Advertisement
Russian transcript
Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò ×àê. È âîò êîå-÷òî
÷òî ñëåäóåò íàïîìíèòü, åñëè âû âäðóã çàáûëè.
Ó ìåíÿ áûëà íåâåñòà.
Ñåé÷àñ îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ óìåð.
Àëåêñ. Ó òåáÿ åñòü äî÷ü, Êåéñè.
Êàê ñ÷èòàåøü, Ýëëè ñ÷àñòëèâà â âàøåì áðàêå? Êîíå÷íî.
À ÷òî? Îíà ÷òî òî ñêàçàëà?
Äåëî â òâîåì îòöå, Ýëëè.
Åñòü ïëîõèå ëþäè,
êîòîðûå èùóò åãî, âêëþ÷àÿ ÷åëîâåêà ïî èìåíè
Äæîí Êåéñè.
ß òàê è çíàë! Òû çàãðóçèë Èíòåðñåêò 2.0.
Èíòåðñåêò... Îí ìîæåò íåãàòèâíî äåéñòâîâàòü
íà ìîçã.
Òâîè ñíû ãîâîðÿò î ñòðåññå,
êîòîðûé ìîæåò ïðèâåñòè
ê ñåðüåçíûì ïñèõè÷åñêèì ðàññòðîéñòâàì.
Íó òàê ÷òî òû õîòåë
ìíå ðàññêàçàòü? ×òî òî îò äîêòîðà?
Îí ñêàçàë.. ÷òî ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.
Ìèíóòêó, ó òåáÿ áûë ñîí, î òîì ÷òî Øîó æèâ?
×àê, òû æå âèäåë êàê îí óìåð.
ß íàçûâàþ ýòî Ïðàâèòåëü.
Îí óïðàâëÿåò ìîåé íåðâíîé ñèñòåìîé
È ïîçâîëÿåò êîíòðîëèðîâàòü ìîùíîñòü Èíòåðñåêòà.
À åñòü ÷òî òî òàêîå æå äëÿ âåðñèè 2.0?
Áóäåò. ß ñäåëàþ òàêîé äëÿ òåáÿ.
Íó òàê, êàê âñ¸, ýì, êàê âñ¸ ïðîäâèãàåòñÿ?
Òàê æå êàê è êîãäà òû ìåíÿ ñïðàøèâàë â ïðîøëûé ðàç.
Ìîæåò òåáå ïðèíåñòè ÷åãî íèáóäü, ñîêà, íàïðèìåð?
Èëè êîôå?
Ìîæåò áóòåðáðîäîì ïåðåêóñèøü?
Âñå õîðîøî, ×àðëüç. Ïðîñòî óñïîêîéñÿ.
"Óñïîêîèòüñÿ". Õîðîøî.
Ýòî.. Ýòî õîðîøàÿ ìûñëü.
Ïàïà, à òû óâåðåí, ÷òî îíî áóäåò ðàáîòàòü?
Ýòà øòóêà, Ïðàâèòåëü ýòîò?
Íó ÿ æå âñå åùå æèâ, íå òàê ëè?
Ïîñëóøàé, èñõîäÿ èç ñõåì
ñâîåãî ñîáñòâåííîãî Ïðàâèòåëÿ, ÿ ñîçäàì
íîâûé, êîòîðûé ïîìîæåò êîíòðîëèðîâàòü
Èíòåðñåêò 2.0, äî òîãî êàê...
Äî òîãî, êàê ÷òî? Äî òîãî, êàê ÿ ñâèõíóñü?
Ïîòîìó ÷òî ýòî èìåííî òî, ÷åãî õî÷åò Êîëüöî.
Ñûí, òâîé ìîçã ïîêà ôóíêöèîíèðóåò
íîðìàëüíî, âåäü òàê? À ó êîãî áû íå ðàçûãðàëàñü ïàðàíîéÿ
áóäü îí íà òâîåì ìåñòå? Òâîå ïðèêðûòèå ðàñêðûòî,
ñåêðåòíàÿ áàçà ðàññåêðå÷åíà, òâîé ìåðòâûé íàïàðíèê
ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó áûâøèé òâîåé äåâóøêè îêàçàëñÿ äâîéíûì àãåíòîì.
Î÷åíü îáîäðÿþùå, ïàïà.
ß òîëüêî ïûòàþñü ñêàçàòü..
×òî ãîðæóñü òâîåé ñìåëîñòüþ.
Íî åñòü áèòâû
â êîòîðûå ëó÷øå íå âñòðåâàòü.
×òî òû ïðåäëàãàåøü, áåæàòü?
Áðîñèòü âñåõ,
êòî ìíå äîðîã?
Ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ÷òîáû çàùèòèòü èõ...
òåáå ïðèäåòñÿ óéòè.
Óéòè êóäà?
 îòïóñê.
Îòåö êàê ðàç ãîâîðèë, ÷òî îí äóìàåò
ìíå ïîíàäîáèòüñÿ óáðàòüñÿ îòñþäà è óñòðîèòü íåáîëüøîé ïåðåðûâ.
Íó, îí ïðàâ.  ïîñëåäíåå âðåìÿ, òû î÷åíü íåðâíûé.
Òàê âîò íàä ÷åì âû
òóò ðàáîòàåòå? Àãà.
Íåáîëüøàÿ ñåìåéíàÿ öåííîñòü. Ïàïà ïðîñòî
ïîäãîíÿåò åãî äëÿ ìåíÿ.
ß óâåðåíà, ÷òî òû åìó òóò íå íóæåí
ïîäãëÿäûâàþùèé èç-çà ïëå÷à.
Ñõîäè ïîäûøè ñâåæèì âîçäóõîì.
Îíà ïðàâà, ×àðëüç.
Çàïàõè ðîç. Ìíå áû íå õîòåëîñü, ïà.
Ñåçîííàÿ àëëåðãèÿ, çíàåøü, ñåìåéíîå íàñëåäñòâî.
Ïîñëóøàé îòöà.
Îí çíàåò, ÷òî äëÿ òåáÿ ëó÷øå.
Âàì ïîìî÷ü?
×óâàê? Òû âûãëÿäèøü íå òàê óæ âåëèêîëåïíî, äðóã.
ß èìåþ â âèäó ïî ñðàâíåíèþ ñ òâîèì îáû÷íûì óðîâíåì âåëèêîëåïèÿ.
Óæå íå òàê îáæèãàåøü
ß èùó æåíó, Ìîðãàí.
Â÷åðà íî÷üþ å¸ íå áûëî äîìà.
Íå ìîæåò áûòü.
Ýòî òàê.
Îòêóäà ìíå çíàòü, ãäå Ýëëè?
Ïî÷åìó òû äóìàåøü,
÷òî ÷òî-òî íå òàê ñ íàøèì áðàêîì?
Íåò ïðè÷èí..
Çíàåøü, ÿ ïðîñòî òèïà...
íå ýêñïåðèìåíòèðóé íàäî ìíîé
Åñëè ÷òî-òî ïðîèñõîäèò ñ Ýëëè,
ÿ õî÷ó çíàòü îá ýòîì.
Î áëèí.
Ó íåå ðîìàí
Îíà îáìàíûâàåò òåáÿ, áðàòàí.
×òî? Ýòî íåâîçìîæíî.
Êåéñè ïåðåõâàòèë
å¸ ñîîáùåíèå è äàë ìíå ïîñëóøàòü.
×òî? Ýëëè íèêîãäà áû..
Äåâîí...
- Îé. - Ìíå æàëü.
Òû òîëüêî ÷òî íàçâàë ìåíÿ Äåâîíîì!
Íå âðåìÿ øóòèòü.
Ìíå íàäî óâèäåòü òåáÿ.
Äåâîí äóìàåò, ÷òî ÿ
â áîëüíèöå. Ìíå âñ¸ òðóäíåå
è òðóäíåå ëãàòü.
ß çíàþ.
Êàê îíà ìîãëà òàê ïîñòóïèòü ñ íàìè?
Ìíå íàäî ïîçâîíèòü æåíå.
Õî÷ó ïîó÷àñòâîâàòü â òàêèõ äåëèøêàõ
Âîò ïî÷åìó ÿ ðåøèë íå æåíèòüñÿ.
Âîò ïî÷åìó ÿ äåðæó èõ íà ðàññòîÿíèè
Ýé, ìíå íàäî ïîçâîíèòü ìóæó.
Ýòî ñòðàííî, íî òóò íåò ñèãíàëà.
Îí çàáëîêèðîâàí.
Íåëüçÿ ïîçâîëèòü, ÷òîáû âðàæåñêèå îïåðàòèâíèêè
òàêèå êàê Äæîí Êåéñè, ïðîíèêëè ñþäà.
Îí íà ñâîáîäå? ß äóìàëà.. - Îí ñáåæàë
äî òîãî, êàê ìû äîáðàëèñü äî âàøåé êâàðòèðû.
Íàäî ïîçâîíèòü ×àêó. Íàäî çàùèòèòü åãî.
Ýëëè.
Ìû ñêîðî ïðèâåç¸ì âàøåãî áðàòà.
Çäåñü òû â áåçîïàñíîñòè, è Êåéñè íå íàñòîëüêî ãëóï,
÷òîá ïîêàçûâàòüñÿ ãäå-òî
ßáëî÷íûé ïèðîã
è ÷àøêà êîôå.
׸ðíûé è ãîðüêèé.
Âîîáùå-òî, ÿ íå çàêàçûâàë ýòî.
ß çíàþ. ß çàêàçàëà ýòî äëÿ âàñ. Ýòî ëåãêî.
Âåäü âû âñåãäà çàêàçûâàåòå îäíî è òî æå.
È âñåãäà ñèäèòå òóò ëèöîì ê äâåðè.
Ñèëà ïðèâû÷êè. ×òî ÿ ìîãó åù¸ ñêàçàòü.
×òî ñ âàøèì ëèöîì?
Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà êóõíå. Íè÷åãî òàêîãî.
Ý, êàê òîãäà
âû ïåðåæèëè òîò ñëó÷àé? Íîðìàëüíî.
Ïîëíà ðåøèìîñòè ñäàòü âûïóñêíûå íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
Îó. Êàæåòñÿ, êîí÷àòñÿ òâîè äåíüêè çäåñü.
Íå áåñïîêîéòåñü. ß îáåñïå÷ó Âàñ
õîðîøèì îáñëóæèâàíèåì íà áóäóùåå
Âû íå áóäåòå ñêó÷àòü ïî ìíå, Äæîí.
Ñïàñèáî, Àëåêñ.
Ëþáîé èç ýòèõ ëþäåé ìîæåò áûòü àãåíòîì Êîëüöà.
Õâàòèò óæå. Âûêëþ÷è ñâîé øïèîíñêèé ðåæèì.
Òû ñâå䏸ü ñåáÿ ñ óìà.
Àãà... íå íàäî òîðîïèòü ñîáûòèÿ, òàê?
Ïñèõèàòð ÖÐÓ ñêàçàë,
÷òî áåñïîêîèòüñÿ íå î ÷åì, òàê? Äà.
Êðîìå òîãî, ÷òî Êîëüöî ïûòàåòñÿ óáèòü ìîåãî îòöà
èëè íàñ÷åò ìåíÿ, âîîáðàæàþùåãî, ÷òî Øîó âñå åùå ãäå-òî òóò è ïûòàåòñÿ
óáèòü ìåíÿ. Ñëóøàé, òâîé îòåö â áåçîïàñíîñòè.
È íå ïðîñòî, íî îí çäåñü, ñ òîáîé,
è ýòî ÷óäåñíî. À Øîó -
Øîó ì¸ðòâ.
ß çíàþ, ÷åðåç ÷òî òåáå ïðèøëîñü ïðîéòè,
íî ïîðà îñòàâèòü âñ¸ ýòî ïîçàäè.
×òî, åñëè ÿ íå ñìîãó?
Ììì... òîãäà âñåãäà åñòü ÷åðíèêà.
È êàê ýòî ìîæåò ...
Îõ òû, êëàññíàÿ ÷åðíèêà.
Ïîäîæäè, òû å¸ åù¸ ñî ñëèâêàìè ïîïðîáóåøü.
Ñêîðî âåðíóñü.
×òî?
Ïðåêðàñíûé äåíü, íå ïðàâäà ëè?
Íó, õîðîøåãî äíÿ.
Ñïàñèáî.
Î áîæå.
Ïðîñòèòå.
Ñà...
* *
Èçâèíèòå.
ß, íàâåðíîå, ñîø¸ë ñ óìà.
Ïåðåâåäåíî ChuckSite.ru
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî íå îäèí èç èíòåðñåêòîâñêèõ ñíîâ?
Ýòî ôàêò. ß â í¸ì óâåðåí.
Øîó æèâ!
Îí ñëîâíî äðàçíèë ìåíÿ.
Íàäî ïîçâîíèòü Áåêìàí.
ß ïðîáîâàëà. Ÿ ïîìîùíèê ñêàçàë,
÷òî ó íå¸ ëåãêîå íåäîìîãàíèå.
Íåäîìîãàíèå?
×òî ýòî çíà÷èò?
×åëîâåê, êîòîðîãî ÿ óáèë, âåðíóëñÿ èç ì¸ðòâûõ!
È ïàðåíü, êàê ìû çíàåì, îïåðàòèâíèê Êîëüöà
çíàåò íàøå ïðèêðûòèå, çíàåò, ãäå ìû æèâ¸ì, çíàåò ãäå Êðåïîñòü!
- Íà êàêîé ñòàíöèè òû åãî âèäåë? - Ñåâåðíûé Ãîëëèâóä. À ÷òî?
- Âðåìÿ? - Ãäå-òî ïîë÷àñà íàçàä.
Ñåâåðíîå íàïðàâëåíèå èëè þæíîå?
Þæíîå
Êòî-òî âûãëÿäèò çíàêîìûì?
Øóòèòå? Ýòî Áàðòîâñêè ìå÷åòñÿ
êàê öûïë¸íîê, êîòîðîìó îòðóáèëè ãîëîâó.
Çàìåäëè.
Îòìåòèëñÿ
Ïðÿìî òóò, ïàï.
Ãîñïîäè, ýòî Äýíèýë.
Ìû çíàåì, íà êàêîé ñòàíöèè îí âûøåë?
Ñåêóíäó. Çàïóñêàþ ïðîãðàììó ðàñïîçíàâàíèÿ ëèö.
Çàïàäíûé Ãîëëèâóä.
Áèíãî! Ãäå îí âûøåë?
Âîò îí.
׸ðò ïîáåðè, ÷òî îí äåëàåò?
Íàäî ïðîñëåäèòü çà Øîó è ñõâàòèòü åãî.
Ñ îäíîé ñòîðîíû äà.
Íî åñòü âîçìîæíîñòü, ÷òî îíè çàìàíèâàþò âàñ â ëîâóøêó.
Ìû æå íå ïîéä¸ì ñ ãîëûìè ðóêàìè.
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ îáî âñ¸ì ýòîì
äóìàþ, ×àðëüç. - Äà.
Äà, ÿ çíàþ, íî ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
Êîëüöî õî÷åò, ÷òîáû òû òàê è äóìàë.
Âñåãäà åñòü âûáîð.
Êàêîé òóò ìîæåò áûòü âûáîð, îòåö?
Ñáåæàòü? Íî ÿ íå òû!
ß íå ñîáèðàþñü ïðîâåñòè æèçíü, èãðàÿ â ïðÿòêè.
Íèêîãî èç òåõ, êîãî ÿ ëþáëþ, ÿ íå ñìîãó áðîñèòü!
Èä¸ì.
* *
Ýé, ýé, ýé! ×òî òû...
äåëàåøü òóò?
Ìîÿ æèçíü çàêîí÷èëàñü.
Ìîÿ æåíà îòäàëàñü äðóãîìó ìóæ÷èíå.
Ýé, òâîÿ æåíà
âûäàëà òåáå ïðîïóñê
Òû òåïåðü ñâîáîäåí îñåäëàòü
ëþáóþ ëîøàäêó
Åñëè áû îí ïîáîëüøå ýòèì çàíèìàëñÿ,
îí áû íå ïîïàë â òàêóþ ñèòóàöèþ
Äóìàåøü, ìîÿ æåíà èçìåíÿåò
ïîòîìó ÷òî ÿ íå óäîâëåòâîðÿþ å¸?
Ñûíîê, ïîêà òû òðàòèøü âðåìÿ
íà ñïîðòçàë è áîëüíèöó,
òâîÿ æåíà äîìà îäíà, è íè÷åì íå çàíÿòà.
Îíà íàíÿëà çàìåíó.
Âñå åùå íå ìîãó ïîâåðèòü,
÷òî òâîÿ ìèññèñ îáñëóæèâàåò íîâûõ êëèåíòîâ
Ýòî æå ïðîñòî ìîÿ ìå÷òà.
Ýëëè - òî÷íûé æåíñêèé âàðèàíò ×àêà.
Ìíå ïîðà èäòè.
Ýé, ýé. Äàâàé.
Âîò è ìîëîäåö, ñûíîê.
Ïîêàæè îïûòíûì æåíùèíàì,
÷òî òû çíàåøü, êàê çàíèìàòüñÿ ñåêñîì!
Õîðîøàÿ ðàáîòà, ðåáÿòà. Âåëèêîëåïíàÿ.
- ×òî? - Íåò, Âåëèêîëåïíûé, ýòî íå î òåáå.
Òî âåëèêîëåïíî, òî.
Ãåíåðàë, ÿ çàðàíåå õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà ïîêàçàíèÿ.
Êàê ÿ ïîíèìàþ, âû âîçãëàâëÿåòå
ïðîåêò Èíòåðñåêò ñ òåõ ïîð, êàê îí ñëó÷àéíî
ïîïàë â ãîëîâó ãðàæäàíñêîãî - ×àðëüçà Áàðòîâñêè.
Ýòî òàê?
Äà, ýòî òàê.
À ïðàâäà ëè, ÷òî ïðîåêò îòêëîíèëñÿ
îò ïåðâîíà÷àëüíûõ îæèäàíèé?
Äà, ñýð. Ýòî òàê.
Íî ïîçâîëüòå ìíå ñêàçàòü, ÷òî àãåíòû Áàðòîâñêè
Óîëêåð è ïîëêîâíèê Êåéñè äîêàçàëè,
÷òî îíè îòëè÷íàÿ è íåçàóðÿäíàÿ êîìàíäà!
Âàøå çàäàíèå çàõâàòèòü Øîó èëè óáèòü
òî, ÷òî áóäåò áûñòðåå.
Ñåçàì, îòêðîéñÿ.
Ðàñõîäèìñÿ. Êàæäûé áåð¸ò ïî ýòàæó.
Îêåé.
Ãåíåðàë Ìåðèâåçåð, óâàæàåìû ÷ëåíû êîìèññèè,
âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî
Àãåíò Áàðòîâñêè âî ìíîãîì ïðåâçîø¸ë íàøè îæèäàíèÿ.
ß íå îòðèöàþ, ÷òî ýòîò ïóòü áûë äîëãèì è òåðíèñòûì
íî óæå ÷åðåç òðè ãîäà ×àðëüç Áàðòîâñêè îêàçàëñÿ ãîòîâûì
ñòàòü îðóæèåì, î êîòîðîì ìû ìîãëè òîëüêî ìå÷òàòü.
Äæàñòèí, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ó íàñ ïðîíèêíîâåíèå.
- Ýòî Êåéñè? - Íå âîëíóéñÿ.
ß íå ïîçâîëþ, ÷òîáû ñ òîáîé ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
Ìû ìîæåì ñïðàâèòüñÿ ñ Äæîíîì Êåéñè.
Òû äîëæåí íàâåðõó.
ß îáûñêàë âåñü ýòàæ. Òóò íèêîãî.
×òî-òî íå òàê ñ ýòèì ìåñòîì.
Ñìîòðè, ïðàâèòåëüñòâåííûé áèîìåòðè÷åñêèé ñêàíåð.
×åðåç íåãî íå ïðîéòè.
Èä¸ì.
Êåéñè, ýòî íå áàçà Êîëüöà.
Ýòî îäíà èç íàøèõ áàç.
Íàäî íàéòè ×àêà.
Äæàñòèí.
Äæàñòèí?
×àê?
Ýëëè, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
×òî ÒÛ òóò äåëàåøü?
Òû òîëüêî ÷òî èçáèë ÷åëîâåêà. ×àê!
ß äóìàëà, ÷òî òû çàáðîñèë êóíã-ôó â òðåòüåì êëàññå.
ß... Ñëóøàé, îáúÿñíþ âñ¸ ïîòîì. À ñåé÷àñ íàì íàäî
óáèðàòüñÿ îòñþäà.
Äàâàé. Íåò, ×àê. Òû íå ïîíèìàåøü.
Òû òóò äëÿ ñâîåé áåçîïàñíîñòè.
Äæàñòèí ìîé ñâÿçíîé â ÖÐÓ.
Ñâÿçíîé â ÖÐÓ?
Òû íå ïîíèìàåøü!
Ýòîò ÷åëîâåê íå èç ÖÐÓ! Âñå
â ýòîì çäàíèè ðàáîòàþò íà îäíó çëîáíóþ îðãàíèçàöèþ.
×àê, ïîäîæäè!
È â çàêëþ÷åíèè, Ãåíåðàë. ß ãîòîâà ïîñòàâèòü ñâîþ ðåïóòàöèþ
íà óñïåõ àãåíòà Áàðòîâñêè.
Êàê âû è ñêàçàëè, Ãåíåðàë Áåêìàí.
×òî, ÷¸ðò ïîáåðè, âû äåëàåòå, Áàðòîâñêè?
×àê, ÷òî çà ÷åðòîâùèíà òóò òâîðèòñÿ?
Âèäèìî, ÿ íå èìåþ ïðåäñòàâëåíèÿ.
Ãäå ìîÿ ñåñòðà?
Ÿ îòïðàâèëè äîìîé.
×òî îíà òóò äåëàëà?
Âû ñâîáîäíû.
Ãåíåðàë, ÷òî ïðîèçîøëî?
Íå çíàþ, êàê åù¸ âñ¸ ýòî îáúÿñíèòü, ×àê,
íî íàøè çàäíèöû...
êàðüåðû íà ãðàíè.
Êîìèññèÿ çàñåäàåò,
÷òîáû îïðåäåëèòü íåîáõîäèìîñòü ïðîåêòà Èíòåðñåêò
Íåîáõîäèìîñòü? Äàéòå ìíå ñ íèìè ïîãîâîðèòü.
Øîó ãäå-òî â ýòîì çäàíèè.
- Ìû âèäåëè åãî. - Åäèíñòâåííîå, ÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü
÷òîáû çàùèòèòü ïðîåêò Èíòåðñåêò
ýòî äåðæàòü ðîò íà çàìêå.
Àãåíòû Óîëêåð, Êåéñè è Áàðòîâñêè
âíèìàíèå êîìèññèè îáðàòèëè íà òî,
÷òî Èíòåðñåêò íåñòàáèëåí, äîðîã
è, ñàìîå ãëàâíîå, îïàñåí.
Âîçìóòèòåëüíî!
Ñÿäü, ×àê!
Ïðîñòèòå, Ãåíåðàë.
Ãåíåðàë, ýòî áåçóìèå.
Äàéòå õîòü îäíî äîêàçàòåëüñòâî. Êòî âîîáùå ýòî ñêàçàë?
ß.
Ïðèâåò, ×àê.
Ñàðà.
Øîó?
Ëåäè è äæåíòëüìåíû,
ýòîò ÷åëîâåê - îïåðàòèâíèê Êîëüöà.
Îí âûêðàë ìåíÿ è íàêà÷àë íàðêîòèêàìè, à ïîòîì ïûòàëñÿ óáèòü.
Âñ¸ ýòî ïðàâäà
íó êðîìå ÷àñòè îá óáèéñòâå.
Íà ñàìîì äåëå, ìîÿ ðàáîòà áûëà ñàíêöèîíèðîâàíà ýòîé êîìèññèåé
Ïî÷åìó ìåíÿ íå ïðåäóïðåäèëè,
Ãåíåðàë Ìåðèâåçåð?
Ïðîäîëæàéòå, àãåíò Øîó.
ß äåéñòâîâàë êàê äâîéíîé àãåíò, ðàáîòàÿ â Êîëüöå.
Íó ïîêà ×àê íå ïðèñòðåëèë ìåíÿ.
Îí ëæ¸ò. Íå âåðüòå íè åäèíîìó åãî ñëîâó.
ß ïðèáûë ñåãîäíÿ,
÷òîáû ïðîÿñíèòü îäíó âåùü.
×àðëüç Áàðòîâñêè - àìåðèêàíñêèé ãåðîé.
Îí íå ïðîñèëñÿ ñòàòü Èíòåðñåêòîì.
È ýòî íå âèíà ×àêà, ÷òî ðàáîòà åãî ìîçãà íàðóøàåòñÿ.
Ïðîñòèòå, àãåíò Áàðòîâñêè ïðîø¸ë
ïîëíîå ïñèõîëîãè÷åñêîå îáñëåäîâàíèå, è îí
áûë ïðèçíàí ãîäíûì äëÿ îïåðàòèâíîé ðàáîòû.
Ñàðà...
Òû ñêàæåøü ïðàâäó èëè ìíå ïðèä¸òñÿ?
×àê, î ÷¸ì îí ãîâîðèò?
Îá îò÷¸òå äîêòîðà Äðåéôóñà.
Óõóäøåíèå ìîçãîâîé äåÿòåëüíîñòè
íîñèò íåèçáåæíûé è
íåîáðàòèìûé õàðàêòåð.
Ðàçóì àãåíòà Áàðòîâñêè î÷åíü ñêîðî áóäåò ïîäâåðæåí ïàðàíîéå,
ñëàáîóìèþ, ïñèõîçó. Âîçìîæíî è õóæå.
ß ïîíèìàþ, ÷òî
òâîé ïðèÿòåëü íå õîòåë, ÷òîáû òû âîëíîâàëàñü.
Ñàðà, ÿ ñîáèðàëñÿ ðàññêàçàòü òåáå.
ß ðåêîìåíäóþ,
÷òîáû ïðîåêò Èíòåðñåêò áûë çàêðûò.
Ïåðåä òåì, êàê êîìèññèÿ ïðèìåò ðåøåíèå
ÿ õî÷ó ïîêàçàòü, íàñêîëüêî óñïåøíû áûëè ìèññèè Èíòåðñåêòà.
Õüþãî Ïýíçåð: îáåçâðåæåí êîìàíäîé àãåíòà Áàðòîâñêè
ñ ïîìîùüþ ôåõòîâàíèÿ, íóí-÷àê è òóðáóëåíòíîñòè.
Àëåêñèñ Óàéò, ïîãèáëà ïðè ïîïûòêå áåãñòâà...
Ðåáÿòà...Êåéñè, Ñàðà...
Çàêðîéñÿ, Áàðòîâñêè. Ïîòîì íàéä¸ì âûõîä.
Íåò, îí...îí, îí Èíòåðñåêò.
Äýíèýë Øîó Èíòåðñåêò.
Ñÿäüòå, àãåíò Áàðòîâñêè.
Âñ¸ õîðîøî, Ãåíåðàë.
ß ðàä, ÷òî âû óâèäåëè ýòî.
Âîò âèäèòå, îí íå âëàäååò ñîáîé.
ß ïîëíîñòüþ âëàäåþ ñîáîé.
ß ïîíèìàþ, ÷òî òî, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñåé÷àñ ñäåëàòü
ìîæåò áûòü ðàñöåíåíî êàê áåçóìíûé ïîñòóïîê
à ìîæåò ýòî è áóäåò áåçóìíûì ïîñòóïêîì
íî êàê ÿ óæå ñêàçàë
ÿ óâåðåí, ÷òî
Äýíèýë Øîó - Èíòåðñåêò
ß ïðîñòî ñîáèðàþñü äîêàçàòü âàì ýòî.
×àê, íåò!
Òû äîëæåí áûë ïîéìàòü!
Îõðàíà, âûâåäèòå Áàðòîâñêè!
Íåò, îí Èíòåðñåêò!
Ñàðà, ìíå æàëü.
Çàñåäàíèå îòëîæåíî.
Íàäî óáèðàòüñÿ.
Ìû ïîïàëè â ëîâóøêó.
- À êàê æå ×àê? - Ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü.
Íå ïîñëå åãî ïðåäñòàâëåíèÿ. - Íàì íàäî ïîçâîíèòü â Âàøèíãòîí
è ðàññêàçàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Ïî÷òè âåñü Âàøèíãòîí áûë â òîé êîìíàòå.
Øîó è Êîëüöî ìàíèïóëèðóþò ÖÐÓ.
Îí çàñòàâèë âñåõ ïîâåðèòü â åãî áàéêè!
Òîëüêî áîãó èçâåñòíî, ñêîëüêî òàì àãåíòîâ-èíñàéäåðîâ Êîëüöà.
Ýòî âñåãî ëèøü âîïðîñ âðåìåíè, êîãäà íàñ òîæå îòñòðàíÿò îò äåë.
È ÷òî? Áóäåò áåæàòü?
Îíè ïðèäóò íå òîëüêî çà íàìè.
Îíè ïðèäóò çà âñåìè, êòî íàì äîðîã.
- Òû è䏸ü? - Íåò.
Âñå, êòî ìíå äîðîã, â ýòîì çäàíèè.
Óäà÷è, àãåíò Óîëêåð.
Ñàðà.
Ýëëè.
Äåâîí, íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Ãäå òû áûëà âñþ íî÷ü?
Äîðîãîé, ïîñëóøàé ìåíÿ âíèìàòåëüíî
ó ìåíÿ áûë ñåêðåò
îò òåáÿ, è èç-çà ýòîãî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî.
Íåò, ïðåêðàòè.
ß íå õî÷ó ñëûøàòü
ýòè ñëîâà.
Ýòî ÿ âèíîâàò. ß âèíîâàò.
ß íå âçÿë íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü.
Äåâîí, òû äîëæåí áûòü ñèëüíûì.
ß ìîãó áûòü ñèëüíåå. ÿ ìîãó ïîäêà÷àòüñÿ.
ß óäâîþ ñâîè òðåíèðîâêè.
Äåâîí, ïðåêðàòè.
Ó ×àêà ïðîáëåìû â ÖÐÓ.
×òî? ×àê,
íàø ×àê
óäàðèë ñåãîäíÿ àãåíòà ÖÐÓ
ïî ëèöó è ñåé÷àñ îí ó íèõ.
Òî åñòü, òû ìíå íå èçìåíÿåøü?
×òî? Äåâîí î ÷¸ì òû âîîáùå.
Ñëóøàé ìåíÿ!
Êàæåòñÿ, åìó íóæåí àäâîêàò.
Äà íåò, ×àê â ÖÐÓ óæå
óæå áîã çíàåò ñêîëüêî
ß òàê ðàä, ÷òî òû íàêîíåö-òî çíàåøü.
Êàêîå îáëåã÷åíèå, ÷òî ìîæíî ãîâîðèòü...
Òû íå çíàåøü.
Î, íåò, ÿ ïðîáîëòàëñÿ...
Òû ðàññêàæåøü ìíå âñ¸, ÷òî çíàåøü ñåé÷àñ æå.
Çàêàçûâàéòå.
Àëåêñ.
Ïðèøëè çà êóñî÷êîì ïèðîãà, àãåíò Êåéñè?
Îíè òóò ëó÷øèå â ãîðîäå
Ïðèâåò
âû ïðèâåëè äðóãà.
Ñòîëèê íà äâîèõ, ïîæàëóéñòà.
Ñþäà.
Ñåðæàíò Ìîçëè, ñðî÷íî â êîíôåðåíö-çàë
Ýòî çíà÷èò áåãîì!
Ñëåäîâàòü êóäà, ïàï?
×àê!
Âîò òàê.
Áîëüøîå ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî. Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà.
Êðàñèâàÿ äåâóøêà.
Åé åùå ñòîëüêî æèòü...
Äîñàäíî áóäåò, åñëè íå ïðîæèâ¸ò.
Íå ãîëîäåí?
Ïîëîæè ðóêè íà ñòîë, Äæîí.
Õîðîøî.
Ììì.
Ìíîãîâàòî ìóñêàòà.
Òû óìíûé ìóæèê, Äæîí.
ß óâåðåí, ÷òî òû óæå âñ¸ ïîíÿë
Òû ïîé䏸ü ñî ìíîé
Íàäî ñêàçàòü, Äæîí,
ÿ íèêîãäà íå ïðåäñòàâëÿë òåáÿ îòöîì.
ß íå î÷åíü õîðîøèé îòåö.
×òî âû äåëàåòå?
Ñïàñàþ òâîþ æèçíü. Ïîñòàâüòå ìåíÿ!
Ýé. Îó.
×àê, ñòîé!
×òî òû äåëàåøü?
Ñàðà, ìíå íàäî óéòè.
- Ìîé îòåö ñêîðî áóäåò òóò. - Òû íå ìîæåøü..
Òû äîëæåí îñòàòüñÿ è áîðîòüñÿ.
Åñëè óáåæèøü, òî òåáÿ çàíåñóò â ÷åðíûé ñïèñîê
è òû áóäåøü âå÷íî â áåãàõ.
Íàäî óõîäèòü, íåìåäëåííî.
Òû íå ìîæåøü òàê ïîñòóïèòü.
Åñëè óáåæèøü, íà òâîåé ñïèíå áóäåò ìèøåíü
è îíè íèêîãäà íå ïðåêðàòÿò èñêàòü òåáÿ.
À åñëè òû îñòàíåøüñÿ, òî âñå, êîãî òû ëþáèøü, áóäóò â îïàñíîñòè.
Âûáèðàé, êîãî òû õî÷åøü çàùèòèòü: ñåáÿ èëè å¸.
Ïàïà, ïîæàëóéñòà, íå îñòàâëÿé..
Ñåé÷àñ æå, ×àðëüç!
Áåãè, ÷òîáû çàùèòèòü å¸.
Ïðîñòè, Ñàðà.
Ïðîñòè, íî åñëè íàäî âûáèðàòü
ÿ âñåãäà âûáåðó òî, ÷òî çàùèòèò òåáÿ.
Ïðîñòè, Àëåêñ, íî ýòî äëÿ òâîåé æå áåçîïàñíîñòè.
Ïîâåðü, ÿ íå ïðè÷èíþ òåáÿ âðåäà.
Íåò, òû âñåãî ëèøü ïîõèòèë ìåíÿ.
Âîò.
âîçüìè.
ýòî êëþ÷ îò ìîåãî øêàô÷èêà
â Êóïè Áîëüøå â Áåðáàíêå.
Âñ¸, ÷òî òàì åñòü, òåïåðü òâî¸.
Ìèñòåð Êåéñè, åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ âàñ âûñëóøàëà..
ÿ âûéäó èç ìàøèíó è ìû ïîãîâîðèì,
òîãäà ó ìåíÿ íå áóäåò îùóùåíèÿ, ÷òî ÿ â îïàñíîñòè.
Ìîæíî?
Õîðîøî.
Àëåêñ, ñòîé, ñòîé, ñòîé! Íåò, íåò!
Ïîäîæäè! Íó æå.
ß ïîëó÷èëà ïÿò¸ðêó íà êóðñàõ ñàìîçàùèòû.
Àëåêñ.
Àëåêñ, ÿ òâîé îòåö.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Ìîé îòåö ïîãèá. Îí áûë ãåðîåì!
Îí ïîãèá äî ìîåãî ðîæäåíèÿ!
Íåò.
Ïðåêðàòèòå.
Òåáÿ íàçâàëè â ÷åñòü îòöà, Àëåêñ.
Òåáÿ íàçâàëè â ÷åñòü ìåíÿ.
Ìî¸ íàñòîÿùåå èìÿ - Àëåêñ Êîáåðí.
Òû äîëæíà ìíå äîâåðÿòü.
Âû ñ ìàìîé äîëæíû ðàñòâîðèòüñÿ.
Áåãè, Àëåêñ!
Áåãè!
ÖÐÓ. Äæîí Êåéñè, ðóêè çà ãîëîâó.
Âñÿ ýòà ñóåòà ñ Ãåíåðàëèññèìóñîì.
ß áûë íà çàäàíèè ïîä ïðèêðûòèåì.
Âîò è âñ¸.
Âñ¸, ÷òî ÿ çíàþ, äåòêà.
È òû ìîæåøü îáâèíèòü ÖÐÓ â òîì,
÷òî áûëî íà ìîåé õîëîñòÿöêîé âå÷åðèíêå.
Ñòðèïòèç¸ðøà áûëà àãåíòîì.
Ãîâîðþ æå, ÿ íå èçìåíÿë.
Âåðíûé.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìîé áðàò è Ñàðà øïèîíû.
È êàê ìîé îòåö çàìåøàí âî âñ¸ì ýòîì?
ß ìíîãî ÷åãî íå çíàþ
Íå õîòåë çíàòü
ïîòîìó ÷òî ÿ íå õîòåë
ëãàòü òåáå, ìàëûøêà.
Äåâîí, åñòü îòâåò íà âîïðîñ
ïî÷åìó ìîé îòåö ïðîïóñòèë ïî÷òè âñþ ìîþ æèçíü
è òû íå ïîäóìàë, çàäàòü ýòîò âîïðîñ?
Ïðàâèëüíî.
òû äîëæåí íàéòè êîãî-òî, êòî çíàåò
áîëüøå, ÷åì òû.
Ìîðãàí Ãðàéìñ, ÷åëîâåê, êîòîðûé âçÿë
ìîþ ïîäóøêó â êà÷åñòâå äåâóøêè íà Ïåðâûé Áàë
çíàåò î ìîåé ñåìåéêå øïèîíîâ áîëüøå, ÷åì ÿ!
Âîò.
×àé èç êîðíåé âàëåðèàíû
îí ñòàíåò óñïîêàèâàþùåé âàííîé äëÿ òâîåãî ìîçãà.
Ìîðãàí, ÿ íå õî÷ó â óñïîêàèâàþùóþ âàííó. ß õî÷ó îòâåòû.
Æåëàíèå îòêðîâåíèé,
äà, ÿ çíàþ.
Íó, ×àê óæå ðàáîòàåò íà Êîìïàíèþ óæå äîâîëüíî äîëãî.
Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî âñ¸ ïîä êîíòðîëåì, òàê ÷òî..
Íåò, Ìîðãàí, íè÷åãî íå ïîä êîíòðîëåì!
Ïëîõèå ïàðíè çàõâàòèëè ìîåãî áðàòà.
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Íèêòî íå ãîâîðèë î ïëîõèõ ïàðíÿõ.
Êàêèå ïëîõèå ïàðíè? Êîëüöî? - ×òî?
Êîëüöî - ìåðçêàÿ ïðåñòóïíàÿ îðãàíèçàöèÿ
êîòîðàÿ ìå÷òàåò î ìèðîâîì ãîñïîäñòâå. - Âñ¸, ÷òî ÿ çíàþ
òî, ÷òî Äæàñòèí ñêàçàë ìíå, ÷òî Äæîí Êåéñè - äâîéíîé àãåíò.
È îí ïûòàåòñÿ çàïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ
î ìî¸ì îòöå. Íî åñëè ×àê òîæå àãåíò...
òîãäà, íàâåðíîå, Êåéñè âð¸ò åìó
è êàê-òî ïîâëèÿë íà íåãî?
Íàø ñêàóò ×àê
îáðàòèëñÿ ê ò¸ìíîé ñòîðîíå?
Íåò, íèêîãäà. È íà ëþáîå ïðåäïîëîæåíèå,
÷òî ðåïóòàöèÿ ïîëêîâíèêà Äæîíàòàíà Êåéñè ïîä âîïðîñîì...
ÿ ïîñòàâëþ âñþ ìîþ
ïóñòü è
õóäîùàâóþ ðåïóòàöèþ íà òîò ôàêò, ÷òî îí
îäèí èç ñàìûõ âåðíûõ ñëóæàê äÿäè Ñýìà.
Õîðîøî. Ìîæåò áûòü êòî-òî èç âàñ
ãåíèåâ îáúÿñíèò ìíå
ïî÷åìó ÖÐÓ óäåðæèâàåò ìîåãî áðàòà ïðîòèâ åãî âîëè.
ß íå çíàþ. Íî ÿ âûÿñíþ ýòî.
Âûçûâàëè,
ñýð.
Áûëî áû áîëüøèì óïóùåíèåì, íå ñêàçàòü
êàê òû õîðîøî âûãëÿäèøü, Óîëêåð.
Ëþáîâü êðàñèò ÷åëîâåêà.
Çàòêíèñü, Øîó.
Ýòî ÷óøü è òû ýòî çíàåøü.
Òîëüêî äâîå çíàþò, ÷òî ñëó÷èëîñü òîãäà â Ïàðèæå.
Òâî¸ ñëîâî ïðîòèâ ìîåãî.
×àê âèäåë âñ¸.
Ìû çíàåì, ÷òî òû ïûòàëñÿ óáèòü ìåíÿ.
íó ×àê òåïåðü íåíà䏿íûé ñâèäåòåëü.
Åãî ðàçóì ïîìóòí¸í
Èíòåðñåêòîì.
À ñåé÷àñ, êîãäà îí ñáåæàë, òî âûãëÿäèò òàêèì âèíîâíûì.
Æàëü, ÷òî ïðèøëîñü ïðî÷èòàòü ëåêöèþ îá óõóäøåíèè ðàáîòû åãî ìîçãà
â òàêîì ëþäíîì ìåñòå.
Æàëü, ÷òî îí íå ðàññêàçàë òåáå
â áîëåå èíòèìíîé îáñòàíîâêå
Ñýì
Òû ïîäíèìåøü ðóêè ââåðõ
âûéäåøü çà äâåðè
è ðàññêàæåøü âñåì ýòèì ãåíåðàëàì
÷òî íà ñàìîì äåëå áûëî â Ïàðèæå.
Òàê ÷òî äâèãàéñÿ.
ß íåìíîãî òåáÿ çíàþ.
Áðîñüòå ïèñòîëåò, àãåíò Óîëêåð.
Àðåñòóéòå å¸. Îíà ìîøåííèöà.
Êàêîé ïîçîð.
Ïîìíèòñÿ, íè÷òî íå ìîãëî ïîâëèÿòü íà òåáÿ.
À ñåé÷àñ òû òàêæå ýìîöèîíàëüíà, êàê è òâîé äðóæîê.
Ñàðà è Êåéñè äîëæíû çíàòü, êàê ïîìî÷ü ×àêó.
À òû ïîéäè ïðîâåðü òðåíèðîâî÷íûé çàë. Çäåñü åñòü òðåíèðîâî÷íûé çàë?
Ãåíåðàë Áåêìàí.
Ãäå Áàðòîâñêè?
ß íàäåÿëàñü, ÷òî îí òóò - â Êðåïîñòè.
Êàæåòñÿ, ó íàñ òóò íåáîëüøàÿ íåðàçáåðèõà. ×àêà
äåðæàò â ÖÐÓ. Ìîæåò âû ìîãëè áû ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì.
Îòëè÷íî. - Ãåíåðàë Áåêìàí, îòêðîéòå äâåðè.
Ãåíåðàë, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Íåìåäëåííî îòêðîéòå äâåðè.
Îíè çàêðûâàþò
âåñü ïðîåêò Èíòåðñåêò, â òîì ÷èñëå è ìåíÿ.
Ïîëêîâíèê Êåéñè àðåñòîâàí.
Àãåíò Óîëêåð ïîä ñòðàæåé. Áàðòîâñêè
ñáåæàë, òåïåðü îí â ðîçûñêå.
Íàéäèòå åãî.
Êàê áû íè áûëî ãîðüêî
ïðèçíàâàòüñÿ, âû íàøà åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà.
Âû íàøà åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà.
Óáåðèòå ðóêè!
×óâàê, ýòî îíà îáî ìíå èëè òåáå?
ß çàêîí÷èë ýòî.
Òâîé Ïðàâèòåëü.
Îí ñðàçó æå àêòèâèðóåòñÿ.
Ëó÷øå?
Äà. Î äà. Ñïàñèáî.
Ìîáèëüíûé? Åãî ìîæíî ïðîñëåäèòü, ×àðëüç.
Ïàïà, ýòî Ìîðãàí. Ó ìåíÿ íå áûëî âîçìîæíîñòè
ïîïðîùàòüñÿ ñ íèì.
Äðóæèùå,
ñëóøàé, ìíå íàäî óåõàòü.
â íåáîëüøîå ïóòåøåñòâèå ñ îòöîì
âîçìîæíî îíî çàòÿíåòñÿ.
Îñòàíîâèñü. ÖÐÓ àðåñòîâàëî Ñàðó.
Êåéñè ñõâàòèëè. Äóìàþ, ÷òî è Áåêìàí îíè òîæå ñõâàòèëè.
×òî? Êîãäà ýòî ïðîèçîøëî? Îòåö, íåò!
Ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ.
- Øîó ñõâàòèë Ñàðó. - È ýòî íå ñëó÷àéíî.
Îíà åìó íå íóæíà. Îí õî÷åò çàìàíèòü òåáÿ.
Åìó íàäî ýòî..
ß òâîé îòåö. Òû íå ìîæåøü ìåíÿ ïðîñèòü...
Ïîæàëóéñòà, íå ïðîñè ìåíÿ ïîäâåðãàòü ðîäíîãî ñûíà îïàñíîñòè.
Ïàïà, ÿ íå ìîãó ïðîñòî ñáåæàòü.
Ïî÷åìó òû âåðíóëñÿ â ýòîò ðàç?
Òû âåðíóëñÿ, ïîòîìó ÷òî õîòåë
çàùèòèòü Ýëëè è ìåíÿ.
Ïîòîìó ÷òî çíàë, ÷òî ñëó÷èòüñÿ; êàê äàëåêî òû áû íè ñáåæàë
âñ¸ ðàâíî íå ñìîæåøü æèòü ñïîêîéíî, åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòüñÿ
ñ òåìè, êîãî òû ëþáèøü.
* *
Åñëè ìû ñäåëàåì ýòî...
Ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü ðàçóìíî
Áåç ýìîöèé.
Ìû ìîæåì ñäåëàòü ýòî.
Ìû æå Áàðòîâñêè.
Ýëëè.
×àê, ÿ äóìàëà,
÷òî òû äî ñèõ ïîð â ÖÐÓ. - Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû ó ìåíÿ áûëî âðåìÿ âñ¸ îáúÿñíèòü.
Çíàåøü ÷òî, ×àê!
Âðåìåíè íóæíî ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî ðàññêàçàòü ìíå,
÷òî, ÷¸ðò ïîáåðè, òâîðèòñÿ!
Íàì íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Êîìó íàì, ×àê? Ïðàâèòåëüñòâó?
Íåò.
Íåò. ÍÀÌ íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ïàïà? ß äóìàëà, òû óåõàë.
Ýëëè, ÿ çíàþ, ÷òî ó òåáÿ
ìíîãî âîïðîñîâ, íî ñåé÷àñ
ó òåáÿ åñòü îòâåòû, êîòîðûå íàì íóæíû.
Âîò òóò.
Òóò ÿ âñòðå÷àëàñü ñ Äæàñòèíîì.
Ýòî íàøå ìåñòî âñòðå÷è.
Äîëæíî áûòü åù¸ ÷òî-òî.
Ó Øîó äîëæíî áûòü åñòü äðóãîå ìåñòîðàñïîëîæåíèå.
Ýòî íå ìîæåò áûòü òóïèêîì.
Î ÷¸ì âû òàì øåï÷åòåñü?
Áîëüøå íèêàêèõ ñåêðå
…
÷òî ñëåäóåò íàïîìíèòü, åñëè âû âäðóã çàáûëè.
Ó ìåíÿ áûëà íåâåñòà.
Ñåé÷àñ îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ óìåð.
Àëåêñ. Ó òåáÿ åñòü äî÷ü, Êåéñè.
Êàê ñ÷èòàåøü, Ýëëè ñ÷àñòëèâà â âàøåì áðàêå? Êîíå÷íî.
À ÷òî? Îíà ÷òî òî ñêàçàëà?
Äåëî â òâîåì îòöå, Ýëëè.
Åñòü ïëîõèå ëþäè,
êîòîðûå èùóò åãî, âêëþ÷àÿ ÷åëîâåêà ïî èìåíè
Äæîí Êåéñè.
ß òàê è çíàë! Òû çàãðóçèë Èíòåðñåêò 2.0.
Èíòåðñåêò... Îí ìîæåò íåãàòèâíî äåéñòâîâàòü
íà ìîçã.
Òâîè ñíû ãîâîðÿò î ñòðåññå,
êîòîðûé ìîæåò ïðèâåñòè
ê ñåðüåçíûì ïñèõè÷åñêèì ðàññòðîéñòâàì.
Íó òàê ÷òî òû õîòåë
ìíå ðàññêàçàòü? ×òî òî îò äîêòîðà?
Îí ñêàçàë.. ÷òî ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.
Ìèíóòêó, ó òåáÿ áûë ñîí, î òîì ÷òî Øîó æèâ?
×àê, òû æå âèäåë êàê îí óìåð.
ß íàçûâàþ ýòî Ïðàâèòåëü.
Îí óïðàâëÿåò ìîåé íåðâíîé ñèñòåìîé
È ïîçâîëÿåò êîíòðîëèðîâàòü ìîùíîñòü Èíòåðñåêòà.
À åñòü ÷òî òî òàêîå æå äëÿ âåðñèè 2.0?
Áóäåò. ß ñäåëàþ òàêîé äëÿ òåáÿ.
Íó òàê, êàê âñ¸, ýì, êàê âñ¸ ïðîäâèãàåòñÿ?
Òàê æå êàê è êîãäà òû ìåíÿ ñïðàøèâàë â ïðîøëûé ðàç.
Ìîæåò òåáå ïðèíåñòè ÷åãî íèáóäü, ñîêà, íàïðèìåð?
Èëè êîôå?
Ìîæåò áóòåðáðîäîì ïåðåêóñèøü?
Âñå õîðîøî, ×àðëüç. Ïðîñòî óñïîêîéñÿ.
"Óñïîêîèòüñÿ". Õîðîøî.
Ýòî.. Ýòî õîðîøàÿ ìûñëü.
Ïàïà, à òû óâåðåí, ÷òî îíî áóäåò ðàáîòàòü?
Ýòà øòóêà, Ïðàâèòåëü ýòîò?
Íó ÿ æå âñå åùå æèâ, íå òàê ëè?
Ïîñëóøàé, èñõîäÿ èç ñõåì
ñâîåãî ñîáñòâåííîãî Ïðàâèòåëÿ, ÿ ñîçäàì
íîâûé, êîòîðûé ïîìîæåò êîíòðîëèðîâàòü
Èíòåðñåêò 2.0, äî òîãî êàê...
Äî òîãî, êàê ÷òî? Äî òîãî, êàê ÿ ñâèõíóñü?
Ïîòîìó ÷òî ýòî èìåííî òî, ÷åãî õî÷åò Êîëüöî.
Ñûí, òâîé ìîçã ïîêà ôóíêöèîíèðóåò
íîðìàëüíî, âåäü òàê? À ó êîãî áû íå ðàçûãðàëàñü ïàðàíîéÿ
áóäü îí íà òâîåì ìåñòå? Òâîå ïðèêðûòèå ðàñêðûòî,
ñåêðåòíàÿ áàçà ðàññåêðå÷åíà, òâîé ìåðòâûé íàïàðíèê
ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó áûâøèé òâîåé äåâóøêè îêàçàëñÿ äâîéíûì àãåíòîì.
Î÷åíü îáîäðÿþùå, ïàïà.
ß òîëüêî ïûòàþñü ñêàçàòü..
×òî ãîðæóñü òâîåé ñìåëîñòüþ.
Íî åñòü áèòâû
â êîòîðûå ëó÷øå íå âñòðåâàòü.
×òî òû ïðåäëàãàåøü, áåæàòü?
Áðîñèòü âñåõ,
êòî ìíå äîðîã?
Ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, ÷òîáû çàùèòèòü èõ...
òåáå ïðèäåòñÿ óéòè.
Óéòè êóäà?
 îòïóñê.
Îòåö êàê ðàç ãîâîðèë, ÷òî îí äóìàåò
ìíå ïîíàäîáèòüñÿ óáðàòüñÿ îòñþäà è óñòðîèòü íåáîëüøîé ïåðåðûâ.
Íó, îí ïðàâ.  ïîñëåäíåå âðåìÿ, òû î÷åíü íåðâíûé.
Òàê âîò íàä ÷åì âû
òóò ðàáîòàåòå? Àãà.
Íåáîëüøàÿ ñåìåéíàÿ öåííîñòü. Ïàïà ïðîñòî
ïîäãîíÿåò åãî äëÿ ìåíÿ.
ß óâåðåíà, ÷òî òû åìó òóò íå íóæåí
ïîäãëÿäûâàþùèé èç-çà ïëå÷à.
Ñõîäè ïîäûøè ñâåæèì âîçäóõîì.
Îíà ïðàâà, ×àðëüç.
Çàïàõè ðîç. Ìíå áû íå õîòåëîñü, ïà.
Ñåçîííàÿ àëëåðãèÿ, çíàåøü, ñåìåéíîå íàñëåäñòâî.
Ïîñëóøàé îòöà.
Îí çíàåò, ÷òî äëÿ òåáÿ ëó÷øå.
Âàì ïîìî÷ü?
×óâàê? Òû âûãëÿäèøü íå òàê óæ âåëèêîëåïíî, äðóã.
ß èìåþ â âèäó ïî ñðàâíåíèþ ñ òâîèì îáû÷íûì óðîâíåì âåëèêîëåïèÿ.
Óæå íå òàê îáæèãàåøü
ß èùó æåíó, Ìîðãàí.
Â÷åðà íî÷üþ å¸ íå áûëî äîìà.
Íå ìîæåò áûòü.
Ýòî òàê.
Îòêóäà ìíå çíàòü, ãäå Ýëëè?
Ïî÷åìó òû äóìàåøü,
÷òî ÷òî-òî íå òàê ñ íàøèì áðàêîì?
Íåò ïðè÷èí..
Çíàåøü, ÿ ïðîñòî òèïà...
íå ýêñïåðèìåíòèðóé íàäî ìíîé
Åñëè ÷òî-òî ïðîèñõîäèò ñ Ýëëè,
ÿ õî÷ó çíàòü îá ýòîì.
Î áëèí.
Ó íåå ðîìàí
Îíà îáìàíûâàåò òåáÿ, áðàòàí.
×òî? Ýòî íåâîçìîæíî.
Êåéñè ïåðåõâàòèë
å¸ ñîîáùåíèå è äàë ìíå ïîñëóøàòü.
×òî? Ýëëè íèêîãäà áû..
Äåâîí...
- Îé. - Ìíå æàëü.
Òû òîëüêî ÷òî íàçâàë ìåíÿ Äåâîíîì!
Íå âðåìÿ øóòèòü.
Ìíå íàäî óâèäåòü òåáÿ.
Äåâîí äóìàåò, ÷òî ÿ
â áîëüíèöå. Ìíå âñ¸ òðóäíåå
è òðóäíåå ëãàòü.
ß çíàþ.
Êàê îíà ìîãëà òàê ïîñòóïèòü ñ íàìè?
Ìíå íàäî ïîçâîíèòü æåíå.
Õî÷ó ïîó÷àñòâîâàòü â òàêèõ äåëèøêàõ
Âîò ïî÷åìó ÿ ðåøèë íå æåíèòüñÿ.
Âîò ïî÷åìó ÿ äåðæó èõ íà ðàññòîÿíèè
Ýé, ìíå íàäî ïîçâîíèòü ìóæó.
Ýòî ñòðàííî, íî òóò íåò ñèãíàëà.
Îí çàáëîêèðîâàí.
Íåëüçÿ ïîçâîëèòü, ÷òîáû âðàæåñêèå îïåðàòèâíèêè
òàêèå êàê Äæîí Êåéñè, ïðîíèêëè ñþäà.
Îí íà ñâîáîäå? ß äóìàëà.. - Îí ñáåæàë
äî òîãî, êàê ìû äîáðàëèñü äî âàøåé êâàðòèðû.
Íàäî ïîçâîíèòü ×àêó. Íàäî çàùèòèòü åãî.
Ýëëè.
Ìû ñêîðî ïðèâåç¸ì âàøåãî áðàòà.
Çäåñü òû â áåçîïàñíîñòè, è Êåéñè íå íàñòîëüêî ãëóï,
÷òîá ïîêàçûâàòüñÿ ãäå-òî
ßáëî÷íûé ïèðîã
è ÷àøêà êîôå.
׸ðíûé è ãîðüêèé.
Âîîáùå-òî, ÿ íå çàêàçûâàë ýòî.
ß çíàþ. ß çàêàçàëà ýòî äëÿ âàñ. Ýòî ëåãêî.
Âåäü âû âñåãäà çàêàçûâàåòå îäíî è òî æå.
È âñåãäà ñèäèòå òóò ëèöîì ê äâåðè.
Ñèëà ïðèâû÷êè. ×òî ÿ ìîãó åù¸ ñêàçàòü.
×òî ñ âàøèì ëèöîì?
Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà êóõíå. Íè÷åãî òàêîãî.
Ý, êàê òîãäà
âû ïåðåæèëè òîò ñëó÷àé? Íîðìàëüíî.
Ïîëíà ðåøèìîñòè ñäàòü âûïóñêíûå íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
Îó. Êàæåòñÿ, êîí÷àòñÿ òâîè äåíüêè çäåñü.
Íå áåñïîêîéòåñü. ß îáåñïå÷ó Âàñ
õîðîøèì îáñëóæèâàíèåì íà áóäóùåå
Âû íå áóäåòå ñêó÷àòü ïî ìíå, Äæîí.
Ñïàñèáî, Àëåêñ.
Ëþáîé èç ýòèõ ëþäåé ìîæåò áûòü àãåíòîì Êîëüöà.
Õâàòèò óæå. Âûêëþ÷è ñâîé øïèîíñêèé ðåæèì.
Òû ñâå䏸ü ñåáÿ ñ óìà.
Àãà... íå íàäî òîðîïèòü ñîáûòèÿ, òàê?
Ïñèõèàòð ÖÐÓ ñêàçàë,
÷òî áåñïîêîèòüñÿ íå î ÷åì, òàê? Äà.
Êðîìå òîãî, ÷òî Êîëüöî ïûòàåòñÿ óáèòü ìîåãî îòöà
èëè íàñ÷åò ìåíÿ, âîîáðàæàþùåãî, ÷òî Øîó âñå åùå ãäå-òî òóò è ïûòàåòñÿ
óáèòü ìåíÿ. Ñëóøàé, òâîé îòåö â áåçîïàñíîñòè.
È íå ïðîñòî, íî îí çäåñü, ñ òîáîé,
è ýòî ÷óäåñíî. À Øîó -
Øîó ì¸ðòâ.
ß çíàþ, ÷åðåç ÷òî òåáå ïðèøëîñü ïðîéòè,
íî ïîðà îñòàâèòü âñ¸ ýòî ïîçàäè.
×òî, åñëè ÿ íå ñìîãó?
Ììì... òîãäà âñåãäà åñòü ÷åðíèêà.
È êàê ýòî ìîæåò ...
Îõ òû, êëàññíàÿ ÷åðíèêà.
Ïîäîæäè, òû å¸ åù¸ ñî ñëèâêàìè ïîïðîáóåøü.
Ñêîðî âåðíóñü.
×òî?
Ïðåêðàñíûé äåíü, íå ïðàâäà ëè?
Íó, õîðîøåãî äíÿ.
Ñïàñèáî.
Î áîæå.
Ïðîñòèòå.
Ñà...
* *
Èçâèíèòå.
ß, íàâåðíîå, ñîø¸ë ñ óìà.
Ïåðåâåäåíî ChuckSite.ru
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî íå îäèí èç èíòåðñåêòîâñêèõ ñíîâ?
Ýòî ôàêò. ß â í¸ì óâåðåí.
Øîó æèâ!
Îí ñëîâíî äðàçíèë ìåíÿ.
Íàäî ïîçâîíèòü Áåêìàí.
ß ïðîáîâàëà. Ÿ ïîìîùíèê ñêàçàë,
÷òî ó íå¸ ëåãêîå íåäîìîãàíèå.
Íåäîìîãàíèå?
×òî ýòî çíà÷èò?
×åëîâåê, êîòîðîãî ÿ óáèë, âåðíóëñÿ èç ì¸ðòâûõ!
È ïàðåíü, êàê ìû çíàåì, îïåðàòèâíèê Êîëüöà
çíàåò íàøå ïðèêðûòèå, çíàåò, ãäå ìû æèâ¸ì, çíàåò ãäå Êðåïîñòü!
- Íà êàêîé ñòàíöèè òû åãî âèäåë? - Ñåâåðíûé Ãîëëèâóä. À ÷òî?
- Âðåìÿ? - Ãäå-òî ïîë÷àñà íàçàä.
Ñåâåðíîå íàïðàâëåíèå èëè þæíîå?
Þæíîå
Êòî-òî âûãëÿäèò çíàêîìûì?
Øóòèòå? Ýòî Áàðòîâñêè ìå÷åòñÿ
êàê öûïë¸íîê, êîòîðîìó îòðóáèëè ãîëîâó.
Çàìåäëè.
Îòìåòèëñÿ
Ïðÿìî òóò, ïàï.
Ãîñïîäè, ýòî Äýíèýë.
Ìû çíàåì, íà êàêîé ñòàíöèè îí âûøåë?
Ñåêóíäó. Çàïóñêàþ ïðîãðàììó ðàñïîçíàâàíèÿ ëèö.
Çàïàäíûé Ãîëëèâóä.
Áèíãî! Ãäå îí âûøåë?
Âîò îí.
׸ðò ïîáåðè, ÷òî îí äåëàåò?
Íàäî ïðîñëåäèòü çà Øîó è ñõâàòèòü åãî.
Ñ îäíîé ñòîðîíû äà.
Íî åñòü âîçìîæíîñòü, ÷òî îíè çàìàíèâàþò âàñ â ëîâóøêó.
Ìû æå íå ïîéä¸ì ñ ãîëûìè ðóêàìè.
Òû çíàåøü, ÷òî ÿ îáî âñ¸ì ýòîì
äóìàþ, ×àðëüç. - Äà.
Äà, ÿ çíàþ, íî ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
Êîëüöî õî÷åò, ÷òîáû òû òàê è äóìàë.
Âñåãäà åñòü âûáîð.
Êàêîé òóò ìîæåò áûòü âûáîð, îòåö?
Ñáåæàòü? Íî ÿ íå òû!
ß íå ñîáèðàþñü ïðîâåñòè æèçíü, èãðàÿ â ïðÿòêè.
Íèêîãî èç òåõ, êîãî ÿ ëþáëþ, ÿ íå ñìîãó áðîñèòü!
Èä¸ì.
* *
Ýé, ýé, ýé! ×òî òû...
äåëàåøü òóò?
Ìîÿ æèçíü çàêîí÷èëàñü.
Ìîÿ æåíà îòäàëàñü äðóãîìó ìóæ÷èíå.
Ýé, òâîÿ æåíà
âûäàëà òåáå ïðîïóñê
Òû òåïåðü ñâîáîäåí îñåäëàòü
ëþáóþ ëîøàäêó
Åñëè áû îí ïîáîëüøå ýòèì çàíèìàëñÿ,
îí áû íå ïîïàë â òàêóþ ñèòóàöèþ
Äóìàåøü, ìîÿ æåíà èçìåíÿåò
ïîòîìó ÷òî ÿ íå óäîâëåòâîðÿþ å¸?
Ñûíîê, ïîêà òû òðàòèøü âðåìÿ
íà ñïîðòçàë è áîëüíèöó,
òâîÿ æåíà äîìà îäíà, è íè÷åì íå çàíÿòà.
Îíà íàíÿëà çàìåíó.
Âñå åùå íå ìîãó ïîâåðèòü,
÷òî òâîÿ ìèññèñ îáñëóæèâàåò íîâûõ êëèåíòîâ
Ýòî æå ïðîñòî ìîÿ ìå÷òà.
Ýëëè - òî÷íûé æåíñêèé âàðèàíò ×àêà.
Ìíå ïîðà èäòè.
Ýé, ýé. Äàâàé.
Âîò è ìîëîäåö, ñûíîê.
Ïîêàæè îïûòíûì æåíùèíàì,
÷òî òû çíàåøü, êàê çàíèìàòüñÿ ñåêñîì!
Õîðîøàÿ ðàáîòà, ðåáÿòà. Âåëèêîëåïíàÿ.
- ×òî? - Íåò, Âåëèêîëåïíûé, ýòî íå î òåáå.
Òî âåëèêîëåïíî, òî.
Ãåíåðàë, ÿ çàðàíåå õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà ïîêàçàíèÿ.
Êàê ÿ ïîíèìàþ, âû âîçãëàâëÿåòå
ïðîåêò Èíòåðñåêò ñ òåõ ïîð, êàê îí ñëó÷àéíî
ïîïàë â ãîëîâó ãðàæäàíñêîãî - ×àðëüçà Áàðòîâñêè.
Ýòî òàê?
Äà, ýòî òàê.
À ïðàâäà ëè, ÷òî ïðîåêò îòêëîíèëñÿ
îò ïåðâîíà÷àëüíûõ îæèäàíèé?
Äà, ñýð. Ýòî òàê.
Íî ïîçâîëüòå ìíå ñêàçàòü, ÷òî àãåíòû Áàðòîâñêè
Óîëêåð è ïîëêîâíèê Êåéñè äîêàçàëè,
÷òî îíè îòëè÷íàÿ è íåçàóðÿäíàÿ êîìàíäà!
Âàøå çàäàíèå çàõâàòèòü Øîó èëè óáèòü
òî, ÷òî áóäåò áûñòðåå.
Ñåçàì, îòêðîéñÿ.
Ðàñõîäèìñÿ. Êàæäûé áåð¸ò ïî ýòàæó.
Îêåé.
Ãåíåðàë Ìåðèâåçåð, óâàæàåìû ÷ëåíû êîìèññèè,
âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî
Àãåíò Áàðòîâñêè âî ìíîãîì ïðåâçîø¸ë íàøè îæèäàíèÿ.
ß íå îòðèöàþ, ÷òî ýòîò ïóòü áûë äîëãèì è òåðíèñòûì
íî óæå ÷åðåç òðè ãîäà ×àðëüç Áàðòîâñêè îêàçàëñÿ ãîòîâûì
ñòàòü îðóæèåì, î êîòîðîì ìû ìîãëè òîëüêî ìå÷òàòü.
Äæàñòèí, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ó íàñ ïðîíèêíîâåíèå.
- Ýòî Êåéñè? - Íå âîëíóéñÿ.
ß íå ïîçâîëþ, ÷òîáû ñ òîáîé ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
Ìû ìîæåì ñïðàâèòüñÿ ñ Äæîíîì Êåéñè.
Òû äîëæåí íàâåðõó.
ß îáûñêàë âåñü ýòàæ. Òóò íèêîãî.
×òî-òî íå òàê ñ ýòèì ìåñòîì.
Ñìîòðè, ïðàâèòåëüñòâåííûé áèîìåòðè÷åñêèé ñêàíåð.
×åðåç íåãî íå ïðîéòè.
Èä¸ì.
Êåéñè, ýòî íå áàçà Êîëüöà.
Ýòî îäíà èç íàøèõ áàç.
Íàäî íàéòè ×àêà.
Äæàñòèí.
Äæàñòèí?
×àê?
Ýëëè, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
×òî ÒÛ òóò äåëàåøü?
Òû òîëüêî ÷òî èçáèë ÷åëîâåêà. ×àê!
ß äóìàëà, ÷òî òû çàáðîñèë êóíã-ôó â òðåòüåì êëàññå.
ß... Ñëóøàé, îáúÿñíþ âñ¸ ïîòîì. À ñåé÷àñ íàì íàäî
óáèðàòüñÿ îòñþäà.
Äàâàé. Íåò, ×àê. Òû íå ïîíèìàåøü.
Òû òóò äëÿ ñâîåé áåçîïàñíîñòè.
Äæàñòèí ìîé ñâÿçíîé â ÖÐÓ.
Ñâÿçíîé â ÖÐÓ?
Òû íå ïîíèìàåøü!
Ýòîò ÷åëîâåê íå èç ÖÐÓ! Âñå
â ýòîì çäàíèè ðàáîòàþò íà îäíó çëîáíóþ îðãàíèçàöèþ.
×àê, ïîäîæäè!
È â çàêëþ÷åíèè, Ãåíåðàë. ß ãîòîâà ïîñòàâèòü ñâîþ ðåïóòàöèþ
íà óñïåõ àãåíòà Áàðòîâñêè.
Êàê âû è ñêàçàëè, Ãåíåðàë Áåêìàí.
×òî, ÷¸ðò ïîáåðè, âû äåëàåòå, Áàðòîâñêè?
×àê, ÷òî çà ÷åðòîâùèíà òóò òâîðèòñÿ?
Âèäèìî, ÿ íå èìåþ ïðåäñòàâëåíèÿ.
Ãäå ìîÿ ñåñòðà?
Ÿ îòïðàâèëè äîìîé.
×òî îíà òóò äåëàëà?
Âû ñâîáîäíû.
Ãåíåðàë, ÷òî ïðîèçîøëî?
Íå çíàþ, êàê åù¸ âñ¸ ýòî îáúÿñíèòü, ×àê,
íî íàøè çàäíèöû...
êàðüåðû íà ãðàíè.
Êîìèññèÿ çàñåäàåò,
÷òîáû îïðåäåëèòü íåîáõîäèìîñòü ïðîåêòà Èíòåðñåêò
Íåîáõîäèìîñòü? Äàéòå ìíå ñ íèìè ïîãîâîðèòü.
Øîó ãäå-òî â ýòîì çäàíèè.
- Ìû âèäåëè åãî. - Åäèíñòâåííîå, ÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü
÷òîáû çàùèòèòü ïðîåêò Èíòåðñåêò
ýòî äåðæàòü ðîò íà çàìêå.
Àãåíòû Óîëêåð, Êåéñè è Áàðòîâñêè
âíèìàíèå êîìèññèè îáðàòèëè íà òî,
÷òî Èíòåðñåêò íåñòàáèëåí, äîðîã
è, ñàìîå ãëàâíîå, îïàñåí.
Âîçìóòèòåëüíî!
Ñÿäü, ×àê!
Ïðîñòèòå, Ãåíåðàë.
Ãåíåðàë, ýòî áåçóìèå.
Äàéòå õîòü îäíî äîêàçàòåëüñòâî. Êòî âîîáùå ýòî ñêàçàë?
ß.
Ïðèâåò, ×àê.
Ñàðà.
Øîó?
Ëåäè è äæåíòëüìåíû,
ýòîò ÷åëîâåê - îïåðàòèâíèê Êîëüöà.
Îí âûêðàë ìåíÿ è íàêà÷àë íàðêîòèêàìè, à ïîòîì ïûòàëñÿ óáèòü.
Âñ¸ ýòî ïðàâäà
íó êðîìå ÷àñòè îá óáèéñòâå.
Íà ñàìîì äåëå, ìîÿ ðàáîòà áûëà ñàíêöèîíèðîâàíà ýòîé êîìèññèåé
Ïî÷åìó ìåíÿ íå ïðåäóïðåäèëè,
Ãåíåðàë Ìåðèâåçåð?
Ïðîäîëæàéòå, àãåíò Øîó.
ß äåéñòâîâàë êàê äâîéíîé àãåíò, ðàáîòàÿ â Êîëüöå.
Íó ïîêà ×àê íå ïðèñòðåëèë ìåíÿ.
Îí ëæ¸ò. Íå âåðüòå íè åäèíîìó åãî ñëîâó.
ß ïðèáûë ñåãîäíÿ,
÷òîáû ïðîÿñíèòü îäíó âåùü.
×àðëüç Áàðòîâñêè - àìåðèêàíñêèé ãåðîé.
Îí íå ïðîñèëñÿ ñòàòü Èíòåðñåêòîì.
È ýòî íå âèíà ×àêà, ÷òî ðàáîòà åãî ìîçãà íàðóøàåòñÿ.
Ïðîñòèòå, àãåíò Áàðòîâñêè ïðîø¸ë
ïîëíîå ïñèõîëîãè÷åñêîå îáñëåäîâàíèå, è îí
áûë ïðèçíàí ãîäíûì äëÿ îïåðàòèâíîé ðàáîòû.
Ñàðà...
Òû ñêàæåøü ïðàâäó èëè ìíå ïðèä¸òñÿ?
×àê, î ÷¸ì îí ãîâîðèò?
Îá îò÷¸òå äîêòîðà Äðåéôóñà.
Óõóäøåíèå ìîçãîâîé äåÿòåëüíîñòè
íîñèò íåèçáåæíûé è
íåîáðàòèìûé õàðàêòåð.
Ðàçóì àãåíòà Áàðòîâñêè î÷åíü ñêîðî áóäåò ïîäâåðæåí ïàðàíîéå,
ñëàáîóìèþ, ïñèõîçó. Âîçìîæíî è õóæå.
ß ïîíèìàþ, ÷òî
òâîé ïðèÿòåëü íå õîòåë, ÷òîáû òû âîëíîâàëàñü.
Ñàðà, ÿ ñîáèðàëñÿ ðàññêàçàòü òåáå.
ß ðåêîìåíäóþ,
÷òîáû ïðîåêò Èíòåðñåêò áûë çàêðûò.
Ïåðåä òåì, êàê êîìèññèÿ ïðèìåò ðåøåíèå
ÿ õî÷ó ïîêàçàòü, íàñêîëüêî óñïåøíû áûëè ìèññèè Èíòåðñåêòà.
Õüþãî Ïýíçåð: îáåçâðåæåí êîìàíäîé àãåíòà Áàðòîâñêè
ñ ïîìîùüþ ôåõòîâàíèÿ, íóí-÷àê è òóðáóëåíòíîñòè.
Àëåêñèñ Óàéò, ïîãèáëà ïðè ïîïûòêå áåãñòâà...
Ðåáÿòà...Êåéñè, Ñàðà...
Çàêðîéñÿ, Áàðòîâñêè. Ïîòîì íàéä¸ì âûõîä.
Íåò, îí...îí, îí Èíòåðñåêò.
Äýíèýë Øîó Èíòåðñåêò.
Ñÿäüòå, àãåíò Áàðòîâñêè.
Âñ¸ õîðîøî, Ãåíåðàë.
ß ðàä, ÷òî âû óâèäåëè ýòî.
Âîò âèäèòå, îí íå âëàäååò ñîáîé.
ß ïîëíîñòüþ âëàäåþ ñîáîé.
ß ïîíèìàþ, ÷òî òî, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñåé÷àñ ñäåëàòü
ìîæåò áûòü ðàñöåíåíî êàê áåçóìíûé ïîñòóïîê
à ìîæåò ýòî è áóäåò áåçóìíûì ïîñòóïêîì
íî êàê ÿ óæå ñêàçàë
ÿ óâåðåí, ÷òî
Äýíèýë Øîó - Èíòåðñåêò
ß ïðîñòî ñîáèðàþñü äîêàçàòü âàì ýòî.
×àê, íåò!
Òû äîëæåí áûë ïîéìàòü!
Îõðàíà, âûâåäèòå Áàðòîâñêè!
Íåò, îí Èíòåðñåêò!
Ñàðà, ìíå æàëü.
Çàñåäàíèå îòëîæåíî.
Íàäî óáèðàòüñÿ.
Ìû ïîïàëè â ëîâóøêó.
- À êàê æå ×àê? - Ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü.
Íå ïîñëå åãî ïðåäñòàâëåíèÿ. - Íàì íàäî ïîçâîíèòü â Âàøèíãòîí
è ðàññêàçàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Ïî÷òè âåñü Âàøèíãòîí áûë â òîé êîìíàòå.
Øîó è Êîëüöî ìàíèïóëèðóþò ÖÐÓ.
Îí çàñòàâèë âñåõ ïîâåðèòü â åãî áàéêè!
Òîëüêî áîãó èçâåñòíî, ñêîëüêî òàì àãåíòîâ-èíñàéäåðîâ Êîëüöà.
Ýòî âñåãî ëèøü âîïðîñ âðåìåíè, êîãäà íàñ òîæå îòñòðàíÿò îò äåë.
È ÷òî? Áóäåò áåæàòü?
Îíè ïðèäóò íå òîëüêî çà íàìè.
Îíè ïðèäóò çà âñåìè, êòî íàì äîðîã.
- Òû è䏸ü? - Íåò.
Âñå, êòî ìíå äîðîã, â ýòîì çäàíèè.
Óäà÷è, àãåíò Óîëêåð.
Ñàðà.
Ýëëè.
Äåâîí, íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Ãäå òû áûëà âñþ íî÷ü?
Äîðîãîé, ïîñëóøàé ìåíÿ âíèìàòåëüíî
ó ìåíÿ áûë ñåêðåò
îò òåáÿ, è èç-çà ýòîãî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî.
Íåò, ïðåêðàòè.
ß íå õî÷ó ñëûøàòü
ýòè ñëîâà.
Ýòî ÿ âèíîâàò. ß âèíîâàò.
ß íå âçÿë íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü.
Äåâîí, òû äîëæåí áûòü ñèëüíûì.
ß ìîãó áûòü ñèëüíåå. ÿ ìîãó ïîäêà÷àòüñÿ.
ß óäâîþ ñâîè òðåíèðîâêè.
Äåâîí, ïðåêðàòè.
Ó ×àêà ïðîáëåìû â ÖÐÓ.
×òî? ×àê,
íàø ×àê
óäàðèë ñåãîäíÿ àãåíòà ÖÐÓ
ïî ëèöó è ñåé÷àñ îí ó íèõ.
Òî åñòü, òû ìíå íå èçìåíÿåøü?
×òî? Äåâîí î ÷¸ì òû âîîáùå.
Ñëóøàé ìåíÿ!
Êàæåòñÿ, åìó íóæåí àäâîêàò.
Äà íåò, ×àê â ÖÐÓ óæå
óæå áîã çíàåò ñêîëüêî
ß òàê ðàä, ÷òî òû íàêîíåö-òî çíàåøü.
Êàêîå îáëåã÷åíèå, ÷òî ìîæíî ãîâîðèòü...
Òû íå çíàåøü.
Î, íåò, ÿ ïðîáîëòàëñÿ...
Òû ðàññêàæåøü ìíå âñ¸, ÷òî çíàåøü ñåé÷àñ æå.
Çàêàçûâàéòå.
Àëåêñ.
Ïðèøëè çà êóñî÷êîì ïèðîãà, àãåíò Êåéñè?
Îíè òóò ëó÷øèå â ãîðîäå
Ïðèâåò
âû ïðèâåëè äðóãà.
Ñòîëèê íà äâîèõ, ïîæàëóéñòà.
Ñþäà.
Ñåðæàíò Ìîçëè, ñðî÷íî â êîíôåðåíö-çàë
Ýòî çíà÷èò áåãîì!
Ñëåäîâàòü êóäà, ïàï?
×àê!
Âîò òàê.
Áîëüøîå ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî. Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà.
Êðàñèâàÿ äåâóøêà.
Åé åùå ñòîëüêî æèòü...
Äîñàäíî áóäåò, åñëè íå ïðîæèâ¸ò.
Íå ãîëîäåí?
Ïîëîæè ðóêè íà ñòîë, Äæîí.
Õîðîøî.
Ììì.
Ìíîãîâàòî ìóñêàòà.
Òû óìíûé ìóæèê, Äæîí.
ß óâåðåí, ÷òî òû óæå âñ¸ ïîíÿë
Òû ïîé䏸ü ñî ìíîé
Íàäî ñêàçàòü, Äæîí,
ÿ íèêîãäà íå ïðåäñòàâëÿë òåáÿ îòöîì.
ß íå î÷åíü õîðîøèé îòåö.
×òî âû äåëàåòå?
Ñïàñàþ òâîþ æèçíü. Ïîñòàâüòå ìåíÿ!
Ýé. Îó.
×àê, ñòîé!
×òî òû äåëàåøü?
Ñàðà, ìíå íàäî óéòè.
- Ìîé îòåö ñêîðî áóäåò òóò. - Òû íå ìîæåøü..
Òû äîëæåí îñòàòüñÿ è áîðîòüñÿ.
Åñëè óáåæèøü, òî òåáÿ çàíåñóò â ÷åðíûé ñïèñîê
è òû áóäåøü âå÷íî â áåãàõ.
Íàäî óõîäèòü, íåìåäëåííî.
Òû íå ìîæåøü òàê ïîñòóïèòü.
Åñëè óáåæèøü, íà òâîåé ñïèíå áóäåò ìèøåíü
è îíè íèêîãäà íå ïðåêðàòÿò èñêàòü òåáÿ.
À åñëè òû îñòàíåøüñÿ, òî âñå, êîãî òû ëþáèøü, áóäóò â îïàñíîñòè.
Âûáèðàé, êîãî òû õî÷åøü çàùèòèòü: ñåáÿ èëè å¸.
Ïàïà, ïîæàëóéñòà, íå îñòàâëÿé..
Ñåé÷àñ æå, ×àðëüç!
Áåãè, ÷òîáû çàùèòèòü å¸.
Ïðîñòè, Ñàðà.
Ïðîñòè, íî åñëè íàäî âûáèðàòü
ÿ âñåãäà âûáåðó òî, ÷òî çàùèòèò òåáÿ.
Ïðîñòè, Àëåêñ, íî ýòî äëÿ òâîåé æå áåçîïàñíîñòè.
Ïîâåðü, ÿ íå ïðè÷èíþ òåáÿ âðåäà.
Íåò, òû âñåãî ëèøü ïîõèòèë ìåíÿ.
Âîò.
âîçüìè.
ýòî êëþ÷ îò ìîåãî øêàô÷èêà
â Êóïè Áîëüøå â Áåðáàíêå.
Âñ¸, ÷òî òàì åñòü, òåïåðü òâî¸.
Ìèñòåð Êåéñè, åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ âàñ âûñëóøàëà..
ÿ âûéäó èç ìàøèíó è ìû ïîãîâîðèì,
òîãäà ó ìåíÿ íå áóäåò îùóùåíèÿ, ÷òî ÿ â îïàñíîñòè.
Ìîæíî?
Õîðîøî.
Àëåêñ, ñòîé, ñòîé, ñòîé! Íåò, íåò!
Ïîäîæäè! Íó æå.
ß ïîëó÷èëà ïÿò¸ðêó íà êóðñàõ ñàìîçàùèòû.
Àëåêñ.
Àëåêñ, ÿ òâîé îòåö.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Ìîé îòåö ïîãèá. Îí áûë ãåðîåì!
Îí ïîãèá äî ìîåãî ðîæäåíèÿ!
Íåò.
Ïðåêðàòèòå.
Òåáÿ íàçâàëè â ÷åñòü îòöà, Àëåêñ.
Òåáÿ íàçâàëè â ÷åñòü ìåíÿ.
Ìî¸ íàñòîÿùåå èìÿ - Àëåêñ Êîáåðí.
Òû äîëæíà ìíå äîâåðÿòü.
Âû ñ ìàìîé äîëæíû ðàñòâîðèòüñÿ.
Áåãè, Àëåêñ!
Áåãè!
ÖÐÓ. Äæîí Êåéñè, ðóêè çà ãîëîâó.
Âñÿ ýòà ñóåòà ñ Ãåíåðàëèññèìóñîì.
ß áûë íà çàäàíèè ïîä ïðèêðûòèåì.
Âîò è âñ¸.
Âñ¸, ÷òî ÿ çíàþ, äåòêà.
È òû ìîæåøü îáâèíèòü ÖÐÓ â òîì,
÷òî áûëî íà ìîåé õîëîñòÿöêîé âå÷åðèíêå.
Ñòðèïòèç¸ðøà áûëà àãåíòîì.
Ãîâîðþ æå, ÿ íå èçìåíÿë.
Âåðíûé.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìîé áðàò è Ñàðà øïèîíû.
È êàê ìîé îòåö çàìåøàí âî âñ¸ì ýòîì?
ß ìíîãî ÷åãî íå çíàþ
Íå õîòåë çíàòü
ïîòîìó ÷òî ÿ íå õîòåë
ëãàòü òåáå, ìàëûøêà.
Äåâîí, åñòü îòâåò íà âîïðîñ
ïî÷åìó ìîé îòåö ïðîïóñòèë ïî÷òè âñþ ìîþ æèçíü
è òû íå ïîäóìàë, çàäàòü ýòîò âîïðîñ?
Ïðàâèëüíî.
òû äîëæåí íàéòè êîãî-òî, êòî çíàåò
áîëüøå, ÷åì òû.
Ìîðãàí Ãðàéìñ, ÷åëîâåê, êîòîðûé âçÿë
ìîþ ïîäóøêó â êà÷åñòâå äåâóøêè íà Ïåðâûé Áàë
çíàåò î ìîåé ñåìåéêå øïèîíîâ áîëüøå, ÷åì ÿ!
Âîò.
×àé èç êîðíåé âàëåðèàíû
îí ñòàíåò óñïîêàèâàþùåé âàííîé äëÿ òâîåãî ìîçãà.
Ìîðãàí, ÿ íå õî÷ó â óñïîêàèâàþùóþ âàííó. ß õî÷ó îòâåòû.
Æåëàíèå îòêðîâåíèé,
äà, ÿ çíàþ.
Íó, ×àê óæå ðàáîòàåò íà Êîìïàíèþ óæå äîâîëüíî äîëãî.
Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî âñ¸ ïîä êîíòðîëåì, òàê ÷òî..
Íåò, Ìîðãàí, íè÷åãî íå ïîä êîíòðîëåì!
Ïëîõèå ïàðíè çàõâàòèëè ìîåãî áðàòà.
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Íèêòî íå ãîâîðèë î ïëîõèõ ïàðíÿõ.
Êàêèå ïëîõèå ïàðíè? Êîëüöî? - ×òî?
Êîëüöî - ìåðçêàÿ ïðåñòóïíàÿ îðãàíèçàöèÿ
êîòîðàÿ ìå÷òàåò î ìèðîâîì ãîñïîäñòâå. - Âñ¸, ÷òî ÿ çíàþ
òî, ÷òî Äæàñòèí ñêàçàë ìíå, ÷òî Äæîí Êåéñè - äâîéíîé àãåíò.
È îí ïûòàåòñÿ çàïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ
î ìî¸ì îòöå. Íî åñëè ×àê òîæå àãåíò...
òîãäà, íàâåðíîå, Êåéñè âð¸ò åìó
è êàê-òî ïîâëèÿë íà íåãî?
Íàø ñêàóò ×àê
îáðàòèëñÿ ê ò¸ìíîé ñòîðîíå?
Íåò, íèêîãäà. È íà ëþáîå ïðåäïîëîæåíèå,
÷òî ðåïóòàöèÿ ïîëêîâíèêà Äæîíàòàíà Êåéñè ïîä âîïðîñîì...
ÿ ïîñòàâëþ âñþ ìîþ
ïóñòü è
õóäîùàâóþ ðåïóòàöèþ íà òîò ôàêò, ÷òî îí
îäèí èç ñàìûõ âåðíûõ ñëóæàê äÿäè Ñýìà.
Õîðîøî. Ìîæåò áûòü êòî-òî èç âàñ
ãåíèåâ îáúÿñíèò ìíå
ïî÷åìó ÖÐÓ óäåðæèâàåò ìîåãî áðàòà ïðîòèâ åãî âîëè.
ß íå çíàþ. Íî ÿ âûÿñíþ ýòî.
Âûçûâàëè,
ñýð.
Áûëî áû áîëüøèì óïóùåíèåì, íå ñêàçàòü
êàê òû õîðîøî âûãëÿäèøü, Óîëêåð.
Ëþáîâü êðàñèò ÷åëîâåêà.
Çàòêíèñü, Øîó.
Ýòî ÷óøü è òû ýòî çíàåøü.
Òîëüêî äâîå çíàþò, ÷òî ñëó÷èëîñü òîãäà â Ïàðèæå.
Òâî¸ ñëîâî ïðîòèâ ìîåãî.
×àê âèäåë âñ¸.
Ìû çíàåì, ÷òî òû ïûòàëñÿ óáèòü ìåíÿ.
íó ×àê òåïåðü íåíà䏿íûé ñâèäåòåëü.
Åãî ðàçóì ïîìóòí¸í
Èíòåðñåêòîì.
À ñåé÷àñ, êîãäà îí ñáåæàë, òî âûãëÿäèò òàêèì âèíîâíûì.
Æàëü, ÷òî ïðèøëîñü ïðî÷èòàòü ëåêöèþ îá óõóäøåíèè ðàáîòû åãî ìîçãà
â òàêîì ëþäíîì ìåñòå.
Æàëü, ÷òî îí íå ðàññêàçàë òåáå
â áîëåå èíòèìíîé îáñòàíîâêå
Ñýì
Òû ïîäíèìåøü ðóêè ââåðõ
âûéäåøü çà äâåðè
è ðàññêàæåøü âñåì ýòèì ãåíåðàëàì
÷òî íà ñàìîì äåëå áûëî â Ïàðèæå.
Òàê ÷òî äâèãàéñÿ.
ß íåìíîãî òåáÿ çíàþ.
Áðîñüòå ïèñòîëåò, àãåíò Óîëêåð.
Àðåñòóéòå å¸. Îíà ìîøåííèöà.
Êàêîé ïîçîð.
Ïîìíèòñÿ, íè÷òî íå ìîãëî ïîâëèÿòü íà òåáÿ.
À ñåé÷àñ òû òàêæå ýìîöèîíàëüíà, êàê è òâîé äðóæîê.
Ñàðà è Êåéñè äîëæíû çíàòü, êàê ïîìî÷ü ×àêó.
À òû ïîéäè ïðîâåðü òðåíèðîâî÷íûé çàë. Çäåñü åñòü òðåíèðîâî÷íûé çàë?
Ãåíåðàë Áåêìàí.
Ãäå Áàðòîâñêè?
ß íàäåÿëàñü, ÷òî îí òóò - â Êðåïîñòè.
Êàæåòñÿ, ó íàñ òóò íåáîëüøàÿ íåðàçáåðèõà. ×àêà
äåðæàò â ÖÐÓ. Ìîæåò âû ìîãëè áû ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì.
Îòëè÷íî. - Ãåíåðàë Áåêìàí, îòêðîéòå äâåðè.
Ãåíåðàë, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Íåìåäëåííî îòêðîéòå äâåðè.
Îíè çàêðûâàþò
âåñü ïðîåêò Èíòåðñåêò, â òîì ÷èñëå è ìåíÿ.
Ïîëêîâíèê Êåéñè àðåñòîâàí.
Àãåíò Óîëêåð ïîä ñòðàæåé. Áàðòîâñêè
ñáåæàë, òåïåðü îí â ðîçûñêå.
Íàéäèòå åãî.
Êàê áû íè áûëî ãîðüêî
ïðèçíàâàòüñÿ, âû íàøà åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà.
Âû íàøà åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà.
Óáåðèòå ðóêè!
×óâàê, ýòî îíà îáî ìíå èëè òåáå?
ß çàêîí÷èë ýòî.
Òâîé Ïðàâèòåëü.
Îí ñðàçó æå àêòèâèðóåòñÿ.
Ëó÷øå?
Äà. Î äà. Ñïàñèáî.
Ìîáèëüíûé? Åãî ìîæíî ïðîñëåäèòü, ×àðëüç.
Ïàïà, ýòî Ìîðãàí. Ó ìåíÿ íå áûëî âîçìîæíîñòè
ïîïðîùàòüñÿ ñ íèì.
Äðóæèùå,
ñëóøàé, ìíå íàäî óåõàòü.
â íåáîëüøîå ïóòåøåñòâèå ñ îòöîì
âîçìîæíî îíî çàòÿíåòñÿ.
Îñòàíîâèñü. ÖÐÓ àðåñòîâàëî Ñàðó.
Êåéñè ñõâàòèëè. Äóìàþ, ÷òî è Áåêìàí îíè òîæå ñõâàòèëè.
×òî? Êîãäà ýòî ïðîèçîøëî? Îòåö, íåò!
Ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ.
- Øîó ñõâàòèë Ñàðó. - È ýòî íå ñëó÷àéíî.
Îíà åìó íå íóæíà. Îí õî÷åò çàìàíèòü òåáÿ.
Åìó íàäî ýòî..
ß òâîé îòåö. Òû íå ìîæåøü ìåíÿ ïðîñèòü...
Ïîæàëóéñòà, íå ïðîñè ìåíÿ ïîäâåðãàòü ðîäíîãî ñûíà îïàñíîñòè.
Ïàïà, ÿ íå ìîãó ïðîñòî ñáåæàòü.
Ïî÷åìó òû âåðíóëñÿ â ýòîò ðàç?
Òû âåðíóëñÿ, ïîòîìó ÷òî õîòåë
çàùèòèòü Ýëëè è ìåíÿ.
Ïîòîìó ÷òî çíàë, ÷òî ñëó÷èòüñÿ; êàê äàëåêî òû áû íè ñáåæàë
âñ¸ ðàâíî íå ñìîæåøü æèòü ñïîêîéíî, åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòüñÿ
ñ òåìè, êîãî òû ëþáèøü.
* *
Åñëè ìû ñäåëàåì ýòî...
Ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü ðàçóìíî
Áåç ýìîöèé.
Ìû ìîæåì ñäåëàòü ýòî.
Ìû æå Áàðòîâñêè.
Ýëëè.
×àê, ÿ äóìàëà,
÷òî òû äî ñèõ ïîð â ÖÐÓ. - Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû ó ìåíÿ áûëî âðåìÿ âñ¸ îáúÿñíèòü.
Çíàåøü ÷òî, ×àê!
Âðåìåíè íóæíî ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî ðàññêàçàòü ìíå,
÷òî, ÷¸ðò ïîáåðè, òâîðèòñÿ!
Íàì íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Êîìó íàì, ×àê? Ïðàâèòåëüñòâó?
Íåò.
Íåò. ÍÀÌ íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ïàïà? ß äóìàëà, òû óåõàë.
Ýëëè, ÿ çíàþ, ÷òî ó òåáÿ
ìíîãî âîïðîñîâ, íî ñåé÷àñ
ó òåáÿ åñòü îòâåòû, êîòîðûå íàì íóæíû.
Âîò òóò.
Òóò ÿ âñòðå÷àëàñü ñ Äæàñòèíîì.
Ýòî íàøå ìåñòî âñòðå÷è.
Äîëæíî áûòü åù¸ ÷òî-òî.
Ó Øîó äîëæíî áûòü åñòü äðóãîå ìåñòîðàñïîëîæåíèå.
Ýòî íå ìîæåò áûòü òóïèêîì.
Î ÷¸ì âû òàì øåï÷åòåñü?
Áîëüøå íèêàêèõ ñåêðå
…