Advertisement
Hungarian transcript
Üdv, Chuck vagyok. Íme pár dolog, amit nem ártana tudniuk,
vagy csak elfelejtették:
Volt egy menyasszonyom.
Azt hiszi, meghaltam.
- Alex. - Van egy lányod, Casey.
- Szerinted Ellie jól érzi magát a házasságotokban? - Persze.
Miért? Mondott valamit?
Az apjáról van szó, Ellie.
Nagyon rossz emberek keresik,
beleértve egy John Casey nevû embert.
Tudtam! Letöltötted az Adatbázis 2.0-t!
Az Adatbázisnak... negatív hatása lehet az agyra.
Az álmai az agyára nehezedõ nyomást bizonyítják,
ami komoly elmekárosodáshoz vezethet.
És mit szerettél volna elmondani? Az orvosról van szó?
Azt mondta, hogy... jól vagyok.
Várj egy kicsit, azt álmodtad, hogy Shaw életben van?
Chuck, de hát láttad meghalni!
Vezérlõnek hívom.
Ez vezérli a neurális hálózatomat,
és segít kordában tartani az Adatbázis erejét.
Valami hasonló mûködhetne a 2.0-nál is?
Fog is. Készítek neked egyet.
Na... hogy haladnak... hogy haladnak a dolgok?
Pontosan ugyanúgy, mint amikor a legutóbb kérdezted.
Hozhatok valamit? Mondjuk, egy gyümölcslevet?
Esetleg kávét?
Egy szendvicset reggelire?
Nem kérek semmit, Charles. Csak nyugi!
"Nyugi!" Ez jó.
Ez... tényleg jó volt.
Apa, biztos, hogy mûködni fog?
Ez az egész Vezérlõ izé?
Még életben vagyok, nem igaz?
Nézd, a saját Vezérlõm tervei alapján készítem el az újat,
ami majd segít kordában tartani az Adatbázis 2.0-t mielõtt...
Mielõtt mi? Mielõtt meggajdulnék?
Mert a Ring éppen ezt akarja.
Fiam, az agyad remekül mûködött mostanáig, nem?
Ki ne lenne paranoiás a helyedben? Az álcádat leleplezték,
a titkos bázist felfedték, a halott társad,
aki a barátnõd ex-pasija is egyben, pedig kettõs ügynök volt.
Máris jobban érzem magam, apa.
Csak azt akarom mondani, hogy...
a bátorságod büszkeséggel tölt el.
De vannak csaták,
ahol visszavonulót kell fújni.
Azt akarod mondani, hogy futamodjak meg?
Fordítsak hátat mindenkinek, aki fontos számomra?
Eljöhet az idõ, amikor - ha meg akarod védeni õket -,
...el kell menned.
Hová kell elmenni?
Nyaralni.
Apa épp azt mondta, hogy szerinte
le kéne lépnem innen, hogy egy kis szünetet tartsak.
Igaza van. Egy kissé ideges voltál az utóbbi idõben.
- Szóval ezen ügyködtök ti ketten? - Igen.
Egy kis családi ékszer, amit apa épp kicsinosít nekem.
Abban biztos vagyok, hogy nem hiányzik neki,
hogy a válla fölött lesd.
Jót tenne viszont egy kis friss levegõ.
Igaza van, Charles.
- Szagolgasd a rózsákat! - Azt talán mégse, apa.
Merthogy allergiás vagyok rá, tudod, családi vonás.
Hallgass apádra!
Õ tudja, mi a legjobb neked.
Haver! Nem nézel ki túl jól, öreg.
Mármint összevetve a szokásos jóképûségeddel.
Egy kicsit veszítettél a fényedbõl.
A feleségemet keresem, Morgan.
Nem jött haza tegnap este.
Nem mondod!
De mondom!
Honnan tudnám, merre van Ellie?
Miért gondoltad, hogy valami baj van a házasságunkkal?
Csak úgy. Tudod, én mindössze...
Ne kamuzz nekem, kisember!
Ha valami van Ellie-vel,
azonnal tudni akarok róla.
Jaj, ne!
Van valakije.
Megcsal téged, tesó.
Mi? Az lehetetlen!
Casey levadászott egy telefonüzenetet, és lejátszotta nekem.
Mi? Ellie sohasem...
Devon...
- Tyû! - Sajnálom.
Az elõbb Devonnak neveztél.
Ja, most nincs kedvem komolytalankodni.
"Találkoznunk kell!
Devon azt hiszi, hogy a korházban vagyok. Egyre inkább nehezemre esik hazudozni."
Tudom.
Hogy tehette ezt velünk?
Fel kell hívnom a feleségem.
Ki kell vennem a részem ebbõl az Ellie-akcióból.
Na, ezért döntöttem úgy, hogy nem nõsülök meg.
Ezért hajtom el õket.
Fel kell hívnom a férjemet.
De furcsamód itt nincs térerõ.
Blokkolva van.
Nem hagyhatjuk, hogy az ellenség ügynökei, mint John Casey lenyomozzák, hogy itt van.
- Szabadlábon van? Azt hittem... - Elszökött, mire a csapatunk
odaért a lakásához.
Fel kell hívnom Chuckot. Meg kell védenem.
Ellie...
Épp most hozzák be az öccsét.
Itt biztonságban van, és John Casey okosabb annál,
minthogy a közeljövõben felbukkanjon.
Egy almáspite...
és egy csésze kávé.
Feketén, cukor nélkül.
Tulajdonképpen még nem is rendeltem.
Tudom. Én rendeltem maga helyett. Nem volt nehéz.
Mindig ugyanazt kéri.
És mindig ugyanott ül, arccal a bejárat felé.
A szokásaim rabja vagyok. Mit mondhatnék?
Mi történt az arcával?
Konyhai baleset. Semmiség.
És hogy ment a...
- kriminálpszichológia államvizsga? - Jól.
Sima ügy volt. Jövõ héten diplomázom.
Úgy látszik, a pitekihordás napjai meg vannak számlálva.
Ne aggódjon! Gondoskodom róla,
hogy a következõ pincérnõ is tudja, mit szokott rendelni.
Észre se fogja venni a hiányomat, John.
Köszi, Alex.
Az itteni emberek közül bárki Ring-ügynök lehet.
Ugyan! Kapcsolj már ki a kém üzemmódból!
A végén még beleõrülsz.
Az már megvolt, nem igaz?
A CIA agyturkásza azt mondta,
- hogy nincs mi miatt aggódnod, emlékszel? - Persze.
Attól eltekintve, hogy a Ring meg akarja ölni az apámat,
vagy hogy én azt képzelem, hogy Shaw még mindig él, és megpróbál megölni.
Nézd, az apád biztonságban van.
Ráadásul még itt is van veled,
ami nagyszerû dolog. És Shaw?
Shaw halott.
Tudom, min mentél keresztül,
de végre magad mögött kéne hagynod az egészet.
És mi van, ha nem tudom?
Akkor még mindig itt van az áfonya.
Hogy a fenébe tudnám magam mögött...?
Ó, Atyám! Ez az áfonya csodálatos!
Várj, amíg meg nem kóstolod tejszínhabbal.
Mindjárt visszajövök.
Hogy?
Szép napunk van ma, nem?
HANGFELISMERÉS Szép napunk van ma, nem?
Legalábbis neked az.
Köszönöm.
Ó, Istenem!
Elnézést, elnézést!
Bocsánat!
Sa...
Elnézést!
Nekem kezd elborulni az agyam.
Chuck
3. évad, 18. rész: "Chuck és a metró"
fordította: halamita feat. gruang
Biztos vagy benne, hogy ez nem megint egy Adatbázis-álmod volt?
Igen, ami azt illeti, biztos vagyok benne.
Oké, Shaw életben van.
Olyan volt, mintha gúnyolódott volna velem.
Fel kell hívnunk Beckmant.
Már próbáltam. Az asszisztense azt mondta,
hogy "most nem alkalmas".
Most nem alkalmas?
Ez meg mit akar jelenteni?
A fickó, akit megöltem, visszatért halottaiból.
A fickó, aki nem mellesleg Ring-ügynök,
aki ismeri az álcánkat, aki tudja, hol lakunk, és hogy hol az Erõd.
- Melyik állomáson láttad õt? - A North Hollywoodon. Miért?
- Idõpont? - Nagyjából fél órája.
Északnak vagy délnek tartott?
Délnek.
Ismerõs a szituáció?
Most viccel? Ez Bartowski, ahogy kóvályog, mint egy levágott fejû csirke.
Lassítsa le!
Közelíts rá!
Oda, apa.
Ó, Istenem! Daniel!
Meg tudjuk nézni, melyik állomáson szállt le?
Egy pillanat. Lefuttatom az arcfelismerõ szoftvert.
A Hollywood and Westernen.
Bingó. Melyik kijáraton ment ki?
Ezen.
Mi a fenét mûvel?
Kövessük Shaw-t, és iktassuk ki.
Ja, így is fel lehet fogni a dolgot.
A másik lehetõség, hogy csapdába akarnak csalni.
Nem mintha üres kézzel mennénk oda.
- Tudod, mi a véleményem errõl, Charles. - Igen. Igen, tudom, de nincs választásom.
A Ring éppen azt akarja, hogy ezt hidd.
- Mindig van más választás! - És mi lenne az, apa?
Fussak el? Én nem vagyok te.
Én nem fogom a hátralévõ életemet bujkálva tölteni.
Nem hagyom hátra azokat, akiket szeretek.
Menjünk!
Hé, hé, hé, hé, hé! Te meg mit...
csinálsz itt, ember?!
Az életemnek vége.
A feleségem odaadta magát egy másik férfinak.
A feleséged engedélyt adott neked.
Most már szabad a pálya: megbütykölhetsz, akit csak akarsz!
Ha többet bütykölt volna, nem kerül ebbe a helyzetbe.
Maga azt hiszi, hogy a feleségem azért lett hûtlen,
mert nem elégítettem ki?
Fiam, amíg te a kórházban vagy a konditeremben pazarlod az idõdet,
a feleséged otthon ül egyedül, és unatkozik.
Ezért szerzett valakit, aki kigyomlálja a kertecskéjét.
El se hiszem,
hogy az asszonykád új vevõkör után nézett.
Ez kész megvalósult álom!
Ellie pontosan olyan, mint Chuck, csak nõi szervekkel.
Na jó. Most már mennem kell.
Hohó! Gyere!
Ez az, fiam!
Mutasd meg az öreglánynak, hogy tudsz kesztyûbe dudálni!
Szép munka, srácok! Csodálatos!
- Mi? - Nem, nem te, Csodálatos.
Ez csodálatos.
Tábornok, elõre köszönöm, hogy tanúskodik.
Úgy értesültem, hogy ön vezeti
az Adatbázis projektet azóta, hogy véletlenül
belekerült egy civil fejébe - bizonyos Charles Bartowskiéba.
Így van?
Igen, uram. Így van.
Az is igaz, hogy a projekt...
nos... elmaradt az eredeti elvárásoktól?
Igen, uram. Ez is igaz.
De ha szabad megjegyeznem, Bartowski és Walker ügynök,
és Casey ezredes kitûnõ, jóllehet merõben szokatlan csapatot alkot.
A feladatod, hogy kapd el vagy öld meg Shaw-t, ahogy gyorsabb.
Szezám, tárulj!
Váljunk szét! Mindenki válasszon egy emeletet!
Jó.
Meriwether tábornok, tisztelt vizsgálóbizottság,
meg kell érteniük,
Bartowski ügynök sok tekintetben túlteljesítette az elvárásokat.
Nem tagadom, hogy az út hosszú volt és rögös,
de három év alatt Charles Bartowski odáig jutott,
hogy azzá a fegyverré váljon, amirõl mindig is álmodtunk.
Justin, mi történik?
Rajtunk ütöttek.
- Casey az, ugye? - Ne aggódjon!
Nem hagyom, hogy bármi történjék magával, Ellie.
Elbírunk John Casey-vel.
Neked eggyel feljebb kéne lenned!
Végigjártam az egész emeletet. Nincs ott senki.
Valami nem stimmel ezzel a hellyel.
Ezt nézd! Ez egy kormányzati biometrikus szkenner.
Azon sose jutsz keresztül.
Gyere! Menjünk!
Casey, ez nem a Ring bázisa.
Hanem a miénk.
Meg kell találnunk Chuckot.
Justin...
Justin?
Chuck?
Ellie?!
Ellie? Ellie, mit keresel itt?
Te mit keresel itt?!
Az elõbb leütöttél egy embert! Chuck!
Azt hittem, abbahagytad a kung fuzást harmadikban.
Késõbb elmagyarázom. Most viszont el kell tûnnünk innen.
- Gyere! - Nem, Chuck, nem érted.
Azért hoztak ide, hogy megvédjenek.
Justin a CIA embere.
A CIA embere?
Te nem érted, oké?
Ez a fickó nem CIA-s. Ebben az épületben
mindenki egy gonosz szervezetnek dolgozik.
Chuck, várj!
Következésképpen, tábornok, feltenném a hírnevem
Bartowski ügynök sikerére.
Hogy is mondta, Beckman tábornok?
Mi a fenét mûvel, Bartowski?!
Chuck, mi a fene zajlik itt?
Nyilvánvalóan fogalmam sincs.
Hol van a nõvérem?
Visszaszállítják a lakására.
Mit keresett itt?
Leléphet!
Tábornok, mi a fene folyik itt?
Nem tudom másként magyarázni, Chuck,
mint hogy a seggünk...
...a karrierünkkel játszunk.
A bizottság azért állt össze,
hogy eldöntse, az Adatbázis projekt nem tehertétel-e.
Tehertétel? Hadd beszéljek velük!
Shaw valahol itt van az épületben.
- Láttuk. - Egy dolgot tehet,
ha meg akarja védeni az Adatbázis projektet:
ha befogja a száját.
Walker, Casey és Bartowski ügynökök!
Felhívták ennek a bizottságnak a figyelmét arra,
hogy az Adatbázis instabil, drága
és mindenek felett: veszélyes.
Ez felháborító!
Üljön le, Chuck!
Sajnálom, tábornok.
Tábornok, ez õrület!
Mutassanak egy árva bizonyítékot! Ki állította ezt?
Én.
Helló, Chuck.
Sarah.
Shaw?
Hölgyeim és uraim,
az önök elõtt álló személy a Ring ügynöke.
Elrabolt, benyugtatózott, és megpróbált megölni engem!
Mindez tökéletesen igaz,
kivéve a gyilkossági szándékot.
Valójában ezen bizottság nevében jártam el.
Errõl miért nem informáltak, Meriwether tábornok?
Folytassa, Shaw ügynök!
A kettõs ügynök szerepét játszottam el, a Ringen belül dolgozva.
Legalábbis amíg Chuck le nem lõtt.
Hazudik! Ne higgyenek egyetlen szavának se!
Azért jöttem ide ma,
hogy egy dolgot világossá tegyek.
Charles Bartowski egy amerikai hõs.
Nem õ kérte az Adatbázist.
Nem Chuck hibája, hogy az elméje elborul.
Már elnézést, Bartowski ügynököt
átfogó pszichológiai vizsgálatnak vetették alá,
és tökéletesen alkalmasnak találták a terepmunkára.
Sarah...
Te akarod neki elmondani az igazat, vagy tegyem én?
Mirõl beszél, Chuck?
Dr. Dreyfus jelentésérõl.
"Az alany mentális hanyatlása
egyaránt elkerülhetetlen
és visszafordíthatatlan."
"Bartowski ügynök elméje hamarosan átadja magát a paranoiának,
a dementiának, a pszichózisnak, esetleg még rosszabbnak."
Meg tudom érteni,
hogy a fiúd miért nem akart ezzel aggasztani.
Sarah, el akartam mondani.
Én javasoltam azt,
hogy állítsák le az Adatbázis projektet.
Mielõtt bármiféle döntést hozna, a bizottságnak
illene áttekintenie az Adatbázis sikeres akcióit.
Hugo Panzert Bartowski csapata iktatta ki
a vívótõr, nunchaku és turbulencia kombinációjával.
Alexis White akkor halt meg, amikor megpróbálta elkerülni elfogatását...
Srácok, Casey, Sarah...
Kussolj, Bartowski! Majd valahogy kimászunk ebbõl.
Nem, hanem õ... õ... egy Adatbázis!
Daniel Shaw egy Adatbázis!
Üljön le, Bartowski ügynök!
Semmi gond, tábornok.
Örülök, hogy önök is látják.
Látják? Nem ura önmagának.
Tökéletesen ura vagyok önmagamnak.
Azt is felfogom, hogy amit most készülök tenni,
esetleg úgy tûnhet, mint valamiféle õrült tett,
sõt, esetleg teljesen õrült viselkedés,
de mivel tényleg azt állítom,
és biztos is vagyok benne,
hogy Daniel Shaw egy Adatbázis,
be is kell bizonyítanom önöknek.
Chuck, ne!
El kellett volna kapnia!
Õrség! Távolítsák el Mr. Bartowskit!
Ne! Õ egy Adatbázis!
Sarah, sajnálom!
Az ülést elnapolom egy késõbbi idõpontra.
El kell tûnnünk innen.
Csapdába sétáltunk.
- És mi lesz Chuckkal? - Semmit sem tehetünk érte.
- Fõleg ezután a mutatvány után. - Fel kell hívnunk Washingtont,
és elmondani nekik, mi is folyik itt valójában.
Washington többsége ott ült abban a teremben.
Shaw és a Ring átvették az irányítást a CIA felett.
A teljes vezérkar a tenyerébõl eszik.
Csak az ég tudja, mennyi Ring-ügynök szivárgott már be.
Csak idõ kérdése, hogy minket is elintézzenek.
Na és? Egyszerûen elmenekülnél?
Nem csak ránk fognak vadászni.
Megkeresik azokat az embereket is, akik fontosak számunkra.
- Jössz? - Nem.
Minden, ami fontos számomra, itt van az épületen belül.
Sok szerencsét, Walker ügynök...
Sarah.
Ellie.
Devon, beszélnem kell veled.
Hol jártál egész éjszaka?
Na jó, édesem, kérlek, hallgass meg nagyon figyelmesen!
Titkolóztam elõtted, és szörnyen érzem magam emiatt.
Nem! Hagyd abba, rendben?
Nem hiszem, hogy most képes lennék elviselni a szavaidat.
Az én hibám. Az én hibám.
Én nem tudtam eleget nyújtani.
Devon, erõsnek kell lenned!
Tudok erõsebb lenni! Összekapom magam!
Megduplázom a kondiedzéseimet...
Devon, hagyd abba!
Chuck összetûzésbe keveredett a CIA-val!
- Mi? - Chuck,
a mi Chuckunk
behúzott egyet egy CIA-ügynök
arcába, és emiatt letartóztatták.
Vagyis nem csaltál meg?
Mi? Devon, mirõl beszélsz?
Nem! Hallgass ide! Azt hiszem,
ügyvédre lesz szüksége.
Nem, nem, Chuck már évek óta tagja a CIA-nak!
Annyira örülök, hogy végre te is tudod!
Micsoda megkönnyebbülés, hogy beszélhetek ró...
Te nem tudtad.
Jaj, ne! Épp most mondtam el.
Most pedig szépen elmondasz nekem mindent, de azonnal.
- Kész a rendelés! - Persze!
Alex...
Ön is beugrott egy pitére, Casey ezredes?
Szerintem itt kapható a legjobb a városban.
Szép napot!
Látom, hozta a barátját is.
Egy asztalt kérnék két fõre.
Erre parancsoljanak!
Mosley õrmester, a konferencia teremben várják, sürgõsen!
Vagyis: futás!
Kövess, Chuck...
Kövess, Chuck... Apa
Hová kövesselek, apa?
Chuck!
Parancsoljanak!
Nagyon szépen köszönjük!
Szívesen. Jó étvágyat!
Csinos lány.
Annyi mindenért élhetne.
Kár lenne, ha mégse.
Nem éhes?
Miért nem teszi a kezét az asztalra, John?
Helyes.
Túl sok benne a szerecsendió.
Maga okos fickó, John.
Biztos vagyok benne, hogy már magától is kitalálta.
Most velem jön.
Meg kell valljam, John,
sosem hittem magáról, hogy apa lenne.
Hát, nem is vagyok valami jó apa.
Mi csinál?
- Megmentem az életedet. - Tegyen le!
Chuck, várj!
Hová mész?
Sarah, el kell mennem.
- Apa jön értem. - Nem teheted!
Itt kell maradj, hogy harcolj.
Ha most elfutsz, akkor stigmatizálnak,
és akkor futhatsz egész életedben.
Indulnunk kell! Most azonnal!
Ezt nem teheted!
Ha elfutsz, célkeresztet rajzolsz a hátadra.
És soha-soha nem fognak leállni a kereséseddel.
Ha maradsz, mindenki, akit szeretsz, veszélyben lesz.
Választanod kell, kit akarsz megvédeni: magad vagy õt.
Apa, kérlek ne állíts...
Most azonnal, Charles!
Menekülj, hogy megvédhesd õt!
Sajnálom, Sarah.
Sajnálom, de ha választanom kell,
akkor mindig azt választom, hogy megvédjelek.
Sajnálom, Alex, de a saját biztonságod érdekében történt.
Hidd el nekem, hogy sohasem bántanálak.
Nem, csak erõszakkal elrabolt.
Tessék...
vedd el!
Ez az öltözõszekrényem kulcsa
a burbanki Buy More-ban.
Minden, ami benne van, mostantól a tiéd.
Nézze, Mr. Casey, ha azt akarja, hogy meghallgassam,
akkor engedjen kiszállni az autóból, és úgy beszélgessünk,
hogy ne érezzem úgy, hogy veszélyben az életem.
Kérem!
Oké.
Alex, várj! Várj, várj, várj, várj, várj! Ne, ne, ne, ne...
Várj! Ne már!
Ötöst kaptam önvédelem órán!
Alex...
Alex, az apád vagyok.
Az lehetetlen!
Az apám meghalt. Háborús hõs volt.
Még azelõtt meghalt, hogy megszülettem volna.
Nem haltam meg.
Hagyja abba!
Az apád után neveztek el, Alex.
Utánam.
Az igazi nevem Alex Coburn.
Kérlek, bíznod kell bennem!
Keresd meg édesanyádat, és tûnjetek el!
Menj, Alex!
Futás!
CIA! John Casey, tegye a kezét a tarkójára!
Az egész generalissimós dolog?!
Nekem az is csak egy titkos küldetés volt.
Ennyi.
Ennyit tudok, édesem.
Ja, és a CIA-t hibáztasd
a legénybúcsúmért is!
A sztriptíztáncosnõ? Õ is ügynök volt.
Én mondam, hogy nem csaltalak meg.
Hûséges vagyok.
Nem tudom elhinni, hogy az öcsém és Sarah kémek.
És apa hogy kerül ebbe az egészbe?
Azért elõttem is vannak homályos foltok.
Nem akartam tudni,
mert nem akartam, hogy hazudnom kelljen neked, drágám.
Devon, létezik egy tényleges és hiteles válasz arra,
hogy miért kellett az apámat nélkülöznöm egész életemben,
és neked nem jutott eszedbe rákérdezni?
Így van.
Találj nekem valakit, aki jóval többet tud a dolgokról nálad.
Most azonnal!
Morgan Grimes, a kisfiú, aki a párnámat
vitte el az iskolai bálba kísérõként,
többet tud a saját családom kémes ügyleteirõl, mint én.
Tessék.
Macskagyökér tea,
és megyek, és készítek egy kellemes, nyugtató fürdõt.
Nem akarok nyugtató fürdõt, Morgan! Válaszokat akarok!
Megdöbbentõ hírek,
igen, tudom milyen.
Nos, Chuck már a benne van a Cégben egy jó ideje.
Elég is annyit mondanom, hogy minden az irányításunk alatt van, úgyhogy...
Nem, Morgan, nincs minden, oké?
A rosszfiúk elkapták a bátyámat.
Álljunk meg egy másodperce!
Senki se beszélt semmiféle rosszfiúkról.
- Milyen rosszfiúk? A Ring? - Hogy mi?
A Ring. Egy aljas bûnszövetkezet.
- Elszántan küzdenek, a világ meghódításáért. - Én csak annyit tudok,
amennyit Justin elmondott nekem, hogy John Casey egy kettõs ügynök.
És hogy információkat próbál szerezni apámról,
de mivel Chuck is ügynök,
így lehet, hogy Casey hazudott neki,
és megpróbálja átállítani valahogy?
A mi mintacserkész Chuckunk,
átállna a sötét oldalra?
Nem, teljesen esélytelen. És bármiféle célozgatás, amely
megkérdõjelezné Jonathan Casey ezredes személyét, nos...
kockára merném tenni az egész...
ámbár, elismerem, kissé soványka hírnevem arra a tényre,
hogy õ Sam bácsi leghûségesebb katonája.
Rendben. Akkor most valamelyik
okostojás magyarázza el nekem,
miért tartja fogva a CIA az öcsémet, akarata ellenére.
Ezt nem tudom, de ki fogom deríteni.
Látni akart...
uram?
Faragatlan lennék, ha nem jegyezném meg, hogy milyen remekül nézel ki, Walker.
Jól áll neked a szerelem, azt hiszem.
Pofa be, Shaw!
Ez csak rizsa, te is tudod.
Összesen két ember tudja, mi történt aznap Parizsban.
A te szavad az enyém ellen.
Chuck látta, mi történt.
Mindannyian tudjuk, hogy megpróbáltál megölni.
Viszont Chuck igencsak megbízhatatlan tanú lett.
Az elméjét befolyásolja az
Adatbázis.
Ráadásul most, hogy meg is szökött, még bûnösebbnek tûnik.
Sajnálom, hogy így kellett értesülnöd a mentális leépülésérõl,
ilyen nyilvános keretek között.
Elég szomorú, hogy sosem beszélt róla neked
négyszemközt...
Sam.
Most szépen felteszed a kezed, kisétálsz azon az ajtón,
és elmesélsz mindent a tábornokoknak, hogy pontosan mi is történt Párizsban!
Úgyhogy mozgás!
Tudtam, hogy ráharapsz!
Dobja el, Walker ügynök!
Tartóztassák le! Átállt a másik oldalra.
Elég szégyen.
Emlékszem, amikor még semmi sem befolyásolt.
Most pedig épp olyan csöpögõs vagy, mint a barátod.
Sarah és Casey tudni fogja, mitévõk legyünk, oké?
- Addig ellenõrizd az edzõtermet! - Van edzõterem?
Beckman tábornok?
Hol van Bartowski?
Azt reméltem, õt találom az Erõdben.
Azt hiszem történt egy kis kavarodás. Chuckot éppen a CIA tartja fogva.
Maga végre tisztázni tudná ezt az egészet.
- Ez óriási! - Beckman tábornok, nyissa ki az ajtót!
Tábornok, mi folyik ott?
Azonnal nyissa ki az ajtót!
Leállítják a teljes
Adatbázis projektet, engem is beleértve.
Elfogták Casey ezredest.
Walker ügynök õrizetben van.
Bartowski pedig megszökött, ezért õt most körözik.
Azt akarom, hogy találja meg!
Szinte fáj, h
…
vagy csak elfelejtették:
Volt egy menyasszonyom.
Azt hiszi, meghaltam.
- Alex. - Van egy lányod, Casey.
- Szerinted Ellie jól érzi magát a házasságotokban? - Persze.
Miért? Mondott valamit?
Az apjáról van szó, Ellie.
Nagyon rossz emberek keresik,
beleértve egy John Casey nevû embert.
Tudtam! Letöltötted az Adatbázis 2.0-t!
Az Adatbázisnak... negatív hatása lehet az agyra.
Az álmai az agyára nehezedõ nyomást bizonyítják,
ami komoly elmekárosodáshoz vezethet.
És mit szerettél volna elmondani? Az orvosról van szó?
Azt mondta, hogy... jól vagyok.
Várj egy kicsit, azt álmodtad, hogy Shaw életben van?
Chuck, de hát láttad meghalni!
Vezérlõnek hívom.
Ez vezérli a neurális hálózatomat,
és segít kordában tartani az Adatbázis erejét.
Valami hasonló mûködhetne a 2.0-nál is?
Fog is. Készítek neked egyet.
Na... hogy haladnak... hogy haladnak a dolgok?
Pontosan ugyanúgy, mint amikor a legutóbb kérdezted.
Hozhatok valamit? Mondjuk, egy gyümölcslevet?
Esetleg kávét?
Egy szendvicset reggelire?
Nem kérek semmit, Charles. Csak nyugi!
"Nyugi!" Ez jó.
Ez... tényleg jó volt.
Apa, biztos, hogy mûködni fog?
Ez az egész Vezérlõ izé?
Még életben vagyok, nem igaz?
Nézd, a saját Vezérlõm tervei alapján készítem el az újat,
ami majd segít kordában tartani az Adatbázis 2.0-t mielõtt...
Mielõtt mi? Mielõtt meggajdulnék?
Mert a Ring éppen ezt akarja.
Fiam, az agyad remekül mûködött mostanáig, nem?
Ki ne lenne paranoiás a helyedben? Az álcádat leleplezték,
a titkos bázist felfedték, a halott társad,
aki a barátnõd ex-pasija is egyben, pedig kettõs ügynök volt.
Máris jobban érzem magam, apa.
Csak azt akarom mondani, hogy...
a bátorságod büszkeséggel tölt el.
De vannak csaták,
ahol visszavonulót kell fújni.
Azt akarod mondani, hogy futamodjak meg?
Fordítsak hátat mindenkinek, aki fontos számomra?
Eljöhet az idõ, amikor - ha meg akarod védeni õket -,
...el kell menned.
Hová kell elmenni?
Nyaralni.
Apa épp azt mondta, hogy szerinte
le kéne lépnem innen, hogy egy kis szünetet tartsak.
Igaza van. Egy kissé ideges voltál az utóbbi idõben.
- Szóval ezen ügyködtök ti ketten? - Igen.
Egy kis családi ékszer, amit apa épp kicsinosít nekem.
Abban biztos vagyok, hogy nem hiányzik neki,
hogy a válla fölött lesd.
Jót tenne viszont egy kis friss levegõ.
Igaza van, Charles.
- Szagolgasd a rózsákat! - Azt talán mégse, apa.
Merthogy allergiás vagyok rá, tudod, családi vonás.
Hallgass apádra!
Õ tudja, mi a legjobb neked.
Haver! Nem nézel ki túl jól, öreg.
Mármint összevetve a szokásos jóképûségeddel.
Egy kicsit veszítettél a fényedbõl.
A feleségemet keresem, Morgan.
Nem jött haza tegnap este.
Nem mondod!
De mondom!
Honnan tudnám, merre van Ellie?
Miért gondoltad, hogy valami baj van a házasságunkkal?
Csak úgy. Tudod, én mindössze...
Ne kamuzz nekem, kisember!
Ha valami van Ellie-vel,
azonnal tudni akarok róla.
Jaj, ne!
Van valakije.
Megcsal téged, tesó.
Mi? Az lehetetlen!
Casey levadászott egy telefonüzenetet, és lejátszotta nekem.
Mi? Ellie sohasem...
Devon...
- Tyû! - Sajnálom.
Az elõbb Devonnak neveztél.
Ja, most nincs kedvem komolytalankodni.
"Találkoznunk kell!
Devon azt hiszi, hogy a korházban vagyok. Egyre inkább nehezemre esik hazudozni."
Tudom.
Hogy tehette ezt velünk?
Fel kell hívnom a feleségem.
Ki kell vennem a részem ebbõl az Ellie-akcióból.
Na, ezért döntöttem úgy, hogy nem nõsülök meg.
Ezért hajtom el õket.
Fel kell hívnom a férjemet.
De furcsamód itt nincs térerõ.
Blokkolva van.
Nem hagyhatjuk, hogy az ellenség ügynökei, mint John Casey lenyomozzák, hogy itt van.
- Szabadlábon van? Azt hittem... - Elszökött, mire a csapatunk
odaért a lakásához.
Fel kell hívnom Chuckot. Meg kell védenem.
Ellie...
Épp most hozzák be az öccsét.
Itt biztonságban van, és John Casey okosabb annál,
minthogy a közeljövõben felbukkanjon.
Egy almáspite...
és egy csésze kávé.
Feketén, cukor nélkül.
Tulajdonképpen még nem is rendeltem.
Tudom. Én rendeltem maga helyett. Nem volt nehéz.
Mindig ugyanazt kéri.
És mindig ugyanott ül, arccal a bejárat felé.
A szokásaim rabja vagyok. Mit mondhatnék?
Mi történt az arcával?
Konyhai baleset. Semmiség.
És hogy ment a...
- kriminálpszichológia államvizsga? - Jól.
Sima ügy volt. Jövõ héten diplomázom.
Úgy látszik, a pitekihordás napjai meg vannak számlálva.
Ne aggódjon! Gondoskodom róla,
hogy a következõ pincérnõ is tudja, mit szokott rendelni.
Észre se fogja venni a hiányomat, John.
Köszi, Alex.
Az itteni emberek közül bárki Ring-ügynök lehet.
Ugyan! Kapcsolj már ki a kém üzemmódból!
A végén még beleõrülsz.
Az már megvolt, nem igaz?
A CIA agyturkásza azt mondta,
- hogy nincs mi miatt aggódnod, emlékszel? - Persze.
Attól eltekintve, hogy a Ring meg akarja ölni az apámat,
vagy hogy én azt képzelem, hogy Shaw még mindig él, és megpróbál megölni.
Nézd, az apád biztonságban van.
Ráadásul még itt is van veled,
ami nagyszerû dolog. És Shaw?
Shaw halott.
Tudom, min mentél keresztül,
de végre magad mögött kéne hagynod az egészet.
És mi van, ha nem tudom?
Akkor még mindig itt van az áfonya.
Hogy a fenébe tudnám magam mögött...?
Ó, Atyám! Ez az áfonya csodálatos!
Várj, amíg meg nem kóstolod tejszínhabbal.
Mindjárt visszajövök.
Hogy?
Szép napunk van ma, nem?
HANGFELISMERÉS Szép napunk van ma, nem?
Legalábbis neked az.
Köszönöm.
Ó, Istenem!
Elnézést, elnézést!
Bocsánat!
Sa...
Elnézést!
Nekem kezd elborulni az agyam.
Chuck
3. évad, 18. rész: "Chuck és a metró"
fordította: halamita feat. gruang
Biztos vagy benne, hogy ez nem megint egy Adatbázis-álmod volt?
Igen, ami azt illeti, biztos vagyok benne.
Oké, Shaw életben van.
Olyan volt, mintha gúnyolódott volna velem.
Fel kell hívnunk Beckmant.
Már próbáltam. Az asszisztense azt mondta,
hogy "most nem alkalmas".
Most nem alkalmas?
Ez meg mit akar jelenteni?
A fickó, akit megöltem, visszatért halottaiból.
A fickó, aki nem mellesleg Ring-ügynök,
aki ismeri az álcánkat, aki tudja, hol lakunk, és hogy hol az Erõd.
- Melyik állomáson láttad õt? - A North Hollywoodon. Miért?
- Idõpont? - Nagyjából fél órája.
Északnak vagy délnek tartott?
Délnek.
Ismerõs a szituáció?
Most viccel? Ez Bartowski, ahogy kóvályog, mint egy levágott fejû csirke.
Lassítsa le!
Közelíts rá!
Oda, apa.
Ó, Istenem! Daniel!
Meg tudjuk nézni, melyik állomáson szállt le?
Egy pillanat. Lefuttatom az arcfelismerõ szoftvert.
A Hollywood and Westernen.
Bingó. Melyik kijáraton ment ki?
Ezen.
Mi a fenét mûvel?
Kövessük Shaw-t, és iktassuk ki.
Ja, így is fel lehet fogni a dolgot.
A másik lehetõség, hogy csapdába akarnak csalni.
Nem mintha üres kézzel mennénk oda.
- Tudod, mi a véleményem errõl, Charles. - Igen. Igen, tudom, de nincs választásom.
A Ring éppen azt akarja, hogy ezt hidd.
- Mindig van más választás! - És mi lenne az, apa?
Fussak el? Én nem vagyok te.
Én nem fogom a hátralévõ életemet bujkálva tölteni.
Nem hagyom hátra azokat, akiket szeretek.
Menjünk!
Hé, hé, hé, hé, hé! Te meg mit...
csinálsz itt, ember?!
Az életemnek vége.
A feleségem odaadta magát egy másik férfinak.
A feleséged engedélyt adott neked.
Most már szabad a pálya: megbütykölhetsz, akit csak akarsz!
Ha többet bütykölt volna, nem kerül ebbe a helyzetbe.
Maga azt hiszi, hogy a feleségem azért lett hûtlen,
mert nem elégítettem ki?
Fiam, amíg te a kórházban vagy a konditeremben pazarlod az idõdet,
a feleséged otthon ül egyedül, és unatkozik.
Ezért szerzett valakit, aki kigyomlálja a kertecskéjét.
El se hiszem,
hogy az asszonykád új vevõkör után nézett.
Ez kész megvalósult álom!
Ellie pontosan olyan, mint Chuck, csak nõi szervekkel.
Na jó. Most már mennem kell.
Hohó! Gyere!
Ez az, fiam!
Mutasd meg az öreglánynak, hogy tudsz kesztyûbe dudálni!
Szép munka, srácok! Csodálatos!
- Mi? - Nem, nem te, Csodálatos.
Ez csodálatos.
Tábornok, elõre köszönöm, hogy tanúskodik.
Úgy értesültem, hogy ön vezeti
az Adatbázis projektet azóta, hogy véletlenül
belekerült egy civil fejébe - bizonyos Charles Bartowskiéba.
Így van?
Igen, uram. Így van.
Az is igaz, hogy a projekt...
nos... elmaradt az eredeti elvárásoktól?
Igen, uram. Ez is igaz.
De ha szabad megjegyeznem, Bartowski és Walker ügynök,
és Casey ezredes kitûnõ, jóllehet merõben szokatlan csapatot alkot.
A feladatod, hogy kapd el vagy öld meg Shaw-t, ahogy gyorsabb.
Szezám, tárulj!
Váljunk szét! Mindenki válasszon egy emeletet!
Jó.
Meriwether tábornok, tisztelt vizsgálóbizottság,
meg kell érteniük,
Bartowski ügynök sok tekintetben túlteljesítette az elvárásokat.
Nem tagadom, hogy az út hosszú volt és rögös,
de három év alatt Charles Bartowski odáig jutott,
hogy azzá a fegyverré váljon, amirõl mindig is álmodtunk.
Justin, mi történik?
Rajtunk ütöttek.
- Casey az, ugye? - Ne aggódjon!
Nem hagyom, hogy bármi történjék magával, Ellie.
Elbírunk John Casey-vel.
Neked eggyel feljebb kéne lenned!
Végigjártam az egész emeletet. Nincs ott senki.
Valami nem stimmel ezzel a hellyel.
Ezt nézd! Ez egy kormányzati biometrikus szkenner.
Azon sose jutsz keresztül.
Gyere! Menjünk!
Casey, ez nem a Ring bázisa.
Hanem a miénk.
Meg kell találnunk Chuckot.
Justin...
Justin?
Chuck?
Ellie?!
Ellie? Ellie, mit keresel itt?
Te mit keresel itt?!
Az elõbb leütöttél egy embert! Chuck!
Azt hittem, abbahagytad a kung fuzást harmadikban.
Késõbb elmagyarázom. Most viszont el kell tûnnünk innen.
- Gyere! - Nem, Chuck, nem érted.
Azért hoztak ide, hogy megvédjenek.
Justin a CIA embere.
A CIA embere?
Te nem érted, oké?
Ez a fickó nem CIA-s. Ebben az épületben
mindenki egy gonosz szervezetnek dolgozik.
Chuck, várj!
Következésképpen, tábornok, feltenném a hírnevem
Bartowski ügynök sikerére.
Hogy is mondta, Beckman tábornok?
Mi a fenét mûvel, Bartowski?!
Chuck, mi a fene zajlik itt?
Nyilvánvalóan fogalmam sincs.
Hol van a nõvérem?
Visszaszállítják a lakására.
Mit keresett itt?
Leléphet!
Tábornok, mi a fene folyik itt?
Nem tudom másként magyarázni, Chuck,
mint hogy a seggünk...
...a karrierünkkel játszunk.
A bizottság azért állt össze,
hogy eldöntse, az Adatbázis projekt nem tehertétel-e.
Tehertétel? Hadd beszéljek velük!
Shaw valahol itt van az épületben.
- Láttuk. - Egy dolgot tehet,
ha meg akarja védeni az Adatbázis projektet:
ha befogja a száját.
Walker, Casey és Bartowski ügynökök!
Felhívták ennek a bizottságnak a figyelmét arra,
hogy az Adatbázis instabil, drága
és mindenek felett: veszélyes.
Ez felháborító!
Üljön le, Chuck!
Sajnálom, tábornok.
Tábornok, ez õrület!
Mutassanak egy árva bizonyítékot! Ki állította ezt?
Én.
Helló, Chuck.
Sarah.
Shaw?
Hölgyeim és uraim,
az önök elõtt álló személy a Ring ügynöke.
Elrabolt, benyugtatózott, és megpróbált megölni engem!
Mindez tökéletesen igaz,
kivéve a gyilkossági szándékot.
Valójában ezen bizottság nevében jártam el.
Errõl miért nem informáltak, Meriwether tábornok?
Folytassa, Shaw ügynök!
A kettõs ügynök szerepét játszottam el, a Ringen belül dolgozva.
Legalábbis amíg Chuck le nem lõtt.
Hazudik! Ne higgyenek egyetlen szavának se!
Azért jöttem ide ma,
hogy egy dolgot világossá tegyek.
Charles Bartowski egy amerikai hõs.
Nem õ kérte az Adatbázist.
Nem Chuck hibája, hogy az elméje elborul.
Már elnézést, Bartowski ügynököt
átfogó pszichológiai vizsgálatnak vetették alá,
és tökéletesen alkalmasnak találták a terepmunkára.
Sarah...
Te akarod neki elmondani az igazat, vagy tegyem én?
Mirõl beszél, Chuck?
Dr. Dreyfus jelentésérõl.
"Az alany mentális hanyatlása
egyaránt elkerülhetetlen
és visszafordíthatatlan."
"Bartowski ügynök elméje hamarosan átadja magát a paranoiának,
a dementiának, a pszichózisnak, esetleg még rosszabbnak."
Meg tudom érteni,
hogy a fiúd miért nem akart ezzel aggasztani.
Sarah, el akartam mondani.
Én javasoltam azt,
hogy állítsák le az Adatbázis projektet.
Mielõtt bármiféle döntést hozna, a bizottságnak
illene áttekintenie az Adatbázis sikeres akcióit.
Hugo Panzert Bartowski csapata iktatta ki
a vívótõr, nunchaku és turbulencia kombinációjával.
Alexis White akkor halt meg, amikor megpróbálta elkerülni elfogatását...
Srácok, Casey, Sarah...
Kussolj, Bartowski! Majd valahogy kimászunk ebbõl.
Nem, hanem õ... õ... egy Adatbázis!
Daniel Shaw egy Adatbázis!
Üljön le, Bartowski ügynök!
Semmi gond, tábornok.
Örülök, hogy önök is látják.
Látják? Nem ura önmagának.
Tökéletesen ura vagyok önmagamnak.
Azt is felfogom, hogy amit most készülök tenni,
esetleg úgy tûnhet, mint valamiféle õrült tett,
sõt, esetleg teljesen õrült viselkedés,
de mivel tényleg azt állítom,
és biztos is vagyok benne,
hogy Daniel Shaw egy Adatbázis,
be is kell bizonyítanom önöknek.
Chuck, ne!
El kellett volna kapnia!
Õrség! Távolítsák el Mr. Bartowskit!
Ne! Õ egy Adatbázis!
Sarah, sajnálom!
Az ülést elnapolom egy késõbbi idõpontra.
El kell tûnnünk innen.
Csapdába sétáltunk.
- És mi lesz Chuckkal? - Semmit sem tehetünk érte.
- Fõleg ezután a mutatvány után. - Fel kell hívnunk Washingtont,
és elmondani nekik, mi is folyik itt valójában.
Washington többsége ott ült abban a teremben.
Shaw és a Ring átvették az irányítást a CIA felett.
A teljes vezérkar a tenyerébõl eszik.
Csak az ég tudja, mennyi Ring-ügynök szivárgott már be.
Csak idõ kérdése, hogy minket is elintézzenek.
Na és? Egyszerûen elmenekülnél?
Nem csak ránk fognak vadászni.
Megkeresik azokat az embereket is, akik fontosak számunkra.
- Jössz? - Nem.
Minden, ami fontos számomra, itt van az épületen belül.
Sok szerencsét, Walker ügynök...
Sarah.
Ellie.
Devon, beszélnem kell veled.
Hol jártál egész éjszaka?
Na jó, édesem, kérlek, hallgass meg nagyon figyelmesen!
Titkolóztam elõtted, és szörnyen érzem magam emiatt.
Nem! Hagyd abba, rendben?
Nem hiszem, hogy most képes lennék elviselni a szavaidat.
Az én hibám. Az én hibám.
Én nem tudtam eleget nyújtani.
Devon, erõsnek kell lenned!
Tudok erõsebb lenni! Összekapom magam!
Megduplázom a kondiedzéseimet...
Devon, hagyd abba!
Chuck összetûzésbe keveredett a CIA-val!
- Mi? - Chuck,
a mi Chuckunk
behúzott egyet egy CIA-ügynök
arcába, és emiatt letartóztatták.
Vagyis nem csaltál meg?
Mi? Devon, mirõl beszélsz?
Nem! Hallgass ide! Azt hiszem,
ügyvédre lesz szüksége.
Nem, nem, Chuck már évek óta tagja a CIA-nak!
Annyira örülök, hogy végre te is tudod!
Micsoda megkönnyebbülés, hogy beszélhetek ró...
Te nem tudtad.
Jaj, ne! Épp most mondtam el.
Most pedig szépen elmondasz nekem mindent, de azonnal.
- Kész a rendelés! - Persze!
Alex...
Ön is beugrott egy pitére, Casey ezredes?
Szerintem itt kapható a legjobb a városban.
Szép napot!
Látom, hozta a barátját is.
Egy asztalt kérnék két fõre.
Erre parancsoljanak!
Mosley õrmester, a konferencia teremben várják, sürgõsen!
Vagyis: futás!
Kövess, Chuck...
Kövess, Chuck... Apa
Hová kövesselek, apa?
Chuck!
Parancsoljanak!
Nagyon szépen köszönjük!
Szívesen. Jó étvágyat!
Csinos lány.
Annyi mindenért élhetne.
Kár lenne, ha mégse.
Nem éhes?
Miért nem teszi a kezét az asztalra, John?
Helyes.
Túl sok benne a szerecsendió.
Maga okos fickó, John.
Biztos vagyok benne, hogy már magától is kitalálta.
Most velem jön.
Meg kell valljam, John,
sosem hittem magáról, hogy apa lenne.
Hát, nem is vagyok valami jó apa.
Mi csinál?
- Megmentem az életedet. - Tegyen le!
Chuck, várj!
Hová mész?
Sarah, el kell mennem.
- Apa jön értem. - Nem teheted!
Itt kell maradj, hogy harcolj.
Ha most elfutsz, akkor stigmatizálnak,
és akkor futhatsz egész életedben.
Indulnunk kell! Most azonnal!
Ezt nem teheted!
Ha elfutsz, célkeresztet rajzolsz a hátadra.
És soha-soha nem fognak leállni a kereséseddel.
Ha maradsz, mindenki, akit szeretsz, veszélyben lesz.
Választanod kell, kit akarsz megvédeni: magad vagy õt.
Apa, kérlek ne állíts...
Most azonnal, Charles!
Menekülj, hogy megvédhesd õt!
Sajnálom, Sarah.
Sajnálom, de ha választanom kell,
akkor mindig azt választom, hogy megvédjelek.
Sajnálom, Alex, de a saját biztonságod érdekében történt.
Hidd el nekem, hogy sohasem bántanálak.
Nem, csak erõszakkal elrabolt.
Tessék...
vedd el!
Ez az öltözõszekrényem kulcsa
a burbanki Buy More-ban.
Minden, ami benne van, mostantól a tiéd.
Nézze, Mr. Casey, ha azt akarja, hogy meghallgassam,
akkor engedjen kiszállni az autóból, és úgy beszélgessünk,
hogy ne érezzem úgy, hogy veszélyben az életem.
Kérem!
Oké.
Alex, várj! Várj, várj, várj, várj, várj! Ne, ne, ne, ne...
Várj! Ne már!
Ötöst kaptam önvédelem órán!
Alex...
Alex, az apád vagyok.
Az lehetetlen!
Az apám meghalt. Háborús hõs volt.
Még azelõtt meghalt, hogy megszülettem volna.
Nem haltam meg.
Hagyja abba!
Az apád után neveztek el, Alex.
Utánam.
Az igazi nevem Alex Coburn.
Kérlek, bíznod kell bennem!
Keresd meg édesanyádat, és tûnjetek el!
Menj, Alex!
Futás!
CIA! John Casey, tegye a kezét a tarkójára!
Az egész generalissimós dolog?!
Nekem az is csak egy titkos küldetés volt.
Ennyi.
Ennyit tudok, édesem.
Ja, és a CIA-t hibáztasd
a legénybúcsúmért is!
A sztriptíztáncosnõ? Õ is ügynök volt.
Én mondam, hogy nem csaltalak meg.
Hûséges vagyok.
Nem tudom elhinni, hogy az öcsém és Sarah kémek.
És apa hogy kerül ebbe az egészbe?
Azért elõttem is vannak homályos foltok.
Nem akartam tudni,
mert nem akartam, hogy hazudnom kelljen neked, drágám.
Devon, létezik egy tényleges és hiteles válasz arra,
hogy miért kellett az apámat nélkülöznöm egész életemben,
és neked nem jutott eszedbe rákérdezni?
Így van.
Találj nekem valakit, aki jóval többet tud a dolgokról nálad.
Most azonnal!
Morgan Grimes, a kisfiú, aki a párnámat
vitte el az iskolai bálba kísérõként,
többet tud a saját családom kémes ügyleteirõl, mint én.
Tessék.
Macskagyökér tea,
és megyek, és készítek egy kellemes, nyugtató fürdõt.
Nem akarok nyugtató fürdõt, Morgan! Válaszokat akarok!
Megdöbbentõ hírek,
igen, tudom milyen.
Nos, Chuck már a benne van a Cégben egy jó ideje.
Elég is annyit mondanom, hogy minden az irányításunk alatt van, úgyhogy...
Nem, Morgan, nincs minden, oké?
A rosszfiúk elkapták a bátyámat.
Álljunk meg egy másodperce!
Senki se beszélt semmiféle rosszfiúkról.
- Milyen rosszfiúk? A Ring? - Hogy mi?
A Ring. Egy aljas bûnszövetkezet.
- Elszántan küzdenek, a világ meghódításáért. - Én csak annyit tudok,
amennyit Justin elmondott nekem, hogy John Casey egy kettõs ügynök.
És hogy információkat próbál szerezni apámról,
de mivel Chuck is ügynök,
így lehet, hogy Casey hazudott neki,
és megpróbálja átállítani valahogy?
A mi mintacserkész Chuckunk,
átállna a sötét oldalra?
Nem, teljesen esélytelen. És bármiféle célozgatás, amely
megkérdõjelezné Jonathan Casey ezredes személyét, nos...
kockára merném tenni az egész...
ámbár, elismerem, kissé soványka hírnevem arra a tényre,
hogy õ Sam bácsi leghûségesebb katonája.
Rendben. Akkor most valamelyik
okostojás magyarázza el nekem,
miért tartja fogva a CIA az öcsémet, akarata ellenére.
Ezt nem tudom, de ki fogom deríteni.
Látni akart...
uram?
Faragatlan lennék, ha nem jegyezném meg, hogy milyen remekül nézel ki, Walker.
Jól áll neked a szerelem, azt hiszem.
Pofa be, Shaw!
Ez csak rizsa, te is tudod.
Összesen két ember tudja, mi történt aznap Parizsban.
A te szavad az enyém ellen.
Chuck látta, mi történt.
Mindannyian tudjuk, hogy megpróbáltál megölni.
Viszont Chuck igencsak megbízhatatlan tanú lett.
Az elméjét befolyásolja az
Adatbázis.
Ráadásul most, hogy meg is szökött, még bûnösebbnek tûnik.
Sajnálom, hogy így kellett értesülnöd a mentális leépülésérõl,
ilyen nyilvános keretek között.
Elég szomorú, hogy sosem beszélt róla neked
négyszemközt...
Sam.
Most szépen felteszed a kezed, kisétálsz azon az ajtón,
és elmesélsz mindent a tábornokoknak, hogy pontosan mi is történt Párizsban!
Úgyhogy mozgás!
Tudtam, hogy ráharapsz!
Dobja el, Walker ügynök!
Tartóztassák le! Átállt a másik oldalra.
Elég szégyen.
Emlékszem, amikor még semmi sem befolyásolt.
Most pedig épp olyan csöpögõs vagy, mint a barátod.
Sarah és Casey tudni fogja, mitévõk legyünk, oké?
- Addig ellenõrizd az edzõtermet! - Van edzõterem?
Beckman tábornok?
Hol van Bartowski?
Azt reméltem, õt találom az Erõdben.
Azt hiszem történt egy kis kavarodás. Chuckot éppen a CIA tartja fogva.
Maga végre tisztázni tudná ezt az egészet.
- Ez óriási! - Beckman tábornok, nyissa ki az ajtót!
Tábornok, mi folyik ott?
Azonnal nyissa ki az ajtót!
Leállítják a teljes
Adatbázis projektet, engem is beleértve.
Elfogták Casey ezredest.
Walker ügynök õrizetben van.
Bartowski pedig megszökött, ezért õt most körözik.
Azt akarom, hogy találja meg!
Szinte fáj, h
…