YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 733 lines · added Jul 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

A Daiei Company, Ltd. Production
lshikawa Goemon, having failed to assassinate Toyotomi Hideyoshi, was sentenced to death by being boiled alive in an oil-filled cauldron.
Calm down! Calm down!
Goemon! Don't let him get away! Don't let Goemon get away!
There's Goemon, I see him.
There he is.
There he is. Hurry!
Hurry!
Hurry up and walk. Hurry!
Shinobi no Mono 3: Resurrection
Produced by Nagata Masaichi
Production designer: Ito Take'o Original work: Murayama Tomoyoshi Screenplay: Takaiwa Haiime
Cinematography: lmai Hiroshi Recording: Hayashi Tsuchitaro Lighting: Ito Tei'ichi An direction: Ota Sei'ichi Music: Watanabe Chumei
Editor: Taniguchi Takashi Set Decoration: Kawaguchi Ryu
Cast
lchikawa Raizo Wakao Ayako
Tono Eiiiro - Mishima Masao - Narita Jun'ichiro Kitahara Voshiro - Hosokawa Chikako
Sugita Vasashi - Da'te Saburo - Nakamura Vutaka Mizuhara Koichi - Sugiyama Shosaku Hara Seishiro - Arashi Miu'emon
Nanio Shintaro - Higashi Ryonosuke - Tamaoki Kazu'e Funaki Voichi - Fuiikawa Jun - lwata Tadashi Shiga Akira - Shibata Soii
Directed by Mori Kazuo
Sign: “Notorious thief lshikawa Goemon's head will be exhibited for one month for the education of the public -- Kyoto Police Commissioner Maeda Gen'i“
That guy Goemon, I heard he stood right up...
...in the boiling oil and cursed an official, saying...
“I'm not going to forget your faces.“
I heard the official suffered, was wracked with fever for three days, and finally went insane.
Hanzo, over here.
You're slipping, Hanzo.
It's not that dark in here, yet you still can't see me... and you call yourself a ninja?
Your abilities have diminished since you started serving leyasu.
Yeah, sure. Here's some sake and food.
Hey. What were you praying to Buddha about?
I wouldn't pray. I was expressing resentment.
Resentment?
Though I prayed that I might kill Hideyoshi...
...notwithstanding the karmic hellfire that I was willing to incur...
...my wishes were trampled in the dust.
Such words only court divine punishment.
It is only because the gods approve of your ambitions...
...that I was brought here to lend you a helping hand.
Your skills have declined, but your mouth has become more adept.
Be that as it may, you've greatly impressed me, lshikawa Goemon.
Your severed head has been on display for 10 days...
...but people are still flocking to see it.
I hear folks are coming all the way from Otsu and Nara just to see it.
I don't want to hear about it.
I feel pity for the man who died in my place.
Who cares? The guy was a condemned man anyway.
And his wife was happy to receive an unexpected windfall.
Hanzo... why did you help me?
Because I want your dream to become reality.
Is that all?
I didn't want your ninja skills to go to waste.
Is that what leyasu said?
No, you got it wrong. This has nothing at all to do with His Highness.
Iga has been under attack. Saiga has been crushed.
The way things are going, the ninja will soon be extinct.
That's what vexes me.
I need you alive, no matter what.
I'll do whatever it takes. I'll bring you food...
I'll get you money...
Why are you laughing? What's so funny?
When it came to reading people, I was second to none at the Momochi Garrison.
I can see through your fagade with a single glance.
Though I'm a ninja, who was born into darkness and will die in darkness...
...I'm getting weary of spending my days here staring at statues.
All you have to do is endure just a little longer, until the excitement wears off.
“Excitement?
Ishikawa Goemon's severed head's on display, isn't it?
Listen Hanzo. I'm taking orders from no one, but I'm going to kill Hideyoshi anyway.
It's not going to be easy. Hideyoshi isn't what he used to be, either.
“Kampaku:” Chief Imperial Adviser, a position of great rank and authority. He became the Kampaku, which even Nobunaga couldn't achieve.
“Taiko:“ A Kampaku who has retired. Then he made his adopted son Hidetsugu take his position, and now he's the Taiko.
He won't be easy to get at, will he?
I was taught that the greatest shame for a ninja is to admit something is impossible.
But I'm in no hurry.
Slaying him right away won't satisfy me.
I'm going to slowly torment him...
...then torment him even more, and when I'm done, I'll kill him.
With my own hands.
Hey...
What? Goemon's head got stolen?
Yes sir, I am so sorry.
Yes sir, I am so sorry. Fool! Our official reputation's at stake!
Find it no matter what!
Find it no matter what! Yes sir.
What's going on? What's going on?
This way. That way.
Receipt: “500-ryo of gold accepted for the eternal maintenance of lshikawa Goemon's grave.“
Letter: “Donation to maintain the graves of the unknown dead, Namu Amida Butsu.“
Congregations are gathering, and the monks are having to rush to their headquarters.
I hear it's pandemonium at the temples.
But what a refreshing story it is.
The thieves donated all the money stolen from the police commissioner...
...as an offering on behalf of the unknown dead.
Now that's a feel-good story you hardly hear nowadays.
We're the only ones gloating though; the officials are in a panic...
...they've been running around since dawn.
You think they'll catch them?
You think they'll catch them? I wonder.
I wonder.
What do you think? I wonder.
What do you think?
What do you think? This stunt was truly superhuman!
“Tengu:“ A mythological creature, known for being a trickster. Maybe atengu did it, having descended to this world to reform it.
That's right, this is a tengu's doing.
It must be a tengu from lga or Koga.
LQa or Koga?
Iga or Koga? Yeah. lshikawa Goemon's head vanished. That's the main proof.
Come on in.
Yes sir.
Welcome, and thank you very much.
I'm terribly sorry, but we're full right now.
What?
What? Hold it. Innkeeper, we didn't come to drink.
We've run up quite a tab with you, but we two ronin have been hired by the Todo Clan.
We're here to pay you what we owe.
My congratulations.
Yes... Here.
Thank you.
Thank you. Keep the change.
Keep the change.
Thank you very much. Keep the change.
Thank you.
Any riffraff with two swords can find employment these days.
It's a relief to be rid of those ronin, but I hope it doesn't mean another war.
Inuhachi of Nabori. You lose.
“Sun:“ Approximately 3.03 cm (1.2 in) Two more sun and you would've been dead.
Goemon?
“Inu:“ Dog. You couldn't sniff Goemon out, Inuhachi? So much for your sense of smell!
Right after he crushed Saiga, Hideyoshi set fire to Negoro'ji Temple.
We ran for our lives to Mount Koya...
...and while we were stuck there because of the massive ninja-hunt...
...messengers arrived from the Sanada Clan of Shinshu.
“Kite-Bird“ Hachi'emon and “Red-Eyed“ Senkichi...
...turned mercenary and left the mountain with them.
But I just couldn't sell myself out.
So you became a highwayman instead?
And look at who I choose to be my victim: lshikawa Goemon.
It's just as you say, this lnuhachi's lost his sense of smell.
Anyway, I wouldn't have thought in my wildest dreams that you were alive.
Hey, Goemon. I too hate Hideyoshi. I want to kill him.
I beg you, let me join you.
I refuse.
I refuse. Why?
I don't want anyone's help killing Hideyoshi.
I'm going to kill him with my own two hands.
Torment him slowly... torment him even more...
...and when he's done...
Fine then. Patient waiting happens to be one of my articles of faith.
Be that as it may, he's wreaking havoc in the capital every night.
The officials are cracking down with more severity...
If this keeps up, even Goemon will...
...be caught; is that what you are trying to say?
Yes. Though we send him all the money he needs, he continues to steal.
He's quite smug about it, saying that it is the best way to stir things up.
Let him do what he wants.
He thinks he is following his own path...
...but actually he is walking the road I have made for him.
But don't let him out of your sight. Now go.
Yes sir.
Hanzo?
First he causes civil unrest at the capital...
...which will prompt Hideyoshi into action. That must be his plan.
This lshikawa Goemon...
...had he been a samurai, he would've become the lord of a fief.
Do you really think so?
It's extremely difficult to engage Hideyoshi in direct conflict, to arrange such a victory.
I have first-hand experience in this, and know it down to my bones.
Just a few years ago...
...during the time of Akechi Mitsuhide's revolt...
I was Lord Nobunaga's guest of honor, and was received with hospitality.
Hideyoshi was merely a military commander then.
But after his defeat of Mitsuhide, he moved with the speed of lightning...
...and single-handedly laid the foundation of his national supremacy.
Even my counterattack at Komaki Nagakute, calculated to reverse his situation...
...ended in defeat, due to Nobukatsu's unexpected betrayal.
It's been five years since then.
Now Hideyoshi is the Taiko, and I am a mere Daimyo, subject to his whims.
Alas, the difference in our ranks is now considerable.
Even so, His Lordship the Taiko is paying panic- ular attention to you, Your Highness.
“Ochacha:“ Hideyoshi': concubine. And thus we find ourselves in Yodo Castle, the home of “Ochacha“...
...as his guest, Your Highness.
Since the birth of Hideyori...
...his concubine has become the focus of all the affection of the Lord Taiko.
From this circumstance, I can infer that...
...he holds you in great esteem, Your Highness.
It's all quite transparent.
Be that as it may...
...Hideyori's birth has introduced two new complications. One is...
...Hidetsugu's anxiety about the security of his status as Kampaku.
The other is the matter of Ochacha...
...who has gained more influence than his faithful wife of many years...
...having risen in status, so much so that...
...people now refer to her as “Lady Yodo.“
How will he unravel these two knots?
Perhaps for Hideyoshi, these issues...
...are more burdensome than concerns of war.
His Highness approaches.
What? His Lordship?
Even now, he is on his way from the gate to Lord Tokugawa's apartments.
Listen, Lord leyasu.
I have a good reason for not waiting until tomorrow to visit with you.
Oh, what could that be?
I want you to do me a favor.
If it is within my power.
I am fortunate that my status in the nation is high...
...so much so that I control the course of events.
Nevertheless, I am of lowly birth...
...and though my vassals bow their heads, many of them are inwardly resentful.
Therefore tomorrow, when the Daimyo gather in assembly...
...I need you to be well disposed towards me.
Well disposed?
I will behave in an arrogant manner toward you.
To which I want you to respond courteously, with great politeness.
Then the Daimyo will say: “Even Lord Tokugawa treats him with respect...“
...and they'll reconsider how they should regard me.
What do you say? Will you do this for me?
Very well, I shall.
Until tomorrow, then.
How many children do you have?
I have 13 of them.
Hmm, that makes me envious. I had my first at fifty-eight.
It's wonderful though, isn't it?
Juraku'dai (Hideyoshi's mansion)
Your Highness...
You must retire soon, lest you be tired tomorrow.
Tell me, Hitachinosuke.
Why were the Daimyo summoned to this assembly?
Well... I believe that it is to introduce them to young Lord Hideyori.
Could that be all?
Or maybe he will demote me, in favor of Hideyori.
Never!
Lord Hideyori is the son of a concubine, but you, Your Highness...
...although actually His Highness' nephew, are the rightful, adopted heir.
Please do not be overly anxious, and get some rest.
Your words of comfort are futile.
You yourself know full well that he has good reason to be anxious.
Who are you?
The moment Hideyori was born...
...Hidetsugu's prospects took a great turn.
Hideyori is the source of great joy for Hideyoshi.
He never let himself believe that he would have a natural son.
But now that he has, he regrets having made Hidetsugu the Kampaku.
There are those who are fanning the flames...
...namely, Lady Yodo and lshida Mitsunari.
Hidetsugu's fate is as good as sealed.
Who are you?!
You have ceremoniously gathered here...
...today, at the appointed time...
...to be introduced to Hideyori.
This is Hideyori, heir to the Toyotomi Clan!
Right, Hideyori?
Go now, your mommy will hold you.
“O'ne'ne:“ Nickname of Lady Kita'no'man'dokoro (Lady Kita), Hideyoshi's legal wife. O'ne'ne and Hideyori are my priceless treasures.
There are those among you who have been my colleagues...
...and even my seniors at one time. However, from this moment on...
...I absolutely forbid you to so much as point your finger at them!
Lord Tokugawa, I expect you to remember that, and obey.
How sad that you should say that.
L, leyasu, am intimately familiar with you, my Lord Taiko.
And just as I pay you homage as a lifelong vassal...
...so also to Her Ladyship and young Lord Hideyori...
...I firmly pledge my constant loyalty.
Lord Tokugawa, I express my sincere gratitude on behalf of Hideyori.
I wish to grant you a gift. ls there anything that you desire?
Well then, in response to your gracious offer...
“Haori:“ Traditional formal top-coat. ...I would like to have the haori that you are currently wearing.
I cannot allow it. It has my essential coat of arms for times of battle.
What are you saying?
As long as I live, I am determined to ensure you never need wear that battle-coat again.
Did you hear that? Lord Tokugawa says that he will never let me go out in battle again.
I am honored.
Though I have given Lord Tokugawa my battle-coat...
...battles are yet to be fought!
Our nation of Japan has been unified; our national prestige is on the rise.
“Ming:“ China, at that time ruled by the Ming Dynasty Emperors. Let us ride the tide and conquer the nations of Ming and Korea!
We must expand our territorial rule overseas...
...such was the will of the late Minister of the Right...
...Lord Oda, and is my life's ambition as well.
Ming is a vast territory, the soil is fertile and the resources abundant.
I have made overtures with Korea about opening up trade with Ming...
...but we have yet to receive a definite response from them.
The time has come to crush Korea with a single blow.
And after that, we will not stop, but rather invade Ming.
May I humbly implore you to not deploy overseas.
Why is that?
To deploy a large army, we need weapons, ammunition, and supplies.
This would require a great fleet of large ships.
That goes without saying.
Starting today, we shall stop building new castles...
...and needless to say, will suspend all renovations.
“Daibutsu'den:“ The great Buddha-Sanctum. We shall stop construction of the Daibutsu'den.
Instead, we shall channel all our resources and manpower into ship construction.
It's not only about ships. If we were to attack Ming...
“Rh” Approximately 2.44 miles. ...the battlefront will be spread over several hundred ri...
...which will make supplying the troops extremely difficult.
This must be obvious to all.
Are all of you in agreement with Kiyomasa?
L, Mitsunari, view matters differently.
If I may be so bold, it is by virtue of over- coming unprecedented difficulties...
...that we will be able to do that which has never been done before.
Well said. I myself shall take command.
All of you will make the necessary preparations to deploy your troops at a moment's notice.
If I may be so bold.
Who will manage our internal affairs if you, my Lord, take command?
What else do we have a Kampaku for?
Even Hidetsugu could do it.
A royal procession is on the way!
It's Lord Hideyori's procession!
Gohei!
Help!
Gohei!
Bastards!
Gohei!
Though he too was born a human being...
...they tossed him, my son Gohei, into the fire, burning him to death.
And now, Hideyoshi's son Hideyori is surrounded by a samurai retinue...
...and the people are forced to prostrate themselves before him.
Goemon, believe the Buddha.
Remember how you devotedly recited the Nenbutsu when you were at Saiga.
My wife...
...was brutally murdered under the flag of Nenbutsu.
And you still insist that the Buddha exists?
If it takes me seven reincarnations, I will tear Hideyoshi to shreds.
And not just him. I will exterminate the entire Toyotomi Clan.
Things are starting to happen.
So they're deploying to Korea after all?
Indeed. Hideyoshi himself is taking command.
It seems he hasn't noticed my letter of challenge.
Letter of challenge?
I wreaked havoc in the capital...
...as a letter of challenge to Hideyoshi, to show him that Goemon still lives.
He hasn't taken any notice. Not only that, he's about to leave. What will you do?
Take me to my mansion, I will give you all the money you want.
It's not a lie, it's not a lie!
We don't want money.
Spare me, have mercy, have feelings, please, spare me!
We don't want to take your life either.
What then do you want?
We're done; beat it!
I am grateful.
Keep your mouth shut. You'll just be made a laughingstock.
Counter Nagon of Seson'ji has sent a messenger to you, Your Ladyship...
...and has brought congratulatory gifts from the Imperial Palace.
Another gift from the Palace?
The Emperor has already bestowed upon us a royal sword.
This succession of gifts...
...honors Hideyori more than I can express in words.
Not at all. lam charged to instruct you...
...that he be carefully raised, so as to preclude any chance of illness.
Yes sir.
This is the item we received just the other day.
Please take a look.
Ah... well well...
Nice design... nice colors... It suits him well.
Let's see. Oh, what a cute face.
Indeed, he is the very image of his father.
“Saru:“ Monkey; Nobunaga's cruel nickname for Toyotomi Hideyoshi in the first film of the series. He looks just like a monkey.
I'll take him with me and teach him to do tricks.
Who are you?
You tell Hideyoshi what it feels like...
...the agony of having one's family taken from you.
Inuhachi!
Hideyori!
Scream louder. Go ahead and cry!
What's going on, lnuhachi?
Inuhachi, look out!
This way.
They went this way.
Hey!
These leaves were specially chosen and roasted.
What a fine item; I have heard your province is famous for its tea.
As always, Lord Tokugawa, your thoughtfulness gladdens me.
Your words alone have made my visit worthwhile.
In recent days, the Daimyo visit the other wing.
Those who come here have become few in number.
No matter what, I, leyasu, will always recognize you...
...Lady Kita, as the official wife of our Lord Taiko.
I'll be so bold as to say, that His Lordship is what he is today...
...due to your unending sacrifices on his behalf...
...ever since the days of Kinoshita Tokichiro. I firmly believe this.
If even one person acknowledges that, it is reward enough.
If I may say, as I watched you smile as you embraced young Lord Hideyori today...
...l, leyasu, felt sympathy in my heart.
I have never felt more misery as a childless woman as I did today.
What? lshikawa Goemon?
Don't be absurd.
No sir, according to one of my ninja informants...
...his skills were matchless. He inferred that it could be no other than Goemon himself.
Are you indeed certain that it was lshikawa Goemon?
Yes.
The use of floor-mats to absorb bullets...
...is an advanced lga-style technique that is passed down only orally.
Who then was executed on the bank of the Sanjo River?
Sir... we are currently interrogating the execution officials.
But if Goemon is still alive...
...the recent rash of burglaries could also be his doing.
Increase the castle's security, even more than you think reasonable.
Use a fine-tooth comb and search him out. Catch Goemon!
Yes sir.
According to rumor, no matter how tight a castle's security might be...
...nothing can keep Goemon out.
Don't worry, don't worry. Yukimura is a reliable man.
But...
But... Never mind that Goemon. Let's talk about our Hideyori here.
“Ne'ne:“ Nickname for Hideyoshi's legal wife. Ne'ne said that she wants to help you raise him to be an upstanding man.
I wonder if she is sincere?
I wonder if she is sincere? Well of course she is.
Just look at this boy. Anyone would feel the same way.
Right, Hideyori? I will let you hold in your tiny little hands not only this land, but...
...the nations of Ming and Korea as well.
In the final year of the Tensho period (1591), Hideyoshi declared wa
…

Need subtitles from another video?