YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,805 lines · added Jul 19, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(2 Days and 1 Night with female friends)
Today's concept is a friendship trip
with female friends.
2 Days and 1 Night!
(They head to the city of youth, Chuncheon)
(They bounced around)
(They had exciting thrills)
(The best trip for friends)
(More mischievous than regular friends)
(They're so lovable and adorable)
(A trip with younger sisters)
(They had fun as the time passed)
It's too hard today...
For dinner game of chance...
Female friend song contest.
I experienced hell.
(They played musical chairs for song choice)
(They didn't go easy on anyone)
(It was like a death match)
Are you okay?
(And there was no end...)
(To General Moon's success)
(Tap)
(Mighty woman Moon Geunyoung)
It's a proper cue sheet.
- This is virtually "Music Bank." / - It's "Music Bank."
(They get one hour to practice!)
Is this how it goes?
This?
(Watching a video online to practice)
(Since they're both actors, they look so awkward)
- There was this dance as well. / - That's right.
Hey, Joohyuk...
You have to rap it like that.
(Like this?)
That's the way. Do it like that.
Hey, teach us the dance too.
Minah... This dance.
- The dance. / - This is it, right?
This, this.
Just swing your arms like this.
Swing them like this.
Oh, like that.
- Very good. / - I see it.
How do we do this starting part?
I think we have to learn from the others.
I can't copy this.
What she taught us.
- This... / - Hey, you're good.
Should we practice the rap now?
- I'll just take a timeout. / - Okay.
- I'm a little exhausted. / - No problem.
(Geunyoung continues to learn the dance)
(These two are practicing the climax)
What's he saying?
Ad-lib...
(What's he saying?)
(Can't figure out what language it is)
Why did Yun Minsu make it so hard?
Call him up and ask.
Yeah, I'll call him.
Let's listen and write it down.
The number you have dialed is unavailable...
(Where are you, Minsu?)
(Time to research Yun Minsu)
(Analyzing the ad-lib)
I'm gonna cry...
He is just speaking nonsense?
I don't baby, Ongheya.
- I don't baby... / - I don't baby, Ongheya?
Ongheya...
(What's Ongheya?)
(It actually sounds similar)
(But it's turned into a totally different song)
(After being together in the same room for so long...)
(Fart!)
(They're not embarrassed about anything)
I wonder if the other groups can fart
in front of each other.
That's the standard of a real friend.
Why is that the standard?
If you don't fart because she's a girl...
That's hypocrisy.
Can Taehyun fart in front of Boyoung
and just laugh it off?
(Sigh...)
If not, they're not friends.
(Meanwhile...)
(Taking care of his sick friend)
(Even the flu can't stop her cuteness)
(Thump, thump)
(Calmly practicing the choreography)
(Looks like it'll be extra cute)
(A full rehearsal)
(Like freshmen at a talent quest)
(They're tenderly practicing)
(Practice room 2)
(Can't get the tempo or tune right)
It's like you've never heard this song before, right?
Don't laugh! Nobody laugh.
Go again. Try to sound the same.
That's the right tempo.
(Gets the key wrong again)
(Still the wrong key)
What are you saying?
Okay, that's good enough.
- Good job. / - This is more than enough.
- I'll just do all of our singing. / - Yeah.
We have to face each other for this part.
(They'll win it with emotions)
(This is what it should be like)
(Get over here)
I just can't do this!
(She can't take any more)
If we do this, we'll starve.
I just can't do this.
We'll end up with rice and red pepper paste.
Geez.
I'll just eat rice and red pepper paste.
Can't I wear my sunglasses?
Singers should wear sunglasses.
Yeah, wear them and take them off at the end.
It'll be worse then...
It'll be even worse.
We should do something at this point.
An impressionable performance.
(What's he doing?)
You have to face me as you do it.
Oh, right.
We have to do all of this.
(Swaying)
Something's not right. Come on, Joonyoung.
- It should be sexy. / - I can't dance sexy.
How do you dance with girls at the club?
Don't you grind?
I dance like this.
On top of the table.
(A red carpet and guards in the middle of nowhere)
(The stage is set)
(They're busy with final rehearsals)
(Doing her best)
(They all take practice seriously)
(Some are seriously naked)
(After all that practice...)
(The first car arrives)
(The first team is Taehyun and Boyoung)
(It's like an award ceremony)
Aren't there any photographers?
There are no photographers.
The 6mm camera.
(There's a camera here)
(They still pose for their photos)
(Extreme cuteness: Taehyun, Boyoung)
Over here?
This must be it.
This is it?
(The second team is here)
Goodness...
What is this? A run through?
Please greet the cameras.
What? Wait, let me put away the blanket.
The blanket...
Wasn't this a rehearsal?
(She removes the blanket and poses properly)
(No romance whatsoever: Jongmin, Shinji)
(The third team)
(Naturally escorting her)
(They're finally here)
- Should we greet them? / - Should we?
(Exfoliator greeting)
(Can't leave out the photo time)
(Posing naturally like actors)
(Pork belly is mine: Joohyuk, General Moon)
(They're dressed in a powerful red)
Oh, red.
Red, red.
Hip hop!
(Walking like they have injured knees)
(Slap)
Defconn just got slapped.
(Acting friendly)
(Rejected)
(What are you doing?)
(Sings the high notes in Girl's Day: Defconn, Minah)
(The president is here)
Here comes the president.
Yes...
Our eternal sponsor.
- Here comes the president. / - So cool.
What are you doing?
"What are you doing?"
Joonyoung, Joonyoung.
- Is that the photo zone? / - Take a photo.
(Sniff, sniff)
(What's with this guy?)
It's weird if you smell her hair.
That's the president's hair.
(Mysterious charm: President, Bachelor rocker)
We have 5 teams here.
- The main team is coming. / - Today's MCs.
- What are they doing? / - What's that?
- What is that? / - What's that?
- Goodness. / - They're true comedians.
What are they doing?
- Comedians... / - What are they doing?
(We can see something in the distance)
(A luxury cart)
(They actually asked for the cart)
Why is the guy on top and the girl dragging it?
Haven't you switched?
Poor Sook.
(Rattling)
She looks like the Grim Reaper.
(Why are they wearing sunglasses at night?)
Be careful.
- Wait. / - Watch out...
I almost got injured.
Sorry.
(They look like they recently got rich)
Photo zone!
(Too much)
(We're here for property: Junho, Kim Sook)
- Nice to meet you. / - Good to see you.
(All the contestants have gathered)
Sook, can you take off your sunglasses?
- Why? / - I want to see your eyes.
- Huh? / - Your eyes...
I have huge bags under my eyes.
You look like Kim Hakcheol.
"Let's get going now."
(This guy?)
Aren't you taking it too far?
Let's get going.
(He always plays the Grim Reaper)
I've heard that I look like Noh Juhyeon.
You're going too far with Kim Hakcheol.
Grim Reaper.
- That's going too far. / - Sorry.
(Let's get started already)
Okay!
- Why do you say that? / - Staring right now...
The very first
2 Days and 1 Night female friend song contest.
Begins now!
(Congratulatory fireworks)
(We must go through the formalities)
(Scared of the sparks)
(Thick smoke)
The smoke is incredible.
(The smoke is indeed incredible)
You can stop now.
- What is this? / - Stop it, stop it.
How much longer will you shoot these fireworks?
I'm scared.
What is this?
I'm scared.
- I'm scared. / - Why's it so long?
- Let's just say it's over. / - Okay, it's over.
(Judge)
Sook, let's introduce the first contestants.
What are you doing?
I'm learning to swim. How's my form?
It's terrible.
Take another look.
Are you going to Hawaii or something?
No, that's not it.
I want to fall into Taehyun's eyes and swim in them.
Cha Taehyun and Park Boyoung sing...
"Hawaiian Couple."
Music cue.
(Contestants 1: Cha Taehyun, Park Boyoung)
(Even the flu couldn't contain their cuteness)
(The standard for how cuteness is measured)
(The music finally starts)
Is he bending his hips and knees?
Taehyun, make your movements bigger.
Even cuter.
3, 4.
So cute!
Oh, so cute.
(He got the timing wrong)
This is so fun.
They even have choreography.
It's similar to the original.
They're out of synch.
(This song really suits this cute couple)
(Their dance is pretty accurate)
Thank you!
Great finish.
So cute.
- Thank you. / - Thank you.
That's what Suchan will look like at his retreat.
I'm getting more and more nervous.
The score...
The score is what's important.
(What will they get?)
We're ruined!
We're okay.
88 points.
That's not bad.
Cha Taehyun and Park Boyoung on 88 points.
(Wow... 88 points...)
That's a high score.
I'd just like to get over 90.
So that's how you get 88.
(So confident)
Your score is 88.
We're very satisfied.
We got a lot higher than we expected.
What were you expecting to score?
- Us? / - Yes.
Around 60.
60?
- Our song... / - The song...
- It was too hard. / - It has no pitch.
- So monotonous. / - There was no climax.
Boyoung, you were so cute.
Thank you.
We tried to win with cuteness.
That's all we have.
Sorry for taking your chair earlier.
- Once again... / - It's okay.
It's too late for that.
- What's the use now? / - I'm sorry.
She was so cute.
Let's move on to the next song.
Is our score a high score?
What if everyone gets over 90?
Junho, have you heard?
Heard what?
He gave her everything and she left.
If she made him cry, she should take responsibility.
That rotten...
Kim Junho and Kim Sook sing...
"That Man That Woman."
Music cue.
This is such a great song.
(Contestants 2: Kim Junho, Kim Sook)
(They're strength is that they're close enough...)
(To withstand each other's gas)
(They'll use that to their advantage)
I need my harmonica?
Did you prepare a harmonica?
For the start?
Isn't it a corn cob?
No!
- Isn't it a corn cob? / - It's not...
- Geez. / - Isn't it corn?
It's not!
- Come on. / - It's not...
- How annoying. / - Pretend you didn't see it.
- Come on. / - Pretend you didn't see it.
Please lower it by one key.
"That Man That Woman."
(He pulls out the harmonica)
It's already started, you can't change it.
It's changing.
It's getting gloomy.
You could've done it before the music started.
(Gets back into the mood with the harmonica)
(Mellow)
Here we go.
It's over.
He's better than I expected.
Great expression of emotions.
(Cough!)
Nice.
Here it comes.
(Hahaha)
(What's he singing?)
(So funny)
(She stays serious throughout all of this)
(The 1st verse is over)
(Now it's the madam's turn)
She's good.
(Thinking of a past love)
It sounds like a gospel song.
(The gospel version of "That Man That Woman")
It's like a gospel song.
(Now they reach the problematic climax)
This is it. Here it comes.
(Totally into it)
They're going to sing it.
Here it comes.
The camera's zooming in.
(Shriek)
(Argh)
(Unbelievable)
(The harmonica player is singing his heart out)
(My chin hurts)
(The closing lines after the screaming)
(Those watching are screaming too)
We're ruined.
I told you we should just do something funny.
Why did you want to sing this seriously.
We had a funny part where I take her money.
The "he took everything from me" part.
I was going to take money from her.
A great rendition.
We're totally ruined.
We have to check the score.
I think they'll get a high score.
Don't give up...
79 points!
(We got a higher score!)
We're not in last place!
(Upset)
Junho and Sook, are you satisfied?
We actually called Yun Minsu but he didn't pick up
so we tried to figure it out ourselves.
Trying to figure out what he says.
We listened to the ad-lib carefully...
"I don't wanna cry."
- I don't baby... / - I heard Ongheya.
- That's in there too. / - He says Ongheya.
We actually heard that.
- Sure you didn't hear it wrong? / - You can check.
Have a listen to it later.
- He says it. / - We copied him exactly.
(Where is this Ongheya part?)
(We'll just say it's this part)
Let's move on naturally to the next song.
Let's do.
Junho, want to be in a complicated relationship?
Wait...
Eat this.
Kim Jongmin and Shinji sing...
"Some."
Music cue.
I'm looking forward to this.
(Contestants 3: Kim Jongmin, Shinji)
(Been friends for 17 years)
(She taught him everything he knows for this song)
He's practiced a lot.
(Unstable)
(Just what is their relationship...)
(They argue but they're true friends)
(The tune suddenly drops a few keys)
It's a traditional Korean ballad now.
(It's falling apart now)
(This time it drops an octave)
(Anyway, I love you)
Oh, no.
Can't you edit this out for me?
Hey!
(What's their score?)
90 points!
- What? / - 90?
What a totally unexpected score.
How do you feel about 90 points?
I'm totally satisfied.
He's lost his voice.
I sang with my raw voice.
Rather than the score...
Jongmin did a lot better than expected.
- What? / - Why are you shocked?
For the short time he practiced,
he actually did really well.
I could feel that they were a team.
The way they face each other...
They cover well for each other.
Our president.
- What did you think? / - Are you hungry?
I'm so hungry.
Tired, hungry and annoyed.
Let's check the current rankings.
It makes no sense but Jongmin and Shinji
are in 1st with 90 points.
1st with 90 points.
There's no answer to it.
- Currently... / - In 2nd...
- Taehyun and Boyoung with 88. / - 88 points.
We have the main singers coming up.
And in 3rd place...
Junho and Sook with 79 points.
- We're currently in last place. / - Yes, yes.
We need someone to score in the 60s...
Or in the 50s. We'll look forward to it.
So we can eat instant noodles at least.
That's right.
Now it's the highlight!
The highlight begins now.
- I'm so nervous. / - We'll begin the main stage.
Wait, why am I so itchy?
What? Hey, please bath yourself.
- Wash yourself. / - Huh?
Like this, like this...
Exfoliate...
(Perfect teamwork)
Kim Joohyuk and Moon Geunyoung sing...
"Why Do You."
Music cue.
(Contestants 4: Kim Joohyuk, Moon Geunyoung)
(Good at rowing and pushing people)
(Everything goes according to General Moon's will)
(The dance is important for this song)
(Looks pretty good)
Keep the mic to your mouth.
Did you practice the dance?
This dance!
- They're good. / - So cool.
They really rehearsed this.
(Their choreography is pretty good)
(Sudden drop in tune)
(Like everything is coming to an end)
(Worked more on her dance than rap)
(Doing her best)
(The problem is Joohyuk)
(Singing an extremely high pitch)
(Oh, Joohyuk...)
- Oh, no... / - Kim Joohyuk!
(There's still long to go before the song ends)
(Slam!)
(He quits)
(I can't do this)
(He throws in the mic)
(When is this over?)
(Finally it's over)
(She's cheering?)
What is going on here?
It doesn't give good scores for serious singing.
You can never know.
If you just sing loud, you get good scores.
Just sing loud.
I just don't get it.
Yeah.
Just like the lyrics, I just don't get it.
You've known Joohyuk for a while now.
Ever see him make a fool of himself like this?
Not unless it's a complete punishment.
Never on his own will like this.
He has a thriller movie premiering soon.
He just remembered.
- Oh, no. / - He'll be promoting it...
About the time this goes on air.
(This is quite fitting for a thriller)
(Thriller "Why Do You" starring Joohyuk, Geunyoung)
I actually asked him to come out on
"Chicken High School" in "Gag Concert."
"Junho, I have a thriller movie coming out soon.
I don't think I can do comedy."
And then he does this here?
That was so ironic.
I have to feed Geunyoung.
- Just to feed Geunyoung. / - Thank you.
- Takes care of her. / - She's addicted to carbs.
Yeah.
He has to feed her proper carbs.
Yes, he has to feed her.
With Joohyuk's sacrifice...
They're in 1st place. Round of applause.
That means we're at least 3rd.
Then... I'm happy with curry.
(Deeply moved)
I feel like singing a song.
What song?
I dream a dream...
I had a dream yesterday too.
- What dream? / - A scary dream?
I had a dream...
- A scary dream. / - A scary dream.
How do you know our lines so well?
I did a poop.
- A diarrhea poop. / - A diarrhea poop.
I'm sorry. This is the next song.
"Blue in You."
Sung by Defconn and Minah.
Music cue.
- It's so cold. / - So cold.
(Contestants 5: Defconn, Minah)
(They've sung together before so they're familiar)
(What will we get from Girl's Day's main vocalist?)
- "Blue in You." / - Are you ready?
(They begin the ballad by sitting down)
(The early summer night deepens...)
(What the?)
(Sit down)
(Defconn is being trained)
(Not yet)
Thank you.
What's the score?
(We're all curious of the score)
100 points!
I'm so cold!
You're as good as a singer.
(1st place is 95 points)
(They get 2nd by just 1 point!)
- 94 points! / - Army sausage stew!
- So close. / - They get 2nd place.
They get army stew at least.
- This is no joke. / - Yeah, it's no joke.
We'll come 1st.
So you guys are 3rd.
Does that mean we get bread?
(Their future is uncertain because of their low score)
- It's okay for now. / - It's okay?
We have jam at least.
Next is the last song...
Ending, ending!
- The ending song. / - Ending.
This program has been scheduled perfectly.
- That's right. / - The best performance.
- Junho. / - Huh?
What's that in your ear?
What?
I should've prepared candy but I didn't.
It's candy in my ear.
Jung Joonyoung and Lee Junghyun sing...
"My Ear's Candy."
Music cue.
The most anticipated couple.
(Contestants 6: Jung Joonyoung, Lee Junghyun)
(Performance queen and bad dancer rocker meet)
(You can really look forward to this one)
Can you raise the reverb just a little bit?
What is reverb?
You can't do that. Just sing as it is.
Please raise the high.
And please prepare our props.
Lee Junghyun is all about performance, right?
(She conquered the end of the century)
(Her shocking performances)
(Eugene Park and Lee Junghyun)
(We still remember this brilliant history)
Here we go!
(Is she a warrioress at karaoke too?)
(An intimidating introduction)
(Sucking)
(Toss)
(Sniff, sniff)
(Pitiful)
(He begins up in her face)
(Reading the lyrics)
(Just like the original)
(It's an older girl young guy concept)
(An excellent production prepared in that short time)
(He goes too far)
(Here's the mantis dance)
(They follow on with the real dance)
They're up to something.
(Water show!)
(Gets up)
(It's getting a little strange now)
There's no need to go this far is there?
(The pork belly is mine)
(With the warrioress' experience...)
(It's been a while since Joonyoung's gotten wet)
(So much variety!)
(The techno warrioress is still alive)
(Now for the finale)
(Kissing is not allowed)
(All this for pork belly)
(A mad performance)
(Will they get it?)
(They tossed aside their actor image)
(A suicide performance)
(Will their 95 points be beaten?)
88 points!
88 points.
- 88 points? / - What the?
They even poured water on themselves.
Junghyun!
You're the best, the best!
- Oh, dear. / - Only 88?
Why...
Seriously, seriously, seriously...
Wow... Seriously.
Boyoung, you're lost for words. What did you think?
I watched the entire song like this...
My jaw dropped down this far.
Because of what?
The fact that I got to see this in real time...
That's such a great honor.
I mean it.
Incredible.
Thank you.
Jongmin, you're a dancer.
What did you think of the choreography?
If you had to give them a score?
I'd give Junghyun 90 points 8 points.
- What about Joonyoung? / - 90 points 8 points?
Excuse me...
What kind of score is that?
So 98 for Junghyun. And Joonyoung?
I'd give Joonyoung 68 points.
His dance was really strange.
Show us that dance again.
Yeah. Let's see it again.
This is how he dances when he's drunk.
It's time to announce the final rankings.
Yes, we'll do that.
Junho and Sook are 6th with 79 points.
Equal 4th.
- Equal 4th, yes. / - With 88 points...
Joonyoung and Junghyun, Taehyun and Boyoung.
- Then in 3rd... / - With 90 points.
Jongmin and Shinji.
2nd place...
With 94 points, Defconn and Minah.
And in 1st place...
With 95 points, Joohyuk and Moon Geunyoung.
Geunyoung is so good.
This team is just unbeatable.
They came 1st in musical chairs too.
I said that I'd make Joohyuk a lucky guy.
I think I can make Joohyuk a lucky guy.
Good girl.
Oh, yeah.
(I am so lucky!)
(Even though I ended up like this)
We still have the special prize to announce.
To the team that gave it their all.
Jung Joonyoung and Lee Junghyun
win the special prize.
Unbeatable.
They're
…

Need subtitles from another video?