YouSub

ro Romanian

Chuck 3x19 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 737 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Chuck! Întoarce-te!
Mama se va supãra!
Tatã, ajutã-mã!
Lucrez, Charles!
Îmi va face rãu.
Ce se întâmplã? Încerc sã lucrez.
Chuck a rupt lãnþiºorul favorit al mamei.
E adevãrat, Charles?
Nu am vrut sã o fac.
A recunoscut.
Nu.
Lasã-mã sã vãd.
Nu existã nimic rupt pe lumea asta
pe care voi doi sã nu-l puteþi repara
dacã lucraþi împreunã.
Uite.
Charles, du-te în camera surorii tale
ºi adu ceva cu care sã reparãm.
Haide.
Ellie, va trebui sã-l ajuþi.
ªtiu cã e greu, El,
dar fratele tãu...
are o adevãratã atracþie
sã intre în necazuri.
Dar tu...
va trebui sã-l protejezi pe Chuck.
Sã fii lângã el indiferent de ce este,
pentru cã eºti sora lui mai mare.
Poþi face asta pentru mine?
Devon, l-am pierdut. Am pierdut maºina!
Sunã-mã când îi vezi, bine?
Chuck, unde eºti?
Chuck, ºtiu cât de mult te doare,
dar trebuie sã ºtii cã nu puteai
face nimic, bine?
Nu este vina ta.
Ba este.
Eu sunt cel care poartã Intersect 2.0.
Eu am ales sã fiu spion,
ºi el plãteºte preþul.
Aºa cã cine ne va scoate din asta?
Cine ºtie mãcar cã suntem aici?
Bine, dragã. L-am gãsit.
Devon, oamenii ãºtia mi-au ucis tatãl.
Îi vor face acelaºi lucru lui Chuck.
Trebuie sã-i opreºti, bine?
ªtiu, ºtiu asta.
Ne descurcãm.
Ce vom face?
Nu avem nici un plan.
Nici un plan?
Nu m-a oprit asta nici înainte.
Toatã lumea e bine, sunteþi în regulã?
Dezlegaþi-vã.
Ar trebui sã parã
cã încercai sã scapi când te-am ucis.
Uite, Morgan,
cred cã atunci când te confrunþi cu un grup de criminali,
ar trebui sã ai un plan.
Bine, sunt de acord cu tine
în principiu, dar suntem aici acum, bine?
ªi ce ai vrea sã fac, sã deschid cutia de mãnuºi?
Sã citesc manualul spionului? Poate doar sã...?
Asta e maºina lui Casey.
Cutia de mãnuºi.
Foloseºte-o.
Nu te uita la mine. Sunt doctor.
Nu pot sã folosesc asta.
Uºurel, ºtii asta?
Sunt vegetarian. Eu...
Uite...
Aici este un buton.
Ce ai fãcut?
Am atins... Am atins un buton...
- Da... atinge-l din nou. - Ce se întâmplã cu tine?
Apeºi oricare buton pe care îl vezi? Eºti ca un...
În câte misiuni ai fost?
În câte misiuni...?
Chuck?
Eºti bine?
Da. Da, aºa cred.
Toatã lumea e bine?
Am venit sã vã salvãm.
Mi-ai folosit rachetã.
Super, nu?
Strigã la mine mai târziu. Sã mergem.
Chuck. Haide. Intrã în maºinã.
Haide, urcã în maºinã.
Sã mergem, sã mergem! Miºcaþi-vã!
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Chuck - 03x19 final de sezon Chuck versus the Ring part II
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Va trebui sã-l protejezi pe Chuck.
Sã fii alãturi de el, fãrã sã þii cont de nimic,
pentru cã eºti sora lui mai mare.
Poþi face asta pentru mine?
Da.
Bine, tatã, promit.
Deja Shawa alertat Inelul despre evadarea noastrã.
Sunt în cãutarea noastrã.
Ce facem acum?
Dacã este ceva ce am învãþat de la tatãl meu,
este cã trebuie sã fii deºtept.
Trebuie sã facem ce ar fi fãcut el. Trebuie sã dispãrem.
Da. Sã renunþãm la vechile noastre vieþi.
Sã le aruncãm.
Bine, deci suntem de acord. Asta e planul.
Staþi. Îmi pare rãu. Asta e planul?
Renunþãm la vieþile noastre?
Dragã, aºa este cel mai bine pentru toþi.
Devon, despre ce vorbeºti?
Nu suntem noi aceºtia.
Nu trãim în afarã, bine?
Suntem oameni obiºnuiþi. Trãim pe planeta Pãmânt,
ºi tatãl meu a fost ucis astãzi.
Tatãl nostru, Chuck.
Chem poliþia. Asta face un om obiºnuit.
Nu, nu suni.
Ne vor afla poziþia.
Asta este nebunie.
Eu plec.
Surioarã, stai!
Ieºi din maºinã, Chuck!
Putem vorbi puþin?
Ce se întâmplã?
Soþul meu este în siguranþã cu tine?
Da... De ce?
Deoarece eu ºi Chuck trebuie sã vorbim.
Doi Bartowskis.
Amuzament dublu.
Bunã, omleta mea albã de ou pe o chiflã englezeascã
cu sosul meu favorit de banane picant.
160 calorii delicioase.
Chiar ºtiu sã construiesc un dejun mai bunã.
Vorbeºte cu mine, Moses.
L-a vãzut cineva pe Morgan?
Chuck e prin jur?
Spuneþi-mi cã John e pe aici.
Vã pot ajuta, dle?
Am nevoie de asistentul meu manager
ºi de Chuck.
Ce ne lipseºte profund
ºi mândru în competenþa muncii,
avem în plus în abilitãþile de a asculta.
De fapt, sunt surd de urechea stângã,
cu excepþia sunetelor înalte.
Sunt veºti mari, bãieþi.
Vânzãrile magazinului sunt scãzute.
Omul meu principal, Moses,
fondatorul lui Buy More în persoanã, m-a sunat.
A spus cã dacã nu creºtem vânzãrile
ºi asta repede, ne va închide magazinul.
- Ce?! - Elibereazã-l puþin pe Jeffrey
din conversaþie,
poate pot propune ceva
ce fac eu în rare ocazii în viaþa mea?
Spune... adevãrul.
Despre ce vorbeºti, Lester?
De fapt, vom ieºi din afacere,
de ce nu spui asta clienþilor noºtri fideli?
Adicã sã facem o vânzare de ieºire din afaceri.
Sã scãdem preþurile.
Sã vindem totul ca la carte.
Asta e nebunie!
Nebunie...
bunã?
Se pare cã existã un creier sub mopul ãla totuºi.
Alo.
Nu a sunat telefonul, Jeffrey.
Ureche stânga stupidã.
Nu ºtiu de unde ºtii toate astea,
cum poþi avea toate aceste secrete...
...ºi eu sã fiu ultima persoanã care le afla.
Am crezut cã te cunosc mai bine decât oricine.
Sã nu-þi spun nimic era cea mai bunã soluþie sã fii în siguranþã.
Crede-mã, þie voiam sã-þi spun cel mai mult.
Adicã, m-ai crescut, nu?
Îþi aduci aminte când am rupt lãnþiºorul mamei,
ºi ea aplecat câteva zile mai târziu
ºi cã eu am crezut cã din cauza asta a dispãrut?
Cã asta era vina mea?
Am urât-o cã a plecat.
Cã te-a fãcut sã te simþi aºa.
ªi pentru felul în care erai cu tata.
Nici un copil de 12 ani nu ar fi trebuit sã-ºi facã griji
despre contul bancar al familiei.
Nu pot sã cred cã nu mai este.
Tatãl nostru nebun.
Nu era nebun.
Tatãl nostru a fost un erou.
A fost un om mare
care a fãcut lucruri uimitoare.
Nu a fost perfect cã tatã,
dar a fost mare.
Asta este secretul pe care am vrut sã-l ºtii cel mai mult.
Ce vom face?
Îi vom urmãri ºi îi vom prinde.
O sã-i doborâm...
Inelul ºi pe Shaw, pentru ce i-au fãcut tatãlui nostru.
Nu vor scãpa de asta.
Bine.
ªi apoi ai terminat.
Ce?
Cu spionajul, cu aceastã viaþã, cu munca asta.
Chuck, am promis cã te voi proteja,
ºi nu pot sã o fac, nu de asta.
Aºa cã terminã cu asta,
ºi apoi e gata.
Ellie, nu pot...
Numai noi doi am rãmas, Chuck.
ªi nu o sã te pierd ºi pe tine.
Bine.
Îl prind pe Shaw ºi demisionez.
Promit.
Bine, Devon este în maºinã.
Sarah se asigura cã nu avem microfoane.
Îþi aminteºti planul, nu? Pãrãseºti oraºul...
nu-mi spui unde mergi, nu vreau sã ºtiu.
Foloseºte doar bani ºi telefoane cu monede,
ºi te voi suna eu când eºti în siguranþã.
- Ai înþeles? - Da, în regulã.
ªi Morgan?
Ar trebui sã-l iau cu mine?
Lucrul amuzant despre Morgan,
este cã face parte practic din echipa mea.
O ajutã pe faþa lui Casey sã disparã.
Casey are o fiicã?
ªtiu cã sunt multe de înþeles,
dar nu avem timp suficient acum.
Trebuie sã pleci.
Ai grijã de tine.
Nu uita ce mi-ai promis.
Nu voi uita.
E timpul sã doborâm Inelul.
Perimetrul este aranjat.
Ce faci?
Când Shaw m-a luat am observat
cã celule de reþinere erau echipate
cu comenzi de interogare,
aºa cã dacã reuºesc sã intru în sistemul lor, pot...
Stai... Acolo,
chiar acolo, uite-o.
E Beckman.
O sã deschid un canal.
Generale.
Generale!
Cine e acolo?
Tu eºti, Shaw?
Nu, generale, sunt Chuck.
Chuck, mulþumesc lui Dumnezeu.
Unde eºti?
Ce faci?
Îl vom doborî pe Shaw ºi Inelul,
dar cinstit, nu avem nici o idee cum sã o facem.
Ascultã repede.
Am venit la Los Angeles pentru Joint Security Summit.
Este o conferinþã publicã a experþilor de securitate,
dar este o întâlnire a spionilor cu adevãrat.
Shaw intenþiona sã mã discrediteze
ºi sã-mi ia locul la conferinþã.
- Bunã treabã. - Inelul intenþiona sã preia ºi CIA ºi NSA.
Aºa cã dacã avem un plan, acel plan ar trebui sã fie...
Conferinþa are loc disearã la Hotelul Grand Ambassador.
Stai, generale, stai.
La naiba.
Chuck, Chuck,
cei cinci bãtrâni vor fi acolo.
Eºti în regulã?
Da.
Da, scuze, da,
doar cã erau o mulþime de date.
Ascultã, cine sunt bãtrânii?
Sunã înspãimântãtor, ca ºi World of Warcraft.
Bãtrânii, Morgan, sunt conducãtorii Inelului.
Are sens.
Agenþii Inelului erau ascunºi în agenþiile principale.
În regulã, asta este, mergem la convenþie,
îl expunem pe Shaw; ºi îi capturãm pe bãtrâni.
Conferinþa va fi înconjuratã de armatã
ºi de agenþi de securitate
ºi plinã de spioni.
Misiune de sinucidere.
Singurii care vor putea sã intre acolo trebuie sã fie
cei mai buni spioni din lume.
Chuck, mã faci sã mã ruºinez.
Putem sã o facem.
Da, ar fi bine, e vorba de Shaw.
Nu avem o altã alternativã.
Da, e timpul sã i-o plãtim înapoi.
Sã i-o plãtim, asta voiam ºi eu sã spun.
Este clar cã a venit vremea revanºei.
Bine, Chuck,
vom merge sun acoperire
ca membrii ai delegaþiei ruse.
Asta înseamnã cã trebuie sã ne deghizãm.
Crezi cã te descurci cu asta?
Sarah, am fost Perchik în Fiddler.
Adevãrat, a fost minunat.
Mulþumesc, amice.
El este, este Shaw.
Scuzaþi.
ªi o datã identificat Shaw,
Casey, tu ºi cu Morgan îl veþi lua.
Suntem în camera de servire.
De ce l-am primit pe Morgan pentru treaba asta?
Sunt chiar aici, te rog.
Sunã-mã când ai intrat
în baza de date a conferinþei.
Bine, e minunat.
Asta este conducta de aici,
am doar nevoie de o mânã de ajutor sã ajung la ea.
Eºti pregãtit?
M-am nãscut pre... de fapt, nu,
nu m-am nãscut pregãtit, dar acum sunt.
Aminteºte-þi, Chuck,
pentru cã acest plan sã funcþioneze,
trebuie sã-l convingi complet pe Shaw.
Fã contact vizual, strânge-i mâna,
ºi poartã-te ca ºi cum aþi fi strãini.
Scuzã-mã.
Nu cred cã ne-am cunoscut.
Daniel Shaw.
Da.
Yuri Sheshenko.
E o mare plãcere
sã vã cunosc, dle Shaw.
Mulþumesc.
Acum, te rog sã mã scuzi...
Do svidaniya.
Bunã treabã.
Da, poþi mulþumi pãrului meu de pe fatã foarte convingãtor.
Haide.
Bine, bun, bun, Chuck.
Numãrul 752.
Ai auzit asta? 752.
Un moment, stai aºa.
Bine.
Lasã-mã sã scot chestiile astea.
Stai puþin.
Puþin ajutor.
Ce-i asta?
De ce ai numãrul de telefon al fiicei mele?
Bunã, Chuck.
Shaw spune sã mai lucrezi puþin la accent.
Justin, da?
Tu eºti cel care a manipulat-o pe sora mea.
Aºa e.
Pãi, cred cã asta va durea puþin.
Chuck? Chuck?
Te simþi bine.?
Sarah.
Îmi pare rãu. N-am vrut sã-þi spun.
Poþi sã-mi spui te rog ce se întâmplã?
Intersectul... viziunile se înrãutãþesc.
Bine, trebuie sã anulãm misiunea.
Shaw nu meritã.
Nu, dacã obþin Guvernatorul
de la Shaw, atunci voi fi bine,
dar planul va merge
- numai dacã îi ajuþi pe Morgan ºi Casey. - Nu te pot lãsa aºa.
Serios, sunt bine.
Trebuie sã pleci.
Trebuie sã-l oprim.
N-o sã credeþi asta.
E o coadã în jurul magazinului de mame casnice
pregãtite pentru reducerea de mâine.
Da.
Big Mike,
noi... Jefferson ºi cu mine, speram sã...
sã punem asta mâine pe ecrane.
ªtii, întrucât eºti managerul nostru
- ne-am gândit cã ar fi o idee bunã. - Ce anume?
Muzica noastrã video.
Am petrecut douã weekenduri cu asta.
Douã weekenduri.
Grozavã idee.
Dar s-o facem mai târziu, în cursul zilei.
N-aº vrea sã speriem pe cineva prea devreme.
CIA crede cã terorismul internaþional
este o industrie în creºtere.
Cererea de securitate pe care o oferim este mai mare
decât a fost cu un an în urmã, ceea ce mã duce la urmãtorul punct.
Scuzaþi-mã.
ªtiai cã Nerd Herd oferã o largã varietate
de idei ajutãtoare pentru a-þi face prezentarea mai bunã?
Chuck, unde eºti?
Sunt în camera 752, care cred cã e camera ta.
Deasemenea, cu toþii ne dãm seama cã ºefii tãi, seniorii Inelului,
sunt în sala acum...
ºi trebuie sã se întrebe
"Cu cine vorbeºte daniel?"
Doamnelor ºi domnilor,
vã rog sã rãmâneþi la locurile dvs.
Prezentarea va reîncepe în scurt timp.
Case, Morgan, Shaw a pãrãsit scena.
Spune-mi totul.
De ce ai numãrul de telefon al fiicei mele?
Stai puþin.
Alex mi l-a dat de bunã voie.
Dar ca prieten.
- Prieten? - Da.
Sau e ceva mai mult?
Inima þi-o ia la goanã, pupilele sunt dilatate, te-ai albit.
Îþi place de ea.
Sau mã sugrumi.
Sarah.
Exact la timp.
Pentru ce? Haideþi, sã mergem.
Poftim.
Nu e o jucãrie, Morgan.
- Gata? - Da.
Discuþia asta nu s-a terminat.
- Þeava în jos. - Da, þeava în jos.
Fãrã armã.
Foarte curajos, Chuck.
Deci, ce se întâmplã?
Eºti arestat.
Nu, ce cauþi aici?
Care þi-e planul?
Îmi pare rãu. Îmi ceri
sã fac greºeala clasicã a ticãlosului
de a-þi explica planul las?
ªtii ceva? Mi-ar place.
Mãrturisesc,
n-am avut idee cine-s cei mari sau cum sã-i identificãm,
aºa cã v-am lãsat pe voi sã faceþi asta
când i-aþi avertizat sã pãrãseascã teatrul.
Aºa cã din partea NSA,
CIA ºi bineînþeles a localei voastre Buy More,
aº vrea sã spun, mulþumesc mult.
Plecaþi undeva?
O sã ajungeþi la cer, gunoaielor.
Voi sunteþi boala ºi eu sunt remediul.
Potoleºte-te, Cobra. Nu þi-am dat gloanþe.
Glumeºti?
Am ºtiut cã arma asta era prea uºoarã.
Chuck, i-am prins.
Sunt în drum spre tine.
Nu ceda nici un cm în faþa lui Shaw.
S-a fãcut.
Inelul a fost capturat.
Încã un lucru bifat pe lista mea.
Înþelegi ce ai greºit?
Tu ºi echipa ta sunteþi niºte evadaþi.
Sub autoritatea cui m-ar aresta cineva?
Ce zici de tatãl meu?
Da, þi-am ucis tatãl.
Da, lucrez pentru Inel.
Voi dãrâma CIA, Chuck,
ºi tot am sã plec de aici ca un erou.
Asta cum te face sã te simþi?
ªtii, gaºca ta de asociaþi nebuni te poate ajuta
cu o videoconferinþa.
Zâmbeºte, Daniel.
Eºti la TV.
Ce zic la asta?
Acum...
Dã-mi Guvernatorul.
Nu mã face sã þi-l iau.
Aº vrea sã te vãd încercând.
Am ºtiut cã nu ai curajul.
Aºa de deºtept, aºa de isteþ.
Nu ai ieºire din asta.
Shaw!
Lasã-l!
Chuck?
Ajutã-mã.
Am ieºit din afaceri? Ce...
dracu se întâmplã aici?
Am fost plecat doar douã zile.
Cifrele astea sunt uimitoare.
Bãieþi... ºtiþi cât e ora?
Te rog.
Spune, "Ora Jeffster."
Spune-o. Spune-o.
Dã drumul la DVD.
Dã-i drumul tare.
Ce dracu se întâmplã aici?
Cine a autorizat reducerea asta?
- Magazinul trebuia sã fie închis. - Oamenii ãºtia furã de la noi.
Asta nu e bine.
Bãtrânul Moise n-a mai putut sã ne apere.
Au venit ºi au închis magazinul.
Toatã marfa asta
trebuia sã fie trimisã în Beverly Hills.
Unde-i Mike?
Hai, hai, hai.
Unde-i toatã lumea?
Casey s-a dus s-o ia pe Ellie ºi pe Minunat.
ºi Morgan s-a prezentat la Buy More.
I-am promis cã voi pleca.
Cã nu voi mai fi spion.
Ce?
Ellie.
Se va înfuria atât de tare pe mine dacã mor.
O sã îl luãm pe Guvernator, bine?
Am sã-l gãsesc pe Shaw ºi o sã-l iau înapoi
indiferent unde e.
Alo?
Asta n-are legãturã cu tine.
Shaw.
Sunt în magazin.
L-am umplut cu explozibil.
Va dura 10 minute ca echipa de rezervã a CIA, sã ajungã.
N-am nevoie decât de secunde.
Vreau sã mi-l dai pe Chuck.
Acum.
Bine.
Am plecat.
BREªÃ LA BUY MORE
Ajutor!
Ajutaþi-mã! Cineva?
Haide. Haide... nu.
Ce dracu se întâmplã, Morgan?
Walker a acþionat alarma silenþioasã.
Da, este... este Shaw, bine?
E aici ºi a plantat bombe peste tot în magazin.
ºi va arunca totul în aer.
Unde-i Chuck?
Trebuie sã scoþi pe toatã lumea din magazin.
Eºti pe lângã o alarmã de incendiu?
Da. E în afarã cuºtii.
Dar sunt legat în cuºcã.
Mâinile îmi sunt încãtuºate de scaun.
Trebuie sã-þi rupi degetele, Morgan.
Scuze. Poþi repeta?
Degetele.
Ca sã te eliberezi, trebuie sã þi le rupi.
Acum! Fã-o!
Rupeþi degetele.
Da, domnule.
Nu vrei sã omori toþi oamenii ãºtia.
Ai dreptate.
Nu vreau sã omor toþi oamenii ãºtia.
Totuºi, aº vrea sã-l ucid pe Chuck.
ªi nu m-aº supãra sã te ucid ºi pe tine.
L-ai vãzut pe Big Mike?
Vom avea nevoie de o diversiune ca sã ieºim de aici.
La ce te gândeºti?
Ananas.
Bravo, Jeff. Sã mergem.
Shaw, opreºte-te! Nu înþelegi.
Unde e?
Nu vine.
Nu poate.
O luptã cu pistoalele?
Chiar asta vrei?
Þi-a mai rãmas o viziune bunã?
Pãstrez ultima pentru final.
Aºtept, Chuck.
Te rog, opreºte-te, Shaw!
Chuck?
Chuck, te rog. Chuck, te rog trezeºte-te.
Tatã...
Charles, o sã mã întorc imediat.
Chuck?
Chuck, te simþi bine?
Te simþi bine? Ai...
Ai...
A fost un transfer complet.
Fiºierul e gol.
Întreg sistemul e în tine. Tu...
ai procesat o incredibilã cantitate de date.
Dar eºti bine.
Ce înseamnã asta?
Rezistã. Rãmâi cu mine. Rãmâi cu mine.
O sã fii bine.
Eºti special, fiule.
Înseamnã cã eºti special.
Eºti special.
Eºti special, fiule.
Înseamnã cã eºti special.
Te rog, Chuck, haide.
Shaw, opreºte-te!
Chuck?
Chuck.
Îmi pare rãu.
A trebuit sã repornesc.
Trebuie s-o faci.
Trebuie sã mã omori.
Nu, mulþumesc.
Am mai fãcut deja asta odatã.
Asta e ceea ce te face slab.
Nu. Asta e ceea ce te face mare.
Tatãl tãu a vrut sã ai asta.
Asta nu e bine.
Cu siguranþã voi fi concediat mâine.
Big Mike, dle,
dacã îþi spun cã e o cale?
O cale prin care ne-am putea salva slujbele
sã fim eroi?
Vorbeºte, Barnes.
Vorbeºte.
Dãm foc la Buy More.
Îl ardem din temelii.
Ce sã ardem din temelii?
Va fi o onoare pentru mine sã fac asta pentru tine.
Ajunge.
M-am sãturat de voi doi!
Nu mi-aþi adus decât durere ºi mizerie.
Rãspunzi la telefoane ce nu sunã.
ªi tu... vocea cu care cânþi, e o infracþiune vocalã.
ªi cu asta, noapte bunã, sã scãpaþi cu bine
ºi la revedere!
Deci niciunul din pompieri nu e adevãrat?
Cei de la CIA cautã detonatorul lui Shaw.
Apropos, bine lucrat azi.
îþi trebuie ceva special ca sã-þi rupi degetele.
Haide. Nu-i nimic. Sunt doar degete.
Orice bun partener ar face-o. Da.
- O sã-i spui lui Beckman de faptele mele? - Depinde.
De ce ai numãrul de telefon al fiicei mele?
Sarah, i-am spus lui Ellie cã-mi voi da demisia dupã ce oprim Inelul,
ºi am vorbit serios.
Nu o pot minþi.
Crezi cã poþi iubi un tip obiºnuit?
Pãi, m-am îndrãgostit de un tip obiºnuit.
Am gãsit detonatorul.
Am gãsit detonatorul, colonele.
Am trãsãturi de erou, sau nu?
- Doamne, când eºti tare, eºti tare. - Ai grijã cu ãla, Grimes.
Acum o sã-i spui lui Beckman de faptele mele eroice?
Cum mi-am rupt degetele ºi cum
- am gãsit detonatorul. - O sã-l scape.
ªi cum... l-am scãpat.
Nu-mi vine sã cred cã tocmai am fãcut asta.
Bombele sunt armate, toatã lumea!
Fugiþi!
Îmi... îmi pare rãu.
Îmi pare atât de rãu. A fost un accident.
Toatã lumea, înapoi! Înapoi!
Înapoi!
Noi am fãcut asta?
Nu ºtiu.
- Porneºte dubiþa. - A fost un accident!
Doamne, au fãcut-o.
De fapt chiar au fãcut-o.
Nerozii ãia nebuni au aruncat în aer nenorocitul de Buy More.
În principalul nostru reportaj din seara asta,
au trecut 24 de ore
de când Buy More din Burbank a ars din temelii,
ºi poliþia nu a avut noroc
în a-i prinde pe principalii doi suspecþi.
Aceºti doi bãrbaþi sunt fugari
ºi consideraþi extrem de periculoºi.
Dacã vã întâlniþi cu aceºti fugari,
vã rugãm sã sunaþi imediat autoritãþile locale.
ªi alte...
Mulþumesc, amice.
Bineînþeles.
Nu ne-am gândit mereu cã a fost cel mai mare familist,
dar ºtim
cã n-a fost nimic mai important pentru el decât familia.
Pentru un om mare,
Stephen J. Bartowski.
Pentru tata.
- Bunã. - Bunã.
Sper cã n-am pierdut cina.
Nu, nu. Intrã te rog.
Bun venit La Casa de Bartowski.
Alex, aceasta e sora mea, Ellie.
Bunã.
ªi aceasta e Davon,
soþul ei e acolo.
Sunt aºa de bucuros cã ai venit.
ªi eu.
Bine.
Nu le are cu îmbrãþiºãrile,
dar face progrese, da?
Mã bucur sã ta vãd, Alex, ºi eu
- mã bucur cã ai venit... - Dã-te de-o parte.
Înainte de-aþi rupe ºi restul degetelor.
Sau arunci apartamentul în aer.
Asta-i urât, Casey, bine? A fost un accident.
Chuck, a fost un accident.
- Nu l-am putut prinde. - ªtiu. ªtiu, a fost...
Deci... Chuck, ai terminat de-adevãrat?
I-am spus lui Beckman cã am ieºit.
Adicã, în fond, i-am obþinut slujba înapoi
ºi am salvat simultan mai multe breºe
în guvernul Statelor Unite, aºa cã a acceptat.
Sunt civil ca ºi tine.
Adevãrat?
Ai avut dreptate, surioarã.
Nu e nimic mai important decât familia.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Du-te la computer.
APASÃ ENTER
Doamne.
Bunã, Chuck.
Dacã vezi asta,
înseamnã cã nu am putut împiedica trimiterea acestui mesaj,
ceea ce înseamnã cã sunt mort.
Vreau sã spun despre asta...
cã-mi pare rãu ºi...
Ei bine, sper cã tu ºi sora ta ºtiþi cât de mult vã iubesc.
V-am iubit.
Acum vreau sã faci ceva pentru mine,
Charles.
Ceva secret.
Mai bine iei un creion.
N-am vrut niciodatã sã fii spion.
ªtiam cât de periculoasã e lumea asta,
ce face oamenilor din ea.
Doamne, ºtiu asta.
De aceea am pãstrat ceva secret de tine,
ceva despre mine, despre Orion.
Charles, mã întorc imediat.
Tatã.
Am fost spion în ultimii 20 de ani,
lucrând pentru mine,
fãcând lucruri pe care guvernul se teme sã le facã.
Poate ca sã fii spion este...
este în sângele nostru,
ºi... poate ar fi trebuit sã-þi spun...
cu mult timp în urmã,
dar...
Chuck,
povestea ta, abia a început.
E momentul sã ºtii adevãrul despre munca mea
ºi despre oamenii care au încercat sã mã distrugã.
Pentru cã dacã am murit,
a
…

Need subtitles from another video?