ by³a taka lekka.
Chuck, mamy ich.
Idê do ciebie. /Nie ustêpuj pola Shawowi.
Zrobione.
Kr¹g schwytany.
Mogê to wykreœliæ z listy rzeczy do zrobienia.
Widzisz swój b³¹d?
Ty i twój zespó³ jesteœcie zbiegami.
Z czyjego polecenia ktoœ mia³by mnie aresztowaæ?
Mo¿e mojego ojca?
To prawda. Zabi³em twojego ojca.
I to prawda, ¿e pracujê dla Krêgu.
Zamierzam zniszczyæ CIA,
a i tak wyjdê st¹d jako bohater.
Jak siê z tym czujesz?
Wiesz, Nerd Herd oferuje tak¿e...
pomoc w organizacji wideokonferencji.
Uœmiechnij siê, Daniel.
Jesteœ w telewizji.
Co mam do powiedzenia na ten temat?
A teraz...
Daj mi Regulator.
Nie ka¿ mi go samemu zabraæ.
Chcia³bym zobaczyæ, jak próbujesz.
Wiedzia³em, ¿e ciê na to nie staæ.
Taki bystry. Taki inteligentny.
Z tego siê nie wywiniesz.
Shaw! Zostaw go!
Chuck?
Pomó¿ mi...
Likwidacja? Co do...?
Co siê tu dzieje? Nie by³o mnie tylko dwa dni.
Sprzeda¿ kwitnie.
- Wiecie, na co nadszed³ czas? - Powiedz, ¿e na Jeffster!
- Powiedz. - No powiedz.
Odpalcie teledysk.
Na ca³y g³os.
Co siê tutaj dzieje? Kto zatwierdzi³ tê wyprzeda¿?!
- Sklep mia³ byæ zamkniêty! - Ci ludzie nas okradaj¹!
Nie jest dobrze.
Moses nie móg³ nas ju¿ d³u¿ej chroniæ.
Zamykaj¹ sklep.
Ca³y towar mia³ byæ przewieziony do Beverly Hills.
- Gdzie jest Mike?! - Idziemy!
Gdzie s¹ wszyscy?
Casey pojecha³ po Ellie i Œwietnego,
- a Morgan jest w Buy More. - Obieca³em Ellie, ¿e z tym skoñczê.
¯e nie bêdê d³u¿ej szpiegiem.
Co takiego?
Wœcieknie siê, jak umrê.
Zdobêdziemy Regulator.
Znajdê Shawa i odzyskam go, bez wzglêdu na to, gdzie jest.
- Halo? /- Tu nie chodzi o ciebie.
Shaw.
Jestem w sklepie. Pod³o¿y³em ³adunki wybuchowe.
/Wsparcie przybêdzie /najwczeœniej za 10 minut.
/Ja potrzebujê /jedynie paru sekund.
Przyœlij tu Chucka. /W tej chwili.
Dobrze.
Ju¿ idziemy.
Pomocy! S³yszy mnie ktoœ?
No dalej...
O nie...
/Co siê tam dzieje? Walker w³¹czy³a alarm.
Shaw pod³o¿y³ w sklepie bomby. /Chce go wysadziæ w powietrze.
Gdzie jest Chuck?
/Musimy wydostaæ ludzi. Jest tam alarm przeciwpo¿arowy?
Na zewn¹trz klatki, ale ja jestem w œrodku.
/Jestem przykuty do krzes³a.
Musisz sobie z³amaæ kciuki.
- Mo¿esz powtórzyæ? /- Kciuki.
/Musisz je z³amaæ, /¿eby siê uwolniæ.
/No ju¿! Z³am sobie kciuki!
Tak jest.
Nie chcesz chyba zabiæ tych ludzi.
Masz racjê. Nie chcê ich zabiæ.
Ale chcia³bym zabiæ Chucka.
Ciebie zreszt¹ te¿.
Widzia³eœ Mike'a?
Musimy odwróciæ ich uwagê, ¿eby siê st¹d wydostaæ.
- O czym myœlisz? - O ananasie.
Dobra robota, Jeff. ChodŸmy!
Przestañ, Shaw. Nie rozumiesz.
- Gdzie on jest? - Nie przyjdzie.
Nie da rady.
Strzelanina?
Naprawdê tego chcesz?
A jesteœ w stanie aktywowaæ chocia¿ jeden przeb³ysk?
Najlepszy zostawi³em na koniec.
Czekam.
Proszê ciê, Shaw! Przestañ!
Chuck?
Proszê, ocknij siê.
Tato?
Zaraz wracam, Charles.
/AKTYWOWAÆ?
Chuck?
Nic ci nie jest? Czy ty...?
Pe³en transfer.
Zosta³y tylko puste pliki.
Ca³y system przeniós³ siê na ciebie...
Przetworzy³eœ niesamowit¹ iloœæ danych,
a mimo to nic ci nie jest.
Co to znaczy?
Zostañ ze mn¹. Wyjdziesz z tego.
Jesteœ wyj¹tkowy, synu.
To znaczy, ¿e jesteœ wyj¹tkowy.
Jesteœ wyj¹tkowy...
To znaczy, ¿e jesteœ wyj¹tkowy.
Proszê ciê, Chuck.
Przestañ, Shaw!
Chuck?
Wybacz.
Musia³em siê zrestartowaæ.
Musisz to zrobiæ.
Musisz mnie zabiæ.
Nie, dziêki.
Raz ju¿ to zrobi³em.
Przez to w³aœnie jesteœ s³aby.
Nieprawda. Przez to jesteœ wspania³y.
Twój tata chcia³, ¿ebyœ go nosi³.
Nie jest dobrze.
Na pewno mnie jutro wylej¹.
Du¿y Mike'u...
A gdybym ci powiedzia³, ¿e jest inny sposób...
¿eby uratowaæ nasze posady i zostaæ bohaterami?
No to mów, Barnes!
Spalmy Buy More.
- Zrównajmy go z ziemi¹. - Co takiego?!
To bêdzie dla mnie zaszczyt zrobiæ to dla ciebie.
Wystarczy. Mam was doϾ.
Zazna³em przy was tylko bólu i cierpienia.
Ty odbierasz telefony, które nie dzwoni¹.
A twój g³os? Powinni tego zabroniæ.
Wiêc dobranoc, krzy¿yk na drogê i ¿egnam!
¯aden z tych stra¿aków nie jest prawdziwy?
To czyœciciele CIA. Szukaj¹ detonatora.
Dobrze siê dziœ spisa³eœ.
Nie ka¿dy jest w stanie z³amaæ sobie kciuki.
To tylko kciuki. Ka¿dy dobry partner by to zrobi³.
Powiesz Beckman o moich wyczynach?
To zale¿y. Po co ci telefon mojej córki?
Powiedzia³em Ellie, ¿e zrezygnujê, kiedy powstrzymamy Kr¹g.
Mówi³em powa¿nie.
Nie mogê jej ok³amywaæ.
Bêdziesz w stanie kochaæ zwyczajnego faceta?
W koñcu zakocha³am siê w zwyczajnym facecie.
Znalaz³em detonator!
Znalaz³em go, pu³kowniku. Mam dobr¹ passê, co?
- S¹ takie chwile w ¿yciu... - Ostro¿nie z tym.
A teraz powiesz Beckman? Jak z³ama³em sobie kciuki
- i znalaz³em detonator? - Upuœci go.
I jak... upuœci³em go.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Bomby uzbrojone! Uciekaæ!
Przepraszam was! To by³ wypadek!
- My to zrobiliœmy? - Nie wiem...
- Odpalaj furgonetkê. - To by³ wypadek!
Matko Boska, zrobili to. Naprawdê to zrobili.
Te cholerne nerdy wysadzi³y Buy More w powietrze.
/A teraz wydarzenie dnia. /Minê³y 24 godziny
/odk¹d sp³on¹³ /oddzia³ Buy More w Burbank.
/Policji wci¹¿ /nie uda³o siê schwytaæ
/dwójki g³ównych podejrzanych.
/Mê¿czyŸni ci uciekaj¹ /i s¹ niesamowicie niebezpieczni.
/Jeœli gdzieœ ich pañstwo zobacz¹, /prosimy powiadomiæ w³adze.
/A teraz...
- Dziêki, stary. - Jasne.
Nie zawsze mieliœmy go za cz³owieka oddanego rodzinie,
ale wiemy, ¿e rodzina by³a dla niego najwa¿niejsza.
Za wspania³ego cz³owieka. Stephena J. Bartowskiego.
Za tatê.
- CzeϾ! - Witam.
- Nie przegapi³am kolacji? - Sk¹d¿e. WejdŸ.
Goœæ w dom, Bóg w dom.
- To moja siostra, Ellie. - CzeϾ.
A to Devon, jej m¹¿.
- Cieszê siê, ¿e przysz³aœ. - Ja te¿.
Kiepsko siê przytula, ale stopniowo mo¿e siê nauczy...
Mi³o ciê widzieæ. Te¿ siê cieszê, ¿e przysz³aœ.
Odsuñ siê. Bo po³amiê ci resztê palców.
Albo jeszcze wysadzisz mieszkanie.
Daj mi ju¿ spokój. To by³ wypadek.
To co, Chuck? Skoñczy³eœ z tym?
Powiedzia³em Beckman, ¿e odchodzê.
W koñcu odzyska³em jej posadê
i ocali³em kilka rz¹dowych agencji,
wiêc siê zgodzi³a.
Jestem cywilem. Tak samo jak ty.
- Naprawdê? - Mia³aœ racjê.
Rodzina jest najwa¿niejsza.
- Kocham ciê. - Ja ciebie te¿.
/PODEJD DO KOMPUTERA
/WCIŒNIJ ENTER
O kurczê.
/Czeœæ, Chuck. /Jeœli to ogl¹dasz, to znaczy,
/¿e nie mog³em powstrzymaæ /wys³ania tej wiadomoœci...
/co oznacza tak¿e, /¿e nie ¿yjê.
/Chcê powiedzieæ...
/¿e jest mi przykro.
/Mam nadziejê, ¿e wiecie z siostr¹, /jak bardzo was kocham...
/Kocha³em.
/Musisz coœ dla mnie zrobiæ.
/Coœ tajnego. /Lepiej weŸ d³ugopis.
/Nigdy nie chcia³em, /¿ebyœ zosta³ szpiegiem.
/Wiedzia³em, jaki to jest /niebezpieczny œwiat.
/Co robi z ludŸmi.
/Oj, wiedzia³em.
/Dlatego ci o czymœ /nie mówi³em.
/Czegoœ o mnie. /O Orionie.
- Zaraz wracam. - Tato?
/Przez ostatnie 20 lat /by³em szpiegiem.
/Pracowa³em /na w³asny rachunek.
/Robi³em rzeczy, /które rz¹d siê boi.
/Mo¿e bycie szpiegiem...
/mamy we krwi.
/Mo¿e powinienem by³ ci o tym /powiedzieæ ju¿ dawno.
/Ale Chuck...
/Twoja historia... /To tylko pocz¹tek.
/Czas, ¿ebyœ pozna³ prawdê /o mojej pracy
/i o ludziach, /którzy chcieli mnie zniszczyæ.
/Bo jeœli mnie ju¿ nie ma, /nie jesteœ d³u¿ej bezpieczny.
/Ellie równie¿.
/ORION: TO¯SAMOŒÆ
/HYDRA: TO¯SAMOŒÆ
/KRUK: FAZA DRUGA
/Ci ludzie s¹ bezwzglêdni /i przebiegli.
/GRUPA FORNAX
/OPERACJA: £ABÊD
/Czas, ¿ebyœ pozna³ prawdê /o swojej rodzinie.
/Poniewa¿...
/wszystko, co zrobi³em, /zrobi³em dla niej.
Tak?
/Musimy ciê przenieœæ. /Natychmiast.
Mama?
/MARY ELIZABETH BARTOWSKI: /ZAGINIONA
/T³umaczenie: pablocoo /Korekta: Highlander
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl