YouSub

pl Polish

Chuck 3x18 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 812 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Tu Chuck. /Oto parê rzeczy,
/o których /powinniœcie wiedzieæ.
Mia³em narzeczon¹.
/Teraz myœli, /¿e nie ¿yjê.
/- Alex. /- Masz córkê, Casey.
- Czy Ellie jest z tob¹ szczêœliwa? - Oczywiœcie.
A mówi³a coœ?
Tu chodzi o twojego ojca, Ellie.
Szukaj¹ go bardzo Ÿli ludzie.
Jednym z nich jest niejaki John Casey.
Wiedzia³em! Wgra³eœ sobie Intersekt 2.0.
Intersekt mo¿e mieæ negatywne oddzia³ywanie na mózg.
Twoje sny to wynik stresu,
który mo¿e doprowadziæ do powa¿nego rozstroju psychicznego.
/Co chcia³eœ mi powiedzieæ?
Chodzi o lekarza?
Powiedzia³, ¿e nic mi nie dolega.
Moment. Mia³eœ sen, ¿e Shaw ¿yje?
/Chuck, widzia³eœ, jak umiera³.
/Nazwa³em go Regulatorem.
To reguluje moj¹ sieæ neuronow¹
i pomaga kontrolowaæ moc Intersektu.
Czy to zadzia³a³oby z Intersektem 2.0?
Zadzia³a. Zbudujê go dla ciebie.
Jak ci idzie?
Tak jak ostatnio.
Przynieœæ ci coœ? Sok pomarañczowy?
Kawê?
Kanapkê œniadaniow¹?
Nie trzeba. Uspokój siê.
A to dobre.
Œwietne.
Tato, czy to na pewno zadzia³a?
Mam na myœli Regulator?
Przecie¿ jeszcze ¿yjê.
Bior¹c pod uwagê schemat mojego Regulatora,
zamierzam stworzyæ nowy,
który pomo¿e kontrolowaæ Intersekt 2.0, zanim...
Zanim zwariujê?
W³aœnie na to liczy Kr¹g.
Jak na razie twój umys³ spisuje siê nienajgorzej.
Ka¿dy na twoim miejscu mia³by paranojê.
Straci³eœ przykrywkê,
odkryto twoj¹ bazê, twój by³y partner
i by³y kochanek twojej dziewczyny okaza³ siê byæ podwójnym agentem.
Dziêkujê za s³owa pocieszenia, tato.
Próbujê ci powiedzieæ,
¿e twoja odwaga budzi we mnie dumê.
Niemniej od niektórych bitew lepiej trzymaæ siê z daleka.
Mam uciec?
Odwróciæ siê od wszystkich, na których mi zale¿y?
Przyjdzie taki czas, kiedy ¿eby ochroniæ najbli¿szych,
bêdziesz musia³ odejœæ.
Dok¹d?
Odpocz¹æ.
Tata twierdzi,
¿e powinienem wyjœæ st¹d i zrobiæ sobie przerwê.
Ma racjê. Ostatnio by³eœ nieco zdenerwowany.
Czy to jest to,
- nad czym pracujecie? - Tak.
Rodzinna pami¹tka. Tata stara siê j¹ tylko dostroiæ.
Na pewno nie chce,
¿ebyœ zagl¹da³ mu przez ramiê.
Przyda ci siê trochê œwie¿ego powietrza.
Ona ma racjê.
- Pow¹chaj ró¿yczki. - Wola³bym nie.
Mam sezonowe alergie. To u nas rodzinne.
Pos³uchaj ojca.
Wie co jest dla ciebie najlepsze.
Stary, nie wygl¹dasz najlepiej.
Bior¹c pod uwagê twój normalny poziom zajebistoœci.
Straci³eœ iskrê.
Szukam ¿ony, Morgan.
Nie wróci³a wczoraj do domu.
¯artujesz?
Powa¿nie.
Nie wiem gdzie jest Ellie.
Dlaczego s¹dzi³eœ, ¿e z moim ma³¿eñstwem jest coœ nie tak?
Bez powodu.
Po prostu...
Nie rób mnie w wa³a, kurduplu.
Jeœli coœ jest z Ellie,
to chcê o tym wiedzieæ.
O rany.
Ona ma romans.
Zdradza ciê, stary.
To niemo¿liwe.
Casey przechwyci³ po kryjomu wiadomoœæ,
a nastêpnie mi j¹ puœci³.
Co takiego? Ellie nigdy by...
Devon...
Przykro mi.
Nazwa³eœ mnie po imieniu.
To nie czas na b³ahostki.
/Muszê siê z tob¹ zobaczyæ.
/Devon myœli, /¿e jestem w szpitalu.
/Ok³amywanie go /robi siê coraz trudniejsze.
Tak, wiem.
Jak mog³a nam to zrobiæ?
Muszê zadzwoniæ do ¿ony.
Muszê zabraæ siê za Ellie.
W³aœnie dlatego nie chcê siê ¿eniæ.
Dlatego odpêdzam je wszystkie.
Muszê zadzwoniæ do mê¿a.
Dziwne. Nie ma zasiêgu.
Blokujemy sygna³.
Nie dopuœcimy, ¿eby wrodzy agenci
jak John Casey mogli ciê namierzyæ.
To on jest na wolnoœci?
Uciek³, zanim nasi agenci dotarli do twojego mieszkania.
Dzwoniê do Chucka. Muszê go chroniæ.
W³aœnie staramy siê go tu dostarczyæ.
Jesteœ bezpieczna. John Casey nie jest na tyle g³upi,
aby siê tu pojawiæ.
Jedna szarlotka i fili¿anka kawy.
Czarna, bez cukru.
Jeszcze nie zamówi³em.
Wiem. Z³o¿y³am zamówienie za ciebie. To proste.
Zawsze zamawiasz to samo.
I zawsze siadasz naprzeciwko drzwi.
Taki ju¿ jestem. Có¿ mogê powiedzieæ?
Co ci siê sta³o w twarz?
Wypadek w kuchni. To nic wielkiego.
Jak ci posz³o na egzaminie z psychologii kryminalnej?
Ca³kiem nieŸle. Bu³ka z mas³em. Za tydzieñ koñczê studia.
To chyba koniec twoich dni serwowania szarlotek.
Bez obaw. Przeka¿ê kolejnej dziewczynie,
co zawsze zamawiasz.
Nie bêdziesz po mnie têskni³.
Dziêki, Alex.
Ka¿da z tych osób, mo¿e byæ agentem Krêgu.
Musisz wy³¹czyæ swój tryb szpiega.
Doprowadzisz siê do ob³êdu.
Mia³em z tym ju¿ jakieœ doœwiadczenia.
Psychiatra CIA powiedzia³, ¿e nie masz siê czego obawiaæ.
Oprócz tego, ¿e Kr¹g próbuje zabiæ mojego ojca,
albo ¿e Shaw nadal ¿yje i ¿yczy mi œmierci.
Twojemu ojcu nic nie grozi.
Co wiêcej, jest tutaj z tob¹.
To fantastyczna sprawa. A Shaw?
Shaw nie ¿yje.
Wiem, przez co przeszed³eœ,
ale musisz o tym zapomnieæ.
A jeœli nie dam rady?
Zawsze pozostaj¹ ci jagody.
A jak niby ma to...?
Bo¿e. Te jagody s¹ niesamowite.
Zaczekaj, a¿ wypróbujesz je ze œmietan¹.
Zaraz wracam.
Co?
Piêkny dzieñ, prawda?
/Piêkny dzieñ, prawda?
Mi³ego dnia.
Dziêkujê.
Bo¿e.
Przepraszam.
Chyba odchodzê od zmys³ów.
{y:b}CHUCK 3x18
/Chuck kontra metro
/T³umaczenie: Spirozea
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
To na pewno nie jest jeden z twoich snów Intersektu?
Skoro ju¿ o tym mowa, to tak, jestem pewny.
Shaw ¿yje.
Zupe³nie jakby ze mnie kpi³.
Musimy skontaktowaæ siê z Beckman.
Próbowaliœmy. Jej asystent powiedzia³,
¿e jest niedysponowana.
"Niedysponowana"?
Co to ma w ogóle znaczyæ?
Facet, którego zabi³em, zmartwychwsta³.
Nale¿y tak¿e pamiêtaæ, ¿e jest agentem Krêgu.
Wie o nas wszystko, gdzie mieszkamy, gdzie jest Zamek.
- Na jakiej stacji go widzia³eœ? - North Hollywood. Czemu pytasz?
- Czas? - Jakieœ pó³ godziny temu.
North czy Southbound?
South.
Mówi wam to coœ?
Wolne ¿arty. Bartowski biega w kó³ko jak kura,
której przed chwil¹ odciêto g³owê.
Zwolnij.
Zatrzymaj.
Teraz, tato.
Bo¿e. To Daniel.
Wiemy, na jakiej stacji wyszed³?
Chwila. Sprawdzê poprzez program rozpoznawania twarzy.
Hollywood i Western.
Bingo. Którêdy wyszed³?
Tam jest.
Co on wyprawia?
Musimy pójœæ za Shawem i go zgarn¹æ.
To jedna z mo¿liwoœci.
A druga to ta, która zaprowadzi was w pu³apkê.
Przecie¿ nie pójdziemy z pustymi rêkoma.
- Znasz moje zdanie, Charles. - Owszem.
Ale nie mam wyboru.
W³aœnie o to chodzi Krêgowi.
Zawsze istnieje wybór.
Mianowicie jaki?
Mam uciec? Nie jestem taki, jak ty.
Nie spêdzê reszty ¿ycia ukrywaj¹c siê.
Nie zostawiê tych, których kocham.
W drogê.
Co ty...?
...robisz, stary?
To koniec mojego ¿ycia.
Moja ¿ona odda³a siê innemu facetowi.
Twoja ¿ona da³a ci przepustkê.
Mo¿esz teraz spokojnie zarywaæ,
do kogokolwiek zechcesz.
Gdyby tak robi³,
to ta sytuacja nie mia³aby miejsca.
Moja ¿ona jest niewierna, poniewa¿ jej nie zaspokajam?
Podczas gdy ty marnujesz czas na si³owni czy w szpitalu,
twoja ¿ona siedzi bezczynnie w domu samotna.
Znalaz³a sobie drugiego pa³karza.
Nadal nie mogê uwierzyæ,
¿e twoja ¿ona przyjmuje teraz nowych klientów.
To jak spe³nienie moich marzeñ.
Ellie jest taka, jak Chuck, tyle ¿e z damskimi organami.
Pójdê ju¿.
To siê nazywa duch walki.
Poka¿ swojej damie, jak wywija siê pa³k¹.
Dobry ruch, ch³opaki. Œwietny.
Nie chodzi o ciebie, Œwietny.
To zagranie by³o œwietne.
Pani genera³, chcia³bym podziêkowaæ od razu za z³o¿enie zeznañ.
Jak rozumiem, sta³a pani na czele projektu Intersekt,
od kiedy zosta³ on przypadkowo wgrany w mózg cywila.
Niejakiego Charlesa Bartowskiego.
Zgadza siê?
Tak.
Czy to prawda, ¿e projekt okaza³ siê inny,
ni¿ oczekiwano?
Tak.
Jeœli mogê coœ dodaæ, agenci Bartowski,
Walker i pu³kownik Casey dowiedli,
/¿e stanowi¹ doskona³y, /choæ niekonwencjonalny zespó³.
Nasze zadanie to pochwycenie Shawa albo zabicie go.
Którekolwiek rozwi¹zanie bêdzie szybsze.
Sezamie, otwórz siê.
Rozdzielamy siê. Ka¿dy bierze jedno piêtro.
Dobra.
/Generale Meriwether, /cz³onkowie Trybuna³u,
/musicie pañstwo zrozumieæ,
¿e agent Bartowski przerós³ najœmielsze oczekiwania w wielu przypadkach.
Nie zaprzeczam, ¿e droga do tego by³a d³uga i wyboista,
ale po trzech latach, Charles Bartowski stanowi broñ,
o której zawsze marzyliœmy.
Justin, co siê dzieje?
Ktoœ siê w³ama³.
- To Casey, prawda? - Bez obaw.
Nie pozwolê, ¿eby coœ ci siê sta³o, Ellie.
Zajmiemy siê Johnem Casey.
Mia³eœ byæ na górze.
Przeszuka³em ca³e piêtro. Nikogo nie ma.
Coœ tu jest nie tak.
Spójrz, to rz¹dowy skaner biometryczny.
Nie ominiemy go.
ChodŸmy st¹d!
Casey, to nie jest baza Krêgu.
Tylko jedna z naszych.
Musimy znaleŸæ Chucka.
Ellie? Co tu robisz?
Co ty tu robisz?!
W³aœnie uderzy³eœ cz³owieka.
Myœla³am, ¿e porzuci³eœ zajêcia z kung-fu w trzeciej klasie.
PóŸniej wszystko wyjaœniê. Musimy st¹d uciekaæ.
Chuck, niczego nie rozumiesz.
Dostarczono ciê tu dla twojego dobra.
Justin to mój Opiekun CIA.
Opiekun CIA?
Mylisz siê.
On nie jest z CIA.
Wszyscy w tym budynku pracuj¹ dla wrogiej organizacji.
Chuck, zaczekaj!
Na zakoñczenie, generale, po³o¿y³abym na szalê moj¹ reputacjê,
¿e agent Bartowski jest naszym sukcesem.
Co pani mówi³a, genera³ Beckman?
Co ty wyprawiasz, Bartowski?!
Chuck, co siê tu dzieje?
Nie mam pojêcia.
Gdzie jest moja siostra?
Zosta³a odeskortowana do jej mieszkania.
Co ona tu robi³a?
Odmaszerowaæ.
Pani genera³, co tu siê dzieje?
Nie wiem, jak inaczej ci to wyjaœniæ,
ale nasze ty³ki,
kariery wisz¹ na w³osku.
Komisja zebra³a siê,
aby ustaliæ, czy Intersekt stanowi zagro¿enie.
Zagro¿enie? Chcê z nimi porozmawiaæ.
Shaw jest gdzieœ w tym budynku.
- Widzieliœmy go. - ¯eby ochroniæ projekt Intersekt,
bêdziesz musia³ siedzieæ cicho.
Agenci Walker, Casey i Bartowski,
zauwa¿ono na tym posiedzeniu,
¿e Intersekt jest niestabilny, drogi,
a co najwa¿niejsze, niebezpieczny.
To niedorzeczne.
Siadaj, Chuck!
Przykro mi, pani genera³.
To jakiœ absurd.
Proszê przedstawiæ jakiœ dowód. Kto tak powiedzia³?
Ja.
Witaj, Chuck.
Saro.
Shaw?
Drodzy pañstwo,
cz³owiek, który przed wami stoi, jest agentem Krêgu.
Porwa³ mnie, naszprycowa³ narkotykami i próbowa³ mnie zabiæ!
Wszystko to prawda, poza prób¹ zabójstwa.
Tak naprawdê, przydzielono mnie do tego zadania na wniosek Komisji.
Dlaczego nikt mi o tym nie powiedzia³, generale Meriwether?
Proszê kontynuowaæ, agencie Shaw.
Dzia³a³em jako podwójny agent w szeregach Krêgu.
Do momentu, a¿ Chuck mnie zastrzeli³.
On k³amie. Proszê go nie s³uchaæ!
Przyszed³em tutaj, aby nie by³o niejasnoœci.
Charles Bartowski jest amerykañskim bohaterem.
Nie prosi³ siê o Intersekt.
I to nie Chucka wina, ¿e stan jego mózgu siê pogarsza.
Przepraszam, ale agent Bartowski zosta³ poddany
analizie psychologicznej i dopuszczono go do dzia³añ w terenie.
Saro...
Powiesz jej prawdê, czy ja mam to zrobiæ?
O czym on mówi, Chuck?
Raport doktora Dreyfusa.
"Urazy psychiczne pacjenta
s¹ zarówno nie do unikniêcia,
jak i nieodwracalne.
Umys³ agenta Bartowskiego wkrótce ulegnie paranoi,
ob³êdowi, psychozie, czy nawet gorzej. "
Rozumiem, dlaczego twój ch³opak nie chcia³ ciê niepokoiæ.
Saro, mia³em ci powiedzieæ.
Zalecam, aby przerwano projekt Intersekt.
Zanim Komisja podejmie decyzjê,
musi wpierw rozpatrzeæ pomyœlnie zakoñczone misje Intersektu.
Hugo Panzer: zdjêty przez zespó³ Bartowskiego
dziêki po³¹czeniu floretu, nunchaku i zamieszania.
Alexis White zginê³a podczas próby ucieczki z r¹k...
Casey, Saro...
Przymknij siê, Bartowski. PóŸniej uzgodnimy, jak z tego wybrn¹æ.
On ma Intersekt!
Daniel Shaw ma Intersekt!
Proszê usi¹œæ, agencie Bartowski!
W porz¹dku, generale.
Cieszê siê, ¿e pan to widzi.
On nie panuje nad sob¹.
Panujê nad sob¹ ca³kowicie.
Zdajê sobie sprawê, ¿e to, co zamierzam teraz zrobiæ,
mo¿e wydaæ siê pañstwu szalonym posuniêciem,
albo nawet ca³kowicie szalonym pomys³em,
ale jako ¿e twierdzê
i jestem pewny,
¿e Daniel Shaw ma Intersekt,
bêdê musia³ to udowodniæ.
Chuck, nie!
Mia³eœ to z³apaæ!
Ochrona, usuñcie st¹d pana Bartowskiego!
On ma Intersekt!
Saro, przykro mi.
To posiedzenie zostaje odroczone do odwo³ania.
Musimy st¹d uciekaæ.
Weszliœmy w pu³apkê.
- A co z Chuckiem? - Nie mo¿emy nic dla niego zrobiæ.
- Nie po jego wyczynie. - Waszyngton musi wiedzieæ,
co siê dzieje.
Wiêkszoœæ osób z Waszyngtonu by³a na tej sali.
Shaw i Kr¹g przejêli CIA.
G³ównodowodz¹cy jedz¹ mu z rêki.
Bóg jeden wie, ilu agentów jest w to zamieszanych.
To tylko kwestia czasu, zanim spisz¹ nas na straty.
I co? Masz zamiar uciec?
Nie chodzi im tylko o nas.
Dopadn¹ osoby, na których nam zale¿y.
- Idziesz? - Nie.
Zale¿y mi tylko na nim.
Powodzenia, agentko Walker...
Saro.
Ellie.
Devon, muszê z tob¹ porozmawiaæ.
Gdzie siê podziewa³aœ przez ca³¹ noc?
Dobrze. Kochanie, s³uchaj uwa¿nie.
Ukrywa³am coœ przed tob¹ i z tego powodu czujê siê strasznie.
Przestañ.
Nie mogê wys³uchiwaæ teraz s³ów.
To moja wina.
Nie spisywa³em siê najlepiej.
Devon, b¹dŸ silny.
Bêdê. Bêdê nadcz³owiekiem.
Podwojê æwiczenia...
Devon, przestañ!
Chuck ma zatargi z CIA!
- Co? - Chuck,
nasz Chuck uderzy³ dzisiaj agenta CIA w twarz,
w³aœnie teraz przetrzymuj¹ go w celi.
Nie zdradza³aœ mnie?
Co? O czym ty mówisz?
Pos³uchaj mnie. Bêdzie potrzebowa³ adwokata.
Nie, Chuck jest w CIA od wielu lat.
Tak siê cieszê, ¿e w koñcu wiesz.
Co za ulga.
Jednak nie wiesz.
A ja ci powiedzia³em.
Opowiesz mi wszystko co wiesz.
Alex...
Pan tak¿e przyszed³ na szarlotkê, pu³kowniku Casey?
Ponoæ serwuj¹ tu najlepsze w mieœcie.
CzeϾ.
Widzê, ¿e przyprowadzi³eœ kolegê.
Poprosimy stolik dla dwóch osób.
Proszê têdy.
Sier¿ancie Mosley, jesteœcie natychmiast proszeni do pokoju konferencyjnego.
Biegnijcie.
/- IdŸ za mn¹, Chuck. - Dok¹d, tato?
Chuck!
Proszê.
Dziêkujê œlicznie.
Nie ma za co. Smacznego.
£adna dziewczyna.
Warto dla takiej ¿yæ.
By³oby szkoda j¹ zabijaæ.
Nie jesteœ g³odny?
Mo¿e po³o¿ysz rêce na stole, John?
Œwietnie.
Za du¿o ga³ki muszkato³owej.
Bystry z ciebie facet, John.
Na pewno ju¿ wiesz o co chodzi.
Idziesz ze mn¹.
Muszê przyznaæ. Nie spodziewa³em siê, ¿e zostaniesz ojcem.
Nie spisujê siê w tej roli najlepiej.
Co ty wyprawiasz?!
- Ratujê ci ¿ycie. - Postaw mnie!
Chuck, zaczekaj!
Dok¹d biegniesz?
Saro, muszê uciekaæ.
- Mój ojciec po mnie jedzie. - Nie mo¿esz.
Musisz zostaæ i walczyæ.
Jeœli uciekniesz, spisz¹ ciê na straty,
a wtedy bêdziesz ucieka³ przez resztê ¿ycia.
Musimy jechaæ!
Nie rób tego.
Uciekaj¹c namalujesz sobie tarczê na plecach.
Nie zaprzestan¹ ciê œcigaæ.
Jeœli zostaniesz, osoby, które kochasz, bêd¹ w niebezpieczeñstwie.
Musisz wybraæ, kogo chcesz chroniæ: siebie czy j¹.
Tato, nie stawiaj mnie przed wyborem.
Natychmiast, Charles!
Uciekaj, a nic jej siê nie stanie!
Przykro mi, Saro.
Jeœli mam wybieraæ,
to zawsze wybiorê twoje dobro.
Wybacz, Alex, ale to dla twojego bezpieczeñstwa.
Nigdy bym ciê nie zrani³.
Nie, porwa³eœ mnie tylko wbrew mojej woli.
Proszê.
WeŸ to.
To klucz do mojej szafki w Buy More, w Burbank.
Wszystko, co znajdziesz w œrodku, jest teraz twoje.
Panie Casey, jeœli mam pana wys³uchaæ,
to proszê pozwoliæ mi wyjœæ z samochodu,
¿ebym nie czu³a, ¿e moje ¿ycie jest zagro¿one.
Proszê?
Dobrze.
Alex, zaczekaj.
Stój!
Mia³am 5 z zajêæ z samoobrony!
Alex, jestem twoim ojcem.
To niemo¿liwe!
Mój ojciec nie ¿yje. By³ bohaterem wojennym.
Zgin¹³, zanim siê urodzi³am.
Nieprawda.
Przestañ.
Dosta³aœ imiê po ojcu, Alex.
Czyli po mnie.
Naprawdê nazywam siê Alex Coburn.
Proszê, musisz mi zaufaæ.
Musisz wróciæ do mamy i znikn¹æ.
Biegnij, Alex.
Uciekaj!
CIA! Johnie Casey, rêce na g³owê!
Chodzi o tê sprawê z Generalissimo?
To by³a tajna akcja.
To wszystko.
Nic wiêcej nie wiem.
Mo¿esz jeszcze winiæ CIA za mój wieczór kawalerski.
Ta striptizerka by³a agentk¹.
Mówi³em, ¿e ciê nie zdradzi³em.
By³em wierny.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e mój brat i Sarah s¹ szpiegami.
Co ma z tym wszystkim wspólnego mój ojciec?
Moja wiedza ma luki wielkoœci kieszeni.
Nie chcia³em wiedzieæ,
poniewa¿ ba³em siê ciebie ok³amywaæ.
Devon, istnieje uzasadniona odpowiedŸ,
dlaczego nie by³o mojego ojca przez ca³e moje ¿ycie,
a ty nie chcia³eœ zadaæ jednego pytania?
Zgadza siê.
Musisz znaleŸæ mi osobê,
która wie wiêcej ni¿ ty. I to migiem.
Morgan Grimes, ch³opak,
który zabra³ moj¹ poduszkê jako randkê na bal gimnazjalny,
wie wiêcej o mojej szpiegowskiej rodzinie ni¿ ja sama.
Proszê.
To herbata z koz³ka lekarskiego.
Twój mózg prze¿yje urocz¹, koj¹c¹ k¹piel.
Nie chcê k¹pieli, Morgan, tylko odpowiedzi.
Zdumiewaj¹ce objawienie.
Tak, wiem.
Chuck dzia³a w Firmie ju¿ jakiœ czas.
Wszystko jest pod kontrol¹.
Nic nie jest pod kontrol¹.
Z³oczyñcy zabrali mojego brata.
Moment.
Nikt nie wspomina³ o z³oczyñcach.
- Chodzi ci o tych z Krêgu? - Kogo?
Kr¹g: z³owroga organizacja przestêpcza,
- siej¹ca piek³o na Ziemi. - Wiem jedynie,
¿e Justin uzna³ Johna Casey'ego za podwójnego agenta.
Ponoæ gromadzi informacje
dotycz¹ce mojego ojca, ale jeœli Chuck jest agentem,
to mo¿e Casey ok³ama³ go i przekabaci³ na drug¹ stronê.
Nasz Chuck, wzorowy skaut,
mia³by przejœæ na z³¹ stronê?
Nie ma mowy. I jakiekolwiek sugestie,
¿e poddano w w¹tpliwoœæ reputacjê pu³kownika Jonathana Casey'ego,
no có¿, po³o¿y³bym na szali moj¹ ca³¹,
choæ przyznajê,
marn¹ reputacjê, ¿e Casey jest
najwierniejszym s³ug¹ Wuja Sama.
W takim razie, jeden z was, geniuszy,
musi mi wyjaœniæ,
dlaczego CIA przetrzymuje mojego brata wbrew jego woli.
Nie mam pojêcia, ale dowiem siê.
Chcia³ siê pan ze mn¹ widzieæ?
By³bym opiesza³y, gdybym nie powiedzia³,
¿e wygl¹dasz œwietnie, Walker.
Z mi³oœci¹ ci do twarzy.
Zamknij siê, Shaw.
To wszystko bzdury i dobrze o tym wiesz.
Tylko dwie osoby wiedz¹, co wydarzy³o siê tamtej nocy w Pary¿u.
To twoje s³owo przeciwko mojemu.
Chuck równie¿ by³ œwiadkiem.
Wszyscy wiedz¹, ¿e próbowa³eœ mnie zabiæ.
Chuck sta³ siê niewiarygodnym œwiadkiem.
Intersekt zniszczy³ mu umys³.
Jego ucieczka jeszcze bardziej œwiadczy o jego winie.
Przykro mi, ¿e musia³aœ dowiedzieæ siê o jego rozstroju psychicznym
na forum publicznym.
To smutne, ¿e nigdy nie powiedzia³ ci o tym,
w bardziej prywatnym miejscu...
Sam.
Rêce do góry, wyjdziesz tymi drzwiami
i opowiesz genera³om, co dok³adnie wydarzy³o siê w Pary¿u.
Ruszaj siê.
Wiedzia³em, ¿e bêdziesz gryŸæ.
Rzuæ broñ, agentko Walker!
Aresztujcie j¹. Przesz³a na stronê wroga.
Szkoda.
Pamiêtam czasy, kiedy nic ciê nie rusza³o.
A teraz jesteœ pe³na uczuæ jak twój ch³opak.
Sarah i Casey bêd¹ wiedzieli, jak pomóc Chuckowi.
- SprawdŸ salê treningow¹. - Maj¹ salê treningow¹?
Genera³ Beckman?
Gdzie Bartowski?
Myœla³am, ¿e to jego zastanê w Zamku.
Chyba zasz³o jakieœ nieporozumienie.
CIA przetrzymuje Chucka. Mo¿e mog³aby pani to wyjaœniæ.
- By³oby super. /- Pani genera³, proszê otworzyæ.
Pani genera³, co siê dzieje?
Otwieraæ natychmiast!
Zamykaj¹ ca³y projekt Intersektu, ³¹cznie ze mn¹.
Pochwycili pu³kownika Casey'ego.
Agentka Walker jest w areszcie.
Bartowski uciek³ z placówki. Sta³ siê osob¹ poszukiwan¹.
Musisz go znaleŸæ.
Choæ mówiê to z ciê¿kim sercem,
jesteœ nasz¹ jedyn¹ nadziej¹!
Zabierajcie ³apska!
Chodzi³o jej o ciebie czy o mnie?
Skoñczy³em.
Oto twój Regulator.
Aktywuje siê od razu.
Lepiej ci?
Tak. Dziêki.
Komórka? Nie jesteœmy poza zasiêgiem, Charles.
Dzwoni Morgan. Nie mia³em okazji siê z nim po¿egnaæ.
CzeϾ, stary.
S³uchaj, muszê wyjechaæ.
Jadê na wycieczkê z tat¹
i mo¿e mnie d³ugo nie byæ.
Przestañ. Sara jest w areszcie CIA.
Zabrano Casey'ego. Beckman równie¿.
- Kiedy to siê sta³o? - Tato, nie!
Musimy zawróciæ.
- Shaw ma Sarê! - To nie przypadek!
Nie chodzi mu o ni¹. Chce wci¹gn¹æ ciê w pu³apkê.
Szuka tego.
Jestem twoim ojcem. Nie mo¿esz mnie o to prosiæ.
Nie ka¿ mi nara¿aæ ¿ycia w³asnego syna.
Nie mogê ot tak wyjechaæ!
Dlaczego w ogóle wróci³eœ, co?
Bo chcia³eœ chroniæ mnie i Ellie.
Wiedzia³eœ, ¿e niezale¿nie jak daleko uciekniesz,
nie móg³byœ ¿yæ ze sob¹ wiedz¹c,
¿e coœ sta³o siê osobom, które kochasz.
Jeœli to zrobimy, to musimy dzia³aæ z g³ow¹.
Uczucia na bok!
Uda nam siê.
Jesteœmy Bartowskimi.
Ellie.
Chuck, myœla³am, ¿e zgarnê³o ciê CIA.
Nie ma czasu na wyjaœnienia.
Wiesz co, Chuck?
Wystarczy, ¿e powiesz mi,
co tu siê do cholery dzieje.
Potrzebujemy twojej pomocy.
Jacy my, Chuck? Rz¹d?
OdpowiedŸ brzmi nie.
Nie, my potrzebujemy twojej pomocy.
Tata? Myœla³am, ¿e wyjecha³eœ.
Wiem, ¿e masz mnóstwo pytañ,
ale teraz potrzebujemy odpowiedzi od ciebie.
To tutaj.
Miejsce spotkañ z Justinem.
To miejsce naszych schadzek.
Musi byæ coœ jeszcze.
Shaw na pewno ma drug¹ kryjówkê.
To nie mo¿e byæ œlepy zau³ek.
O czym szepczecie?
¯adnych tajemnic.
Mo¿e o czymœ zapomnia³aœ.
Opowiedz nam, jak wygl¹da³o twoje typowe spotkanie z Justinem.
Nie wiem. To wszystko, co pamiêtam.
Siadaliœmy na tej ³awce i rozmawialiœmy.
A nastêpnie wstawa³ i odchodzi³.
Szed³ zwykle tam.
Wchodzi³ przez tamte drzwi.
Znowu metro.
Zostañ tu.
Nie ruszaj siê z tej ³awki.
Jeœli nie wrócimy w przeci¹gu 20 minut, uciekaj.
Tato, musisz mi to powiedzieæ.
¯e mia³eœ powód, ¿eby nas opuœc
…

Need subtitles from another video?