YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,286 lines · added Jul 19, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(They advanced a lot in the past month)
(Beginning cyclist Hodong is born again as a rider)
(Genius Jeong makes another challenge)
(How well will Hyeongdon ride?)
(The rising star of the cycle club)
(Minjun, the candidate to be the ace,
watch his last victory)
(The pride of the beginning cycle club)
(The rookie, Jisuk, dares to aim for the lead)
(The young man from Belgium)
(What is the European style of riding
that Julian presents?)
(A man who quietly played a supporting role)
(Sangjin's talent explodes in the last ride)
(He already proved to be a fine cyclist)
(Uphill is Hyeseong's specialty)
(His real talent shows in long distances)
(Will Sean prove there are no surprises?)
(The men who made this reckless challenge possible)
(The mental anchors of the team,
Park Seongbaek and Gong Hyoseok)
(They can't turn back now)
Our ultimate goal is to ride
an actual course of Tour de Korea,
the Yeosu-Gangjin sector.
The official course is 135.7km.
Are you confident of finishing?
I'm in top condition today.
I'll show you.
I'll finish it all today.
Let's go.
The weather is awesome.
This is nice. It's really charming.
(The most beautiful season of the year)
The scenery is so nice, isn't it?
The scenery is great.
Yeah!
(But...)
What is that?
It's uphill.
The K.O.M section starts here.
The person to arrive first will receive a jersey.
Go!
(Who will have the honor of being
'king of the mountain'?)
(Hyeseong and Sean compete)
(A triathlete's bike races)
You arrived.
I have to ride long distances.
I finally won 1st place once.
(On the other hand...)
(There is no end to the uphill road)
(It's tough for the beginners)
(Hyeongdon is the beginner of beginners)
(It's too hard of a challenge!)
It's so hard. I don't think I'll finish.
(But this is only meaningful when
they all finish together!)
(The Cool Kiz cycle club ride as one)
(I'm still racing)
Keep the gear heavy.
(But I'm last place)
We're almost there.
(I still have to go my way)
Another hill!
Yeah! We're almost there.
We're almost there. Yeah!
(It's hard to be last place)
Hang in there! We're almost there.
We're almost there. Good.
(With the help of coach Gong and coach Park)
Coach! Is Hyeongdon hanging in there?
Take a break and drink some water.
We'll take a break here.
Hyeongdon, drink some water.
Give him some water.
Go ahead. Go ahead.
Drink some water.
We need a break.
Let's take a break.
Go ahead. Go ahead.
Go ahead.
Go ahead if you want.
I'll be right behind. I'll come right along.
(The members are riding well)
(He doesn't want to show them he's suffering)
(The production staff is in a bind, too)
(It looks hard for him to take one step)
(Will he be able to continue riding?)
Coach Gong, he did well for his first time, right?
He's amazing.
With his fitness.
I'm really surprised.
Really.
The coach pulled me.
You should be applauded.
I didn't think you'd be able to finish half.
It looks like you lost about 5kg, too.
No, no.
Your shirt looks bigger.
Why aren't you going?
We're waiting for you.
- Really? / - Yes.
- I told you to go ahead. / - Get some rest.
We'll go together.
I think you should go ahead.
It's hard if you keep telling him to
hang in there when he's tired.
He doesn't have the strength to do that.
Let's go!
(It's uphill as soon as they start)
(Some people go ahead)
Be careful when going down.
Go, Hyeongdon!
Hello.
Go, Hyeongdon!
Hello.
(The sun is beginning to set)
No way!
(The river flows surrounded by a green field)
(Bongjeonggyo)
I didn't know there was such a place in Korea.
When we went down the hill and
crossed the bridge, to each side...
It looked really great.
It can't be explained with words.
(What about Hyeongdon and Hodong?)
Hyeongdon! Look at the scenery to your right.
Look at the scenery to your right.
(I can't see anything right now)
He said look at the scenery.
What?
He said look at the scenery.
I'll look at it on TV.
(The sun sets)
It feels cool.
It's better now that it's a bit cooler.
You're doing better.
Nobody who cycles has sleeping problems, right?
Insomnia.
No.
Everyone sleeps well after a competition.
You should sleep right away.
You couldn't do anything.
We're almost there. Really.
I hate hearing that the most.
We're not almost there. Why are you saying that?
Hyeseong keeps saying we're almost there!
We're just starting.
We're almost there.
(Meanwhile, the leading group)
(They're riding with diligence)
Hello.
(Replies happily)
It feels like Tour de Korea.
This is what you do, right?
- Left! / - Left!
(Shall we ride like it's Tour de Korea?)
- Hello. / - Hello.
They weren't invited, were they?
To wave hands.
The village chief.
Did they make an announcement?
(This breathing sounds familiar)
Let's think of it as the last uphill.
70m. 70m.
(But for Hyeongdon...)
It's not 70m. It must be over 100m.
No, no. 50m now.
(He complains because it's exhausting)
(But Hyeongdon keeps riding)
(It's harder to be last place
than it is to be first place)
(The leading group arrives at a farming village)
Good job.
We're here.
Oh!
(They wait for the later group here)
I'm the only one of the last three who's here?
Of the rookies?
Ace, ace.
(Will Hodong and Hyeongdon make it?)
(With all their strength)
(Hodong and Hyeongdon pedal)
That must be it.
Yeah!
You're almost here. You're almost here!
You're here!
Scream!
Good job. Very good job.
(They can't take their eyes off of Hyeongdon)
You won the fight against yourself.
You completely won.
We have to think of Hyeongdon's condition
and tomorrow's schedule.
We should sleep at base camp
and continue tomorrow.
The sun is setting.
Sleep here tonight?
We should find base camp to sleep
and continue riding tomorrow.
Okay. Clap. We're done with the first riding.
- Good job. / - Good job.
(Naegimaeul, base camp)
It's amazing. We're really amazing.
Hello.
- Is the village hall this way? / - Yes.
Hello.
Is the village hall empty?
- Hello. / - Hello.
I can't move.
Dinner will be good no matter what we eat.
(They're happy at the thought of eating)
It's the village hall.
This is it. Saegi village hall.
Naegi, Naegi. Naegi village hall.
(They rode 64.3km out of the 135.7km to arrive here)
(Today's base camp)
(Naegimaeul, Boseong-gun, Jeollanam-do)
Hello.
Who are you?
We're the Cool Kiz.
Hello.
We'd like to spend the night here.
You're welcome to.
We can't ride anymore because the sun set.
Everyone will go home at night.
You can use the hall.
Can we use it for a few days?
You can use it all year.
Then we'll only use it until the end of the year.
You can use it next year, too.
Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
We'll leave it the way it was.
We'll clean up.
You don't have to.
You can leave some good things.
(The next chief is full of wit)
Okay. Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
My butt hurts so much.
It can't be helped when you first ride.
It can't be helped.
You have to get used to it.
Sean is really amazing.
He rode from Seoul to Busan in 18 hours and a half.
That's impossible. Isn't it?
He's not from earth.
Admit he's different.
You could have given up.
Sit down. Have a seat.
Nobody would say anything if you gave up.
I coach people for the triathlon.
This is sector 5. It's a really tough course.
He's 1st place among amateur triathletes.
But you rode this sector.
There's a saying that ignorant people are brave.
You made it this far because you didn't know.
We couldn't have come if we knew.
I don't think I'll be able to ride tomorrow.
Tomorrow is the problem.
I rode today because I didn't know.
But I don't think I'll be able to get up tomorrow.
Say something to Yuju and Yua.
Yuju, Yua, don't upset your dad.
Your dad had a hard time today,
but he didn't give up because of you!
You should listen to your dad.
Sihu, I'll just say one thing.
Even when you think you're pretty big,
you won't be able to beat your dad.
I saw your father ride today.
He's really strong.
I shouldn't say this...
When a time of rebellion comes.
If you think you can beat your father,
that's the day you die.
You won't be able to beat him until he's 78.
Not until he's 78.
Try him out when you turn forty.
Father!
At that time.
Before that, he'll kill you.
Your father is really strong.
Sean, say something to your children.
He has four children.
Hayul, Harang, Haeum, Hael.
(Hayul, Harang, Haeum, Hael)
Listen. Your father...
Hodong isn't the only one who's strong.
Your father is pretty strong, too.
Be good when he's nice.
It's no use asking him why you should do
the triathlon at the age of nine or ten.
It's meaningless to complain. Just do it.
Tell them you love them.
Haeum, Harang, Hayul, Hael.
I'm riding diligently from Yeosu to Gangjin.
Watch us ride.
We'll ride to the end without giving up.
We'll do our best. Yeah!
Yeah!
My daughters, don't do anything that's exhausting.
Just do what you can.
Don't force yourself.
Look. See? Sihu, until your forty-four...
Forget about being rebellious during puberty.
We can't beat your father.
(We can't be the boss)
It's too late for us.
We have to live as his followers.
It smells good.
(It relieves the fatigue of an exhausting day)
(It's time for dinner)
Eat a lot.
- Eat a lot. / - Thank you.
Eat a lot.
Pork belly is good no matter when you eat it.
But I think it's better after exercise.
Where is Sean?
He's taking a shower.
No, no. He lacked exercise.
What?
He lacked exercise. He went for a jog.
What?
He didn't shower. He went for a jog.
- Really? / - Yes.
No...
Really.
Well...
He's different from us, right?
That's fine.
But it's a bit excessive.
You shouldn't overdo it. Right?
(Sangjin and Hyeseong cook)
(Sizzling)
This is good.
Hyeseong, eat. Isn't there any meat there?
We just eat it when it's cooked this much.
I'm cooking it more now.
We just eat it if there isn't any red showing.
It feels like we're a family because
we suffered together.
That's right.
- Right? / - Yes.
Kimchi stew.
Wow.
Made with the spirit of the writers.
They fell for us today.
Because we rode so well.
The writers said we rode well.
They made kimchi stew for us.
- Thank you. / - Thank you.
(Thank you for the stew)
He's here.
Huh?
You're sweating. Don't be like that.
Did you really go for a jog?
Did you lack exercise?
Why did you run?
I had reason to...
I promised to run if people donated beans.
It's for the construction of
the children's rehabilitation hospital.
I have to keep running because of those beans.
That's amazing. I really respect you a lot.
It's a good cause.
Yes, it is.
Then you should run.
Should we run together tomorrow morning?
Yeah?
(It's for a good cause)
Hyeongdon, should we jog?
I say yeah!
Jisuk?
I say yes.
Julian?
- It's for a good cause. / - A little.
Hyeongdon?
It will be a nice warmup.
(Then I should run, too)
Let's participate in a good cause.
Let's get up in the morning and
run at least 1km with Sean.
Just run.
(Hyeongdon didn't lose his appetite)
(He eats everything well)
We're not eating any vegetables.
(The aces have healthy eating habits)
(You should eat vegetables with meat)
(Compared to them...)
(Meat + meat + rice)
(Huh? Vegetable?)
(More rice)
(I'll just eat a bit more)
(One more spoon)
The rice tastes so good.
(He eats enough to supplement nutrition
after riding for 70km)
(After an exhausting day)
(Snoring)
(The former wrestling champion roars)
(Snoring, gasping)
(What? Where?)
(The Belgian gets up out of surprise)
(He plugs his ears)
(He thought he could sleep now)
(But the champion attacks him)
(You're heavy)
Jisuk.
Help me.
Good night.
(The swag gets more dynamic after time)
(I have to run to survive)
(He suddenly bursts into laughter)
(What?)
You surprised me.
I thought you really snored like that.
You were joking around?
I was really surprised.
I thought he snored really loud.
Oh, boy.
(It was a culture shock)
(The day ends happy)
Good night.
(Last night was like a storm for someone)
(Morning is calm)
(8 a.m. is time to get up)
(They're still sleeping from exhaustion)
(Someone enters)
(Sean is diligent)
(He tidies up the blanket)
(He's still sleeping)
(Sleep more)
(Hodong gets up)
Good morning.
Did you sleep well?
We have to eat something now to...
We should eat around 8:30.
(They get ready for breakfast)
(It looks pretty good)
It looks like everyone is in good condition.
You all got up to eat.
(Hyeongdon lost his appetite)
(Will he finish today?)
(The morning mission they promised)
Lightly.
(Jogging for sick children)
This is nice.
It's been a while since I jogged.
Really. Me, too.
It's been so long since I jogged.
That's a metasequoia.
This should be Metasequoia Road.
It's pretty.
I thought that was a crane.
I thought it was unique, but it's the helicam.
It's hard just to walk.
(They go in sync)
(They work together)
(The morning jog kills two birds with one stone)
(They finish running around the village)
You finished jogging. 1.39km.
1.39km. Ten of us ran.
We accumulated 14km today.
Yeah, Cool Kiz!
(Sean is wearing the polka dot jersey
he won for being K.O.M)
Who wants to drink water?
- Me. / - Me.
Here, ah.
One at a time.
(Skilled as a father of four should be)
Lift your head a bit more.
Me, too.
Ah.
Stand in line.
One by one. Stand in line.
I know you.
I saw you on TV.
You saw me on TV?
You should say thank you.
- Thank you! / - You're welcome.
What night is tonight?
Jinusean night!
(Children of Naegi, grow up well)
(The second day of riding begins)
When riding on a road,
cars also use the road.
You should use mirrors and ride
protecting yourselves.
It's inconvenient to look back.
This is like a rearview mirror of a car.
We had this yesterday.
It was nice since I didn't have to look back.
Don't let your guard down.
Let's try to finish the riding.
Okay.
Cool Kiz cycling, yeah!
(Starting point)
Let's go.
- Like yesterday. / - Yeah!
Yeah!
(The second day of riding)
(They start with light hearts)
Let's go. Yeah!
Yeah!
(64.3km yesterday)
(71.4km today)
(Without any dropouts)
(The goal is to finish 135.7km!)
Good luck.
(Good luck, everyone)
Let's to again.
The way I go is the path.
(This man stands out)
The polka dot jersey looks nice.
(He has force)
The KOM jersey looks nice.
Thank you.
It suits you.
(Anyway)
(He's not used to the bike he borrowed)
(Minjun is still adapting)
It was too bad that my cycle wasn't in such
good condition. A part broke.
The three of us should go separately.
Our goal is to finish. Let's go slowly.
Yes. Find your pace.
Let's find our pace.
They should go ahead.
Go ahead. Go ahead, coach.
(It's a wise decision)
Korea is so beautiful.
This is the rural scenery.
You're wearing the jersey.
Yes. I was 1st place in the K.O.M course.
I'm going to challenge today, too.
(Their fatigue is relieved and they're energetic)
(That's the charm of cycling)
(The path I saw in my dream)
(They won't be able to come after today)
(They should create memories)
(Forget all worries and enjoy it)
- Yeah! / - Yeah!
Thank you.
(The Cool Kiz Special Spring Project)
(This is the sacred land for cycling,
Boseong, Jeollanam-do)
My posture doesn't seem right.
Lift your butt once in a while.
Okay.
It's like when I rode around the nation.
Your whole body aches the next day.
The moment you sit on the seat,
you'll feel extreme pain down to the bones.
If you can endure that for about 10 minutes,
then it shouldn't be a problem.
Oh, just the thought of it. It will be painful.
(An actual reenactment)
It feels like I was beaten up.
Yesterday was a tough course.
I don't know how I went uphill.
The sprint section begins in 1km.
The sprint section is in 1km?
Yes.
Do well, everyone.
The jersey for the spring section is
the best sprint jersey.
It's a blue jersey.
A blue jersey.
I think you could ride better in that.
You automatically get about 20% power
just by wearing the jersey.
He suddenly stands out.
I got a new hobby. Collecting jerseys.
Someone, stop him.
There are two left tomorrow.
The sprint section and the uphill section.
I should get all three. I'll get two tomorrow.
Is it greed?
I'll pass everyone in the sprint section.
That's all I'm thinking of right now.
My thighs are strong, too.
I did track and field.
I can't concede in the sprint section.
(They've been waiting for 5 minutes)
Oh!
Big pi.
When competing, from 1km before
to the 1km finishing point.
There's a sign 5km before.
It's much easier than yesterday.
We shouldn't overdo it.
If we do...
(The later group arrives)
This is the sprint section.
The sprint section begins in 1km.
We'll take a break before leaving.
(He's so antsy)
It's harder than yesterday.
Was eating meat this morning a problem?
There's damage from morning pork belly.
(Is that why?)
What if we have to go to the bathroom?
We just scream pipi.
That's pee in French.
If you have to pee.
Shishi.
If someone says pipi, we stop to pee.
Oh, pipi.
If you have to poop, pipipipipi.
Nobody pooped yet.
Big pi. It's a big pi.
I'll have to wait a while.
Just go over there.
Big pi?
When competing, cyclists run.
They throw their bikes down,
take care of business,
then head off again.
It's over in 10 seconds.
Hyeseong, you'll challenge?
Yes.
(It would be better to make the body lighter)
I'll make it quick.
I have to go to the bathroom.
Wet tissue.
(The producer looks for a spot)
It's the law of the jungle.
(A perfect spot)
(Ugh...)
(The owner of the jungle appears)
(What are you doing?)
(Oh!)
(I love you)
Is it over? Did you do a big pi?
I went with her watching.
I got her approval.
I gave her field fertilizer.
Let's go.
Safe riding to the end.
- Okay. / - Okay.
Let's go.
(They go to the starting point)
(Who will be the best sprinter?)
The 1km preparation section begins.
Rolling start?
Yes.
Do a rolling start?
Yes.
Already?
(Get ready)
(Shoot)
(Let's go)
(Sean goes ahead)
(Minjun missed the spurt timing)
(Sean races)
(He's going to win another jersey)
(Someone else is really close)
(Julian!)
I feel like all Belgians believe in me.
I felt Belgian power.
(Belgian power? Will Julian reverse?)
(No way!)
(Almost caught up)
(Right then)
(Someone appears like a comet)
(No!)
(Ooh, oh, ugh)
(Race of anger)
I don't think I can beat Sean when going uphill.
I'll pass everyone in the sprint section.
I'm going to win the jersey.
(Hyeseong is in the lead)
(But it's too early to feel safe)
(I'll catch up)
(Sangjin charges ahead)
(It's really close)
(Sangjin reverses)
(What power)
(No! My blue jersey)
(He leaves Hyeseong behind)
(Sangjin surprisingly takes the lead)
It's not so much about the jersey.
I wanted to show everyone that
my thighs are strong, too.
I want to show I'm a strong man.
(The rocket thighs don't stop)
(Nobody can catch up)
(The finishing point can be seen)
(I'm the best sprinter)
(Whiz)
(What? Who is that?)
(He was way behind)
(It's like he teleported)
(Right in front of the finishing line)
(Sean reverses and wins)
(What a shocking result)
(Blue jersey, come to me)
(Futile)
(Sean's last spurt was great)
(Even the coach is surprised)
Good job.
You're really fast.
(He seems a bit upset he didn't do too well)
Who won?
Sean.
(I'm mad)
I'm exhausted.
(At the same time)
(Hyeongdon can't even be seen)
(Is it over?)
(Someone else who doesn't know it's over)
You went too quickly in the beginning.
You don't concede at all.
I thought I had it.
(He ruined it in the end)
I chased Sean too quickly.
I should have saved some of my energy
and given it all in the end.
I should have waited 3 seconds.
That's the skill of riding.
It's a technique.
I have a lot to learn.
But this is fun, too.
You did great.
You can't do it just by riding diligently.
He made that last spurt.
It was my mistake.
If he wasn't here,
I would be 1st place.
(1st place is amazing)
(But so is last place for not giving up)
You're amazing! Great!
My butt really hurts.
(There's a long way to go)
(Let's go now)
(For the one remaining jersey)
Go, go!
(He starts the booster again)
(The victory begins now)
Cold water.
(Daddy Gong takes care of Hyeongdon)
(Good)
(What did he see?)
(Hyeongdon suddenly makes a spurt)
I can't catch up to the shadow of the zimizib.
Oh, boy.
(Huh?)
(Me?)
How spiteful.
The zimizib is looking at me.
It's looking at me. It's leaving!
The zimizib is leaving!
When I approach, you go far.
When you get far, you approach.
You're an expert and push a
…

Need subtitles from another video?