YouSub

fr French

Chuck 3x18 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 621 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Hé, c'est Chuck. Voici quelques infos utiles.
J'avais une fiancée. Elle pense que je suis mort.
Tu as une fille, Casey.
Tu penses qu'Ellie est heureuse ?
Bien sûr. Pourquoi ? Elle a dit quelque chose ?
C'est à propos de ton père, Ellie. Il y a des personnes très dangereuses
qui en ont après lui, y compris un homme nommé John Casey.
Je le savais ! Tu t'es téléchargé l'Intersect 2.0.
L'Intersect peut avoir un effet négatif sur le cerveau.
Tes rêves sont également la preuve de stress
qui provoquera une grave détérioration mentale.
Tu voulais me dire quoi ? C'est à propos du docteur ?
Il a dit que... j'allais bien.
Attends, tu as rêvé de Shaw vivant ? Chuck, tu l'as vu mourir.
Je l'appelle le Pilote. Ça pilote mon réseau neuronal
et aide à gérer la puissance de l'Intersect.
Ça fonctionnerait pour le 2.0 ?
Oui. Je vais t'en fabriquer un.
Alors, ça avance ?
Autant qu'il y a 5 minutes.
Tu veux quelque chose, un jus de fruit ?
Ou un café ? Peut-être un sandwich petit-déjeuner ?
Ça va, Charles. Relaxe-toi.
"Relaxe", tu as raison.
Tu as raison.
Papa, ça va vraiment marcher ? Tout ce truc de Pilote ?
Je suis toujours en vie, non ? Écoute, d'après les schémas du mien,
je vais en créer un nouveau qui t'aidera à contrôler l'Intersect 2.0 avant...
Avant que je devienne fou ? Car c'est ce que veut l'Alliance.
Fiston, ton cerveau fonctionne bien jusqu'à présent, non ?
Qui ne serait pas parano à ta place ? Ta couverture est fichue,
ta base n'est plus secrète, l'ex de ta copine était un agent double.
- Merci de me rabaisser, papa. - Ce que j'essaie de te dire est...
Ton courage me rend très fier.
Mais il y a des batailles qu'on ne peut pas gagner.
Tu veux que je fuie ?
Tourner le dos à tous ceux à qui je tiens ?
Il peut arriver un temps où si tu veux les protéger...
... Tu dois partir.
- Partir où ? - En vacances.
Mon père était en train de dire
que j'avais besoin de partir et de me reposer.
Il a raison. Tu es stressé en ce moment. Alors, vous travaillez sur ça ?
Un héritage familial. Mon père l'améliore pour moi.
Je suis sûre que tu le gênes. Tu pourrais aller faire un tour.
Elle a raison, Charles. Va sentir les fleurs.
Je ne préfère pas, papa. Les allergies sont courantes dans la famille.
Écoute ton père. Il sait ce qui est le mieux pour toi.
T'as pas l'air bien, mon pote. Je veux dire, comparé à d'habitude.
- Tu as perdu un peu de piquant. - Je cherche ma femme.
- Elle n'est pas rentrée cette nuit. - Tu ne veux pas savoir.
- Je le veux. - Pourquoi je saurais où est Ellie ?
Pourquoi tu m'as parlé de notre mariage ?
Sans raison. Tu sais, je suis...
Ne te fous pas de moi. Si tu sais quelque chose, dis-le-moi vite.
Elle a une liaison. Elle te trompe, mec.
Quoi ? C'est impossible.
Casey a intercepté un message, et il me l'a fait écouté.
- Quoi ? Elle ne ferait jamais... - Devon...
- Je suis désolé. - Tu viens de m'appeller "Devon".
Oui, pas le temps pour les futilités.
J'ai vraiment besoin de te voir. Devon pense que je suis à l'hôpital.
Et ça devient difficile de mentir.
Je sais.
Comment a-t-elle pu nous faire ça ?
Il faut que j'appelle ma femme.
Je devrais acheter quelques actions "Ellie" !
C'est pour cela que j'ai choisi de ne jamais me marier.
C'est pour ça que je les envoie bouler.
J'ai besoin d'appeller mon mari. C'est bizarre, je n'ai pas de signal.
Il est brouillé.
On ne peut avoir d'agents ennemis comme John Casey te suivre ici.
- Il est en cavale ? Je... - Il a fui avant que mon équipe arrive.
Je dois appeller Chuck. Je dois le protéger.
Nous sommes en train de l'amener. Tu es en sécurité ici.
Et John Casey a mieux à faire que de se montrer en ce moment.
Une tarte aux pommes et une tasse de café.
- Noir et sans sucre. - J'ai pas encore commandé.
Je l'ai fait pour vous. C'est facile. Vous prenez toujours la même chose.
Et vous vous asseyez toujours en face de la porte.
L'habitude. Que dire d'autre ?
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
Accident de cuisine. C'est rien.
Et ton examen final de profiler, ça avance ?
Bien. C'est du gâteau. Je suis prête à être diplomée la semaine prochaine.
On dirait que tes jours comme serveuse sont comptés.
Je m'assurerais que la prochaine ne se trompe pas dans votre commande.
Je ne vous manquerai même pas, John.
Merci, Alex.
Parmi toutes ces personnes, il y a peut-être un agent de l'Alliance.
Arrête. Eteins ton mode espion.
Tu vas te rendre fou.
Je l'ai été, tu te souviens ?
Le psy de la CIA t'a dit que ça allait, tu te souviens ?
Si on oublie l'Alliance qui essaie de tuer mon père ou mes rêves sur Shaw
- qui essaie de me tuer. - Écoute, ton père est en sécurité.
Et en plus, il est ici avec toi, ce qui est bien. Et Shaw ?
Shaw est mort.
Écoute, je sais ce que tu traverses, mais il faut ne plus y penser.
- Et si je ne peux pas ? - Il y aura toujours des myrtilles.
Comment cela pourrait... Mon Dieu, elles sont excellentes.
Et t'as pas encore essayé avec la crème. Je reviens.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Désolé, désolé.
Excusez-moi.
Je dois perdre la tête.
La Chuck France Team présente
3x18 - Chuck Versus The Subway
Traducteurs : Olivier, Javi, Azuriel, Alderic.
Synchros : Jujuleder, Azuriel, Gizmo, Figaro
Relecteurs : Lolo2A, Azuriel
T'es sûr que ça ne vient pas d'un rêve de l'Intersect ?
Oui, j'en suis sûr.
Shaw est vivant. C'était comme s'il me narguait.
- On doit appeller Beckman. - J'ai déjà essayé.
- Apparemment, elle est indisposée. - Indisposée ?
Ça veut dire quoi ? Le mec que j'ai tué est de retour.
Un mec qui est un agent de l'Alliance, qui sait tout sur nous,
- où on vit, où est la base. - À quelle station tu l'as vu ?
"North Hollywood". Pourquoi ?
- L'heure ? - Il y a une demi-heure.
- Nord ou sud ? - Sud.
Tu reconnais quelqu'un ?
Regardez, c'est Bartowski qui court comme un poulet sans tête.
Ralentissez.
Agrandi. Juste ici, papa.
Mon Dieu. Daniel.
On sait à quelle station il est sorti ?
Une seconde. Je lance le logiciel de reconnaissance faciale.
"Hollywood and Western".
Bingo. Il est sorti par où ?
Il est là.
Qu'est-ce qu'il fout ?
On doit le suivre et l'arrêter.
Oui, c'est une option.
Ou bien vous vous jetez dans la gueule du loup.
On y va pas les mains vides.
Tu sais ce que je pense de ça, Charles.
Je sais, mais je dois le faire.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
- On a toujours le choix. - Et ce serait lequel, papa ? M'enfuir ?
Je ne suis pas toi, OK ? Je ne vais pas aller me cacher.
Je ne peux pas abandonner ceux que j'aime.
Allons-y.
Hé, hé ! Qu'est-ce que tu...
... Fais ici, mec ?
Ma vie est finie.
Ma femme s'est donnée à un autre homme.
Hé, ta femme t'a donné un pass.
Tu es maintenant libre de monter qui tu veux.
S'il l'avait monté plus souvent, il ne serait pas dans cette situation.
Vous pensez que ma femme m'est infidèle
car je ne la satisfais pas ?
Fils, pendant que tu es à la muscu ou à l'hôpital,
ta femme est seule à la maison, s'ennuyant.
Donc elle a engagé un amant.
J'y crois pas que ta femme prend de nouveaux clients.
Mon rêve devient réalité.
Ellie c'est comme Chuck mais en femme !
Je vais y aller maintenant.
- Viens. - Vas-y, fiston.
Montre à ta femme que tu sais utiliser ta batte.
Beau boulot. Super.
- Quoi ? - Non, pas toi, Awesome. C'est super.
Général, je voudrais vous remercier d'avance pour votre témoignage.
Si j'ai bien compris, vous avez été en charge du projet Intersect
depuis qu'il a été placé dans un civil, un certain Charles Bartowski.
- Est-ce exact ? - Oui, monsieur. C'est exact.
Est-il aussi exact que le projet s'est révélé bien en dessous des attentes ?
Oui, monsieur. C'est également exact.
Mais si je peux développer, les agents Bartowski, Walker et le Colonel Casey
ont prouvé qu'ils étaient une excellente équipe, quoiqu'un peu inorthodoxe.
Ta mission est d'attraper Shaw, ou de le tuer, choisis le plus rapide.
Sésame ouvre-toi !
On se sépare. Chacun prend un étage.
Général Meriwether, membres du Tribunal, vous devez comprendre,
l'Agent Bartowski a dépassé les attentes, à bien des égards.
Je ne nie pas que le chemin fut long et difficile.
Mais après trois ans, Charles Bartowski est en passe
de devenir l'arme dont on a toujours rêvé.
- Justin, que se passe-t-il ? - L'immeuble est infiltré.
- C'est Casey ? - Pas d'inquiétude.
Rien ne va t'arriver, Ellie.
On peut gérer John Casey.
- Tu étais supposé être au-dessus. - J'ai cherché partout. Personne.
Quelque chose cloche ici.
Regarde. C'est un scanner biométrique du gouvernement.
On ne le passera jamais. Allez on y va.
Ce n'est pas une base de l'Alliance. C'est l'une des nôtres.
On doit retrouver Chuck.
Ellie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que toi tu fais ici !? Tu viens de frapper quelqu'un.
Je pensais que t'avais arrêté le Kung-Fu au CP.
Écoute, je t'expliquerai plus tard, mais on doit sortir d'ici.
Non, Chuck, tu ne comprends pas.
Tu es ici pour ta protection. Justin est mon protecteur à la CIA.
Protecteur à la CIA ?
Tu ne comprends pas ? Ce type n'est pas de la CIA.
Tout le monde ici travaille pour une organisation maléfique.
Attends !
En conclusion, Général, je mettrais ma réputation en jeu
à propos du succès de l'agent Bartowski.
Vous disiez, Général Beckman ?
Qu'est-ce que vous foutez, Bartowski ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Apparemment, je n'en ai aucune idée.
- Où est ma sœur ? - Elle est escortée jusqu'à chez elle.
- Qu'est-ce qu'elle faisait ici ? - Rompez.
Général, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas comment l'expliquer autrement, Chuck,
mais tous nos culs... Carrières sont en jeu.
Le comité est ici pour déterminer si le projet Intersect est fiable.
Fiable ? Laissez-moi leur parler. Shaw est quelque part ici, nous l'avons vu.
S'il y a une chose que vous pouvez faire pour sauver le projet Intersect,
c'est de vous taire.
Agents Walker, Casey et Bartowski,
il a été porté à l'attention du comité que l'Intersect est instable, cher,
et surtout, dangereux.
- C'est faux. - Asseyez-vous, Chuck !
Désolé, Général. Général, c'est de la folie.
Fournissez au moins une preuve.
- Qui a dit ça ? - Moi.
Bonjour, Chuck.
Mesdames et messieurs, cet homme devant vous est un agent de l'Alliance.
Il m'a kidnappé, m'a drogué et a tenté de me tuer !
Tout ça est vrai, à part pour la tentative de meurtre.
En fait, j'ai été approuvé par ce comité.
Pourquoi n'étais-je pas au courant de cela, Général Meriwether ?
Continuez, Agent Shaw.
J'agissais comme un agent double, travaillant au sein de l'Alliance.
Enfin, avant que Chuck ne me tire dessus.
- Il ment ! Ne l'écoutez pas ! - Je suis ici aujourd'hui
pour dire quelque chose.
Charles Bartowski est un héros américain.
Il n'a pas demandé l'Intersect.
Et ce n'est pas de sa faute si son cerveau se détériore.
Excusez-moi, l'agent Bartowski a passé un examen psychologique, et a été
autorisé à reprendre le travail.
Tu veux lui dire la vérité ou dois-je le faire ?
De quoi il parle ?
Voici le rapport du Dr. Dreyfus.
"Le déclin mental du sujet est à la fois inévitable et irréversible."
"L'esprit de l'agent Bartowski va bientôt succomber à la paranoïa,
démence, psychose, peut-être pire."
Je peux comprendre pourquoi ton copain ne voulait pas t'inquiéter.
J'allais te le dire.
Je recommande que le projet Intersect soit abandonné.
Avant toute prise de décision,
ce comité doit revoir les missions réalisées avec succès
par l'Intersect.
Hugo Panzer : attrapé par l'équipe Bartowski
grâce à la combinaison d'un fleuret, d'un nunchaku et de turbulence.
Alexis White est morte alors qu'...
Les gars, Casey, Sarah...
Ferme-la. On trouvera une solution plus tard.
C'est... un Intersect !
Daniel Shaw est un Intersect !
Asseyez-vous, agent Bartowski !
C'est bon, Général. Je suis content que vous voyez ça.
- Il ne se contrôle plus. - Je me contrôle parfaitement.
Je réalise que ce que je vais faire là
peut être interprété comme étant une sorte de geste fou,
voir même un geste complètement fou,
mais parce que je suis sûr que Daniel Shaw est un Intersect,
Je vais devoir vous le prouver.
- Il est supposé l'attraper ! - Gardes, sortez M. Bartowski !
Non ! C'est un Intersect !
Je suis désolé.
Ces procédures sont ajournées jusqu'à nouvel ordre.
On doit sortir d'ici. C'est un piège.
- Et pour Chuck ? - On peut rien faire. Pas après ça.
On doit appeller Washington et leur dire ce qui se passe.
Tout Washington était ici.
Shaw et l'Alliance contrôlent la CIA.
Toute la chaîne de commande est dans sa poche.
Dieu sait combien d'agents de l'Alliance sont là-dedans.
C'est une question de temps avant qu'ils nous grillent.
Alors quoi tu vas juste t'enfuir ?
Ce n'est pas seulement nous qu'ils traqueront.
Ils vont s'en prendre aux gens auxquels on tient.
- Tu viens ? - Non.
Tout ce à quoi je tiens est ici.
Bonne chance, agent Walker.
Sarah.
Je dois te parler.
Où étais-tu toute la nuit ?
OK, chéri, je veux que tu m'écoutes avec attention. J'ai gardé un secret
- et je me sens vraiment mal. - Non arrête.
Je ne pense pas pouvoir entendre ces choses. C'est de ma faute.
- J'ai pas fait ce qu'il fallait. - Tu dois être fort.
Je peux être plus fort. Je vais m'entrainer, doubler mes séances.
Devon, arrête ! Chuck a des ennuis avec la CIA !
- Quoi ? - Chuck, notre Chuck,
a frappé un agent de la CIA au visage, et ils le retiennent en ce moment.
- Tu veux dire que tu m'as pas trompé ? - De quoi tu parles ? Non, écoute-moi.
- Je crois qu'il a besoin d'un avocat. - Chuck est à la CIA depuis des années.
Je suis si heureux que tu le saches enfin. Que ça fait du bien de parler...
Tu ne le savais pas.
Oh, non, je viens de te le dire.
Tu vas me dire tout ce que tu sais, et tout de suite.
Vous venez aussi pour la tarte, Colonel Casey ?
- C'est la meilleure de la ville. - Hé, bonjour.
Vous avez amené un ami.
- Une table pour deux, s'il vous plaît. - Par ici.
Sergent Mosley, vous êtes demandé à la salle de conférence immédiatement.
Vite !
SUIS MOI CHUCK
PAPA
Te suivre où, papa ?
Et voilà !
- Merci beaucoup. - De rien, bon appétit !
Jolie fille.
Tant de choses à vivre.
Quel dommage si ça ne lui arrivait pas.
Pas faim ?
Mets tes mains sur la table, John.
Bien.
Trop de crème noisette.
Tu es intelligent John, donc je suis sûr que tu as compris,
tu viens avec moi.
Je dois dire, John.
Je ne t'aurais jamais imaginé père.
Car je n'en suis pas un bon.
- Que fais-tu ? - Je te sauve la vie.
Repose-moi !
Chuck, attends !
- Où vas-tu ? - Sarah, je dois m'enfuir.
- Mon père arrive. - Tu dois rester et te battre, pas fuir.
Si tu fuis, tu seras en cavale pour toujours.
On y va, vite.
Ne fais pas ca ! Si tu pars, quelqu'un te traquera.
Il n'arrêteront jamais de te chercher.
Si tu restes, ton entourage va le subir.
Tu dois choisir qui protéger, toi ou elle.
Papa, ne me laisse pas...
Maintenant, Charles ! Tu dois fuir pour la protéger !
Je suis désolé Sarah,
mais si je dois choisir,
je choisirai toujours de te protéger.
Désolé Alex, mais c'est pour ta propre sécurité.
Tu dois me croire, tu es en sécurité.
Non, tu m'as juste kidnappé.
Prends-la. C'est la clef de mon casier
au Buy More de Burbank.
Tout ce qu'il contient t'appartient maintenant.
Écoutez, M. Casey, si vous voulez que je vous écoute,
sortons d'abord de la voiture et parlons
que je ne me sente plus en danger.
S'il vous plaît.
Alex, attends ! Non, non !
J'étais première de ma classe en self-défense !
Alex, je suis ton père.
C'est impossible !
Il est mort. C'était un héros de guerre.
Il est mort avant que je naisse.
- Non, c'est faux. - Arrêtez ça.
Ton prénom vient de ton père, Alex.
Il vient de moi.
Mon vrai nom est Alex Coburn.
Je t'en prie, tu dois me croire.
Rejoins ta mère et disparaissez.
Vite, Alex ! Cours !
CIA ! John Casey, les mains sur la tête !
L'histoire du Généralissimo ?
J'étais sous couverture en mission. C'est tout ce que je sais chérie.
Et c'est de la faute de la CIA pour mon enterrement de vie de garçon.
La stripteaseuse ? C'était une agent.
Je te l'avais dit de faire confiance. Je suis fidèle.
Je n'arrive pas à croire que mon frère et Sarah sont espions.
En quoi mon père est impliqué ?
Il me manque plein d'informations.
Et je ne voulais pas savoir car je déteste te mentir, chérie.
Devon, il existe une réponse logique
expliquant pourquoi mon père a manqué toute ma vie.
Et tu n'as pas pensé à poser cette question ?
Correct.
Trouve-moi quelqu'un qui en sait plus que toi. Maintenant.
Maintenant.
Morgan Grimes, le garçon qui a emmené mon oreiller comme copine à une soirée
en sait plus que moi sur le fait que mes proches sont des espions.
Voilà. C'est du thé à la racine de Valériane
et cela va permettre à ton cerveau d'être dans un bain apaisant.
Je ne veux pas de bain pour mon cerveau. Je veux des réponses.
Une surprenante révélation, oui, je sais.
Chuck est là dedans depuis pas mal de temps maintenant.
Je dois juste dire que tout est sous contrôle, donc...
Non, Morgan, rien n'est sous contrôle. Les méchants tiennent mon frère.
Attends une minute. Personne n'a parlé de méchants.
- Quels méchants ? L'Alliance ? - Quoi ?
L'Alliance, une infâme organisation criminelle décidée à dominer le monde.
Tout ce que je sais, c'est que Justin m'a dit que Casey est un agent double.
Et qu'il est là pour espionner mon père
mais si Chuck est aussi un agent, peut-être que Casey lui a menti
et l'a fait changer de camp, non ?
Notre boy scout Chuck passant du côté obscur ?
Non, impossible. Et remettre en question la morale du Colonel Jonathan Casey...
Eh bien, je parierai mon entière - bien que maigre réputation -
sur le fait qu'il est le plus fidèle serviteur de l'Oncle Sam.
Bien. Les génies, expliquez-moi alors pourquoi la CIA
retient mon frère contre sa volonté.
Je ne sais pas, mais je vais trouver.
Vous vouliez me voir ?
Monsieur...
Ça serait un oubli de ne pas te dire à quel point tu es ravissante, Walker.
- L'amour te va bien, je suppose. - La ferme.
Ce sont rien que des conneries et tu le sais.
Seul deux personnes savent ce qui s'est passé à Paris.
- C'est ta parole contre la mienne. - Chuck l'a vu aussi.
Tu as essayé de me tuer.
Mais Chuck est devenu un témoin peu fiable.
Son esprit a été affecté par l'Intersect.
Et vu qu'il s'est échappé, il a vraiment l'air coupable.
Je suis désolé que tu aies du apprendre la détérioration de son esprit
devant tout le monde.
C'est triste qu'il ne t'en ai pas parlé dans un cadre plus intime...
Sam.
Tu vas lever les mains et tu va passer cette porte
et tu va dire aux généraux ce qui s'est exactement passé à Paris.
Alors avance.
Je savais que tu mordrais.
Jetez ça, Agent Walker !
Arrêtez-la. Elle est passée chez l'ennemi.
C'est une honte. Je me souviens que rien ne t'affectait.
Maintenant tu es aussi émotionnelle que ton petit ami.
Sarah et Casey sauront comment aider Chuck, OK ? Va au Dojo.
Il y a un dojo ?
Général ?
Où est Bartowski ? J'espérais le trouver dans la base.
Je crois qu'il y a un malentendu. Chuck est retenu par la CIA.
Vous pourriez peut-être arranger ça ? Parfait !
Général Beckman, ouvrez la porte.
- Général, qu'est-ce qu'il se passe ? - Ouvrez la porte.
Ils arrêtent tout le projet Intersect, moi y compris.
Ils ont appréhendé le Colonel Casey. L'agent Walker est en détention.
Bartowski s'est échappé de la base et il est recherché. Vous devez le retrouver !
C'est difficile pour moi de l'admettre, mais vous êtes notre seul espoir.
Vous êtes notre seul espoir.
Dégagez vos pattes de là !
Mec, elle voulait dire toi ou moi ?
Je l'ai terminé.
Ton Pilote.
Il va s'activer immédiatement.
C'est mieux ?
Oui. Oui. Merci.
Un téléphone ? C'est pas comme ça qu'on disparaît.
Papa, c'est Morgan. Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire au revoir.
Salut, mec.
Écoute, il faut que je m'en aille. Que je parte en voyage avec mon père.
Et je ça pourrait durer longtemps.
Eh bien arrête-toi. Sarah est emprisonnée.
Casey a été arrêté. Et Beckman aussi.
Quoi ? Quand est-ce que ça s'est passé ? Hé, papa ! Non !
Papa ! Papa, on doit y retourner.
- Shaw tient Sarah ! - Et pas par hasard !
Il ne la veut pas, il essaie de te coincer.
Il veut ça.
Je suis ton père, tu ne peux pas me demander...
S'il te plaît, ne me demande pas de mettre la vie de mon fils en danger.
Je ne peux pas simplement m'enfuir, papa !
Pourquoi es-tu revenu cette fois ?
Tu es revenu parce que tu voulais protéger
…

Need subtitles from another video?