Advertisement
English transcript
The Return of Superman. Chapter 86.
"The Gift that Time Gives."
Seoeon, Seojun.
Know what this place is?
(Where are we?)
Do you know what this place is?
(Thinking)
Know what this place is?
This is where we eat chocolate.
- Chocolate. / - Wow.
Chocolate.
Wow!
Chocolate shaved ice.
When the twins were 16 months old,
they experienced a new world when
they tried sweet chocolate for the first time.
(They can't stop after one taste)
It has a magical taste that's
addicting to kids.
Don't tell your mom.
- Huh? / - Promise you'll keep it a secret.
(They promise)
Promise.
(Serious expression)
You too, Seoeon.
Promise.
You can't tell your mom.
- Okay. / - Yeah.
It's our secret.
- Hush. / - Wow.
What's that?
Here is your shaved ice.
Huh?
- Wow. / - Huh?
- You break it with a hammer. / - Yes.
What is this?
This isn't your normal shaved ice.
This is dinosaur egg shaved ice.
How do you eat that thing?
(Amazing dinosaur egg chocolate shaved ice)
What kind of egg is this?
- Huh? / - A dinosaur egg?
- It's a dinosaur egg? / - Quack, quack.
It's a quack, quack egg?
Chirp, chirp.
It's a chirp, chirp egg?
You're supposed to
smash it with this.
Seojun, want to try?
- Seojun, want to try? / - Yeah.
1, 2, 3.
(Startled)
(Hwijae is startled by the twins' force)
(They don't seem to care)
This is...
This part is chocolate too. Look.
The dinosaur egg. Open up.
Look. Open up.
It's not pretty.
What? Don't be silly.
- Open up. / - It's not pretty.
Let's mix it up.
(It looks so good)
(Manly Seojun takes a big spoonful)
That's too much.
(You scooped too much)
That's too much.
No.
He says it's too much.
- A little. / - A little.
(Seojun nags his brother)
No.
A little.
(No)
(I'm going to eat a lot)
Open up.
(Seojun gives his brother some shaved ice)
Good boy.
(You have some too)
Good boy.
- Good boy. / - A little.
- Open a little. / - Not a lot.
A little?
Give him a little.
Give me that. Your brother is picky.
Give some to your brother.
(Is this enough?)
(Mouth open wide)
You too, Seojun.
Open up.
Good boy.
Boys, isn't this good?
Keep it a secret from your mom.
(Shh!)
That's right.
Yes. Seoeon.
(Shh!)
That's it.
If mom asks you if you had chocolate
then you say no.
Seojun, practice.
If mom asks you if you had chocolate...
- Then you say no. / - No.
Yes.
Seojun, practice.
I'm mom.
Seojun.
I think you ate chocolate. Did you?
Yes.
No!
You're supposed to say no.
Got it?
Seojun.
Did you eat chocolate?
- Yes. / - No, no.
Say no.
Seoeon, did you eat chocolate?
- Yeah. / - No, no.
You guys can't act. This is bad.
You're getting this because you're on a trip.
You usually don't get to.
Only when you're on a trip
you can have sweets like this.
- Here's your pizza. / - Wow!
Wow!
- Here's your pizza. / - Wow!
- Wow! / - Wow!
This is pizza?
After the dinosaur egg shaved ice
another super sweet treat.
Marshmallow pizza.
Gosh, this looks really sweet.
Bread!
It's bread.
Yes.
(I don't think it's bread...)
This is pizza?
Yeah.
- Bread! / - No, it's pizza.
Bread!
- No, it's pizza. / - Bread!
- No, it's pizza. / - Pizza?
This is bread and this is pizza.
- Yes. / - That's it.
Look. Blow on it.
Taste it.
Go on.
Yeah.
(This looks like my kind of food)
(They start eating the chocolate pizza)
(Yum)
(Seojun uses his face muscles to eat)
(Covered in chocolate)
(Hehe)
Look at them...
Their mother will faint if she sees this.
Seoeon, are you happy?
Well?
(Happy)
(Let's travel often, dad)
Since it's a trip
I decided to let them do the things
their mom won't let them.
To make a sweet memory for them...
I was shocked when I ate that stuff too.
(Smile)
It was too sweet.
I'm worried that
when we go back home
Seojun will say this to me...
"Dad."
"Yeah?"
"Chocolate."
(A deep sigh)
Wow!
The twins are surprised.
(What are the twins surprised at?)
It's the biggest ground fountain in the world.
It's the Dadaepo Sunset Fountain of Dream.
The amazing fountain show set to music.
Let's watch it together.
Seoeon, isn't this fun?
- Yes. / - Yeah.
Water!
Wow!
Water!
Wow!
- Water! / - Huh?
- Water. / - You're scared?
Yes.
This isn't scary.
Come here.
I'll hold you.
Come here. Look.
(The people requested IU's "Good Day")
(Focused)
IU!
(The colorful water)
It's so pretty.
(Look at that!)
(Mouth open wide)
(Why is Seoeon so surprised?)
(IU's 3 level high notes)
Wow!
(The fountain shoots up nearly 50m high)
(The twins have never seen something like this)
Wow!
(That was great)
Wow. Clap.
(That was amazing)
I wonder if they'll play my request.
What's this song?
(Hwijae made a request for the twins)
What's this song?
- Pororo. / - It's the Pororo song.
(Immediate reaction)
(Their bodies react automatically)
(Dancing with the fountain)
(Hwijae is more excited)
(Flap, flap)
That's good! That's good!
That's good!
(Seoeon gets really into it)
(Looks like Pororo's face)
(Hehehe)
(Seoeon looks really excited)
Seoeon is more excited than ever.
Thanks that that,
Hwijae is more happier than ever.
(Hwijae is in a great mood)
(Before going to Busan) On this trip...
This is what I want as a father...
But I'd like Seoeon to open up more.
He goes to a 7 or 8 but
never beyond that.
It makes me sad as a father.
Come here.
Water, water.
How about that?
I like it.
- Seoeon, say wheat noodles. / - Wheat noodles.
Wheat noodles.
(Satisfied)
Despite Hwijae's worries
Seoeon is talking more and more.
He's also been looking after his brother.
(This trip has brought out a new side of Seoeon)
Seoeon has really grown.
(Good job, Seoeon)
They say the biggest gift a parent can
give their kids is time.
This trip has become a true gift for the twins.
Hwijae got the biggest gift
in the world today too.
(Good night, boys)
(Hwijae calls his wife after putting the boys to bed)
- How was your day, honey? / - Hi, honey.
- Honey. / - Yeah?
- Seoeon... / - Yeah.
He said "dad" clearly.
- Really? / - Yeah. And...
He even said "wheat noodles."
He did?
It was sudden but it sounded precise.
- Yeah. / - He's really improved.
This trip...
Yeah.
It's helped the boys grow.
I miss you, honey.
I really miss you.
Really?
- You keep having fun with the boys. / - Yeah.
Then can I have a daughter to go shopping with?
You're going to make a daughter by yourself?
That's why I was asking you.
Let's talk about that later.
Why?
Right now...
I don't have the energy to make another kid.
(We hope you have a pretty daughter)
Meanwhile, what are the triplets in Songdo doing?
I'll be back.
Did you sleep well, Uncle Dinosaur?
- Dad. / - Hello, I'm a dinosaur.
Now the triplets always say
good morning to the cameramen.
A year ago they were always
amazed at the cameramen.
Who are you, mister?
Mister, what are you doing?
Mister, what are you doing now?
(The cameraman is out of his house)
Daehan, water.
Who are you, mister?
(They always think of the cameramen first thing)
Now they melt the hearts of the
cameramen with their cuteness.
(Smack)
(Cough)
Uncle, don't cough.
Uncle, eat this.
When they're eating something tasty
the kind triplets always
remember the cameramen.
They're such angels.
(They start wrestling in the room)
(Grab)
Daehan, roll!
(A mysterious box in the living room)
(Huff, huff)
(What is this box?)
Boys, come out and play with these clothes.
(Clothes?)
I got a letter.
It was from a family with triplets.
Their triplets are around 8 to 9 months old.
That's when it's the hardest.
My boys went through a pack of
diapers a day in those days.
And a whole pack of formula.
I understand how it can be
so I wanted to see if I could help a bit.
The triplets are named
Gwon Hun, Gwon Min and Gwon Jeongeum.
Hun, Min and Jeongeum.
Daehan, Minguk, Manse will give
Hun, Min, Jeongeum their clothes. Got it?
Yes!
Good.
Hey.
Their mom's name is Song.
Just like your aunt.
Your aunt's name is Song Song.
Look. This is how you boys were at 8 months.
I have photos from then.
Look, boys.
This was when you boys were 100 days old.
So 3 months old.
Wow.
You boys were tiny then.
Know who this is?
It's Manse.
This is Minguk.
This is Daehan.
This is Manse.
Daehan and Manse!
Look at Minguk here.
- I'm in pain. / - It looks like.
Minguk, why were you crying?
- You yelled at me. / - I guess that's why.
Look at Manse. Who is this?
I'm saying, "Come on out!"
Is that what you're saying?
Come on out!
Back when their small clothes
used to fit them.
Their parents must've wondered when
these little babies would grow up.
(Sleeping)
They grew up so fast
and now the triplets are boys.
(A big gift in life)
Is there a bigger gift than this?
We should send them summer clothes.
(So much)
This was from the mudflat. Look.
See? Remember this?
- From the mudflat. / - Yes.
Well?
Look at this.
You wore this for your ID photos.
- My shoes. / - It's too small for you now.
You wore them when you were smaller.
These shoes are going to younger triplets.
This is from the time at the grape farm.
Look.
- Remember? / - Grape farm?
You wore this last year at the grape farm.
- Grape? / - Yeah.
It's already been a year.
You boys wore this on Chuseok when you first
went to the TV studio.
I'm the father of triplets Daehan, Minguk and Manse.
I'm Song Ilkook. Hello.
These clothes have the memories
of the time spent with their father.
We hope these clothes
will become great gifts for
Hun, Min and Jeongeum.
Pick out clothes that you want to
give to the younger triplets.
(Minguk is so generous)
That's it. Good boy.
Thank you, Minguk.
That's it.
(Daehan helps his dad pack the clothes)
I feel like I'll have to pack them in again.
(What is Manse doing?) Good boy.
That's it.
Manse, Manse.
Manse, you want to be the gift?
(Manse turns into a gift!)
(He's still transforming)
I'm the gift.
I want to go in too.
I want to go in.
You all go in here.
All of you.
Get in there.
You boys are going to be the gifts.
1, 2, 3.
(The gift of triplets)
You're gifts!
Wow! A gift of triplets.
I'm writing a letter now. Look.
- You'll stretch out my shirt. / - I...
I'm going to grab your shirt and climb up.
This is why I can't wear nice clothes.
- Because of you boys. / - Dad, a sticker.
- People ask why I wear the same thing. / - Sticker.
Tell them to try raising triplets.
I see a sticker, dad.
(He finishes it with a sticker of the triplets)
(Satisfied)
There.
How cute!
We hope you boys grow up healthy too.
(Grow up healthy like Daehan, Minguk and Manse)
A little later, the triplets go to a sauna.
Give me rice punch.
(Minguk goes to run an errand)
Please give me rice punch.
Rice punch is $2.
Egg.
Dad!
What happened?
Hurry, dad!
Let's see what innocent Jion is doing.
(They're out in the yard)
Let's pitch a tent.
I haven't pitched a tent in ages.
(Worried)
We're going to go camping here.
Jion, our first time camping will be at home.
Dad.
Give me one.
(Heave)
(Jion seems very determined)
(No need to go far is there?)
No need to go far.
Camping on the rooftop at Opo.
Done!
(Embarrassed)
Jion.
We'd better sleep right next to each other.
(It's fine even if it's small)
Jion.
Let's watch cartoons.
Come here.
Cartoons.
Cartoons...
(Sits down to watch cartoons)
Okay.
I'll turn it on.
(Excited)
(Uhm's theater)
Hurray!
(Jion is very happy)
Jion.
(The Uhm's theater snack bar is open) Butter...
(Food for camping)
Saebom, want some?
Huh?
(Today's dish is beer can chicken)
(The chicken is covered in salt and pepper)
(He adds some fresh rosemary!)
Dad.
Yes?
(The beer gets rid of the chicken's gamey smell)
(The seasoned chicken is wrapped in foil)
(Put it on the can)
Yes.
(The foil is wrapped tightly to trap the heat)
(Careful)
This just might turn out super delicious.
This is the lid.
(Over the flame)
(Closes the lid)
Done.
(It'll be done later!)
(Jion looks a bit uncomfortable)
Jion, I'll wipe you off.
Are you pooping?
(Help me, dad)
Come here.
(Jion has constipation these days)
This is bad...
(To the bathroom)
Goodness! It came out!
I bet that hurt.
Mom... No more...
Mother!
Good job, Jion.
You're the best!
(A bit later)
(Very happy after a nice bowel movement!)
(What about the chicken?)
Wow!
Look, Jion.
(Is it nicely cooked?)
This looks good.
It looks like Taewoong's first
camping dish is a success.
What is the chicken doing?
Doing this.
(Jion the chicken)
(Can't believe it)
Jion, it looks so nicely cooked.
(Steaming)
It splits in two.
Is it supposed to do this?
Or did I do a good job?
(Beer can chicken is a success)
(He's proud of himself)
Hold on...
Father.
(He takes his first bite)
Dad, give me.
(Startled)
Dad, give me.
(Ah)
Okay.
I was seeing if it was cooked.
That's why I had some first.
(Takes another bite being wary of Jion)
(How will it taste?)
Gosh...
Goodness...
I want to brag to someone...
(I want some too)
(What will Jion think of it?)
(Curious)
Ah.
(Jion takes a bite)
More.
- More? / - Yeah.
How is it? Good? Yum?
- Yum. / - Yum.
Want more?
Yes.
(Savory chicken)
(Yum)
(Successful)
(I love it)
It's good?
(Taewoong starts eating)
(Taewoong enjoys it too)
- How is it? / - Yum.
Yum.
(Chowing down)
(It's good)
(Give me some too)
Saebom. (He gives Saebom a bite)
(Jion totally loved it!)
It was so tasty.
Jion loved it and so did Saebom.
I thought it was good too.
My camping with Jion was a success.
Jion let's capture this historical moment.
- Jion. / - Yeah?
Let's take a photo...
We...
(Jion will take the photo?)
- Jion, you want to take one? / - Yes.
Okay.
(As he wrestles with the camera...)
(Jion picked something up)
(I have a camera here!)
(She goes into the tent)
(Feels around)
(A perfect angle)
(From a 2-year-old)
(Taewoong is still struggling)
Good. Wow.
Wow, wow.
That's it, Jion.
Ah.
Good.
- Father, here. / - You want me to sit down?
Goodness...
(Startled)
Oh, my God!
(Goodness)
(Dad is in a lot of pain)
(She doesn't know how her dad feels)
(Taewoong forgets his pain)
Come together like this.
Good. There.
(A photo with Saebom)
(Indifferent)
(What is being natural?)
(Jion runs away)
(Sneaking)
(Hop)
Good.
(Flustered)
They'll remember this for a long time to come.
Now it's time for bed.
Let me come in before the mosquitoes do.
Hi.
- Hi. / - Hi.
Don't come in, mosquitoes.
(Time to sleep)
(The father and daughter are closer)
It was so much fun.
She's the perfect daughter for me.
(She suits me because she's like me)
I think she really is
the perfect daughter for me.
(Under the twinkling stars)
(The two made more memories)
(Sleeping)
Jion falls asleep in the tent that
Taewoong lovingly pitched.
(But)
Taewoong can't seem to fall asleep.
(I can't sleep either)
(He can't fall asleep)
I was so happy that
I just kept walking around at night.
I turned off the lights and lied down
and I could see the moon.
Just admiring that sight...
It was great.
The beautiful gift of a night went by.
Meanwhile, the triplets are at a Sauna.
We're at a sauna.
You're at a sauna with your dad.
Sauna.
Dad, the floor is really hot.
It is? That's because this is a sauna.
Let's see what they have here.
This is my first time at a sauna too.
Sauna.
I played with them in the morning
and I pulled a muscle.
I wasn't warmed up...
I pulled something here.
(They finally start exploring the sauna)
This is our house.
It's hot there!
Hot!
Yeah, it's really hot.
If you go in there, there's fire.
(Where do they go instead?)
It's really cold. Come here.
Wow, it's an igloo.
Does a polar bear live in here?
- Dad. / - Isn't it cool in here?
Dad, come out.
- Okay, okay. / - That's cool.
(They close the door when they leave)
Uncle, uncle.
I'll open the door for you.
It's cold. (So we'll be going now)
Look at this.
Look.
This is the acupressure path.
(Worried)
(The acupressure path is painful for Ilkook)
If we had a race on this, I'd lose.
(On the other hand)
(Walks with ease on the acupressure path)
It doesn't hurt?
Choo-choo! Train coming through!
Train coming through again!
(Manse is a train on the acupressure path?)
(They'll take a rest now)
Bring a pillow. Good.
Dad, this is a pillow?
Yeah. Come here.
I brought two.
Here.
I'm in pain.
So I'm going to rest.
I got hurt too.
- Where? / - Treat me.
Treat me.
Okay. I'll blow on it.
Minguk, you look so used to this.
(He looks so natural!)
(All 4-year-olds look like this at saunas)
You seem like you come here often.
This is too long...
The third pig built a house.
He built it with wood bricks.
I'm going to build a sturdy house.
The second pig built a house.
I built a brick house.
(Manse stacks bricks to make a house)
This is so the wolf can't get in.
Wow!
A house!
Can I go in?
It's a house!
The wolf shows up and blows.
- It fell down. / - This is a brick house, Daehan.
The wolf...
(Ilkook's expression...)
(The pillows have been increasing)
Who's going to clean all of this up?
I... I came here to rest since I'm in pain.
(The triplets are having fun playing)
(Ilkook hatches a plan)
Boys.
Don't you want something yummy?
- I want something yummy. / - Right?
Let's have rice punch.
Take this.
And ask for rice punch. Back over there.
- Please give me rich punch. / - Yes. Over there.
Bring the change back too.
Please give me rice punch.
(Is this an errand?) Please give me rice punch.
Daehan and Minguk, look.
I'm going to make ginseng chicken soup.
- Minguk, can you get jujubes? / - Yes.
Jujubes?
(That looks good)
(Manse is focused on the watermelon) Enjoy.
Yes.
(So pleased)
Auntie, where are the jujubes?
What?
Where are the jujubes?
Dad, I got the jujubes.
Minguk successfully ran an errand.
What about this time?
Please give me rice punch.
- What do you want? / - Rice punch.
- Rice punch? Go over there. / - Go that way.
Okay.
(The ladies made it easy today!)
What would you like?
Rice punch.
- Rice punch? / - Rice punch.
Daehan!
(Right... The errand)
Daehan.
(Daehan has the money)
- Please give me rice punch. / - What do you want?
Rice punch.
- Egg. / - Egg.
This is $2.
$2 for both. Not one.
This is $2.
- Please give me rice punch. / - Want these too?
You don't have rice punch?
We do.
(Dad said to buy rice punch)
Please give me rice punch.
- Rice punch? I need money first. / - Rice punch.
How many do you want?
How many rice punches?
3.
- 3? / - Yeah.
How many? 3?
- Yeah. 3. / - You want 3?
One straw each.
Give this to your dad.
Bring this to your dad.
(Just walks off)
(Daehan, what about the change?)
(Meanwhile, Ilkook is cleaning the pillows)
Heave-ho, heave-ho.
Where are they?
Here!
Wow.
(Puts them back in place)
(Ilkook finally gets to lie down)
I hope they're doing well. I'm worried.
They'll be fine.
Dad, Daehan disappeared.
What?
- Dad, Daehan disappeared. / - Go find him.
Go find him.
(Manse rushes)
This hurts.
Gosh!
Gosh, that hurts.
Let's turn around.
I'll go back.
Gosh...
That hurt.
(A short yet tough trip)
(Flop)
(Groan)
Manse, what are you doing?
Gosh...
Manse, give me a massage.
- Manse... / - I'm sleeping.
- Give me a massage. I'm in pain. / - Daehan...
Uncle!
Uncle, Daehan and Minguk disappeared.
(I'm right here)
Here I am.
But I'm here.
I'm here.
Wow, Daehan! You bought that?
- Here. / - Thank you.
What did you bring, Daehan?
- This. / - Give it to me.
Give it to me.
Daehan, where's the change?
You did a good job buying the rice punch
but where's the change?
Well?
(Minguk is left alone)
You do this.
Grab it.
Here.
How will you carry this?
Hold it like this.
(The other bottle in his other arm)
There.
Go ahead now.
(2 rice punches and 1 water bottle plus change)
(He has a lot to carry but he drinks on his way back)
(Looking around)
Daehan...
(Bump!)
(He drinks the other rice punch this time)
(Heavy breathing)
(Where did Daehan go?)
(Lugging)
(The rice punch bottle keeps slipping down)
(Stop)
(I need help)
(Holds it up with his right leg)
(Danger)
(Spill)
(He spilled the rice punch)
(I'm in trouble)
Dad...
(It all spills out)
(No...)
(Dad sent me on this errand)
(Oh, no)
Dad!
(Silent crying)
Dad!
Dad, please come here!
Dad!
- It's Minguk! / - Dad, please come here!
Where are you?
Dad, I spilled it!
Good boy!
It's okay, it's okay.
- I spilled it. / - You spilled? That's okay.
- I spilled it! / - It's okay.
Good boy. Is this the change?
(Thankfully, he calms down)
Good boy. Thank you, Minguk.
Thank you.
Give it to me.
Is this the change?
I'll wipe this up.
Manse, let's split this.
(They split the rice punch in half)
Hold on. Stay there.
(After calming down)
Dad said
…
"The Gift that Time Gives."
Seoeon, Seojun.
Know what this place is?
(Where are we?)
Do you know what this place is?
(Thinking)
Know what this place is?
This is where we eat chocolate.
- Chocolate. / - Wow.
Chocolate.
Wow!
Chocolate shaved ice.
When the twins were 16 months old,
they experienced a new world when
they tried sweet chocolate for the first time.
(They can't stop after one taste)
It has a magical taste that's
addicting to kids.
Don't tell your mom.
- Huh? / - Promise you'll keep it a secret.
(They promise)
Promise.
(Serious expression)
You too, Seoeon.
Promise.
You can't tell your mom.
- Okay. / - Yeah.
It's our secret.
- Hush. / - Wow.
What's that?
Here is your shaved ice.
Huh?
- Wow. / - Huh?
- You break it with a hammer. / - Yes.
What is this?
This isn't your normal shaved ice.
This is dinosaur egg shaved ice.
How do you eat that thing?
(Amazing dinosaur egg chocolate shaved ice)
What kind of egg is this?
- Huh? / - A dinosaur egg?
- It's a dinosaur egg? / - Quack, quack.
It's a quack, quack egg?
Chirp, chirp.
It's a chirp, chirp egg?
You're supposed to
smash it with this.
Seojun, want to try?
- Seojun, want to try? / - Yeah.
1, 2, 3.
(Startled)
(Hwijae is startled by the twins' force)
(They don't seem to care)
This is...
This part is chocolate too. Look.
The dinosaur egg. Open up.
Look. Open up.
It's not pretty.
What? Don't be silly.
- Open up. / - It's not pretty.
Let's mix it up.
(It looks so good)
(Manly Seojun takes a big spoonful)
That's too much.
(You scooped too much)
That's too much.
No.
He says it's too much.
- A little. / - A little.
(Seojun nags his brother)
No.
A little.
(No)
(I'm going to eat a lot)
Open up.
(Seojun gives his brother some shaved ice)
Good boy.
(You have some too)
Good boy.
- Good boy. / - A little.
- Open a little. / - Not a lot.
A little?
Give him a little.
Give me that. Your brother is picky.
Give some to your brother.
(Is this enough?)
(Mouth open wide)
You too, Seojun.
Open up.
Good boy.
Boys, isn't this good?
Keep it a secret from your mom.
(Shh!)
That's right.
Yes. Seoeon.
(Shh!)
That's it.
If mom asks you if you had chocolate
then you say no.
Seojun, practice.
If mom asks you if you had chocolate...
- Then you say no. / - No.
Yes.
Seojun, practice.
I'm mom.
Seojun.
I think you ate chocolate. Did you?
Yes.
No!
You're supposed to say no.
Got it?
Seojun.
Did you eat chocolate?
- Yes. / - No, no.
Say no.
Seoeon, did you eat chocolate?
- Yeah. / - No, no.
You guys can't act. This is bad.
You're getting this because you're on a trip.
You usually don't get to.
Only when you're on a trip
you can have sweets like this.
- Here's your pizza. / - Wow!
Wow!
- Here's your pizza. / - Wow!
- Wow! / - Wow!
This is pizza?
After the dinosaur egg shaved ice
another super sweet treat.
Marshmallow pizza.
Gosh, this looks really sweet.
Bread!
It's bread.
Yes.
(I don't think it's bread...)
This is pizza?
Yeah.
- Bread! / - No, it's pizza.
Bread!
- No, it's pizza. / - Bread!
- No, it's pizza. / - Pizza?
This is bread and this is pizza.
- Yes. / - That's it.
Look. Blow on it.
Taste it.
Go on.
Yeah.
(This looks like my kind of food)
(They start eating the chocolate pizza)
(Yum)
(Seojun uses his face muscles to eat)
(Covered in chocolate)
(Hehe)
Look at them...
Their mother will faint if she sees this.
Seoeon, are you happy?
Well?
(Happy)
(Let's travel often, dad)
Since it's a trip
I decided to let them do the things
their mom won't let them.
To make a sweet memory for them...
I was shocked when I ate that stuff too.
(Smile)
It was too sweet.
I'm worried that
when we go back home
Seojun will say this to me...
"Dad."
"Yeah?"
"Chocolate."
(A deep sigh)
Wow!
The twins are surprised.
(What are the twins surprised at?)
It's the biggest ground fountain in the world.
It's the Dadaepo Sunset Fountain of Dream.
The amazing fountain show set to music.
Let's watch it together.
Seoeon, isn't this fun?
- Yes. / - Yeah.
Water!
Wow!
Water!
Wow!
- Water! / - Huh?
- Water. / - You're scared?
Yes.
This isn't scary.
Come here.
I'll hold you.
Come here. Look.
(The people requested IU's "Good Day")
(Focused)
IU!
(The colorful water)
It's so pretty.
(Look at that!)
(Mouth open wide)
(Why is Seoeon so surprised?)
(IU's 3 level high notes)
Wow!
(The fountain shoots up nearly 50m high)
(The twins have never seen something like this)
Wow!
(That was great)
Wow. Clap.
(That was amazing)
I wonder if they'll play my request.
What's this song?
(Hwijae made a request for the twins)
What's this song?
- Pororo. / - It's the Pororo song.
(Immediate reaction)
(Their bodies react automatically)
(Dancing with the fountain)
(Hwijae is more excited)
(Flap, flap)
That's good! That's good!
That's good!
(Seoeon gets really into it)
(Looks like Pororo's face)
(Hehehe)
(Seoeon looks really excited)
Seoeon is more excited than ever.
Thanks that that,
Hwijae is more happier than ever.
(Hwijae is in a great mood)
(Before going to Busan) On this trip...
This is what I want as a father...
But I'd like Seoeon to open up more.
He goes to a 7 or 8 but
never beyond that.
It makes me sad as a father.
Come here.
Water, water.
How about that?
I like it.
- Seoeon, say wheat noodles. / - Wheat noodles.
Wheat noodles.
(Satisfied)
Despite Hwijae's worries
Seoeon is talking more and more.
He's also been looking after his brother.
(This trip has brought out a new side of Seoeon)
Seoeon has really grown.
(Good job, Seoeon)
They say the biggest gift a parent can
give their kids is time.
This trip has become a true gift for the twins.
Hwijae got the biggest gift
in the world today too.
(Good night, boys)
(Hwijae calls his wife after putting the boys to bed)
- How was your day, honey? / - Hi, honey.
- Honey. / - Yeah?
- Seoeon... / - Yeah.
He said "dad" clearly.
- Really? / - Yeah. And...
He even said "wheat noodles."
He did?
It was sudden but it sounded precise.
- Yeah. / - He's really improved.
This trip...
Yeah.
It's helped the boys grow.
I miss you, honey.
I really miss you.
Really?
- You keep having fun with the boys. / - Yeah.
Then can I have a daughter to go shopping with?
You're going to make a daughter by yourself?
That's why I was asking you.
Let's talk about that later.
Why?
Right now...
I don't have the energy to make another kid.
(We hope you have a pretty daughter)
Meanwhile, what are the triplets in Songdo doing?
I'll be back.
Did you sleep well, Uncle Dinosaur?
- Dad. / - Hello, I'm a dinosaur.
Now the triplets always say
good morning to the cameramen.
A year ago they were always
amazed at the cameramen.
Who are you, mister?
Mister, what are you doing?
Mister, what are you doing now?
(The cameraman is out of his house)
Daehan, water.
Who are you, mister?
(They always think of the cameramen first thing)
Now they melt the hearts of the
cameramen with their cuteness.
(Smack)
(Cough)
Uncle, don't cough.
Uncle, eat this.
When they're eating something tasty
the kind triplets always
remember the cameramen.
They're such angels.
(They start wrestling in the room)
(Grab)
Daehan, roll!
(A mysterious box in the living room)
(Huff, huff)
(What is this box?)
Boys, come out and play with these clothes.
(Clothes?)
I got a letter.
It was from a family with triplets.
Their triplets are around 8 to 9 months old.
That's when it's the hardest.
My boys went through a pack of
diapers a day in those days.
And a whole pack of formula.
I understand how it can be
so I wanted to see if I could help a bit.
The triplets are named
Gwon Hun, Gwon Min and Gwon Jeongeum.
Hun, Min and Jeongeum.
Daehan, Minguk, Manse will give
Hun, Min, Jeongeum their clothes. Got it?
Yes!
Good.
Hey.
Their mom's name is Song.
Just like your aunt.
Your aunt's name is Song Song.
Look. This is how you boys were at 8 months.
I have photos from then.
Look, boys.
This was when you boys were 100 days old.
So 3 months old.
Wow.
You boys were tiny then.
Know who this is?
It's Manse.
This is Minguk.
This is Daehan.
This is Manse.
Daehan and Manse!
Look at Minguk here.
- I'm in pain. / - It looks like.
Minguk, why were you crying?
- You yelled at me. / - I guess that's why.
Look at Manse. Who is this?
I'm saying, "Come on out!"
Is that what you're saying?
Come on out!
Back when their small clothes
used to fit them.
Their parents must've wondered when
these little babies would grow up.
(Sleeping)
They grew up so fast
and now the triplets are boys.
(A big gift in life)
Is there a bigger gift than this?
We should send them summer clothes.
(So much)
This was from the mudflat. Look.
See? Remember this?
- From the mudflat. / - Yes.
Well?
Look at this.
You wore this for your ID photos.
- My shoes. / - It's too small for you now.
You wore them when you were smaller.
These shoes are going to younger triplets.
This is from the time at the grape farm.
Look.
- Remember? / - Grape farm?
You wore this last year at the grape farm.
- Grape? / - Yeah.
It's already been a year.
You boys wore this on Chuseok when you first
went to the TV studio.
I'm the father of triplets Daehan, Minguk and Manse.
I'm Song Ilkook. Hello.
These clothes have the memories
of the time spent with their father.
We hope these clothes
will become great gifts for
Hun, Min and Jeongeum.
Pick out clothes that you want to
give to the younger triplets.
(Minguk is so generous)
That's it. Good boy.
Thank you, Minguk.
That's it.
(Daehan helps his dad pack the clothes)
I feel like I'll have to pack them in again.
(What is Manse doing?) Good boy.
That's it.
Manse, Manse.
Manse, you want to be the gift?
(Manse turns into a gift!)
(He's still transforming)
I'm the gift.
I want to go in too.
I want to go in.
You all go in here.
All of you.
Get in there.
You boys are going to be the gifts.
1, 2, 3.
(The gift of triplets)
You're gifts!
Wow! A gift of triplets.
I'm writing a letter now. Look.
- You'll stretch out my shirt. / - I...
I'm going to grab your shirt and climb up.
This is why I can't wear nice clothes.
- Because of you boys. / - Dad, a sticker.
- People ask why I wear the same thing. / - Sticker.
Tell them to try raising triplets.
I see a sticker, dad.
(He finishes it with a sticker of the triplets)
(Satisfied)
There.
How cute!
We hope you boys grow up healthy too.
(Grow up healthy like Daehan, Minguk and Manse)
A little later, the triplets go to a sauna.
Give me rice punch.
(Minguk goes to run an errand)
Please give me rice punch.
Rice punch is $2.
Egg.
Dad!
What happened?
Hurry, dad!
Let's see what innocent Jion is doing.
(They're out in the yard)
Let's pitch a tent.
I haven't pitched a tent in ages.
(Worried)
We're going to go camping here.
Jion, our first time camping will be at home.
Dad.
Give me one.
(Heave)
(Jion seems very determined)
(No need to go far is there?)
No need to go far.
Camping on the rooftop at Opo.
Done!
(Embarrassed)
Jion.
We'd better sleep right next to each other.
(It's fine even if it's small)
Jion.
Let's watch cartoons.
Come here.
Cartoons.
Cartoons...
(Sits down to watch cartoons)
Okay.
I'll turn it on.
(Excited)
(Uhm's theater)
Hurray!
(Jion is very happy)
Jion.
(The Uhm's theater snack bar is open) Butter...
(Food for camping)
Saebom, want some?
Huh?
(Today's dish is beer can chicken)
(The chicken is covered in salt and pepper)
(He adds some fresh rosemary!)
Dad.
Yes?
(The beer gets rid of the chicken's gamey smell)
(The seasoned chicken is wrapped in foil)
(Put it on the can)
Yes.
(The foil is wrapped tightly to trap the heat)
(Careful)
This just might turn out super delicious.
This is the lid.
(Over the flame)
(Closes the lid)
Done.
(It'll be done later!)
(Jion looks a bit uncomfortable)
Jion, I'll wipe you off.
Are you pooping?
(Help me, dad)
Come here.
(Jion has constipation these days)
This is bad...
(To the bathroom)
Goodness! It came out!
I bet that hurt.
Mom... No more...
Mother!
Good job, Jion.
You're the best!
(A bit later)
(Very happy after a nice bowel movement!)
(What about the chicken?)
Wow!
Look, Jion.
(Is it nicely cooked?)
This looks good.
It looks like Taewoong's first
camping dish is a success.
What is the chicken doing?
Doing this.
(Jion the chicken)
(Can't believe it)
Jion, it looks so nicely cooked.
(Steaming)
It splits in two.
Is it supposed to do this?
Or did I do a good job?
(Beer can chicken is a success)
(He's proud of himself)
Hold on...
Father.
(He takes his first bite)
Dad, give me.
(Startled)
Dad, give me.
(Ah)
Okay.
I was seeing if it was cooked.
That's why I had some first.
(Takes another bite being wary of Jion)
(How will it taste?)
Gosh...
Goodness...
I want to brag to someone...
(I want some too)
(What will Jion think of it?)
(Curious)
Ah.
(Jion takes a bite)
More.
- More? / - Yeah.
How is it? Good? Yum?
- Yum. / - Yum.
Want more?
Yes.
(Savory chicken)
(Yum)
(Successful)
(I love it)
It's good?
(Taewoong starts eating)
(Taewoong enjoys it too)
- How is it? / - Yum.
Yum.
(Chowing down)
(It's good)
(Give me some too)
Saebom. (He gives Saebom a bite)
(Jion totally loved it!)
It was so tasty.
Jion loved it and so did Saebom.
I thought it was good too.
My camping with Jion was a success.
Jion let's capture this historical moment.
- Jion. / - Yeah?
Let's take a photo...
We...
(Jion will take the photo?)
- Jion, you want to take one? / - Yes.
Okay.
(As he wrestles with the camera...)
(Jion picked something up)
(I have a camera here!)
(She goes into the tent)
(Feels around)
(A perfect angle)
(From a 2-year-old)
(Taewoong is still struggling)
Good. Wow.
Wow, wow.
That's it, Jion.
Ah.
Good.
- Father, here. / - You want me to sit down?
Goodness...
(Startled)
Oh, my God!
(Goodness)
(Dad is in a lot of pain)
(She doesn't know how her dad feels)
(Taewoong forgets his pain)
Come together like this.
Good. There.
(A photo with Saebom)
(Indifferent)
(What is being natural?)
(Jion runs away)
(Sneaking)
(Hop)
Good.
(Flustered)
They'll remember this for a long time to come.
Now it's time for bed.
Let me come in before the mosquitoes do.
Hi.
- Hi. / - Hi.
Don't come in, mosquitoes.
(Time to sleep)
(The father and daughter are closer)
It was so much fun.
She's the perfect daughter for me.
(She suits me because she's like me)
I think she really is
the perfect daughter for me.
(Under the twinkling stars)
(The two made more memories)
(Sleeping)
Jion falls asleep in the tent that
Taewoong lovingly pitched.
(But)
Taewoong can't seem to fall asleep.
(I can't sleep either)
(He can't fall asleep)
I was so happy that
I just kept walking around at night.
I turned off the lights and lied down
and I could see the moon.
Just admiring that sight...
It was great.
The beautiful gift of a night went by.
Meanwhile, the triplets are at a Sauna.
We're at a sauna.
You're at a sauna with your dad.
Sauna.
Dad, the floor is really hot.
It is? That's because this is a sauna.
Let's see what they have here.
This is my first time at a sauna too.
Sauna.
I played with them in the morning
and I pulled a muscle.
I wasn't warmed up...
I pulled something here.
(They finally start exploring the sauna)
This is our house.
It's hot there!
Hot!
Yeah, it's really hot.
If you go in there, there's fire.
(Where do they go instead?)
It's really cold. Come here.
Wow, it's an igloo.
Does a polar bear live in here?
- Dad. / - Isn't it cool in here?
Dad, come out.
- Okay, okay. / - That's cool.
(They close the door when they leave)
Uncle, uncle.
I'll open the door for you.
It's cold. (So we'll be going now)
Look at this.
Look.
This is the acupressure path.
(Worried)
(The acupressure path is painful for Ilkook)
If we had a race on this, I'd lose.
(On the other hand)
(Walks with ease on the acupressure path)
It doesn't hurt?
Choo-choo! Train coming through!
Train coming through again!
(Manse is a train on the acupressure path?)
(They'll take a rest now)
Bring a pillow. Good.
Dad, this is a pillow?
Yeah. Come here.
I brought two.
Here.
I'm in pain.
So I'm going to rest.
I got hurt too.
- Where? / - Treat me.
Treat me.
Okay. I'll blow on it.
Minguk, you look so used to this.
(He looks so natural!)
(All 4-year-olds look like this at saunas)
You seem like you come here often.
This is too long...
The third pig built a house.
He built it with wood bricks.
I'm going to build a sturdy house.
The second pig built a house.
I built a brick house.
(Manse stacks bricks to make a house)
This is so the wolf can't get in.
Wow!
A house!
Can I go in?
It's a house!
The wolf shows up and blows.
- It fell down. / - This is a brick house, Daehan.
The wolf...
(Ilkook's expression...)
(The pillows have been increasing)
Who's going to clean all of this up?
I... I came here to rest since I'm in pain.
(The triplets are having fun playing)
(Ilkook hatches a plan)
Boys.
Don't you want something yummy?
- I want something yummy. / - Right?
Let's have rice punch.
Take this.
And ask for rice punch. Back over there.
- Please give me rich punch. / - Yes. Over there.
Bring the change back too.
Please give me rice punch.
(Is this an errand?) Please give me rice punch.
Daehan and Minguk, look.
I'm going to make ginseng chicken soup.
- Minguk, can you get jujubes? / - Yes.
Jujubes?
(That looks good)
(Manse is focused on the watermelon) Enjoy.
Yes.
(So pleased)
Auntie, where are the jujubes?
What?
Where are the jujubes?
Dad, I got the jujubes.
Minguk successfully ran an errand.
What about this time?
Please give me rice punch.
- What do you want? / - Rice punch.
- Rice punch? Go over there. / - Go that way.
Okay.
(The ladies made it easy today!)
What would you like?
Rice punch.
- Rice punch? / - Rice punch.
Daehan!
(Right... The errand)
Daehan.
(Daehan has the money)
- Please give me rice punch. / - What do you want?
Rice punch.
- Egg. / - Egg.
This is $2.
$2 for both. Not one.
This is $2.
- Please give me rice punch. / - Want these too?
You don't have rice punch?
We do.
(Dad said to buy rice punch)
Please give me rice punch.
- Rice punch? I need money first. / - Rice punch.
How many do you want?
How many rice punches?
3.
- 3? / - Yeah.
How many? 3?
- Yeah. 3. / - You want 3?
One straw each.
Give this to your dad.
Bring this to your dad.
(Just walks off)
(Daehan, what about the change?)
(Meanwhile, Ilkook is cleaning the pillows)
Heave-ho, heave-ho.
Where are they?
Here!
Wow.
(Puts them back in place)
(Ilkook finally gets to lie down)
I hope they're doing well. I'm worried.
They'll be fine.
Dad, Daehan disappeared.
What?
- Dad, Daehan disappeared. / - Go find him.
Go find him.
(Manse rushes)
This hurts.
Gosh!
Gosh, that hurts.
Let's turn around.
I'll go back.
Gosh...
That hurt.
(A short yet tough trip)
(Flop)
(Groan)
Manse, what are you doing?
Gosh...
Manse, give me a massage.
- Manse... / - I'm sleeping.
- Give me a massage. I'm in pain. / - Daehan...
Uncle!
Uncle, Daehan and Minguk disappeared.
(I'm right here)
Here I am.
But I'm here.
I'm here.
Wow, Daehan! You bought that?
- Here. / - Thank you.
What did you bring, Daehan?
- This. / - Give it to me.
Give it to me.
Daehan, where's the change?
You did a good job buying the rice punch
but where's the change?
Well?
(Minguk is left alone)
You do this.
Grab it.
Here.
How will you carry this?
Hold it like this.
(The other bottle in his other arm)
There.
Go ahead now.
(2 rice punches and 1 water bottle plus change)
(He has a lot to carry but he drinks on his way back)
(Looking around)
Daehan...
(Bump!)
(He drinks the other rice punch this time)
(Heavy breathing)
(Where did Daehan go?)
(Lugging)
(The rice punch bottle keeps slipping down)
(Stop)
(I need help)
(Holds it up with his right leg)
(Danger)
(Spill)
(He spilled the rice punch)
(I'm in trouble)
Dad...
(It all spills out)
(No...)
(Dad sent me on this errand)
(Oh, no)
Dad!
(Silent crying)
Dad!
Dad, please come here!
Dad!
- It's Minguk! / - Dad, please come here!
Where are you?
Dad, I spilled it!
Good boy!
It's okay, it's okay.
- I spilled it. / - You spilled? That's okay.
- I spilled it! / - It's okay.
Good boy. Is this the change?
(Thankfully, he calms down)
Good boy. Thank you, Minguk.
Thank you.
Give it to me.
Is this the change?
I'll wipe this up.
Manse, let's split this.
(They split the rice punch in half)
Hold on. Stay there.
(After calming down)
Dad said
…