Advertisement
English transcript
(Let It Be)
The people at the gym
working out for the summer
work on their biceps,
abs and traps.
But for me...
I have so much work
that I don't get to exercise.
All I did was work at my job
but I got muscles.
Goodness...
I'm so worn out...
Totally worn out, totally worn out...
Get over here!
When you get yelled at...
Your heart races.
You're working overtime!
Oh, no...
I'm the only female amongst
all these male employees.
I was really worried at first.
Now I'm totally used to things
and it's no sweat.
I actually get treated better
because I'm a girl.
All the male employees
care for and love me...
Poor treatment, poor treatment...
I'm not a subordinate...
I'm a laughing stock.
But I look pretty.
Now's my chance.
I can't take it anymore.
Time to make the decision.
This is a choice for my future.
- Chief. / - Yeah.
What's this?
What is this?
Are you for real?
Are you insane?
I can't accept this.
Chief!
I thought about this for a long time
before I made this decision.
Just please handle this quickly.
Why would you give me a surety contract?
Just help me out once.
Joint surety, joint surety...
Assistant Manager No, you really
make me want to beat you.
This lack of rain is
turning into a drought.
We can practically see the
bottom of the reservoir.
Everything is becoming dried out
and I can relate.
I'm experiencing a drought too...
In my bank account.
I sure wish it would rain.
Maintenance bill, gas bill, phone bill, transportation...
But what we really need...
Is just rain.
Rain a lot!
I was...
Raised as an only daughter
so I only looked out for myself.
But now I'm in this company as
part of the organization.
All the employees unite as one
to work with order.
I learned how to be part of
an organization in this job.
It's the CEO.
Hello, Mr. CEO!
Work hard.
Good-bye, Mr. CEO!
It's like a gang, it's like a gang...
It's easy to get in
but hard to get out.
Let me go home.
I'm late!
I have to leave first because of
a meeting with a buyer.
You need to sign our
expense reports.
Oh, right...
Take care of this by today.
- Turn them in quickly. / - I can't today.
- Why not? / - The bank is closed.
What? What is this?
That's that surety contract!
Joint surety, joint surety...
I need your print.
If I give you my print
I'm going to kill you.
Okay.
What the...
Ta-da!
Everyone, hang in there.
Everyone, smile.
Even if you're tired and down, smile.
(Bad Mothers)
These kids made their juniors
go buy them cigarettes?
Their mothers should be here soon.
Teacher, are you there?
Hello, Sangeun's mom.
- Have a seat. / - Hello.
Good to see you.
Sorry for calling you in on your busy schedule.
That's okay.
The thing is, Sangeun made
his juniors go buy him cigarettes.
No way!
Is that true? Well, is it?
What are you doing with that empty bottle? Give it.
No, it's mine.
What is that?
This is acting like a celebrity.
What?
Method.
Oh, come on!
This isn't important.
Your son smokes!
Teacher, please.
Stop bad-mouthing Sangeun.
- Want me to teach you a lesson? / - What the...
I can't take it anymore.
Yeonghui.
That wasn't in the script.
That was...
Ad-libbing.
Check if Kiyul is angry.
Yes.
Go sit down. Geez!
Kiyul, I'm here.
Your first love.
Stop causing misunderstandings.
I have a girlfriend.
You'll break up anyway.
Why? We're doing just fine.
You're going to end up breaking up.
I'll tell you.
Your girlfriend will send you
a photo saying she's going to meet her friends.
"Honey, what should I wear?
No. 1 is pretty but it's white and makes me look fat.
No. 2 makes me look skinny but it's too plain."
- And you say? / - The one that makes you skinny.
"Let's break up!"
Why?
"That's right, I'm fat.
Thanks for dating such a fatty."
Wear the skinny jeans that make you look pretty.
"Let's break up!"
Why?
"Am I not normally pretty?
Thanks for dating an ugly girl."
You always look pretty. Wear whatever you want.
"Let's break up!"
Why?
"Is this a hassle for you?"
- "Is it?" / - Geez! It's not like that!
"Thanks for dating me despite it being a hassle!"
It's not like that...
Oh, right.
My girlfriend doesn't ask stuff like that.
- You'll still break up. / - Why?
She'll call you when she's with her friends.
"Honey, I'm sorry but
I'm going to be out late tonight."
- And you say? / - Don't worry about me.
Have fun.
"Let's break up!"
Why?
"You sounded excited.
You want me to have fun
so you can go out and have more fun?"
It's not like that. When my girlfriend goes out
I go to pick her up.
- You'll still break up. / - Why?
When you go pick her up
she'll be really drunk.
"Hey, honey."
And you say?
Of course I'll take her home.
"Let's break up!"
Why?
- Why take her home? / - What?
"You hurt my pride!
You call yourself a man?"
What are you talking about? Go sit down!
You're not even a man!
- Next is Hyeoncheol's mom. / - Teacher!
It's nice to be out thanks to my son.
Go ahead.
The thing is, Hyeoncheol is making his
juniors buy him cigarettes.
I know your situation isn't good but you need to...
- Pay more attention to Hyeoncheol. / - Don't worry.
I'm getting ready to start a new job
for my son once I'm released.
What kind of job?
It's a bit embarrassing to say this...
People say I have the ability to
lead other people.
Also, I'm a good speaker.
I'll use these traits...
- To become a host. / - A host?
If you all try hard
you can get a diamond soon.
Who's that leaving? Shut the door!
No pyramid schemes.
You got it right.
What was that?
Mr. Kim Kiyul.
- You got a package. / - Who was it?
Who sent that?
What do you mean? It's just a package.
Why do I ask?
Everyone has experienced this.
You're at home and you get a package.
You take it and just as you try to close the door
a foot wedges itself between the door!
"Long time no see, Queen Bee."
That's happened!
That's never happened! That's in your world!
Nobody calls me Queen Bee!
Stop talking nonsense...
Enough about queen bees.
- Sangeun's situation is serious. / - Teacher.
I can't talk to you.
Talk the rest of this over with Sangeun's dad.
Honey!
- Honey! / - Honey!
- Yeonghui. / - Hey.
Darling!
What are you guys?
Oh, my God!
What is this?
This is a soap opera.
It's so hard to counsel!
(Tour Guides)
Owner.
I'm angry!
Sir, what seems to be the problem?
Listen up.
Going to Dongdaemun...
I picked out clothes I liked...
I saw the tag...
"Made in China."
I shouldn't have bought it.
This is why I'm angry.
I want a refund!
What did he just say?
What did the guides do this time
to get so many complaints? How annoying!
Eunyoung.
This complaint I got about you...
The tourists wanted to go to a nice and cheap place.
Where did you take them?
What's wrong with her?
What are you doing?
Jeonju?
A war?
Knockoff!
Why'd you take them to a place that sells knockoffs?
So did you apologize to the tourists?
This again?
What's wrong with you?
You apologized?
You cursed!
Why did you swear at the tourists?
What?
You hit them!
You shouldn't do that.
What will we do about this?
What's wrong?
What is it?
Where are you going?
To fight!
Why would you fight them?
- Fight! / - Where are you going?
Geez...
These guides are driving me nuts.
Excuse me.
Are you hiring guides?
Not this guy again.
Excuse me. We're not hiring.
So please leave. Go!
Just for this interview,
I got this makeup done for 3 hours.
I've been living with this
face for 3 weeks.
Just my luck!
You did not live like that for 3 weeks.
Stop lying and just go!
For real.
I lived like this for 3 weeks.
And to be a good father
I read my kid a fairy tale.
To be a good husband
I went grocery shopping.
The lady said,
"Sir, try some of this product."
She said that.
Excuse me.
You stick out too much going around like that.
That's right. I did stick out.
I got bounced on the disco ride.
The DJ only bounced me.
So I ended up crawling home.
Okay, so please leave!
How futile!
I want a job!
Not a single proper person!
(Nami and Bungbung)
They're back in 2015.
Nami and Bungbung!
When it's night again...
I don't want to be alone.
- Hey, Bungbung. / - What?
- You know the guy I like, right? / - Yeah.
He bought me clothes as a gift.
Liar!
For real.
I knew you guys wouldn't believe me...
- So I brought a photo. / - Really?
What did he buy you?
This.
Don't I look pretty?
- Nami. / - Yeah?
You'd look even prettier with your eyes covered.
I have pretty eyes!
For real! Let me go!
- Sangho. / - What?
- My girlfriend is coming here today. / - Yeah.
She said she was going to...
- Set you up with a girl! / - Really?
- Yeah. / - Did she say she was pretty?
- Yeah. / - You're the best, Sangmin!
- Lucky you, Sangho! / - Honey!
I'm so excited.
She's here.
Honey.
Why aren't you saying anything?
- Hey. / - Nahee, it's me!
- Honey! / - Say hello. That's Sangho.
You're totally my type.
I'm not Sangho...
- See you later. / - I'll call you.
What are you going to do?
I hope the two of them get married.
- Oh, no... / - Sangho!
- Jerk! / - Hey, hey, hey!
Break it up! Break it up!
It's the time you love! Bungbung time!
Couples say to each other, "Dream of me."
"Dream of me."
- Singles ask, "Let me borrow money." / - No.
"Let me borrow money."
- Hey, hey, hey. / - Let me borrow some.
- Stop singing songs like this. / - Why not?
- I actually... / - Which row is he in?
What?
Which row is your ideal type sitting in?
The first row.
Where?
Who is it?
- In black. / - Black t-shirt?
- Yeah. / - Him?
- Yeah. / - I'm sorry but...
Can you please stand up?
Please stand up.
You've seen our skit, right?
Nami is going to say something.
She'll tell you she likes you.
Just hear her out.
Yes...
You're my ideal type.
So I brought this balloon.
I'll throw this.
If you catch it,
I'll totally give up on you.
If you don't catch it,
you have to date me.
I bet you didn't tie the balloon...
- So he can't catch it. / - No!
Let me see.
What's this? Hey!
Who could catch this?
- So I brought another one. / - Another one?
- I'll give you one more chance. / - Why would you?
He doesn't want another chance.
We're sorry about this.
If you can't catch this,
you have to date me.
Is it not tied again?
- It's tied. / - Okay.
Are you ready?
1, 2, 3!
He didn't catch it!
You have to date me!
Get off me!
No, no!
(Atomic Pride)
Yahoo! Yahoo!
What am I doing?
Most people shout when they're at the top
of a mountain.
Our skit is on top so
that's why I was shouting.
Yahoo!
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
Honey, I got a mole removed.
Why? It was pretty.
Next is for a married man.
Honey.
I got a mole removed.
Why?
- It was funny. / - What?
Now what will I laugh at?
- Let's draw it back on. / - Stop it!
Geez!
Honey, a guy asked me for my number
on my way here.
So? Did you give it to him?
No. I said,
"I have a boyfriend." Like that!
- Good job! / - Good job!
Oh, right. Honey.
Some guy asked me for my number
on my way home!
What?
That was the funniest thing I heard all year!
Come on!
Be more believable if you're going to lie.
It's the truth!
- Geez! / - Geez!
- Honey. / - Yeah?
For our summer break...
Ta-da!
Plane tickets for an overseas trip!
- Awesome! / - One for you...
And one for me.
Let's have a great time.
I'm going to brag to my friends!
- Honey. / - Yeah?
For summer break...
Ta-da!
- Plane tickets for an overseas trip!/ - Really?
One for you...
One for your mother.
Goodness...
For my mom?
You haven't taken a trip with your mom in a while.
Go take her.
Gosh, honey...
My mom will be bragging about her son-in-law.
I'm going to go tell her.
How exciting!
Father-in-law, I succeeded!
We're free!
Freedom!
Should I watch a movie?
This is scary...
Honey.
- Honey! / - Gosh! You scared me!
Why were you so scared?
This is a new movie and it's really scary.
Then let's watch it together.
Should I watch this?
Oh, no...
Honey.
My dad was even happier than my mom.
What are you doing?
- Watching something scary. / - What is it?
The video of our wedding.
Don't go in there!
Sanghun, don't go in there!
Geez!
Gosh!
This is what I meant.
Men's pointless pride over horror movies.
What scares all of you?
For us comedians
it scares us when people don't laugh
and make no expression.
Moving on, men's atomic pride.
shows up when watching TV at home with friends.
Change the channel.
Put something good on.
Alright.
It's soccer.
I'm so sick of this.
They're showing the 2002 World Cup again.
Aren't people sick of this?
I've seen the Italy game over 200 times.
I've seen it 3,000 times. Not even moving anymore.
I memorized the game.
- Yeah. / - Watch this.
Lee Youngpyo passes it...
Ahn Junghwan heads the ball...
Goal.
He kisses his ring and it's a wrap.
- Yeah. / - So trite...
The ball goes to Lee Youngpyo.
Ahn Junghwan heads the ball!
Goal!
Hurray, Korea!
This is what I meant. Men's pointless
World Cup pride.
You guys may not know this but
I'm the World Cup of the comedy world.
I'm only funny once every 4 years.
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
- Somi. / - Yeah.
Isn't it nice to have a party at home?
- Yeah. / - Right?
- The other girls are getting here soon. / - Yeah?
It's a bit hot. Should we turn on the air conditioning?
Yeah.
It'll get cool soon.
- Great! / - Let's go.
Next is for men.
Drinking at home is the best.
Drinking at home.
The girls will get here soon.
Why is it so hot here?
I'd better turn on the air conditioning.
You get drunk faster when you're hot.
You're a genius.
Let's turn the boiler on.
Make it 40°C.
Next is when women talk.
- Somi. / - Yeah?
I'm going to study abroad.
- So suddenly? / - I'll be gone a few years.
- Well, good for you. / - Right?
What about my boyfriend?
I'm worried about other girls.
Your boyfriend is trustworthy.
- I can trust him, right? / - Sure.
- Okay, let's go. / - Gosh...
Next is for men.
What's wrong?
I have to go to the army.
All men have to go.
That's true.
But what about my girlfriend?
I'm worried about other guys.
I'll protect her.
I'm most worried about you!
True.
Scumbag.
This has been Atomic Pride. Thank you.
(Chicken High School)
Welcome, new students of Chicken High School!
I'm the smartest one here.
I'm Teacher Ticktock.
- Get ready for class. / - Yes.
I'm thirsty. Time for a drink.
What's that?
A drink.
- Let me get a sip. / - Okay.
I'm going to drink it all.
I can't drink all of this.
I'm thirsty. Time for a drink.
What's that?
A drink.
- Let me get a sip. / - Okay.
Thanks.
- All done. / - Hey!
Why'd you drink all of it?
- What? I did not! / - Hey!
Why are you fighting?
- He drank all of my soda! / - I did not!
- Really? / - Want to see?
Watch.
What is this?
The can is uncrumpling!
It's uncrumpled!
It's uncrumpled.
Want some?
- Be quiet, chickens! / - Yes, yes, yes!
Cool, right?
You startled me.
Let's start class now.
The first class is biology.
What is this bird that
shows off its fancy feathers?
Show off!
Good job!
Next is Korean.
To lock the blank after the cow is stolen.
What is blank?
A square?
Good job!
Next is English.
When you understand you say, "I see."
Then what do you say when you're angry?
- Dang it. / - Good job!
Next class is science!
Science!
We'll learn about elasticity.
Elasticity.
Teacher Ticktock.
Yes?
What are you doing?
Learning about elasticity.
I'll help you teach.
Good.
- Hold this, principal. / - Okay.
For elasticity...
When force on a object is removed,
it goes back to its original form.
- This is elasticity? / - Yes.
What are you doing with that ball?
Rugby!
Pass! Pass!
Principal, what's wrong?
This isn't science. This is mistreatment.
Be quiet, chickens!
Yes, yes, yes!
Now it's time for science!
We'll learn about elasticity today.
- Teacher Ticktock! / - Yes?
- What are you doing? / - Are you hurt?
No. My leg has a cramp.
I see.
We were learning about elasticity.
I'll join you.
What's going on?
- I have a plan. / - Okay.
With elasticity...
An object...
What are you doing with the ball?
Rugby!
I'll just do this!
What's wrong, principal?
I think my mouth is deformed.
Then I'll hit this side of your face.
It's back to normal!
Be quiet, chickens!
Yes, yes, yes!
Have a seat.
- We'll continue with class. / - Teacher Ticktock!
- Vice principal. / - Yes, I'm Half-and-half Chicken.
I brought a national female boxer...
- To our school today. / - Really?
Where's the boxing teacher?
Hello, I'm female pro boxer Bansun.
- Teach us boxing. / - For boxing...
You have to put this in your mouth.
What do you put in your mouth?
False teeth.
Do I have to tell such embarrassing things about
myself to you, Teacher Ticktock?
- I'm sorry. / - Teacher.
- Teach us how to box. / - Yeah?
I'll test your basic strength.
1, 2, 3, 4.
- I'm so tired. / - You should breathe.
Breathe in, breathe in, breathe in...
- Aren't you tired, teacher? / - I am.
Then I'll help!
Breathe in, breathe in, breathe in...
Teacher Ticktock!
Why do you keep embarrassing me today?
- I'm sorry! / - Teacher.
- Do you have a strong punch? / - Very strong.
- Really? / - Throw that apple at me.
This?
Here I go!
Then try this!
What was that, Teacher Ticktock?
I'm sorry!
- Be quiet, chickens! / - Yes, yes, yes!
- The next class is science. / - Yes.
We'll learn about elasticity today.
Teacher Ticktock!
Where's the rubber band?
Bring the rubber band!
Pull it as much as you want!
- Here I go. / - Pull it.
- Keep pulling. / - Why's it so long?
Why is this so long?
What is this?
- Why is this... / - Learn about elasticity.
Elasticity?
Pull, pull, pull!
What are you guys doing?
End of class! Cock-a-doodle-doo!
Yes, yes, yes!
(Beautiful Imprisonment)
Kim Haneul.
Where are you and what are you doing?
- Where is this guy? / - Detective Seo.
What are you looking at?
- Well... It's... / - What is this?
Is this about Kim Haneul again?
Forget this pickpocket...
- And take on a different case! / - I don't want to!
Until I catch Kim Haneul
I'm not taking a different case.
Hey.
Are you going to be like this?
- He's not the only culprit! / - He is to me!
So...
Please leave. I want to be alone.
What an idiot...
Let's go.
Get in there.
- I'm going. / - Quiet down, punk. Get in.
Hurry up, punk.
That voice... Could it be?
Detective Seo?
Haneul.
Is that really you, Haneul?
The pickpocket Haneul I'm looking for?
Detective Seo.
What happened?
I've been waiting so long to catch you!
How...
How could you let another detective catch you?
It just happened.
I...
Heard you liked watching movies so
I went undercover for a year in a dark theater! But...
You download your movies.
Don't misunderstand. They're paid downloads.
You should still watch the blockbusters in theaters!
Detective Seo!
Stop it.
Haneul is my culprit now.
So drop it already.
Haneul.
Listen up.
You're my culprit. Got it?
Let's start the interrogation.
Address.
Yes...
Seoul, Yeongdeungpo, Yeouido, 18...
Dash 2, rooftop unit.
The dresser in your room
had 30 stolen wallets in it.
One of them was yours.
What are you doing?
Just focus on me!
- Yes. / - Give your testimony on all the crimes...
You've committed so far.
It was...
March 23, 2012...
The day I first saw Haneul's face
on the CCTV footage.
The next month on April 20...
I knocked Haneul's tooth out
on that day with my fist.
Detective Seo!
Haneul!
Detective Seo!
What are you doing?
Why are you doing this?
Detective Seo.
You have other culprits besides Haneul.
That's right! I do!
I'm after 3 culprits even now.
Haneul with 3 priors.
Haneul, the man I want to catch.
And...
Haneul who's in front of me.
Haneul, Haneul, Haneul!
Stop it!
What do you want me to do now?
Haneul.
You'll get tired being interrogated all night.
Have some coffee.
Haneul doesn't drink instant coffee.
He only drinks caramel macchiatos
from Starbucks.
Without the whipped cream.
Detective Seo!
Haneul!
- Geez... / - Detective Seo!
Detective Seo.
I'm here to turn myself in.
Turn yourself in to him.
Haneul, come to me.
- I'll interrogate you better. / - Detective Seo!
I'm turning myself in!
What is this? I knew it.
You had another culprit besides me.
Haneul, it's not like that.
Forget it!
Hey!
Hey.
Who are you?
Me?
A pickpocket!
A pickpocket?
Detective Seo.
Did you draw my composite like this
just to catch this petty criminal?
What?
Petty criminal?
Then who are you
…
The people at the gym
working out for the summer
work on their biceps,
abs and traps.
But for me...
I have so much work
that I don't get to exercise.
All I did was work at my job
but I got muscles.
Goodness...
I'm so worn out...
Totally worn out, totally worn out...
Get over here!
When you get yelled at...
Your heart races.
You're working overtime!
Oh, no...
I'm the only female amongst
all these male employees.
I was really worried at first.
Now I'm totally used to things
and it's no sweat.
I actually get treated better
because I'm a girl.
All the male employees
care for and love me...
Poor treatment, poor treatment...
I'm not a subordinate...
I'm a laughing stock.
But I look pretty.
Now's my chance.
I can't take it anymore.
Time to make the decision.
This is a choice for my future.
- Chief. / - Yeah.
What's this?
What is this?
Are you for real?
Are you insane?
I can't accept this.
Chief!
I thought about this for a long time
before I made this decision.
Just please handle this quickly.
Why would you give me a surety contract?
Just help me out once.
Joint surety, joint surety...
Assistant Manager No, you really
make me want to beat you.
This lack of rain is
turning into a drought.
We can practically see the
bottom of the reservoir.
Everything is becoming dried out
and I can relate.
I'm experiencing a drought too...
In my bank account.
I sure wish it would rain.
Maintenance bill, gas bill, phone bill, transportation...
But what we really need...
Is just rain.
Rain a lot!
I was...
Raised as an only daughter
so I only looked out for myself.
But now I'm in this company as
part of the organization.
All the employees unite as one
to work with order.
I learned how to be part of
an organization in this job.
It's the CEO.
Hello, Mr. CEO!
Work hard.
Good-bye, Mr. CEO!
It's like a gang, it's like a gang...
It's easy to get in
but hard to get out.
Let me go home.
I'm late!
I have to leave first because of
a meeting with a buyer.
You need to sign our
expense reports.
Oh, right...
Take care of this by today.
- Turn them in quickly. / - I can't today.
- Why not? / - The bank is closed.
What? What is this?
That's that surety contract!
Joint surety, joint surety...
I need your print.
If I give you my print
I'm going to kill you.
Okay.
What the...
Ta-da!
Everyone, hang in there.
Everyone, smile.
Even if you're tired and down, smile.
(Bad Mothers)
These kids made their juniors
go buy them cigarettes?
Their mothers should be here soon.
Teacher, are you there?
Hello, Sangeun's mom.
- Have a seat. / - Hello.
Good to see you.
Sorry for calling you in on your busy schedule.
That's okay.
The thing is, Sangeun made
his juniors go buy him cigarettes.
No way!
Is that true? Well, is it?
What are you doing with that empty bottle? Give it.
No, it's mine.
What is that?
This is acting like a celebrity.
What?
Method.
Oh, come on!
This isn't important.
Your son smokes!
Teacher, please.
Stop bad-mouthing Sangeun.
- Want me to teach you a lesson? / - What the...
I can't take it anymore.
Yeonghui.
That wasn't in the script.
That was...
Ad-libbing.
Check if Kiyul is angry.
Yes.
Go sit down. Geez!
Kiyul, I'm here.
Your first love.
Stop causing misunderstandings.
I have a girlfriend.
You'll break up anyway.
Why? We're doing just fine.
You're going to end up breaking up.
I'll tell you.
Your girlfriend will send you
a photo saying she's going to meet her friends.
"Honey, what should I wear?
No. 1 is pretty but it's white and makes me look fat.
No. 2 makes me look skinny but it's too plain."
- And you say? / - The one that makes you skinny.
"Let's break up!"
Why?
"That's right, I'm fat.
Thanks for dating such a fatty."
Wear the skinny jeans that make you look pretty.
"Let's break up!"
Why?
"Am I not normally pretty?
Thanks for dating an ugly girl."
You always look pretty. Wear whatever you want.
"Let's break up!"
Why?
"Is this a hassle for you?"
- "Is it?" / - Geez! It's not like that!
"Thanks for dating me despite it being a hassle!"
It's not like that...
Oh, right.
My girlfriend doesn't ask stuff like that.
- You'll still break up. / - Why?
She'll call you when she's with her friends.
"Honey, I'm sorry but
I'm going to be out late tonight."
- And you say? / - Don't worry about me.
Have fun.
"Let's break up!"
Why?
"You sounded excited.
You want me to have fun
so you can go out and have more fun?"
It's not like that. When my girlfriend goes out
I go to pick her up.
- You'll still break up. / - Why?
When you go pick her up
she'll be really drunk.
"Hey, honey."
And you say?
Of course I'll take her home.
"Let's break up!"
Why?
- Why take her home? / - What?
"You hurt my pride!
You call yourself a man?"
What are you talking about? Go sit down!
You're not even a man!
- Next is Hyeoncheol's mom. / - Teacher!
It's nice to be out thanks to my son.
Go ahead.
The thing is, Hyeoncheol is making his
juniors buy him cigarettes.
I know your situation isn't good but you need to...
- Pay more attention to Hyeoncheol. / - Don't worry.
I'm getting ready to start a new job
for my son once I'm released.
What kind of job?
It's a bit embarrassing to say this...
People say I have the ability to
lead other people.
Also, I'm a good speaker.
I'll use these traits...
- To become a host. / - A host?
If you all try hard
you can get a diamond soon.
Who's that leaving? Shut the door!
No pyramid schemes.
You got it right.
What was that?
Mr. Kim Kiyul.
- You got a package. / - Who was it?
Who sent that?
What do you mean? It's just a package.
Why do I ask?
Everyone has experienced this.
You're at home and you get a package.
You take it and just as you try to close the door
a foot wedges itself between the door!
"Long time no see, Queen Bee."
That's happened!
That's never happened! That's in your world!
Nobody calls me Queen Bee!
Stop talking nonsense...
Enough about queen bees.
- Sangeun's situation is serious. / - Teacher.
I can't talk to you.
Talk the rest of this over with Sangeun's dad.
Honey!
- Honey! / - Honey!
- Yeonghui. / - Hey.
Darling!
What are you guys?
Oh, my God!
What is this?
This is a soap opera.
It's so hard to counsel!
(Tour Guides)
Owner.
I'm angry!
Sir, what seems to be the problem?
Listen up.
Going to Dongdaemun...
I picked out clothes I liked...
I saw the tag...
"Made in China."
I shouldn't have bought it.
This is why I'm angry.
I want a refund!
What did he just say?
What did the guides do this time
to get so many complaints? How annoying!
Eunyoung.
This complaint I got about you...
The tourists wanted to go to a nice and cheap place.
Where did you take them?
What's wrong with her?
What are you doing?
Jeonju?
A war?
Knockoff!
Why'd you take them to a place that sells knockoffs?
So did you apologize to the tourists?
This again?
What's wrong with you?
You apologized?
You cursed!
Why did you swear at the tourists?
What?
You hit them!
You shouldn't do that.
What will we do about this?
What's wrong?
What is it?
Where are you going?
To fight!
Why would you fight them?
- Fight! / - Where are you going?
Geez...
These guides are driving me nuts.
Excuse me.
Are you hiring guides?
Not this guy again.
Excuse me. We're not hiring.
So please leave. Go!
Just for this interview,
I got this makeup done for 3 hours.
I've been living with this
face for 3 weeks.
Just my luck!
You did not live like that for 3 weeks.
Stop lying and just go!
For real.
I lived like this for 3 weeks.
And to be a good father
I read my kid a fairy tale.
To be a good husband
I went grocery shopping.
The lady said,
"Sir, try some of this product."
She said that.
Excuse me.
You stick out too much going around like that.
That's right. I did stick out.
I got bounced on the disco ride.
The DJ only bounced me.
So I ended up crawling home.
Okay, so please leave!
How futile!
I want a job!
Not a single proper person!
(Nami and Bungbung)
They're back in 2015.
Nami and Bungbung!
When it's night again...
I don't want to be alone.
- Hey, Bungbung. / - What?
- You know the guy I like, right? / - Yeah.
He bought me clothes as a gift.
Liar!
For real.
I knew you guys wouldn't believe me...
- So I brought a photo. / - Really?
What did he buy you?
This.
Don't I look pretty?
- Nami. / - Yeah?
You'd look even prettier with your eyes covered.
I have pretty eyes!
For real! Let me go!
- Sangho. / - What?
- My girlfriend is coming here today. / - Yeah.
She said she was going to...
- Set you up with a girl! / - Really?
- Yeah. / - Did she say she was pretty?
- Yeah. / - You're the best, Sangmin!
- Lucky you, Sangho! / - Honey!
I'm so excited.
She's here.
Honey.
Why aren't you saying anything?
- Hey. / - Nahee, it's me!
- Honey! / - Say hello. That's Sangho.
You're totally my type.
I'm not Sangho...
- See you later. / - I'll call you.
What are you going to do?
I hope the two of them get married.
- Oh, no... / - Sangho!
- Jerk! / - Hey, hey, hey!
Break it up! Break it up!
It's the time you love! Bungbung time!
Couples say to each other, "Dream of me."
"Dream of me."
- Singles ask, "Let me borrow money." / - No.
"Let me borrow money."
- Hey, hey, hey. / - Let me borrow some.
- Stop singing songs like this. / - Why not?
- I actually... / - Which row is he in?
What?
Which row is your ideal type sitting in?
The first row.
Where?
Who is it?
- In black. / - Black t-shirt?
- Yeah. / - Him?
- Yeah. / - I'm sorry but...
Can you please stand up?
Please stand up.
You've seen our skit, right?
Nami is going to say something.
She'll tell you she likes you.
Just hear her out.
Yes...
You're my ideal type.
So I brought this balloon.
I'll throw this.
If you catch it,
I'll totally give up on you.
If you don't catch it,
you have to date me.
I bet you didn't tie the balloon...
- So he can't catch it. / - No!
Let me see.
What's this? Hey!
Who could catch this?
- So I brought another one. / - Another one?
- I'll give you one more chance. / - Why would you?
He doesn't want another chance.
We're sorry about this.
If you can't catch this,
you have to date me.
Is it not tied again?
- It's tied. / - Okay.
Are you ready?
1, 2, 3!
He didn't catch it!
You have to date me!
Get off me!
No, no!
(Atomic Pride)
Yahoo! Yahoo!
What am I doing?
Most people shout when they're at the top
of a mountain.
Our skit is on top so
that's why I was shouting.
Yahoo!
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
Honey, I got a mole removed.
Why? It was pretty.
Next is for a married man.
Honey.
I got a mole removed.
Why?
- It was funny. / - What?
Now what will I laugh at?
- Let's draw it back on. / - Stop it!
Geez!
Honey, a guy asked me for my number
on my way here.
So? Did you give it to him?
No. I said,
"I have a boyfriend." Like that!
- Good job! / - Good job!
Oh, right. Honey.
Some guy asked me for my number
on my way home!
What?
That was the funniest thing I heard all year!
Come on!
Be more believable if you're going to lie.
It's the truth!
- Geez! / - Geez!
- Honey. / - Yeah?
For our summer break...
Ta-da!
Plane tickets for an overseas trip!
- Awesome! / - One for you...
And one for me.
Let's have a great time.
I'm going to brag to my friends!
- Honey. / - Yeah?
For summer break...
Ta-da!
- Plane tickets for an overseas trip!/ - Really?
One for you...
One for your mother.
Goodness...
For my mom?
You haven't taken a trip with your mom in a while.
Go take her.
Gosh, honey...
My mom will be bragging about her son-in-law.
I'm going to go tell her.
How exciting!
Father-in-law, I succeeded!
We're free!
Freedom!
Should I watch a movie?
This is scary...
Honey.
- Honey! / - Gosh! You scared me!
Why were you so scared?
This is a new movie and it's really scary.
Then let's watch it together.
Should I watch this?
Oh, no...
Honey.
My dad was even happier than my mom.
What are you doing?
- Watching something scary. / - What is it?
The video of our wedding.
Don't go in there!
Sanghun, don't go in there!
Geez!
Gosh!
This is what I meant.
Men's pointless pride over horror movies.
What scares all of you?
For us comedians
it scares us when people don't laugh
and make no expression.
Moving on, men's atomic pride.
shows up when watching TV at home with friends.
Change the channel.
Put something good on.
Alright.
It's soccer.
I'm so sick of this.
They're showing the 2002 World Cup again.
Aren't people sick of this?
I've seen the Italy game over 200 times.
I've seen it 3,000 times. Not even moving anymore.
I memorized the game.
- Yeah. / - Watch this.
Lee Youngpyo passes it...
Ahn Junghwan heads the ball...
Goal.
He kisses his ring and it's a wrap.
- Yeah. / - So trite...
The ball goes to Lee Youngpyo.
Ahn Junghwan heads the ball!
Goal!
Hurray, Korea!
This is what I meant. Men's pointless
World Cup pride.
You guys may not know this but
I'm the World Cup of the comedy world.
I'm only funny once every 4 years.
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
- Somi. / - Yeah.
Isn't it nice to have a party at home?
- Yeah. / - Right?
- The other girls are getting here soon. / - Yeah?
It's a bit hot. Should we turn on the air conditioning?
Yeah.
It'll get cool soon.
- Great! / - Let's go.
Next is for men.
Drinking at home is the best.
Drinking at home.
The girls will get here soon.
Why is it so hot here?
I'd better turn on the air conditioning.
You get drunk faster when you're hot.
You're a genius.
Let's turn the boiler on.
Make it 40°C.
Next is when women talk.
- Somi. / - Yeah?
I'm going to study abroad.
- So suddenly? / - I'll be gone a few years.
- Well, good for you. / - Right?
What about my boyfriend?
I'm worried about other girls.
Your boyfriend is trustworthy.
- I can trust him, right? / - Sure.
- Okay, let's go. / - Gosh...
Next is for men.
What's wrong?
I have to go to the army.
All men have to go.
That's true.
But what about my girlfriend?
I'm worried about other guys.
I'll protect her.
I'm most worried about you!
True.
Scumbag.
This has been Atomic Pride. Thank you.
(Chicken High School)
Welcome, new students of Chicken High School!
I'm the smartest one here.
I'm Teacher Ticktock.
- Get ready for class. / - Yes.
I'm thirsty. Time for a drink.
What's that?
A drink.
- Let me get a sip. / - Okay.
I'm going to drink it all.
I can't drink all of this.
I'm thirsty. Time for a drink.
What's that?
A drink.
- Let me get a sip. / - Okay.
Thanks.
- All done. / - Hey!
Why'd you drink all of it?
- What? I did not! / - Hey!
Why are you fighting?
- He drank all of my soda! / - I did not!
- Really? / - Want to see?
Watch.
What is this?
The can is uncrumpling!
It's uncrumpled!
It's uncrumpled.
Want some?
- Be quiet, chickens! / - Yes, yes, yes!
Cool, right?
You startled me.
Let's start class now.
The first class is biology.
What is this bird that
shows off its fancy feathers?
Show off!
Good job!
Next is Korean.
To lock the blank after the cow is stolen.
What is blank?
A square?
Good job!
Next is English.
When you understand you say, "I see."
Then what do you say when you're angry?
- Dang it. / - Good job!
Next class is science!
Science!
We'll learn about elasticity.
Elasticity.
Teacher Ticktock.
Yes?
What are you doing?
Learning about elasticity.
I'll help you teach.
Good.
- Hold this, principal. / - Okay.
For elasticity...
When force on a object is removed,
it goes back to its original form.
- This is elasticity? / - Yes.
What are you doing with that ball?
Rugby!
Pass! Pass!
Principal, what's wrong?
This isn't science. This is mistreatment.
Be quiet, chickens!
Yes, yes, yes!
Now it's time for science!
We'll learn about elasticity today.
- Teacher Ticktock! / - Yes?
- What are you doing? / - Are you hurt?
No. My leg has a cramp.
I see.
We were learning about elasticity.
I'll join you.
What's going on?
- I have a plan. / - Okay.
With elasticity...
An object...
What are you doing with the ball?
Rugby!
I'll just do this!
What's wrong, principal?
I think my mouth is deformed.
Then I'll hit this side of your face.
It's back to normal!
Be quiet, chickens!
Yes, yes, yes!
Have a seat.
- We'll continue with class. / - Teacher Ticktock!
- Vice principal. / - Yes, I'm Half-and-half Chicken.
I brought a national female boxer...
- To our school today. / - Really?
Where's the boxing teacher?
Hello, I'm female pro boxer Bansun.
- Teach us boxing. / - For boxing...
You have to put this in your mouth.
What do you put in your mouth?
False teeth.
Do I have to tell such embarrassing things about
myself to you, Teacher Ticktock?
- I'm sorry. / - Teacher.
- Teach us how to box. / - Yeah?
I'll test your basic strength.
1, 2, 3, 4.
- I'm so tired. / - You should breathe.
Breathe in, breathe in, breathe in...
- Aren't you tired, teacher? / - I am.
Then I'll help!
Breathe in, breathe in, breathe in...
Teacher Ticktock!
Why do you keep embarrassing me today?
- I'm sorry! / - Teacher.
- Do you have a strong punch? / - Very strong.
- Really? / - Throw that apple at me.
This?
Here I go!
Then try this!
What was that, Teacher Ticktock?
I'm sorry!
- Be quiet, chickens! / - Yes, yes, yes!
- The next class is science. / - Yes.
We'll learn about elasticity today.
Teacher Ticktock!
Where's the rubber band?
Bring the rubber band!
Pull it as much as you want!
- Here I go. / - Pull it.
- Keep pulling. / - Why's it so long?
Why is this so long?
What is this?
- Why is this... / - Learn about elasticity.
Elasticity?
Pull, pull, pull!
What are you guys doing?
End of class! Cock-a-doodle-doo!
Yes, yes, yes!
(Beautiful Imprisonment)
Kim Haneul.
Where are you and what are you doing?
- Where is this guy? / - Detective Seo.
What are you looking at?
- Well... It's... / - What is this?
Is this about Kim Haneul again?
Forget this pickpocket...
- And take on a different case! / - I don't want to!
Until I catch Kim Haneul
I'm not taking a different case.
Hey.
Are you going to be like this?
- He's not the only culprit! / - He is to me!
So...
Please leave. I want to be alone.
What an idiot...
Let's go.
Get in there.
- I'm going. / - Quiet down, punk. Get in.
Hurry up, punk.
That voice... Could it be?
Detective Seo?
Haneul.
Is that really you, Haneul?
The pickpocket Haneul I'm looking for?
Detective Seo.
What happened?
I've been waiting so long to catch you!
How...
How could you let another detective catch you?
It just happened.
I...
Heard you liked watching movies so
I went undercover for a year in a dark theater! But...
You download your movies.
Don't misunderstand. They're paid downloads.
You should still watch the blockbusters in theaters!
Detective Seo!
Stop it.
Haneul is my culprit now.
So drop it already.
Haneul.
Listen up.
You're my culprit. Got it?
Let's start the interrogation.
Address.
Yes...
Seoul, Yeongdeungpo, Yeouido, 18...
Dash 2, rooftop unit.
The dresser in your room
had 30 stolen wallets in it.
One of them was yours.
What are you doing?
Just focus on me!
- Yes. / - Give your testimony on all the crimes...
You've committed so far.
It was...
March 23, 2012...
The day I first saw Haneul's face
on the CCTV footage.
The next month on April 20...
I knocked Haneul's tooth out
on that day with my fist.
Detective Seo!
Haneul!
Detective Seo!
What are you doing?
Why are you doing this?
Detective Seo.
You have other culprits besides Haneul.
That's right! I do!
I'm after 3 culprits even now.
Haneul with 3 priors.
Haneul, the man I want to catch.
And...
Haneul who's in front of me.
Haneul, Haneul, Haneul!
Stop it!
What do you want me to do now?
Haneul.
You'll get tired being interrogated all night.
Have some coffee.
Haneul doesn't drink instant coffee.
He only drinks caramel macchiatos
from Starbucks.
Without the whipped cream.
Detective Seo!
Haneul!
- Geez... / - Detective Seo!
Detective Seo.
I'm here to turn myself in.
Turn yourself in to him.
Haneul, come to me.
- I'll interrogate you better. / - Detective Seo!
I'm turning myself in!
What is this? I knew it.
You had another culprit besides me.
Haneul, it's not like that.
Forget it!
Hey!
Hey.
Who are you?
Me?
A pickpocket!
A pickpocket?
Detective Seo.
Did you draw my composite like this
just to catch this petty criminal?
What?
Petty criminal?
Then who are you
…