YouSub

ro Romanian

Chuck 3x18 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 873 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Sunt Chuck. ªi aici sunt câteva lucruri
pe care poate vreþi sã le ºtiþi sau le-aþi uitat.
Aveam o logodnicã.
Acum ea crede cã sunt mort.
- Alex. - Ai o fatã, Casey.
- Crezi cã Ellie e fericitã în cãsãtorie? - Bineînþeles.
De ce? A spus ea ceva?
Este vorba de tatãl tãu, Ellie.
Sunt niºte oameni rãi
care îl cautã, inclusiv un om numit
John Casey.
Am ºtiut! Ai luat Intersect 2.0.
Intersect... poate avea un efect negativ
asupra creierului.
Visele tale sunt dovada stresului
care indicã serioase
deteriorãri mentale.
Deci ce vrei
sã-mi spui? Este vorba despre doctor?
Spunea... cã sunt în regulã.
Stai puþin, ai visat cã Shaw era în viaþã?
Chuck, l-ai vãzut murind.
Îi spun Guvernatorul.
Guverneazã reþeaua mea neuronala
ºi mã ajutã sã controlez puterea Intersectului.
Ceva asemãnãtor ar putea funcþiona ºi pentru versiunea 2.0?
O va face. O sã-þi construiesc unul.
Deci, cum merge, cum merge totul?
La fel ca ºi când m-ai întrebat ultima datã.
Pot sã-þi ofer ceva, cum ar fi un suc?
Sau o cafea?
Poate un sandwich?
Sunt bine, Charles. Calmeazã-te.
"Calmeazã-te." E bine.
Asta... este bine.
Tatã, chiar va funcþiona?
Chestia asta, cu Guvernatorul?
Sunt încã în viaþã, nu-i aºa?
Uite, conform schemei
Guvernatorului meu, o sã creez
unul nou care te va ajuta sã controlezi
Intersect 2.0 înainte...
Înainte de ce? Înainte sã înnebunesc?
Pentru cã asta este exact ceea ce vrea Inelul.
Fiule, creierul tãu funcþioneazã bine
pânã acum, nu? Cine nu ar fi paranoic
în locul tãu? Acoperirea ta s-a dus,
baza ta secretã a fost descoperitã, partenerul tãu e mort
ºi fostã iubitã lui a fost agent dublu.
Ce vrei sã spui, tata.
Ce încerc sã spun este...
curajul tãu mã face sã fiu mândru.
Dar sunt câteva bãtãlii
de care trebuie sã te îndepãrtezi.
Ce vrei sã spui, sã fug?
Sã întorc spatele
tuturor celor de care îmi pasã?
Vine un timp când dacã vrei sã-i protejezi...
...trebuie sã pleci.
Sã plec unde?
Vacanþã.
Tata spunea cã el crede cã
ar trebui sã ies de aici ºi sã iau o pauzã.
Are dreptate. Ai fost cam nervos în ultimul timp.
Asta este ceea ce voi doi
- aþi lucrat în ultimul timp? - Da.
Mici chestii de familie. Tata tocmai
pregãteºte ceva pentru mine.
Sunt sigurã cã nu are nevoie
ca tu sã-i priveºti peste umãr.
Ai putea sã iei puþin aer curat.
Are dreptate, Charles.
- Miroase trandafirii. - Aº prefera sã nu o fac, tata.
Alergiile de sezon, ºtii, ruineazã familia.
Ascultã-l pe om.
ªtie ce este mai bine pentru tine.
Amice? Nu arãþi prea bine, amice.
Comparat cu nivelul tãu obiºnuit de bine.
Am pierdut puþin din greutate.
Îmi caut soþia, Morgan.
Nu s-a întors acasã noaptea trecutã.
Nu-mi spune?!
O spun.
De ce aº ºti eu unde este Ellie?
De ce ai crezut cã era
ceva în neregulã în cãsãtoria noastrã?
Fãrã nici un motiv.
ªtii, doar un fel de...
Nu mã scoate din minþi, micuþule.
Dacã se întâmplã ceva cu Ellie,
vreau sã ºtiu asta acum.
Are o aventurã.
Te înºalã, frate.
Ce? Este imposibil.
Casey a interceptat
un mesaj telefonic ºi mi l-a pus sã-l ascult.
Ce? Ellie niciodatã...
Devon...
Îmi pare rãu.
Tocmai mi-ai spus "Devon."
Da, nu este timp pentru frivolitãþi.
Chiar trebuie sã te vãd.
Devon crede cã sunt
la spital. Este, devine
din ce în ce mai greu sã mint.
ªtiu.
Cum a putut sã ne facã asta?
Trebuie sã o sun pe soþia mea.
Trebuie sã intru ºi eu în chestia cu Ellie.
Din cauza asta am ales sã nu mã însor.
De ãsta stau deoparte.
Trebuie sã vorbesc cu soþul meu.
E ciudat, nu am semnal.
E blocat.
Nu putem sã lãsãm cã inamicii noºtri
cum ar fi John Casey sã ne urmãreascã aici.
Este în libertate?
A dispãrut în timpul în care echipa noastrã te scotea din apartament.
Trebuie sã-l sun pe Chuck. Trebuie sã-l protejez.
Ellie...
Suntem pe cale sã-l aducem pe fratele tãu aici.
Eºti în siguranþã aici, ºi John Casey ºtie mai bine
cã îºi va arãta adevãrat fata în curând.
O plãcintã de mere
ºi o canã de cafea.
Neagrã ºi amarã.
De fapt, nu am comandat încã.
ªtiu. Am comandat pentru tine. E uºor.
Întotdeauna comanzi acelaºi lucru.
ªi întotdeauna te aºezi în acelaºi loc, cu faþa la uºã.
Am creat un obicei. Ce pot sã mai spun?
Ce s-a întâmplat cu faþa ta?
Un accident în bucãtãrie. Nimic altceva.
Cum mai este cu...
- cu finalul psihologiei crimei? - Bine.
Floare la ureche. O sã absolv sãptãmâna viitoare.
Se pare cã zilele în care aduceai plãcinte sunt numãrate.
Nu te îngrijora. O sã mã asigur cã
urmãtoarea fatã o sã-þi aducã comanda exact.
Nici mãcar nu o sã-mi simþi lipsa, John.
Mulþumesc, Alex.
Toþi aceºti oameni, oricare dintre ei ar putea fi un agent al Inelului.
Haide. Ieºi din starea de spion.
O sã te înnebuneºti singur.
Da, am mai fost pe acolo, nu?
Psihologul CIA spunea
- cã nu ai de ce sã fii îngrijorat, bine? - Corect.
În afarã cã Inelul încearcã sã-l omoare pe tata
sau cã eu îmi imaginez cã Shaw este încã undeva acolo încercând
- sã mã ucidã. - Tatãl tãu este în siguranþã.
ªi nu numai atât, este aici cu tine,
ceea ce este minunat. ªi Shaw?
Shaw este mort.
ªtiu prin ce ai trecut,
dar ar trebui sã încerci sã laºi toate astea în urmã.
ªi dacã nu pot?
Vor fi coacãze întotdeauna.
Cum poate fi posibil ca...?
Doamne, aceste coacãze sunt minunate.
Stai pânã le vei gusta cu friºcã.
Mã întorc repede.
Ce?
E o zi frumoasã, nu-i aºa?
Frumoasã zi, nu-i aºa?
Ai fãcut treabã bunã.
Mulþumesc.
Doamne...
Scuze.
Îmi cer scuze.
Sã...
Probabil îmi pierd minþile.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Chuck - 03x18 Chuck versus the Subway
Transcrypt by www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro
Eºti sigur cã asta nu a fost doar unul din visele tale Intersect?
Da, de fapt sunt sigur.
Bine, Shaw este în viaþã.
Era ca ºi cum îºi bãtea joc de mine.
Trebuie sã o sunãm pe Beckman.
Am încercat deja. Asistentul ei a spus
cã nu este disponibilã.
Indisponibilã?
Ce înseamnã asta?
Tipul pe care l-am ucis s-a întors din moarte.
Un tip care, reþine, este un agent al Inelului,
care ne cunoaºte acoperirea, unde trãim ºi unde se afla Castelul.
- În ce staþie de metroul l-ai vãzut? - North Hollywood. De ce?
- Când? - Poate o jumate de orã în urmã.
Peronul de nord sau de sud?
Sud.
Îþi pare ceva cunoscut aici?
Glumeºti? Este Bartowski fugind
împrejur ca un pui de gãinã cu capul tãiat.
Da cu încetinitorul.
Opreºte.
Acolo, tata.
Doamne. Daniel.
ªtim la ce staþie a coborât?
O secundã. Sã rulez programul de recunoaºtere facialã.
Hollywood Western.
Bingo. Unde a ieºit?
Uite-l.
Ce naiba face?
Trebuie sã-l urmãrim pe Shaw ºi sã-l doborâm.
Nu este singura alternativã.
Cealaltã ar fi cã va conduce spre o capcanã.
Nu este ca ºi cum am fi cu mâinile goale.
ªtii ce simt
- despre asta, Charles. - Da.
Da, ºtiu, dar nu am de ales.
Este exact ceea ce vrea Inelul sã gândeºti.
Existã întotdeauna
- o alegere. - ªi care ar fi asta, tata?
Sã fug? Nu sunt ca tine, bine?
Nu o sã-mi petrec viaþa ascunzându-mã.
Nu pot sã-i las în urmã pe cei pe care îi iubesc.
Sã mergem.
Ce faci...?
...aici, omule?
Viaþa mea s-a sfârºit.
Soþia mea s-a dat altui bãrbat.
Soþia ta
þi-a dat liber.
Acum eºti liber sã ieºi ºi sã montezi
pe orice vrei.
Dacã el ar fi fãcut
mai multe moþãri, nu ar fi fost în situaþia asta.
Credeþi cã soþia mea mi-a fost necredincioasã
pentru cã nu o mai satisfac?
Fiule, în timp ce tu îþi pierzi vremea
la sala de sport sau la spital,
soþia ta este singurã acasã, neocupatã.
Aºa cã s-a angajat singurã în ceva.
Încã nu pot sã cred
cã vei trece la cliente noi.
Visul meu a devenit realitate.
Ellie este exact ca Chuck, dar partea lui femininã.
Bine, plec acum.
Haide.
Asta e spiritul, omule.
Aratã-i bãtrânei doamne
cã ºtii cum sã dansezi swing.
Bunã treabã, bãieþi, minunat.
- Ce? - Nu, nu tu, Minunatule.
E minunat.
Generale, vreau sã-þi mulþumesc în avans pentru mãrturia ta.
Acum, dacã înþeleg, ai fost la comanda
proiectului Intersect de când în mod accidental
a fost introdus într-un civil, un anume Charles Bartowski.
Este corect?
Da, dle, este corect.
Este de asemeni corect cã proiectul a cãzut
curând faþã de ce s-a aºteptat de la el?
Da, dle, de asemeni corect.
Dacã pot sã adaug, agentul Bartowski,
Walker ºi colonelul Casey au dovedit
cã pot sã fie o echipã neortodoxã excelentã.
Misiunea este de a-l prinde sau ucide pe Shaw,
care din ele este mai rapidã.
Deschide-te, sesame.
Ne despãrþim, fiecare ia un etaj.
Bine.
Generale Meriwether, membrii ai tribunalului,
trebuie sã înþelegeþi,
agentul Bartowski a depãºit în mai multe feluri aºteptãrile.
Nu neg cã drumul a fost greu ºi lung,
dar dupã trei ani, Charles Bartowski este gata
sã devinã arma la care am visat.
Justin, ce se întâmplã?
Am fost invadaþi.
- E Casey, nu-i aºa? - Nu te îngrijora.
Nu o sã las sã þi se întâmple nimic, Ellie.
Ne descurcãm cu John Casey.
Ar fi trebuit sã fii sus.
Am controlat întreg etajul, nu e nimeni.
Este ceva în neregulã cu locul ãsta.
Uite, un scaner biometric guvernamental.
Nu am trecut prin aºa ceva.
Haide, sã mergem!
Casey, asta nu e o bazã a Inelului.
Este una de a noastrã.
Trebuie sã-l gãsim pe Chuck.
Justin...
Justin?
Chuck?
Ellie? Ellie, ce faci aici?
Ce faci aici?!
Tocmai ai pocnit o persoanã, Chuck,
am crezut cã ai pãrãsit lecþiile de kung fu de gradul trei.
O sã-þi explic mai târziu. Acum trebuie
sã ieºim de aici.
- Haide. - Nu, Chuck, nu înþelegi.
Ai fost adus aici pentru protecþia ta.
Justin este protectorul meu CIA.
Protector CIA?
Nu înþelegi, bine?
Asta tip nu este de la CIA. Toþi
din clãdirea ãsta lucreazã pentru o organizaþie a rãului.
Chuck, stai!
În concluzie, generale, mi-aº pune la bãtaie reputaþia
pentru succesul agentului Bartowski.
Ce spuneai, generale Beckman?
Ce naiba faci, Bartowski?!
Chuck, ce naiba se întâmplã?
Se pare cã nu ºtiu.
Unde este sora mea?
A fost escortata la rezidenta ei.
Ce fãcea ea aici?
Sunteþi liberi.
Generale, ce naiba se întâmplã aici?
Nu ºtiu cum sã-þi explic, Chuck,
dar toate fundurile...
carierele noastre sunt în joc.
Comitetul s-a întrunit
sã determine dacã proiectul Intersect este realizabil.
Realizabil? Lasã-mã sã le vorbesc.
Shaw este undeva în clãdirea asta.
- L-am vãzut. - dacã existã vreun lucru
pe care poþi sã-l faci sã protejezi proiectul Intersect,
este sã-þi þii gura.
Agenþii Walker, Casey ºi Bartowski,
au fost aduºi în atenþia acestei comisii
pentru cã Intersect este instabil, scump,
ºi mai presus de toate, primejdios.
Este scandalos.
- Stai jos, Chuck! - Îmi pare rãu, generale.
Generale, e nebunie.
- Aduse de dovezi clare. - Cine spune asta?
Eu o spun.
Bunã, Chuck.
Sarah.
Shaw?
Doamnelor ºi domnilor,
acest om care stã în faþa voastrã este un agent al Inelului.
M-a rãpit, m-a drogat ºi a încercat sã mã ucidã!
Toate acestea sunt adevãrate,
excepþie partea cu omorâtul.
De fapt, am fost sancþionat de comitet.
De ce nu am fost înºtiinþata
de asta, generale Meriwether?
Continuã, agent Shaw.
Am acþionat ca un agent dublu, lucrând în interiorul Inelului.
Asta, pânã când Chuck m-a împuºcat.
Minte! Nu ascultaþi nici un cuvânt din ce spune!
Am venit aici astãzi
sã clarific un lucru.
Charles Bartowski este un erou american.
Nu el a cerut sã aibe Intersectul.
ªi nu este vina lui Chuck cã mintea lui se deterioreazã.
Scuzã-mã, agentul Bartowski a fãcut
un examen complet psihologic ºi a fost
declarat apt pentru munca de teren.
Sarah...
Vrei sã-i spui tu adevãrul sau o fac eu?
Despre ce vorbeºte, Chuck?
Raportul drului Dreyfus.
"Mintea subiectul este în declin
declin inevitabil
ºi ireversibil."
"Mintea agentului Bartowski va sucomba curând în paranoia,
dementã, psihozã ºi posibil mai rãu."
Pot sã înþeleg de ce
iubitul tãu nu a vrut sã te îngrijoreze.
Sarah, urma sã-þi spun.
Este recomandarea mea
cã proiectul Intersect sã fie anulat.
Înainte ca sã fie luate deciziile, acest comitet
trebuie sã revadã misiunile îndeplinite cu succes de cãtre Intersect.
Hugo Panzer: scos din joc de echipa lui Bartowski
cu o combinaþie de inteligenþã, nunchuks ºi violenþã.
Alexis White a murit încercând sã evite capturarea...
Bãieþi, Casey, Sarah...
Taci, Bartowski. Gãsim o cale de ieºire mai târziu.
Nu, el este, el este un Intersect!
Daniel Shaw este un Intersect!
Stai jos, agent Bartowski!
E în ordine, generale.
Mã bucur cã vedeþi asta.
Vedeþi? Nu se poate controla.
Mã pot controla complet.
Realizez cã ce voi face acum
poate fi un gest de nebunie
sau poate un gest de completã nebunie,
dar de fapt pentru cã o spun,
ºi sunt sigur de asta
ca Daniel Shaw este un Intersect,
tocmai am sã o fac sã o demonstrez.
Chuck, nu!
Trebuia sã-l prinzi!
Gãrzi, luaþi-l pe dl Bartowski!
Nu! Este un Intersect!
Sarah, îmi pare rãu.
Procedurile acestea sunt suspendate pânã la o înºtiinþare ulterioarã.
Trebuie sã ieºim de aici.
Am intrat într-o capcanã.
- ªi Chuck? - Nu putem face nimic pentru el.
Nu dupã cascadoria asta. Trebuie sã sunãm la Washington
sã le spunem ce se întâmplã cu adevãrat.
Majoritatea Washington-ului era în acea camerã.
Shaw ºi Inelul au preluat CIA.
Are întreg lanþul de comandã care-i mãnâncã din palmã.
Dumnezeu ºtie câþi agenþi ai Inelului sunt în interior.
ªi este o chestiune de timp pânã când ne vor compromite ºi pe noi.
ªi, ce? O sã fugi?
Nu ne vor urmãri doar pe noi.
Vor urmãri ºi oamenii de care ne pasã.
- Vii? - Nu.
De ceea ce îmi pasã este în interiorul acestei clãdiri.
Sã ai noroc, agent Walker...
Sarah.
Ellie.
Devon, trebuie sã vorbesc cu tine.
Unde ai fost toatã noaptea?
Iubire, trebuie sã mã asculþi
cu mare atenþie. Am þinut un secret
faþã de tine ºi mã simt oribil.
Nu. Opreºte-te, bine?
Nu cred cã pot sã aud
acele cuvinte acum.
E vina mea, este vina mea.
Nu am încetat sã calc în strãchini.
Devon, trebuie sã fii puternic.
Pot sã fiu puternic, pot fi super puternic.
Îmi voi dubla muncã...
Devon, opreºte-te!
Chuck are probleme cu CIA!
- Ce? - Chuck,
Chuck al nostru
a lovit un agent CIA
în fata astãzi, ºi acum l-au arestat.
Adicã nu m-ai înºelat?
Ce? Devon, despre ce vorbeºti?
Nu, ascultã-mã. Cred
cã o sã aibe nevoie de un avocat.
Nu, nu, Chuck este
la CIA de ani buni.
Mã bucur în în sfârºit ºtii ºi tu.
Ce uºurare este cã pot sã vorbesc...
Nu ºtii.
Nu, tocmai þi-am spus.
O sã-mi spui tot ce ºtii chiar acum.
Alex...
Ai venit ºi tu pentru o plãcintã, agent Casey?
Cred cã este cea mai bunã din oraº.
Bunã.
Ai adus un prieten.
Masa doi, te rog.
Pe aici.
Sergent Mosley, eºti aºteptat în sala de conferinþe imediat.
Adicã trebuie sã fugi.
Urmãreºte-mã, Chuck. Tatã.
Sã te urmez, unde, tata?
Chuck!
Uita-þi aici.
Mulþumesc mult.
Sã vã fie de bine, savuraþi.
Drãguþã fatã.
Meritã sã trãieºti pentru asta.
Sã-þi fie ruºine dacã nu va trãi.
Nu þi-e foame?
De ce nu-þi pui mâinile pe masã, John?
Bine.
Prea multã cremã.
Eºti un tip deºtept, John.
Cred cã þi-ai dat seama pânã acum.
Vii cu mine.
Trebuie sã spun, John,
nu mi te-am închipuit cã tata.
Nu sunt unul foarte bun.
Ce faci?!
- Îþi salvez viaþa. - Lasã-mã jos!
Chuck, stai!
Unde mergi?
Sarah, trebuie sã plec.
- Vine tatãl meu. - Nu poþi.
Trebuie sã rãmâi sã lupþi.
Dacã fugi, te vor compromite
ºi va trebui sã fugi toatã viaþa.
Trebuie sã plecãm acum!
Nu poþi face asta.
Dacã fugi, vei avea o þintã fixatã pe spatele tãu.
Nu vor înceta sã te caute niciodatã.
Dacã rãmâi, toþi cei pe care îi iubeºti sunt în primejdie.
Va trebui sã alegi pe cine vrei sã protejezi, pe tine sau pe ea.
Tatã, te rog nu pleca...
Acum, Charles!
Trebuie sã fugi ca sã o protejezi!
Îmi pare rãu, Sarah.
Îmi pare rãu, dar dacã trebuie sã aleg,
voi alege întotdeauna sã te protejez pe tine.
Scuze, Alex, dar asta este pentru siguranþa ta.
Trebuie sã mã crezi cã niciodatã nu þi-aº face rãu.
Nu, doar m-ai rãpit.
Uite...
ia asta.
Este cheia de la dulapul meu
de la Burbank Buy More.
Tot ce este înãuntru este al tãu acum.
Dle Casey, dacã vrei sã te ascult,
o sã cobor din maºinã ºi o sã vorbim
aºa nu mã voi simþi în pericol.
Te rog?
Bine.
Alex, stai! Opreºte-te! Nu, nu, nu...
Stai! Haide!
Am luat un zece la orele de autoapãrare!
Alex...
Alex, sunt tatãl tãu.
Asta-i imposibil!
Tata e mort. A fost erou de rãzboi.
A murit înainte chiar de a mã naºte.
Nu, n-am murit.
Opreºte.
Ai fost botezat dupã tatãl tãu, Alex.
Eºti botezatã dupã mine.
Numele meu adevãrat este Alex Coburn.
Te rog, trebuie sã ai încredere în mine.
Trebuie sã îþi iei mama ºi sã dispari.
Du-te, Alex.
Fugi!
CIA! John Casey, mâinile pe cap!
Toatã treaba aia cu Generalissime?
Eram sub acoperire, în misiune.
Asta e.
Asta-i tot ce ºtiu, iubire.
ªi dai vina pe CIA
pentru petrecerea mea a burlacilor.
Stripteuzã? Era agent.
Þi-am spus cã nu te-am înºelat.
Credinþã.
Nu-mi vine sã cred cã fratele meu ºi Sarah, sunt spioni.
Cum a ajuns tata implicat în toate astea?
Am multe cunoºtinþe lipsa.
N-am vrut sã ºtiu
pentru cã n-am vrut sã trebuiascã
sã te mint, iubire.
Devon, de fapt, un rãspuns legitim existã
de ce tatãl meu mi-a lipsit toatã viaþa,
ºi nu te-ai gândit sã întrebi asta?
Corect.
Trebuie sã-mi gãseºti pe cineva care ºtie
mult mai mult decât ºtii tu acum.
Morgan Grimes, bãiatul care mi-a luat
pernã, cã pereche la banchet,
ºtie mai multe despre faptul cã în familia mea sunt spioni, decât mine.
Poftim.
E ceai din rãdãcinã de valerianã,
ºi îþi va spãla drãguþ ºi cu adevãrat, creierii.
Nu vreau o spãlare adevãratã a creierului, Morgan, vreau rãspunsuri.
Revelaþia înfiorãtoare,
da, ºtiu.
Chuck a lucrat cu compania de ceva vreme.
E de ajuns sã spun cã totul e în regulã, aºa cã...
Nu, Morgan, nu e totul în regulã, bine?
Tipii cei rãi îl þin pe fratele meu.
Stai puþin.
Nimeni n-a spus nimic despre tipii cei rãi.
- Care tipi rãi? Inelul? - Ce?
Inelul, o organizaþie criminalã infama
- legatã de dominarea lumii. - Tot ce ºtiu e cã
Justin mi-a spus cã John Casey e un agent dublu.
ªi e aici încercând sã adune informaþii
despre tata, dar dacã ºi Chuck e agent,
atunci... atunci poate Casey l-a minþit
ºi l-a atras cumva?
Vulturul nostru, Chuck,
atras de partea întunecatã?
Nu, nu se întâmplã. ªi orice sugestie cã
colonelul Johnathan Casey e personajul în discuþie,
ei bine, mi-aº paria întreg...
cu toate cã... bine,
reputaþia sa slabã, pe faptul cã este
cel mai credincios servitor al unchiului Sam.
Bine. Atunci unul din voi, geniilor,
sã-mi explice
de ce CIA îmi þine fratele împotriva voinþei sale.
Nu ºtiu, dar voi afla.
Aþi vrut sã mã vedeþi...
domnule?
Aº fi neglijent dacã
nu þi-aº spune cã arãþi grozav, Walker.
Bãnuiesc cã dragostea þi se potriveºte.
Taci, Shaw.
Astea-s prostii, ºi o ºtii.
Numai doi oameni ºtiu ce s-a întâmplat în acea zi la Paris.
E cuvântul tãu, împotriva cuvântului meu.
Chuck a vãzut ce s-a întâmplat.
Cu toþii ºtim cã ai încercat sã mã ucizi.
Dar Chuck a devenit un martor ne credibil.
Mintea i-a fost compromisã
de cãtre Intersect.
ªi acum cã a evadat, pare atât de vinovat.
Îmi pare rãu cã a trebuit sã afli de deteriorarea sa mentalã
într-un forum atât de public.
E trist cã nu þi-a spus
într-un aranjament mult mai intim...
Sam.
O sã-þi þii mâinile sus
ºi o sã ieºi pe uºa aia
ºi ai sã spui generalilor ce s-a întâmplat mai exact la Paris.
Aºa cã miºcã-te.
ªtiam cã vei muºca.
Las-o jos, agent Walker!
Arestaþi-o. E o trãdãtoare.
Pãcat.
Îmi amintesc când nimic nu te afecta.
Acum eºti la fel de emotivã ca ºi prietenul tãu.
Sarah ºi Casey vor ºti cum sã-l ajute pe Chuck, bine?
- Du-te ºi verificã camera dojo? - Este o salã dojo?
General Beckman?
Unde-i Bartowski?
Speram sã-l gãsesc la Castel.
Cred cã a fost o încurcãturã.
Chuck e reþinut de CIA. De fapt, poate ai putea rezolva asta.
- Asta-i grozav. - General Beckman, deschide uºa.
Generale, ce se întâmplã?
Deschide uºa imediat!
Opresc întregul proiect Intersect, inclusiv pe mine.
L-au prins pe colonelul Casey.
Agent Walker e arestatã.
Bartowski a evadat; e un om cãutat.
Trebuie sã-l gãseºti.
Oricât de mult mã doare sã recunosc,
tu eºti singura noastrã speranþã!
Tu eºti singura noastrã speranþã!
Luaþi-vã mâinile de pe mine!
Amice, s-a referit la tine sau la mine?
Termin-o.
Guvernorul tãu.
Se va activa imediat.
E mai bine?
Da. Da. Mulþumesc.
Telefonul? Asta nu e în schemã, Charles.
Tatã, e Morgan. N-am avut ocazia
sã-i spun la revedere.
Amice, ascultã, trebuie sã plec.
Trebuie sã plec într-o cãlãtorie cu tata,
ºi... ºi aº putea fi plecat mult timp.
Da, bine, opreºte-te. Sarah e arestatã de CIA.
Casey a fost luat. Cred cã au luat-o ºi pe Beckman.
Ce? când s-a întâmplat asta? Tatã! Nu!
Tatã! Tatã, trebuie sã ne întoarcem.
- Shaw a prins-
…

Need subtitles from another video?