YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,917 lines · added Jul 19, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Happy to be together on "Happy Together"!
Hello and welcome.
Today's guests, with their own unique charms,
are here for our Charming Men Special.
- "Charming Men"? / - Yes.
- You mean them? / - Some are very good...
- They aren't charmed by us instead? / - Not today.
She read the title aloud as soon as she got the script.
At Wonhui and Byeongjae's name she said, "No way."
You should know better.
People have their own style.
I don't see what their charms are.
Wonhui hasn't had a drop to drink today.
His face is just red because he's got sunburn.
I'm saying this in case our viewers misunderstand.
You're a bit too red. Were you being careless?
He didn't get a tan by a pool.
It wasn't voluntary.
I got a tan because I worked outside.
You have a cute side when you do things like this.
I apologize.
- What was that? / - This means a heart.
Oh, I see. I thought you were asking for a raise.
- This is new. / - It's a trend.
It's been a trend for a while already.
- I apologize. / - It has been for a few years.
We should find out how these men make women adore them.
- Carbon Copies, introduce them. / - Finally.
We're back at last.
- It's been a while. / - You're right.
He captivates women with his simple charm.
Bang, bang, bang.
He's the sweet country bumpkin, Son Hojun.
Bang, bang, bang.
He makes women fall for him with his beastly charm.
Bang, bang, bang.
He's the 45-year-old beast, Lim Wonhui.
Women love this man for his puppy-like smile.
Bang, bang, bang.
He's your ideal pet, Kim Dongwook.
- Bang, bang. / - It's outdated.
Listen up, you little guy .
You're ugly with a beard, and 162 cm short,
but you have captivated me.
Bang, bang, bang.
He's the man you want to carry around, Yu Byeongjae.
Yu Byeongjae.
Last, he's the man who charms women with his cooking.
Bang, bang, bang.
He's sexiest when he cooks, it's Kim Poong.
Kim Poong is sexiest when he cooks,
- but I'd like to add something to that. / - What?
The man Myungsoo doesn't know.
- He doesn't know Kim Poong? / - He doesn't.
Poong, have you met Myungsoo before?
Yes, we once had a few drinks together.
Then we met again on some radio show.
- As a guest? / - Yes, I was a guest.
- Were you without glasses or beard? / - The same face.
He said that to me in the dressing room, so I told him
"He didn't know you then and still doesn't."
He's a total stranger.
- I apologize. / - Don't worry about it.
They're supposed to be men captivating women's hearts.
It's working.
Share with us your best physical features.
- Their own? / - Yes.
- It's my eyes. / - Your eyes?
- If I must pick one. / - Your eyes.
Zoom in on his eyes.
Left or right?
- Are you a surgeon? / - That's too close.
Are you an optometrist?
He said his eyes are his best features.
- I almost saw his pupils. / - I'm trying to film them.
Be very still.
You just have to be still.
They're pretty.
I'm trying to make you look good.
They're like Puss in Boots' eyes.
Yes, slightly. They're slightly like those.
Anyone's eyes are pretty that close up.
All right.
Wonhui, what's your best feature?
It's my eyebrows.
- They're dark. / - They're seagull-shaped brows.
Aren't you going too close?
You might scare the viewers.
I know that you think highly of your overall looks.
- Really? / - I'll scan your face.
- My nostrils? / - Your whole face.
- He's proud of his looks. / - Not his nose.
He's proud of his looks.
Dongwook, what's your best feature?
It's my Adam's apple.
Your Adam's apple?
- It really sticks out. / - I see why you're so proud.
- Swallow a few times. / - Move it about.
That looks nice.
- That's it. / - You have nice lymph nodes.
- Byeongjae? / - It's my eyes.
Your eyes? They aren't that pretty.
They're too bloodshot.
They look so innocent.
His eyes are too bloodshot.
They're nice and large.
Can you make them look sad?
- You have a nice beard. / - Sad eyes.
- His beard? / - His beard.
This is what we like.
Jaeseok, don't film the roots.
Keep your distance. That's it.
- Poong, what's yours? / - It's my nose.
- Your nose? / - Go with that.
He looks like a cartoon character.
You have a very high nose.
Myungsoo, yours?
Close your eyes, my eyes.
- Sorry but... / - Get my pretty scalp.
he looks like a komodo dragon.
"Pretty scalp"?
The crew...
Their reaction is...
Do you think yours are cleaner?
All our guests are known to make the ladies swoon,
- but they have another thing in common. / - What?
They're afraid of appearing on variety shows.
Who, them?
Hojun, you're afraid of making appearances on shows?
It's more like I don't know what to do.
- You seem to manage. / - You're fine now.
The minute I came in I saw "Be funny to stay live".
Take a look.
Our writers are all giggling.
- Whenever you speak. / - What's there to worry about?
Keep your mouth open.
- Wonhui is afraid of variety shows? / - That's a lie.
I'd say I agree.
I'm better at it now.
I feel better as a guest.
- I hosted "I'm A Man" with Jaeseok. / - Last year.
I tried hosting a show, and it was so hard.
What was the worst part?
I'm supposed to join in the conversation,
but by mistake I dared to interrupt Jaeseok.
After that I gathered my courage to try again,
and I kept doing it again.
I felt so bad.
My job was to support Jaeseok.
You did really well.
You didn't mean to interrupt him.
Did you learn anything?
- I learned so much. / - Did you?
The very talented Jang Dongmin, Heo Kyeonghwan,
and later on Kim Jedong joined the team.
Just listening to the witty banter up close
helped me a lot.
It didn't help me at the time, but later on...
So it helped you afterwards.
It did in many ways.
You're on a lot of variety shows now.
You're on the army one.
Reality shows are slightly easier.
I'm not that good at shows filmed in studios.
I see.
He shot the army reality show while
- Yes. / - we were filming a movie.
Each time he got back,
he'd give us a lecture about variety shows.
- He gave you a lecture? / - What?
- What did you teach him? / - What did I say?
"It's all about how you react."
Reactions are important.
Why talk about variety shows on a film set?
You should focus on serious acting.
I wanted to tell them everything I could.
You say you don't like appearing on variety shows,
but Poong asked us to overreact to his jokes.
It came out during the pre-taping interview.
I was a bit reluctant to come on "Happy Together".
I'm not that good on one-off variety shows.
It's hard being a one-off guest.
Like Wonhui said, it's hard to join the conversation.
I'm quite timid, and I find it hard to cut in.
- Do you? / - I'm like that, so I was hesitant.
But the writers reacted to me so perfectly.
"You're so right, I understand."
I couldn't stop talking.
I thought I'd be able to talk if you overreacted.
They were trained.
- They're faking it. / - It's emotional labor.
They're employees who have to perform emotional labor.
- They are. / - They're funny. After all that...
"Oh, really? Do you have anything else?"
- That's right. / - That's right.
- That's right. / - Don't they say that?
- Byeongjae was a writer, too. / - What do you think?
What is it like?
- That's the hardest part. / - What is?
It's difficult laughing at jokes.
It's worse when it's not funny.
Not all celebrities are funny.
"Not all celebrities are funny."
That's true.
Who were you forced to laugh for?
- Must I name someone? / - Of course.
- It was Jo Youngnam. / - Jo Youngnam.
- That's rough. / - I understand.
- How do we wrap this up? / - He has this aura.
Jo Youngnam...
He does share a lot of hilarious stories,
but there are some borings ones.
- He's older. / - He's elderly.
The three of you shot a movie together last year.
- It finally got released. / - That's why they're here.
What a rush.
You won't believe it, but we're friends.
- Your characters are friends? / - You, three?
- We're high school friends. / - It's ridiculous.
After all the time you spent together,
why does Wonhui still feel awkward around you?
He's very timid, but so am I.
- So is he. / - I see.
We were cast as friends so when we were filming,
we fooled around like friends do.
Once we had lunch together before a shoot.
After the shoot, we had nothing to say to each other.
I said, "Did you have lunch?"
Right after eating together?
Whether a camera is rolling or not makes a difference?
We became friends towards the end.
By the time I was able to open up, filming was over.
Now you're back to trying to open up.
On our set this time.
Dongwook, did the director ask you to reduce muscles?
I got the role around the time I was busy working out.
He told me to get rid of my muscles.
- Did it not suit your role? / - He didn't think so.
I didn't exercise while we filmed for three months.
My muscles turned soft like tofu.
You have the figure of a bodybuilder on break.
I can't even say that.
He's like a gym owners who's almost quit working out
because he's busy running the gym.
He used to work out a lot, but not anymore.
All that talk stressed me out.
I started working out three days ago.
Don't you still have some muscles left?
Gosh, he does.
- Most of them are gone though. / - Really?
He was so bulked up at first.
- If you look at his face... / - He looks like a baby.
But you like to work out.
Byeongjae, why did you scan him?
- I like to work out, too. / - Do you really?
Dongwook's body suits Byeongjae's face.
- That's a better match. / - I see what you mean.
Byeongjae, did you hear some people
whisper about Hojun?
- They weren't whispering. / - What did they say?
- I heard it through others. / - What?
- Are you sure I can say this? / - Yes, you can.
"How can someone be so ignorant?"
(Ig-foolish)
They meant he's naïve.
- Ignorant? / - Forget it.
You heard people say he's ignorant.
- I meant... / - We get it.
We get what you mean, but just repeat what you heard.
- What you heard. / - Be honest.
"I've never seen someone so thoughtless."
That's even worse.
I didn't say that.
Byeongjae just heard people say that about you.
"How can you be so ignorant?"
He looks naive, but that's really him. It's not faked.
Why do people say you're ignorant?
He's not surprised.
I get that a lot.
Do people say you're ignorant?
I should think before I speak on TV.
If I don't know something, I say so.
But then, I don't know much in real life, so...
It's fine. He admits that.
You must be very naive.
Were you shocked when you did a show with Byeongjae?
Yes, because he said I'm older.
I thought he was way older than me.
You thought he was older?
I'm way younger.
- Way younger? / - I'm 28.
Are you lying?
What's wrong, Poong?
I expected him to be younger than me,
but only by a couple of years.
Is he much younger?
I'm 38.
You look young for your age.
- Nice skin, too. / - Poong looks so young.
Byeongjae, you joined YG Entertainment.
Congratulations.
When we met earlier today, I asked how he felt.
- He said it couldn't be better. / - Did he?
- He's so proud of himself. / - I'm not.
Are you a full-time entertainer?
No, that's not why they hired me.
I'm still a writer. I develop content for them.
- How did they reach out to you? / - Very suddenly.
To be honest I always was...
Can I say this? I had a thing for YG.
- A fan. / - A fan.
- I mean a huge fan. / - A huge fan.
I was a huge fan.
The guy I'd worked with for years adored YG, too.
He'd listen to Big Bang's songs and rave about them.
You did a parody of "Loser".
We talked about how great their music videos were.
Then they called me, and I got over-excited.
I stopped the car.
- Did you? / - Stop the car?
I read an article that said by joining YG you'd lost
- your identity as a B-rate comedian. / - That's true.
It can't be helped.
It feels like I'm lying to say I'm not doing so well.
The better you get, the more recognition you deserve.
When you came here today, did you drive
or did your manager drive you here?
I came with my manager,
- but he's... / - He's your friend.
My friend joined YG as my manager.
He's that friend.
- That's him? / - Your manager friend.
His outfits...
- It's YG's style. / - He cares about what he wears.
He gets up three hours before we're due.
Why does a manager care so much?
- He looks like a celebrity. / - He's dressed up.
- He's never on time because of that. / - Is he not?
Even though he wakes up three hours earlier?
Yesterday he told me to wait in the car.
I asked why, and he said he wanted to get botox.
What does he need botox shots for?
Are you driving Akdong Musician's old car?
Apparently, yes. No one told me, though.
We were given a van.
It had Akdong Musician decals on the window.
I tried to take them off, but they wouldn't come off.
- Try the muscle relaxant. / - Used cars are fine.
Nail polish remover works.
Insect repellent works wonders.
Poong, you're so knowledgeable.
You live in a 1,780-square foot apartment.
I haven't seen it yet.
- That's awesome. / - They bought you an apartment?
Not really.
- Is it a lease? / - They didn't buy it for me.
YG is great. I love YG.
- Why? / - I want to join YG.
I'm just a fan of YG.
- What about now? / - Who are you signed with?
My current contract is about to expire.
I'm a fan of YG.
When exactly does it expire?
It ends at the end of this year.
That's months away.
It's not that long.
It's only six months. Six months passes in a blink.
As soon as summer is over, you're there.
Negotiations should begin in the fall.
I'll wait for your call.
You're preparing for the next step in your career.
A lot of good things happened to you this year.
You were on "Unlimited Challenge".
- As a possible member. / - A candidate.
- Which of the two do you prefer? / - Be honest.
I haven't watched "Infinite Challenge" since then.
Do you prefer YG?
- YG works for him. / - Humans are fickle.
That's only natural.
- He could be too busy to watch TV. / - Yes.
Bosses of large agencies usually have a plan set out.
They say things like, "This is what I'll do for you."
I joined a week or two ago.
Everything I know I read in the papers.
I never got to meet YG himself.
- He's a busy man. / - We haven't met.
YG is busy.
I walk around Hongdae wondering if we'll cross paths.
- Just in case you meet up? / - Just in case.
Are you a writer?
I think it's the trend to multitask.
He's very talented.
Movie stars appear on variety shows now.
Poong is truly multi-talented.
- He's a webtoon artist. / - I thought he was a chef.
Me, too.
What exactly are you? You do cook a lot on TV.
Are you a chef or what?
I'm originally a webtoon artist,
but my hobby took over my original job.
- I mean... / - Cooking?
I became known for my cooking.
I realized how powerful the media is.
Did you learn to cook or develop your own recipes?
There are some famous foodie bloggers.
I gather all their recipes of one food.
Then I check every recipe they used.
Some parts are bound to overlap.
Anything that they all use or do, I take note of.
The rest I consider up to me.
That is when I get creative and add my own flair.
So it does take some logic and study.
That's how you cook.
I thought you just tossed anything in, but you don't.
Most of the chefs I know lived and studied abroad
and gained a lot of experience.
Isn't that how you become a chef?
Them, yes.
I'm not a chef.
Aren't you?
I don't have a license.
What's going on, then?
What are you, then?
I've been saying that I'm a webtoon artist.
Did you draw anything we'd know?
When I was younger, I did "Pathetic Family".
- "Pathetic Family" was your work? / - Yes, it was.
Now I'm working on "History of Losers".
"History of Losers".
I drew Jaeseok and Myungsoo.
- Let me see. / - Here.
- Look at Myungsoo. / - That's so different.
- Wow. / - He's good.
It's such a good likeness.
My eyes are too far apart.
Isn't that a bit too far apart?
- It's a bit... / - Am I a flatfish?
Since it's a caricature.
It looks like you.
It really does look like a fish.
This is the smile he makes when he meets a superior.
It's exactly this smile.
He's very detailed.
- It's great. I love it. / - He's an expert.
Don't members of the public recognize you?
Until earlier this year, when I walked by, people went
- "Oh?" Like that. / - I see.
Then they ask, "Who are you?"
- I know what you mean. / - I don't know what to say.
- I understand. / - I see what you mean.
What do you say?
I say, "My name is Kim Poong."
"Is it not him?" Then they walk off.
It's because you don't look the same.
You just look familiar.
Hojun, how do people react when you walk by?
These days a lot of people recognize me.
- What do they say? / - They ask for selfies.
The most awkward part for me
is when I'm somewhere, say in a cafe, with friends.
- I can hear what the people say. / - Of course.
- You don't know how to react. / - That's true.
You can't ignore them, either.
If they would just approach me, I'd deal with it.
"It's Son Hojun. What should we do?"
"Should we ask for a selfie? You ask him."
- I can hear them. / - Right.
If you're going to ask, ask now.
I'd like to get it over and done with.
My friend is talking but I can't focus.
- You can't concentrate. / - Or leave.
So I just sit in silence
and then go somewhere else.
Do you wear BB cream just to go to a nearby store?
- Do you? / - These days, yes.
What for?
I once went to a convenience store.
The cashier looked at me while swiping my items.
"Can we take a selfie on one of your better days?"
Are you serious?
Really?
I'd just woken up and was wearing a tracksuit.
That's how I prefer to dress.
So now I wash and comb my hair before I go out.
Ever since then.
That's good manners.
- It is. / - Good for you.
Wonhui, doesn't everyone know you?
I've been around for a long time.
When people asked what I was in, I'd say "Silmido".
"Is that a fun movie?"
- I promoted my movies. / - You did it yourself.
- You get confused for Kim Wonhee. / - Kim Wonhee?
"Dashimawari"?
"Dashimawari".
"Damagochiri"?
"Damagochiri".
"Damagochiri", "Dashimawari", Kim Wonhee.
That's how people remember him.
A couple of days ago I was here at the KBS annex.
- I ran away from a fan. / - Why?
I wanted to avoid signing an autograph.
I saw that photo.
She kept chasing after me.
- I ran at full speed, and she caught up. / - She did.
She was an athlete.
Byeongjae, how do people respond when they see you?
I get upset about that a lot.
Why?
Let's say there are two people.
If one of them wants a photo,
the other one always says, "Nah, not for me."
- That happens a lot. / - I get what you mean.
Once I came across two people.
They both said "not for me" and walked off.
- That's really offensive. / - It's so embarrassing.
"Not for me."
It's even worse if one says, "I don't like him."
That happens, too.
Poong, why did you say you won't last till Chuseok?
- That you won't last. / - Why?
What did you mean?
I think the fever has gone way over my head.
- Not me. / - You?
- Kim Poong fever? / - Not that.
There are too many cooking programs.
The viewers will get sick of it very quickly.
The pioneers of such shows,
people like Choi Hyunseok and me...
Are you dragging him down with you?
Dragging him down to the pit?
He's everywhere. It's too much.
Do you give him until Chuseok?
- I say he'll retire around Chuseok. / - Really?
(They'll return to their roots at Chuseok)
People get sick of someone they see too much of.
- That's what I think. / - So until spring?
What about the people here?
How long do you think Byeongjae will last?
- Byeongjae... / - He shot to fame.
When things were getting rocky, he met YG.
(The savior that is YG)
(Thanks to them, he peaked)
He's really luck... Good for him.
You almost said "lucky".
You said "luck" but took it back.
- It's not that. / - So it's luck.
Anyway, good for him.
When I first met Byeongjae,
Byeongjae and Yoo Saeyoon were on this reality show
and Nam Changhee and I appeared as guests.
As soon as Byeongjae saw us,
he swore at us.
- What did he say? / - "Who are these morons?"
That's what he said to us.
So I just swore back at him.
"Who on earth are you?"
I cursed right back at him.
I was thinking, "How dare he?"
I need to clarify that swearing was the show's theme.
It was natural.
- They were on for an audition. / - That's right.
They had told some lame jokes, and it wasn't good.
Changhee is still scarred to this day.

…

Need subtitles from another video?