YouSub

es Spanish

Chuck 3x18 (HDTV.LOL) Spanish subtitles

0 downloads · 877 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Hola, soy Chuck. He aquí un par de cosas
que necesitan saber o tal vez olvidaron de mi.
Tengo una prometida.
Ahora, ella cree que estoy muerto.
-Alex. Tienes una hija, Casey.
-¿Crees que Ellie es feliz con su matrimonio?. -Por supuesto.
¿Por qué? ¿Dijo algo?.
Esto es sobre tú padre, Ellie.
Hay personas muy malas
buscandolo, incluido un hombre llamado
John Casey.
¡Lo sabía! Descargasté el Intersect 2.0.
El Intersect... Puede tener efectos negativos
en el cerebro.
Tus sueños son pruebas del estres
probable que conduce a un serio
deterioro mental.
Entonces, ¿qué querías
decirme? ¿es sobre el doctor?
El dijo que... estoy bien.
Espera un minuto, ¿soñaste que Shaw estaba vivo?
Chuck, tu lo viste morir.
Lo llamo el Gobernador.
Controla mi red neural
y ayuda a controlar el poder del Intersect.
¿Podría algo como eso funcionar con el 2.0?
Funcionará. Te haré uno.
Entonces, ¿cómo está todo, uh,cómo está saliendo todo?
Igual que la última vez que me preguntaste.
¿Puedo darte algo. como, como un jugo?
¿O café?
¿Tal vez un sandwich de desayuno?
Estoy bien, Charles. Solo relájate.
"Relájate". Eso es bueno.
Eso... eso es bueno.
¿Papá, esto realmente funcionará?.
¿Todo este, todo este asunto del Gobernador?
Aún estoy vivo, ¿o no?.
Mira, basándome en los esquemas
de mí propio Gobernador, voy a crear uno
nuevo que ayudará a controlar
el Intersect 2.0 antes de...
¿Antes de qué? ¿Antes de que enloquezca?
Porque eso es exactamente lo que la Alianza quiere.
Hijo, tu cerebro está trabajando bien
por mucho, ¿correcto? ¿Quién no estaría
paranóico en tus zapatos? tu cubierta se desaparece,
tu base secreta descubierta, tu compañero muerto
y tu exnovia es una dobleagente.
Vaya forma de calmarme, papá.
Lo que, lo que estoy tratando de decir es...
Tu coraje me da mucho orgullo.
Pero hay algunas batallas
de las que te debes retirar.
¿Qué estás diciendo, huir?
Darle la espalda
a cada uno de los que me importan?
Puede llegar el momento cuando en que si los quieres proteger
... tengas que irte.
¿Ir a dónde?
Vacaciones.
Papá estaba diciendo que el piensa
que pueda que necesite salir de aquí y tomarme un descanso.
Bueno, tiene razón.Tu has estado un poco nervioso últimamente.
Entonces, ¿esto es en lo que ustedes dos
han estado trabajando? -Si.
Una reliquia familiar. Papá sólo
la ajusta para mí.
Bueno, estoy segura que él no necesita
que mires sobre su hombro.
Podrías tomar algo de aire fresco.
Ella tiene razón, Charles.
-Oler las rosas. -Preferiría no hacerlo, Papá.
Alergias de estaciones- sabes, están en la familia.
Escucha al hombre.
Él sabe lo que es mejor para ti.
¿Amigo? No te ves muy apuesto.
Es decir, comparado con tus niveles normales de atractivo.
Perdisté un poco de brillo.
Estoy buscando a mi esposa, Morgan
No llego a casa anoche.
¿No digas?
Lo digo.
¿Por qué sabría yo dónde está Ellie?
¿Por qué pensabas que había
algo malo en nuestro matrimonio?
Por ninguna razón.
sabes, estoy un poco...
No te pases de listo, hombrecito.
Si algo ocurre con Ellie.
Quiero saberlo ahora.
Oh, chico.
Ella está teniendo una aventura.
Te está engañando, hermano.
¿Qué? Eso es imposible.
Casey interceptó un
mensaje telefónico y me lo enseñó.
¿Qué? Ellie nunca...
Devon...
-Whoa. -Lo siento.
Me acabas de llamar "Devon".
Si, bueno, este no es momento para frivolidades.
"Realmente necesito verte.
Devon cree que estoy
en el hospital. Es sólo que, se está haciendo
más y más difícil mentir.
Lo sé.
¿Cómo nos pudo hacer esto?
Necesito llamar a mí esposa.
Tengo que entrar en algo de lo que hace Ellie.
Por eso elegí no casarme.
Por eso el resto son mis pupilos.
Oye, necesito llamar a mí esposo.
Es raro, no tengo señal.
Está bloqueada.
No podemos tener enemigos operativos
como John Casey rastreándote aquí.
-¿Aún está libre? -Creo... que él ya
había huido para cuando nuestro equipo llegó a tu apartamento.
Tengo que llamar a Chuck. Tengo que protegerlo.
Elli...
Estamos en proceso de traer a tu hermano.
Estás segura aquí, y John Casey sabe que es
mejor que no muestre su rostro en el futuro.
Un pastel de manzana
y una taza de café.
Negro y amargo.
La verdad, todavía no he ordenado.
Lo sé, lo hice por ti. Es fácil.
Tú siempre ordenas lo mismo.
Y siempre te sientas en la misma silla frente a la puerta.
Criatura de costumbres. ¿Qué puedo decir?
¿Qué te pasó en la cara?
Accidente de cocina. No es nada.
Oye, ¿cómo va lo de, uh,
el psicoanálisis penal? -Bien.
Pan comido. Me graduaré la próxima semana.
Oh, parece que tus días de servir pasteles están contados.
No te preocupes. Me aseguraré
de que la próxima chica que tome tu orden lo haga bien.
Ni siquiera vas a extrañarme, John.
Gracias, Alex.
De toda esta gente, cualquiera podría ser un agente de el Ring.
Oh, vamos.Tienes que apagar tú modo espía.
Te volverás loco.
Sí, bueno ¿no hemos pasado por esto antes, eh?
Bueno, el psiquiatra de la CIA dijo
- que no tenías de que preocuparte. ¿recuerdas? - Es verdad.
Excepto de que el Ring trata de matar a mi padre
o que yo me imagino que Shaw sigue vivo he...
- ...intenta matarme - Mira, tu padre está bien.
Y no tan solo eso, está aquí contigo
lo cual es genial. ¿Y que pasa con Shaw?
Shaw murió.
Mira, entiendo por lo que has pasado,
pero tienes que pasar página.
¿Y si no puedo?
Bueno, siempre nos quedaran las moras azules.
Supuestamente, ¿como es posible que...?
¡Dios mio! Estas moras están buenísimas.
Espera hasta que las pruebes con crema.
Ahora vengo.
¿Qué?
Un bonito día ¿eh?
Pues, que tenga un buen día.
Gracias.
Dios...
Oh, lo siento, lo siento.
Lo siento.
Sha...
Disculpen.
Debo estar perdiendo la cabeza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-corregidos x chavigol
¿Estás seguro que no es otro de tus sueños de Intersect?
Sí, es hecho, muy seguro.
Shaw está vivo.
Es como si me estuviese provocandonos o algo así.
Tenemos que llamar a Beckman.
Ya lo hice. Su asistente me dijo
que se encontraba "indispuesta".
¿"Indispuesta"?
¿Qué se supone que significa eso?
Un tipo que maté vuelve de entre los muertos.
Un tipo, que tiene presente que es un agente de el Ring.
que sabe nuestras cubiertas, donde vivimos, donde está La Fortaleza.
- ¿En qué estación lo viste? - North Hollywood. ¿Por qué?
- ¿Hora? - Hace una hora y media.
¿Hacia el norte o el sur?
Sur.
¿Ves algo familiar?
¿Estás bromeando? Es Bartowski moviendose
como un pollo sin cabeza.
No vayas tan rápido.
Marcalo.
Justo ahí, papá.
¡Dios mío, Daniel!
¿Sabemos en qué estación se bajó?
Un segundo. Dejenme activar el software de reconocimiento facial.
Hollywood and Western.
Bingo. ¿Por dónde salió?
Aquí está.
¿Que demonios esta haciendo?
Tenemos que seguir a Shaw y detenerlo.
Sí, estoy buscando cómo hacerlo.
La otra posibilidad es que los esté guiando a una trampa.
Pero nosotros no iremos con las manos vacías.
Entiendo como se siente
- todo esto, Charles. - Claro.
Sí, lo sé, pero no tengo alternativa.
Eso es justo lo que el Ring quiere que pienses.
Siempre es
- ... escoger. - Y ¿qué tengo que escoger, papá?
¿Huir? No soy cómo tú, ¿sabes?
No voy a pasar el resto de mi vida escondiéndome.
No puedo abandonar a las personas que quiero.
¡Vamos!
¡Hey, hey, hey, hey, hey! ¿Qué están haciendo...?
aquí, hombre?
Mi vida está acabada.
Mi esposa se ha entregado a otro hombre.
Oye, tu esposa te
ha dado un pase.
Ahora eres libre de salir y acostarte
con cualquiera que hayas deseado.
Si el se hubiera
acostado más con ella, no estaría en esta situación.
¿Crees que mi esposa me es infiel
porque no la satisfago?
Hijo, mientras tu pierdes tu tiempo
en el gimnasio o el hospital,
tu esposa está sola en la casa, sin oficio.
Así que, contrató un bateador emergente.
Aún no puedo creer
que tú Sra. este adquiriendo nuevos clientes.
Es mi sueño hecho realidad.
Ellie es exactamente como Chuck, pero con partes de mujer.
OK, Me voy a ir ahora.
Whoa, whoa, vamos.
Ese es el espíritu, hijo.
Muestralé a la Sra.
que sabes como mover el bate.
Buen trabajo, chicos- asombroso.
-¿Qué?. -No tú. Asombroso.
Eso fue asombroso.
General, quiero agradecerle de antemano por su testimonio.
Ahora, es de mi entender, que, uh, usted ha estado a cargo
del proyecto Intersect desde que accidentalmente
fue puesto en un civil. un Charles Bartowski.
¿Es eso correcto?
Si Sr. Eso es correcto.
¿Es también correcto que el proyecto se ha quedado
corto para sus expectativas originales?
Si Sr. También es correcto.
Pero si puedo agregar, los Agentes Bartowski,
Walker y el Coronel Casey han probado
ser un excelente aunque poco ortodoxo equipo.
Tu misión es capturar a Shaw o matarlo,
lo que sea más rápido.
hey, ábrete sésamo.
OK, nos dividiremos. Cada uno tome un piso.
OK.
General Meriwether, Miembros del Tribunal,
Tienen que entender,
que el Agente Bartowski ha excedido en muchas formas las espectativas.
No estoy negando que el camino haya sido largo y difícil.
Pero después de tres años, Charles bartowski está a punto
de convertirse en el arma que siempre hemos soñado.
¡Justin!, ¿Qué está pasando?.
La seguridad a sido violada.
-Es Casey, ¿cierto?. -No te preocupes.
No voy a dejar que nada te suceda, Ellie.
Podemos manejar a John Casey.
Se suponía que estabas arriba.
Revisé todo el piso. No había nadie.
Hay algo malo con este lugar.
Hey, mira. Es un escaner biométrico del Gobierno.
Nunca pasarás ese.
Vamos. ¡Andando!
Casey, está no es una base de el Ring.
Es una de las nuestras.
Tenemos que encontrar a Chuck.
Justin...
¿Justin?
¿Chuck?
¿Ellie? Ellie, ¿qué estás haciendo aquí?.
¡¿Qué estás haciendo tú aquí?!
Acabas de golpear a una persona.
Creí que habías renunciado al Kung fu en tercer grado.
Yo..., lo explicaré luego. Ahora mismo tenemos
que salir de aquí.
-Vamos. -Chuck, no entiendes.
Te han traido aquí por tu seguridad.
Justin es mi encargado de la CIA.
¿Encargado de la CIA?
Tú no entiendes, ¿OK?
Este tipo no es de la CIA. Todos
en este edificio trabajan para una organización criminal.
Chuck, ¡Espera!
En conclusión, General. Apuesto mi reputación
a los exitos del Agente bartowski.
¿Cómo decía, General Beckman?
¡¿Qué demonios estás haciendo, Bartowski?!
¿Chuck, qué demonios está pasando?
Aparentemente, no tengo idea.
¿Dónde está mi hermana?
Ella está siendo escoltada a su residencia.
¿Qué estaba haciendo ella aquí?
Puede retirarse.
General, ¿Qué demonios está pasando?
No sé como explicarlo Chuck,
Pero todos nuestros traseros...
nuestras carreras están en el borde.
La comisión está aquí
para determinar si el proyecto Intersect es un riesgo.
¿Riesgo? Déjeme hablar con ellos.
Shaw está en algún lugar de este edificio.
-Lo vimos. -Si hay una cosa
que puedas hacer para proteger el proyecto Intersect,
es mantener la boca cerrada.
Agentes Walker, Casey y Bartowski.
Han sido traidos ha esta comisión de atención.
El Intersect es inestable, costoso,
y sobre todo, peligroso.
Eso es indignante.
¡Siéntate, Chuck!
Lo siento, General.
General, esto es una locura.
Muestrenos alguna evidencia. ¿Quién dijo esto?
Yo lo hice.
Hola, Chuck.
Sarah.
¿Shaw?.
Damas y caballeros,
este hombre que está frente a ustedes es un Agente de el Ring.
¡Me secuestró y me drogó y trató de matarme!.
Todo eso es completamente cierto.
salvo por la parte de muerte.
De hecho, fui sancionado por esta comisión.
¿Por qué no fui informada
de esto, General Meriwether?
Continúe, Agente Shaw
Actuaba como doble agente, trabajando con el Ring.
Eso fue, hasta que Chuck me disparó.
¡Está mintiendo! no escuchen una palabra de lo que dice.
He venido aquí hoy
para dejar una cosa perfectamente clara.
Charles Bartowski es un Héroe Estadounidense.
El no pidió el Intersect.
Y no es culpa de Chuck, que su cerebro se esté deteriorando.
Discúlpenme, el Agente Bartowski presentó
un completo examen psicológico, y fue
aprobado para todos los trabajos de campo.
Sarah...
¿Quieres decirle la verdad o debo hacerlo yo?
¿De qué está hablando, Chuck?
El reporte del Dr. Dreyfus.
"La disminución mental del sujeto es
ambas inevitable
he irreversible.
La mente del Agente Bartowski pronto sucumbirá
a la demencia, psicosis, y posiblemente algo peor"
Puedo entender porque
tu novio no quería preocuparte.
Sarah, te lo iba a contar.
Es mi recomendación
que el proyecto Intersect sea abortado.
Antes de que se tome alguna decisión esta comisión
necesita revisar los aciertos en las misiones del Intersect.
Hugo Panzer: Capturado con exito por el equipo Bartowski
con una combinación de esgrima, nunchakus y turbulencia.
Alexis White: Muerto mientras trataba de eludir su captura...
Chicos, Casey, Sarah...
Cállate Bartowski, lo resolveremos luego.
No, él es, él es, él es un Intersect.
¡Daniel Shaw es un Intersect!.
¡Siéntese, Agente Bartowski!.
Está bien, General.
Me alegra que vean esto.
¿Ven? El no se controla.
Estoy completamente controlado.
Me doy cuenta que lo que voy a hacer ahora
pueda parecer algo loco
o tal vez completamente loco.
Pero porque de hecho estoy diciendo
que tengo la certeza de
que Daniel Shaw es un Intersect.
Y voy a probárselos.
¡Chuck, no!
¡Se suponía que lo agarraras!
¡Guardias, saquen al Sr. Bartowski!
¡No! Él es un Intersect!
Sarah, lo siento.
Esta sesión se suspende hasta nuevo aviso.
Tenemos que salir de aquí.
Caminamos hacía una trampa.
-¿Qué hay sobre Chuck? -No podemos hacer nada por él.
-No después de esa payasada. -Tenemos que llamar a Washington
y contarles lo que realmente está sucediendo.
La mayoría de Washington está en ese salón.
Shaw y la Alianza se han tomado la CIA.
Tiene a toda la línea de mando comiendo de su mano.
Sólo Dios sabe cuantos agentes de la Alianza hay adentro.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que nos capturen, también.
¿Entonces qué? ¿Simplemente vas a huir?
No van a ir después sólo por nosotros.
Van a ir trás las personas que queremos.
-¿Vienes?. -No.
Todo lo que me importa está en este edificio.
Buena suerte, Agente Walker...
Sarah.
Ellie.
Devon, necesito hablar contigo.
¿Dónde has estado toda la noche?
OK, Cariño, necesito que me escuches
con mucha atención; te he estado ocultando
un secreto, y me siento horrible por eso.
No. detente, ¿OK?.
Yo solo, no creo que pueda escuchar.
esas palabras ahora.
Es mi culpa. Es mi culpa.
No he estado holgazaneando.
Devon, necesito que seas fuerte.
Puedo ser fuerte. Puedo ser realista.
Duplicaré mi entrenamiento.
Devon, ¡detente!
¡Chuck está en problemas con la CIA!
-¿Qué? -Chuck,
nuestro Chuck
golpeó a un agente de la CIA
en el rostro hoy, y lo tienen retenido justo ahora.
¿Quieres decir que nunca me has engañado?
¿Qué? ¿Devon de qué estás hablando?
No. Escúchame. Creo
que él necesitará a un abogado.
No, no, chuck ha estado
con la CIA por años.
Estoy tan feliz de que te hayas enterado.
Que alivio. Esto es para hablar...
Tu no lo sabes.
Oh, no, te lo acabo de decir.
Me vas a decir todo lo que sabes, ahora.
Alex...
¿Tu también vienes por el pastel, agente Casey?
Creo que es lo mejor de la ciudad.
Oye amigo.
Y tu trajiste un amigo.
Mesa para dos, por favor.
Por aquí.
Sargento Mosley, se le necesita en el salón de conferencias ASAP.
Eso significa corre.
¿Seguirte a dónde, papá?
¡Chuck!
Aquí vamos.
Muchas Gracias.
De nada, disfrutálo.
Linda chica.
Mucho por vivir.
Sería una lástima si no lo hiciera.
¿Sin hambre?
Por que no pones las manos sobre la mesa, John?
Bien.
Mmm.
Demasiada nuez moscada.
Eres un tipo inteligente, John.
Estoy seguro que ya te has dado cuenta.
Tu vienes conmigo.
Debo decir, John,
Nunca pensé que fueras un Papá.
Bueno, no soy uno tan bueno.
¿Qué estás haciendo?
Estoy salvando tu vida.
¡Hey! ¡Ow!
Chuck, espera.
A donde vas?
Sarah, debo irme.
-Mi-mi-mi papá está llegando. -Oh, no puedes.
Tienes que quedarte y pelear.
Si huyes, pondrán una orden de captura
sobre ti, y estarás huyendo por siempre.
¡Tenemos que movernos ahora mismo!.
No puedes hacer esto.
Si huyes habra un tiro al blanco, en tu espalda.
Nunca, nunca pararán de buscarte.
Si te quedas,, todo lo que amas estará en peligro.
Tienes que escoger a quién quieres proteger: a ti o a ella.
Papá, por favor no me dejes....
¡Ahora mismo, Charles!
¡Tienes que huir para protegerla!
Lo siento, Sarah.
Lo siento, pero si tengo que elegir.
Siempre elegiría protegerte.
Lo siento Alex, pero esto es por tu propia seguridad.
Tienes que creer que yo nunca te lastimaría.
No, sólo secuestrarme a la fuerza.
Tómala.
Esta es una llave de mi casillero
de el Buy More de Burbank.
Todo lo que contiene es tuyo ahora.
Mire, Sr. Casey, si quiere que lo escuche,
saldría del auto y hablaría.
Así no sentiría que mi vida está en riesgo.
¿Por favor?
Está bien.
Alex, ¡espera!, ¡espera!, ¡espera! ¡espera!, ¡espera!, no, no, no, no
¡Espera! ¡Vamos!
¡Tengo A en mi clase de defensa personal!.
Alex...
Alex, Soy tu padre.
¡Eso es imposible!
Mi padre murió. Fue un héroe de guerra.
Murió cuando yo no había nacido.
No, no morí.
Deténte.
Llevas el nombre de tú padre.
Te llamas como yo.
Mi verdadero nombre es Alex Coburn.
Por favor, tienes que confiar en mí.
Tienes que ir por tu mamá y desaparecer.
Ve, Alex.
¡Corre!
¡CIA! ¡John Casey, pon tus manos sobre la cabeza!.
Toda la cosa del Generalísimo.
Estaba de encubierto en una misión.
Así es.
Eso es todo lo que sé, nena.
¡Oh!, y puedes culpar a la CIA
por mi despedida de soltero.
¿La stripper? Era una agente.
Te lo dije, no te engañé.
Fiel.
No puedo creer que mi hermano y Sarah sean espías.
¿Cómo está mi papá envuelto en todo esto?
Yo, uh, hay partes que no conozco.
No quería saberlas.
porque no quería tener
que mentirte, nena.
Devon, hay una respuesta legítima sobre
el por qué mi padre no estuvo toda mi vida
y ¿no pensasté en preguntar?.
Correcto.
Necesitas encontrarme a alguien que sepa
más de lo que tu sabes ahora mismo.
Morgan Grimes, el chico que tomó
mi almohada como su cita del Junior Prom.
Sabe más sobre los espías en mi familia que yo.
Toma.
Es un té de valeriana,
y tranqulizará tu cabeza.
No quiero relajar mi cabeza, Morgan. Quiero respuestas.
Sorprendente revelación.
Si, lo sé.
Bueno, Chuck ha estado con la compañia por un buen tiempo.
Suficiente para decir que todo se puede manejar.
No, Morgan, no se puede manejar, ¿OK?
Los malos tiene a mi hermano.
Espera un segundo.
Nadie dijo nada acerca de los chicos malos.
-¿Qué chicos malos? ¿The Ring? -¿Qué?
"The Ring" una vil organización criminal.
-Empeñada en dominar el mundo. -Todo lo que sé
es que Justin me dijo que John Casey es un Agente doble.
Y él está aquí tratando de obtener información
sobre mi padre, pero si Chuck también es un agente,
entonces, entonces, tal vez Casey le mintió
y ¿lo cambió de alguna forma?.
Nuestro Boy scout Águila Chuck
¿Pasándose al lado oscuro?
No, no pasaría. Y cualquier cosa que sugiera
que el Coronel Casey, personaje en cuestión.
Bueno, Apostaría toda mi...
está bien,
mi poca reputación al hecho de que él es
el servidor más fiel del Tío Sam.
Bien. ¿Cuál de ustedes
genios me va a explicar
¿Por qué la CIA retiene a mi hermano contra su voluntad?
No lo sé, pero lo averiguaré.
¿Quería verme
Sr.?
Sería un descuidado si no
te digo que te ves genial, walker.
El amor te sienta bien, supongo.
Cállate, Shaw.
Esto es una porquería y lo sabes.
Sólo dos personas saben que pasó ese día en París.
Es tú palabra contra la mía.
Chuck vió lo que pasó.
Todos sabemos que tratasté de matarme.
Pero Chuck se ha convertido en un testigo poco fiable.
Su mente ha sido comprometida
por el Intersect.
Y ahora el que escapara lo hace parecer culpable.
Siento, que te hubieras enterado de su deterioro mental
en un foro público.
Es triste que él no te lo hubiera dicho
en un lugar más intimo.
Sam.
Vas a levantar tus manos
y vas a caminar fuera de esa puerta
y le vas a decir a los Generales
exactamente lo que ocurrió en París.
Así que muévete.
Sabía que caerías.
Suéltela, Agente Walker.
Arréstenla. Se fue deshonestamente.
Es una lástima.
Recuerdo cuando nada te afectaba.
Ahora eres tan emocional como tu novio.
Sarah y Casey sabran como ayudar a Chuck, ¿OK?
-Sólo revisaré el dojo. -¿Hay un dojo?.
¿General Beckman?
¿Dónde está Bartowski?
Esperaba encontrarlo en la Fortaleza.
Creo que ha habido un mal entendido. Chuck está siendo
retenido por la CIA. Tal vez usted podría ayudar a aclarar esto.
-Esto es grandiosio. -General. Beckman abra la puerta.
¿General, qué está ocurriendo?
¡Abra la
…

Need subtitles from another video?