Advertisement
English transcript
Farming is about rice.
That's what we think.
(They want to grow rice in the city?)
(Will it be possible in the middle of
a dreary city?)
(Growing rice in the city? It's not hard!)
(Where and how can it be done?)
(Small plastic bottles or flowerpots)
(It's okay if it can hold soil and water)
(Even in a school yard)
(Even in a sunny balcony)
(Even on the roof of Busan City Hall)
(Rice grows well)
See? It's pretty. Rice plants are pretty.
(Challenge growing rice in the city)
(The Human Condition, Urban Farmer)
(Hyunseok goes to meet a friend)
I saw chef Oh Sedeuk make risotto
with godaemi, wild rice.
He's a knowledgeable chef.
There isn't anything he doesn't know.
He has a lot of shallow knowledge.
He knows more than I do.
I'm going to ask him.
I want to grow rice.
You made risotto with godaemi before.
(Chef Oh Sedeuk : French restaurant owner who farms)
Godaemi isn't an easy breed.
When I grew it, I grew the seedlings
for about 45 days.
It's wild rice. You have to grow seedlings?
Shouldn't it grow naturally if it's wild?
If you want it to grow better,
you have to raise seedlings
and then plant them on land.
If you just plant it, some will grow
and some won't.
Godaemi is different from ordinary rice.
It has the texture of brown rice.
I ate it before.
Most people don't cook rice only with godaemi.
They mix it with ordinary rice.
It's not sticky at all.
It's not sticky and...
There are different colors.
There must be a type that grows well.
Jeoktomi. The ones with a red color.
It's native rice.
- This. / - Yes.
Just this.
I want to taste it.
(I'd like to try risotto)
(Stir-fry garlic with olive oil)
(Add godaemi which was steamed for 10 minutes)
(Keep stir-frying)
(Add chicken broth, enough to cover the rice)
(Boil it)
(Season it with salt when it boils)
(Add butter and boil it down)
(Wait a while)
(The godaemi risotto is complete)
(He smells it, then it goes in his mouth)
(How does it taste?)
It's like it bursts in your mouth.
It's a lot like black rice.
It's more like brown rice.
It must feel really good to plant it,
thresh it and see it when it's polished.
Right? After planting it yourself.
Why do you want to grow rice? It's hard.
The highlight of the Olympics is the marathon
and the highlight of farming is rice.
(Episode 6 : Did You Try Yeongdeungpo Rice?)
He can do the rice paddy work all by himself, right?
Yes.
We can finish this and go home.
Go and rest.
I'll do it all by myself.
I'll vomit blood and collapse here.
Don't vomit blood. That's messy.
Who's going to clean it up?
I'll swallow it back up.
When I see something delicious these days,
I think we should plant it.
Right.
I drank really famous green tea.
It was a thousand years old.
I asked if green tea grew fast.
I was told you had to grow it for
3 years to be able to eat it.
Let's do it. We can do the show for 3 years.
It was grown for a thousand years.
A thousand years here...
Cars will fly then.
Let's die here.
Let's become fertilizer for the crops.
You can't be buried here. You have to be cremated.
It's too shallow to be buried.
Don't talk to a kid about stuff like that.
Human waste. It can be sprinkled here.
If you let me grow that,
if there is a guarantee I can do the show
until it grows,
I'll give a 40% discount on my appearance fees.
A discount. He's making a deal.
Where does he learn such stuff?
At an academy.
(He must go to an academy
that teaches how to be pretentious)
Let's grow rice now.
I think we'll have to bring up
seedlings and soil again.
I thought we were done bringing soil.
Who suggested planting rice?
We just need rice plants and
we'll have everything.
That spot was empty like a swimming pool.
It won't look green. It will be slightly brown.
It will turn green, then yellow.
Gold.
Let's get to work now.
If your back hurts, use the kkeokkuri.
(Today is rice farming day)
(They'll plant rice here!)
(The result of the safety inspection)
(Soil depth less than 200mm : Rice can't be planted)
(Soil depth less then 300mm : Rice can be planted)
(Rice farming is possible in this section)
This will be a bit different from before, right?
(Spread 10cm of soil first,
then 10cm of clay)
That soil goes in the bottom.
Won't it all get mixed up when water is added?
It doesn't matter if it gets mixed up a bit.
The surface will all be clay.
That way, the rice plants will stand in place.
The actual nutrients will come from
the soil in the bottom.
Oh, from the soil in the bottom.
Do we have to add maggots and loaches?
We don't have to add maggots, Seongkwang.
Aren't those in the bathroom?
I didn't mean maggots.
- Mud snails? / - Leeches.
Are you going to poop here?
What did you say?
(It was just a mistake)
Wear your safety helmets.
Okay.
Go!
Let's go.
Which side has more maggots?
The septic tank?
(The ordinary soil will go up!)
I didn't think we'd be doing this again.
(They spread soil for 8 hours)
(It's so exhausting)
(The soil comes spilling again)
(In a daze)
How high?
About 10cm.
10cm.
Thin.
(They spread the ordinary soil)
Wouldn't it be better to use a rake?
I'll get two.
Okay. Hurry up.
(They shouldn't suffer, I should hurry)
(Quick steps)
(The rakes are here)
Don't use rakes.
We'll put the soil in place.
It's dangerous.
(Why did you do this to me?)
(I'm sorry)
(How much did their shoveling improve?)
(They were only motivated before)
(They didn't shovel very well)
(Seongkwang had a strange posture)
(Seongkwang changed)
(With last time's experience and
the discovery of tools...)
(They look like farmers now!)
(They work at the speed of light)
The crane can't keep up with us.
There are six of us.
It feels so good.
I love soil so much since doing the show.
(The last soil)
(This is it for the ordinary soil!)
(10cm is thicker than you think)
It's going to be pretty high with more soil.
20cm.
And water?
10cm.
Won't it overflow when it rains?
A drain was built.
The water will drain.
It will?
It's easier than last time.
(Now for the clay)
(Finally!)
(Hyunseok goes to greet the soil)
It's the first clay.
(I'm going to cut the sack)
(His expression shows resolve)
(Drop, drop)
It looks like dinosaur poop.
(It's different from ordinary soil)
A shovel isn't good for this.
(It's too firm to use a shovel)
This is a new world.
(The farming tool breaks)
We don't have enough rakes as it is.
What kind of a sign is this?
(The clay isn't common)
There are too many stones.
We have to remove them.
(They remove the stones)
(They break up the lumped soil)
(It's killing them)
(Even the shoveling expert suffers)
It's easier than last time.
They can't keep up with the six of us.
It's really hard.
(Diligent)
Move, Seongkwang.
I'll do it.
Move, Seongkwang.
(I started it, I'll finish it)
(He has hot passion for the rice paddy)
(The soil has to be spread)
(He's really something)
(The shoveling master gives everything he has)
(Many of them are tired)
This soil is really firm.
It's my style.
We need hard soil like this.
(He doesn't have the strength to answer)
(He touches it)
(He smells it, too)
It even smells different.
It kind of smells like excrement, too.
I like this smell better.
That's the last.
We'll add water after that.
Oh, ooh.
(A little more)
(It's the last soil, so they try harder)
(They're done spreading the soil)
Just turn it on. It needs water.
(A hose on the other side, too)
This is how a rice paddy is formed?
(They're done spreading the clay)
(Good job, chef)
(He replies with a bright smile!)
(From the mouth farmer
to the zombie farmer)
(Everyone is busy spreading soil)
(The power worker can't be seen)
(He suddenly appears)
(I'll make a snack)
Okay.
A shorter one is easier.
Seongkwang, help me.
Could I be of help?
With Seongkwang? Okay.
I'll teach him how to make rice.
(Power worker -> Power chef)
(Full of strength and passion!)
(He's ready to cook just like that)
(Today's assistant is Seongkwang)
Shouldn't I wash the rice?
Wash your hands first.
Okay.
(Don't interfere with his work)
I'll make rice with sashimi.
I'll make carpaccio as a snack.
Carpaccio.
It's Italian sashimi.
(Changuk is busy by himself)
Should I wash the rice?
Yes. Do you know how?
I was a cook in the army.
- Really? / - Yes.
Wash it.
Here.
(How good is Seongkwang at cooking?)
(He looks pretty skillful)
You're good.
I live by myself.
Can you use a knife well, too?
A knife. I used it in the army.
(He's pretty good with a knife, too)
(This is no big deal)
Garlic.
Cut off the tips.
Just cut off the tips.
I'll show you how to mince it later.
Just cut off the tips.
(It's no big deal)
He's good.
Seongkwang is good.
(The stature of an army cook)
(Now to crack eggs)
I cracked three at once.
I had to crack 800 in the army.
You're good. That's enough.
I used both hands.
Remove the kelp when it boils.
(Changuk makes a mistake)
Are you going to work like this?
Where did you learn? Don't come tomorrow!
Shut it.
Okay.
(Compliments make Seongkwang exaggerate)
Plant rice standing in line like this?
Hyunseok, we need a rice rope.
Okay.
A rice rope?
The rope is marked at 20cm intervals.
It's moved after each line is planted.
What do you say?
Move the line.
Move the line?
- Move the line. / - Move the line!
He said move the line.
(The three rice farmers make the rice rope)
Mark it at 20cm intervals.
All this?
Then stick it in.
Like this.
It was 20m in Icheon, too.
It's narrow here, so 18cm.
They can give up that much.
(They make the rice rope)
(They mark it at 18cm intervals)
(They use red tape)
There are a lot of small matters.
If rice grows here,
people will think it's neat.
Did you try Yeongdeungpo rice?
Like Icheon rice.
Yeongdeungpo rice is best.
(Crack)
(He breaks wood to make a stake)
(He ties the rope to the stake)
You don't have to tie it that hard.
I have a habit of doing my best for everything.
(There he goes again)
Jungchi, you don't like me, do you?
No, but Jungin said she got tired of it.
Around the middle of the first episode,
she said she was tired of you.
You're alright in the beginning.
To launch the program.
She was surprised when I said a lot was edited.
(You can't get tired of my cooking
and my pretentious attitude)
(The rope is being completed)
The urban farmer leaves a record.
My first rice rope.
Let's make vinegared pepper paste.
I want to see how you make it.
I never made it before.
I can't cook Korean dishes.
That's not your specialty?
I can't cook Korean dishes.
I'll add a bit of garlic.
Red pepper powder.
Red pepper powder for vinegared pepper paste?
Red pepper powder?
It might be a bit dry with just paste.
Okay, add it.
(Sugar and vinegar should go in)
Ginger would be alright, too, right?
My nickname was ginger.
Your nickname was ginger?
Yes.
Why?
Seongkwang.
Seongkwang, saenggang.
That's the worst.
What was your nickname?
Butcher.
I won't ask why.
(I can tell why)
(The vinegared pepper paste is complete
with red pepper powder)
(How does it taste?)
It's sweet.
(Seongkwang's expression is dark)
(What will we do about this paste?)
(Right then...)
(Changuk minces green onions)
You're going to add green onions?
Just try it.
It just looks like sauce.
It just has to taste good.
(It doesn't look like vinegared pepper paste)
Let's add black pepper, too.
It's too sweet, right?
Add black pepper?
Black pepper?
Huh?
You want to add black pepper?
It just has to taste good.
(They end up adding black pepper, too)
Add a bit more.
(Changuk makes the paste with instincts)
(But...)
(Cold)
Black pepper?
You want to add green onions?
It just has to taste good.
(Changuk's recipe for rice with sashimi)
(Minced garlic, red pepper powder, brown sugar,
vinegar, pepper paste, minced ginger,
minced green onions, black pepper, sesame seeds)
(Changuk's vinegared pepper paste is complete)
(Will a new world open up?)
(Seongkwang makes a subtle expression)
(Nervous)
It's good.
(Changuk created a nice flavor)
(He changed the army cook's
question mark into an exclamation mark)
(He's the rooftop's expert on flavor)
(Egg crepes for the main dish)
Egg crepes for the rice with sashimi?
Make it a bit thick.
(Add salt and brown sugar and shake it!)
(His heart pounds when he sees that)
You look sexy.
(Muscles that captivate women)
(He makes egg crepes just like that)
(Seongkwang falls for Changuk)
You're so sexy.
You're really sexy.
(You're exaggerating again)
What was that touch?
(He even makes men fall for him)
(Chef Jeong is sexy)
What about soup?
Soybean paste soup.
- Japanese style? / - Yes.
It's hot.
This is the broth.
Onions and rice wine for a nice scent.
(Add soybean paste when it boils)
You're cutting it in large chunks.
(The miso soup is complete)
(The vegetables come from the garden)
Is tomorrow's leaf normally added?
I think the scent would be nice.
(Various vegetables for the rice with sashimi
and carpaccio)
(He adds ice to the vegetables right away)
(Ice brings out the crispy texture)
(Slice the vegetables in bite size)
It has to be cut in cubes for this dish.
There is quite a bit of rice.
(Rice with sashimi is complete)
This is Italian sashimi.
Sashimi.
Spread out the slices.
It doesn't matter what fish is used?
Sea bream, flatfish...
Fish with white meat.
Sprinkle salt from far.
Black pepper.
Lemon.
Lemon juice.
These are the main characters.
How do you add that?
Leave the stems.
Add olive oil. That's it.
I think I ate this before.
(Flatfish carpaccio is complete)
Ring the bell.
(The snack is ready)
(The farmers respond right away)
(The natural meal is complete)
(Rice with sashimi made with
Changuk's special sauce)
(Italian sashimi, carpaccio,
with fresh vegetables)
Grass.
Add grass? Okay.
(Put a bunch of vegetables in the bowl)
This is tomorrow's leaf?
- You picked that, too? / - Yes.
Perilla leaves, crown daisy, tomorrow's leaf.
Add eggs. Eggs.
After I eat this... It's really a lot.
(Seongkwang is filming)
What do you think?
Let's do a close filming. Just a minute.
(Appetizing)
Add sashimi. I'll remove the plate.
Add a lot.
Sashimi is at the farm.
This is Italian style.
Yes.
Aren't these our herbs?
That's right.
Mm...
- Is it alright? / - Mm...
I'm experiencing the charm of herbs every week.
Rucola.
It's perfect with garlic.
It's easier to make than you think.
Thin-sliced sashimi. Season it with salt and pepper.
Then add lemon juice and olive oil.
No, you should add black pepper.
I said season it with salt and pepper.
You can add a slice of grapefruit.
This is good.
(It's time to eat the rice with sashimi)
That looks really good.
I'll mix it.
(I'll mix it well for you)
Soybean paste soup.
I wonder how they'll like it.
I made vinegared pepper paste for the first time.
- It was your first time? / - Yes.
It will be good.
Changuk is a flavor hunter.
What's wrong with him?
There's quite a bit of rice.
What's the fish? Flatfish?
- Flatfish. / - It's all flatfish.
Jeju flatfish.
You can't eat it yet.
You have to wait until it's all mixed.
Try it. Chef Choi, go first.
Strictly.
(Here it goes)
This is chef Jeong's work.
(Tense)
Wow.
(There's no need to explain with words)
Be objective and tell us.
It's really delicious. Really.
The ingredients are always the same.
This is a victory from grass.
A victory from grass. All these vegetables.
The scent is different every time you chew.
Right. That's the flavor.
The taste differs depending on the vegetables.
Crown daisy, tomorrow's leaf, perilla leaves.
They're chewed right away.
Rucola.
(They enjoy the flavor of a harvest, too)
(Chef Choi...)
(You could become a food fighter)
(He even has perfect posture)
(Choi Hyunseok is a glutton,
he really knows how to enjoy flavor)
(They have high expectations for future snacks)
This might ruin things a bit.
It's growing in Seoul.
Would it accumulate heavy metals?
I don't think so.
Could we eat it safely?
It's grown in Seoul.
The rain and what not.
I washed them with vinegar.
I heard about that.
Should we send it to the NISI?
They're not criminals.
I'm curious.
I'm really curious.
It can't be that pollution-free.
There must be people who think like me.
It should be completely organic.
Then eat vegetables from Iceland.
Look into it.
It should be pretty clean because we grew them.
We didn't use insecticides.
(Seongkwang is at the roof early in the morning)
Jungchi wondered if our vegetables are safe.
I'm going to get it tested.
(He needs at least 500g)
(He gets 700g including the weight of the basket)
(He puts the vegetables in a bag)
How much is one bag?
Since you're pretty...
Just give me $40.
This was grown by celebrities.
How much do you want? More?
Will we succeed? Come with me.
Hello.
- Hello. / - Hello.
(He fills in the application)
Take good care of it. It's called gwangchu.
Take good care of gwangchu.
(I'll begin the test)
(What is the result?)
(What is the result of the safety test?)
(The rooftop vegetables are edible)
(We can eat it safely now)
(The Human Condition, Urban Farmer)
(The rice paddy has water)
You have to balance the surface.
There are spots with water and spots without.
If you spread it out, the water should be even.
(Harrowing : Leveling a rice paddy)
(Harrowing : If the paddy isn't level,
there is much water loss and
nutrition isn't supplied in balance)
We should use farming tools.
(Harrowing : Remove the stones and
step on the soil to level it)
(A tractor is used on farms these days)
(In the city, they use their hands and feet)
Agh!
Oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
I can't do this.
(It's hard just to walk)
There's too much water over here.
Push the soil over there.
That's right.
(There is too much water in some spots)
There isn't any water here.
(Suffering)
I can't do this.
(It's not easy to remove stones)
It wasn't hard work before.
We'll have to do this for a while.
We have to walk for about 3 hours.
(3 hours?)
We have to walk for about 3 hours.
- Who wanted to do this? / - Plant rice.
Who wanted to do this?
(Embarrassed)
(If it's hard, do like I do)
(He's suddenly pretentious again)
(But...)
(Smack)
(The rake is stuck)
(Embarrassed again)
It's not easy, is it?
It won't even go in.
It won't even go in. Seongkwang.
We'll have to go at this for a while.
(Seongkwang is the weakest)
(He's the slowest)
(But he learned in Icheon)
What are you doing?
It wasn't me.
Why are you doing this to me?
You have to laugh.
Your back won't hurt and you'll plant faster.
Once the soil is leveled...
(Seongkwang changed)
We're removing it?
The water should gather in the middle.
Water and soil want to mix.
Stand in a line and step.
Jongshin will step, then Jungchi.
That's how it's done.
Why does my back hurt so much?
(Farming isn't done with height,
it's done with the heart)
(Seongkwang is born again)
(He stands in the center for the stepping)
(On the other hand, Hyunseok...)
(The rake looks short)
Why does my back hurt so much?
Get me a long rake.
Korean products have no consideration
for tall people.
Tall height is useless in this situation.
He's useless.
Just get to work.
Isn't that a patronizing comment?
Okay, okay.
Be careful.
If you step on a stone, remove it.
Okay.
It hurts.
We have to step as we go along.
Are you hurt?
Does it hurt?
He's hurt.
Is it bleeding? It's bleeding!
Go and wash.
Go out.
Come over here.
Water, water.
Come over here.
Come out.
There's a tap over there.
(He stops the bleeding and sterilizes
with quick speed)
Instead of socks.
I'll just use this.
It's too big.
You have to tie it around.
That's enough.
(Even after returning to the rice paddy)
(He worries about Hyunseok)
(He should be alright, right?)
(Hyunseok heads to the rice paddy)
(He's so pretentious)
(Everyone sees him)
(He's even more pretentious)
I'm wearing orange boots.
That's too fashionable.
9% enhancement in skills.
8% enhancement in energy.
Did you pay cash?
I acquired this item by chance.
From an event?
The quest was to be injured in the rice paddy.
I was rewarded with orange boots.
They're awesome.
The orange boots even sound classy.
It must not hurt.
Keep stepping and leveling it.
It must not hurt.
Leave it to me if there are too many stones.
I have an item.
Let's go sideways.
All the way, then a line forward.
He's charming.
Isn't Thor the strongest?
Isn't he a god?
Isn't Superman the strongest?
(They're bare feet in case they fall)
(But they want th
…
That's what we think.
(They want to grow rice in the city?)
(Will it be possible in the middle of
a dreary city?)
(Growing rice in the city? It's not hard!)
(Where and how can it be done?)
(Small plastic bottles or flowerpots)
(It's okay if it can hold soil and water)
(Even in a school yard)
(Even in a sunny balcony)
(Even on the roof of Busan City Hall)
(Rice grows well)
See? It's pretty. Rice plants are pretty.
(Challenge growing rice in the city)
(The Human Condition, Urban Farmer)
(Hyunseok goes to meet a friend)
I saw chef Oh Sedeuk make risotto
with godaemi, wild rice.
He's a knowledgeable chef.
There isn't anything he doesn't know.
He has a lot of shallow knowledge.
He knows more than I do.
I'm going to ask him.
I want to grow rice.
You made risotto with godaemi before.
(Chef Oh Sedeuk : French restaurant owner who farms)
Godaemi isn't an easy breed.
When I grew it, I grew the seedlings
for about 45 days.
It's wild rice. You have to grow seedlings?
Shouldn't it grow naturally if it's wild?
If you want it to grow better,
you have to raise seedlings
and then plant them on land.
If you just plant it, some will grow
and some won't.
Godaemi is different from ordinary rice.
It has the texture of brown rice.
I ate it before.
Most people don't cook rice only with godaemi.
They mix it with ordinary rice.
It's not sticky at all.
It's not sticky and...
There are different colors.
There must be a type that grows well.
Jeoktomi. The ones with a red color.
It's native rice.
- This. / - Yes.
Just this.
I want to taste it.
(I'd like to try risotto)
(Stir-fry garlic with olive oil)
(Add godaemi which was steamed for 10 minutes)
(Keep stir-frying)
(Add chicken broth, enough to cover the rice)
(Boil it)
(Season it with salt when it boils)
(Add butter and boil it down)
(Wait a while)
(The godaemi risotto is complete)
(He smells it, then it goes in his mouth)
(How does it taste?)
It's like it bursts in your mouth.
It's a lot like black rice.
It's more like brown rice.
It must feel really good to plant it,
thresh it and see it when it's polished.
Right? After planting it yourself.
Why do you want to grow rice? It's hard.
The highlight of the Olympics is the marathon
and the highlight of farming is rice.
(Episode 6 : Did You Try Yeongdeungpo Rice?)
He can do the rice paddy work all by himself, right?
Yes.
We can finish this and go home.
Go and rest.
I'll do it all by myself.
I'll vomit blood and collapse here.
Don't vomit blood. That's messy.
Who's going to clean it up?
I'll swallow it back up.
When I see something delicious these days,
I think we should plant it.
Right.
I drank really famous green tea.
It was a thousand years old.
I asked if green tea grew fast.
I was told you had to grow it for
3 years to be able to eat it.
Let's do it. We can do the show for 3 years.
It was grown for a thousand years.
A thousand years here...
Cars will fly then.
Let's die here.
Let's become fertilizer for the crops.
You can't be buried here. You have to be cremated.
It's too shallow to be buried.
Don't talk to a kid about stuff like that.
Human waste. It can be sprinkled here.
If you let me grow that,
if there is a guarantee I can do the show
until it grows,
I'll give a 40% discount on my appearance fees.
A discount. He's making a deal.
Where does he learn such stuff?
At an academy.
(He must go to an academy
that teaches how to be pretentious)
Let's grow rice now.
I think we'll have to bring up
seedlings and soil again.
I thought we were done bringing soil.
Who suggested planting rice?
We just need rice plants and
we'll have everything.
That spot was empty like a swimming pool.
It won't look green. It will be slightly brown.
It will turn green, then yellow.
Gold.
Let's get to work now.
If your back hurts, use the kkeokkuri.
(Today is rice farming day)
(They'll plant rice here!)
(The result of the safety inspection)
(Soil depth less than 200mm : Rice can't be planted)
(Soil depth less then 300mm : Rice can be planted)
(Rice farming is possible in this section)
This will be a bit different from before, right?
(Spread 10cm of soil first,
then 10cm of clay)
That soil goes in the bottom.
Won't it all get mixed up when water is added?
It doesn't matter if it gets mixed up a bit.
The surface will all be clay.
That way, the rice plants will stand in place.
The actual nutrients will come from
the soil in the bottom.
Oh, from the soil in the bottom.
Do we have to add maggots and loaches?
We don't have to add maggots, Seongkwang.
Aren't those in the bathroom?
I didn't mean maggots.
- Mud snails? / - Leeches.
Are you going to poop here?
What did you say?
(It was just a mistake)
Wear your safety helmets.
Okay.
Go!
Let's go.
Which side has more maggots?
The septic tank?
(The ordinary soil will go up!)
I didn't think we'd be doing this again.
(They spread soil for 8 hours)
(It's so exhausting)
(The soil comes spilling again)
(In a daze)
How high?
About 10cm.
10cm.
Thin.
(They spread the ordinary soil)
Wouldn't it be better to use a rake?
I'll get two.
Okay. Hurry up.
(They shouldn't suffer, I should hurry)
(Quick steps)
(The rakes are here)
Don't use rakes.
We'll put the soil in place.
It's dangerous.
(Why did you do this to me?)
(I'm sorry)
(How much did their shoveling improve?)
(They were only motivated before)
(They didn't shovel very well)
(Seongkwang had a strange posture)
(Seongkwang changed)
(With last time's experience and
the discovery of tools...)
(They look like farmers now!)
(They work at the speed of light)
The crane can't keep up with us.
There are six of us.
It feels so good.
I love soil so much since doing the show.
(The last soil)
(This is it for the ordinary soil!)
(10cm is thicker than you think)
It's going to be pretty high with more soil.
20cm.
And water?
10cm.
Won't it overflow when it rains?
A drain was built.
The water will drain.
It will?
It's easier than last time.
(Now for the clay)
(Finally!)
(Hyunseok goes to greet the soil)
It's the first clay.
(I'm going to cut the sack)
(His expression shows resolve)
(Drop, drop)
It looks like dinosaur poop.
(It's different from ordinary soil)
A shovel isn't good for this.
(It's too firm to use a shovel)
This is a new world.
(The farming tool breaks)
We don't have enough rakes as it is.
What kind of a sign is this?
(The clay isn't common)
There are too many stones.
We have to remove them.
(They remove the stones)
(They break up the lumped soil)
(It's killing them)
(Even the shoveling expert suffers)
It's easier than last time.
They can't keep up with the six of us.
It's really hard.
(Diligent)
Move, Seongkwang.
I'll do it.
Move, Seongkwang.
(I started it, I'll finish it)
(He has hot passion for the rice paddy)
(The soil has to be spread)
(He's really something)
(The shoveling master gives everything he has)
(Many of them are tired)
This soil is really firm.
It's my style.
We need hard soil like this.
(He doesn't have the strength to answer)
(He touches it)
(He smells it, too)
It even smells different.
It kind of smells like excrement, too.
I like this smell better.
That's the last.
We'll add water after that.
Oh, ooh.
(A little more)
(It's the last soil, so they try harder)
(They're done spreading the soil)
Just turn it on. It needs water.
(A hose on the other side, too)
This is how a rice paddy is formed?
(They're done spreading the clay)
(Good job, chef)
(He replies with a bright smile!)
(From the mouth farmer
to the zombie farmer)
(Everyone is busy spreading soil)
(The power worker can't be seen)
(He suddenly appears)
(I'll make a snack)
Okay.
A shorter one is easier.
Seongkwang, help me.
Could I be of help?
With Seongkwang? Okay.
I'll teach him how to make rice.
(Power worker -> Power chef)
(Full of strength and passion!)
(He's ready to cook just like that)
(Today's assistant is Seongkwang)
Shouldn't I wash the rice?
Wash your hands first.
Okay.
(Don't interfere with his work)
I'll make rice with sashimi.
I'll make carpaccio as a snack.
Carpaccio.
It's Italian sashimi.
(Changuk is busy by himself)
Should I wash the rice?
Yes. Do you know how?
I was a cook in the army.
- Really? / - Yes.
Wash it.
Here.
(How good is Seongkwang at cooking?)
(He looks pretty skillful)
You're good.
I live by myself.
Can you use a knife well, too?
A knife. I used it in the army.
(He's pretty good with a knife, too)
(This is no big deal)
Garlic.
Cut off the tips.
Just cut off the tips.
I'll show you how to mince it later.
Just cut off the tips.
(It's no big deal)
He's good.
Seongkwang is good.
(The stature of an army cook)
(Now to crack eggs)
I cracked three at once.
I had to crack 800 in the army.
You're good. That's enough.
I used both hands.
Remove the kelp when it boils.
(Changuk makes a mistake)
Are you going to work like this?
Where did you learn? Don't come tomorrow!
Shut it.
Okay.
(Compliments make Seongkwang exaggerate)
Plant rice standing in line like this?
Hyunseok, we need a rice rope.
Okay.
A rice rope?
The rope is marked at 20cm intervals.
It's moved after each line is planted.
What do you say?
Move the line.
Move the line?
- Move the line. / - Move the line!
He said move the line.
(The three rice farmers make the rice rope)
Mark it at 20cm intervals.
All this?
Then stick it in.
Like this.
It was 20m in Icheon, too.
It's narrow here, so 18cm.
They can give up that much.
(They make the rice rope)
(They mark it at 18cm intervals)
(They use red tape)
There are a lot of small matters.
If rice grows here,
people will think it's neat.
Did you try Yeongdeungpo rice?
Like Icheon rice.
Yeongdeungpo rice is best.
(Crack)
(He breaks wood to make a stake)
(He ties the rope to the stake)
You don't have to tie it that hard.
I have a habit of doing my best for everything.
(There he goes again)
Jungchi, you don't like me, do you?
No, but Jungin said she got tired of it.
Around the middle of the first episode,
she said she was tired of you.
You're alright in the beginning.
To launch the program.
She was surprised when I said a lot was edited.
(You can't get tired of my cooking
and my pretentious attitude)
(The rope is being completed)
The urban farmer leaves a record.
My first rice rope.
Let's make vinegared pepper paste.
I want to see how you make it.
I never made it before.
I can't cook Korean dishes.
That's not your specialty?
I can't cook Korean dishes.
I'll add a bit of garlic.
Red pepper powder.
Red pepper powder for vinegared pepper paste?
Red pepper powder?
It might be a bit dry with just paste.
Okay, add it.
(Sugar and vinegar should go in)
Ginger would be alright, too, right?
My nickname was ginger.
Your nickname was ginger?
Yes.
Why?
Seongkwang.
Seongkwang, saenggang.
That's the worst.
What was your nickname?
Butcher.
I won't ask why.
(I can tell why)
(The vinegared pepper paste is complete
with red pepper powder)
(How does it taste?)
It's sweet.
(Seongkwang's expression is dark)
(What will we do about this paste?)
(Right then...)
(Changuk minces green onions)
You're going to add green onions?
Just try it.
It just looks like sauce.
It just has to taste good.
(It doesn't look like vinegared pepper paste)
Let's add black pepper, too.
It's too sweet, right?
Add black pepper?
Black pepper?
Huh?
You want to add black pepper?
It just has to taste good.
(They end up adding black pepper, too)
Add a bit more.
(Changuk makes the paste with instincts)
(But...)
(Cold)
Black pepper?
You want to add green onions?
It just has to taste good.
(Changuk's recipe for rice with sashimi)
(Minced garlic, red pepper powder, brown sugar,
vinegar, pepper paste, minced ginger,
minced green onions, black pepper, sesame seeds)
(Changuk's vinegared pepper paste is complete)
(Will a new world open up?)
(Seongkwang makes a subtle expression)
(Nervous)
It's good.
(Changuk created a nice flavor)
(He changed the army cook's
question mark into an exclamation mark)
(He's the rooftop's expert on flavor)
(Egg crepes for the main dish)
Egg crepes for the rice with sashimi?
Make it a bit thick.
(Add salt and brown sugar and shake it!)
(His heart pounds when he sees that)
You look sexy.
(Muscles that captivate women)
(He makes egg crepes just like that)
(Seongkwang falls for Changuk)
You're so sexy.
You're really sexy.
(You're exaggerating again)
What was that touch?
(He even makes men fall for him)
(Chef Jeong is sexy)
What about soup?
Soybean paste soup.
- Japanese style? / - Yes.
It's hot.
This is the broth.
Onions and rice wine for a nice scent.
(Add soybean paste when it boils)
You're cutting it in large chunks.
(The miso soup is complete)
(The vegetables come from the garden)
Is tomorrow's leaf normally added?
I think the scent would be nice.
(Various vegetables for the rice with sashimi
and carpaccio)
(He adds ice to the vegetables right away)
(Ice brings out the crispy texture)
(Slice the vegetables in bite size)
It has to be cut in cubes for this dish.
There is quite a bit of rice.
(Rice with sashimi is complete)
This is Italian sashimi.
Sashimi.
Spread out the slices.
It doesn't matter what fish is used?
Sea bream, flatfish...
Fish with white meat.
Sprinkle salt from far.
Black pepper.
Lemon.
Lemon juice.
These are the main characters.
How do you add that?
Leave the stems.
Add olive oil. That's it.
I think I ate this before.
(Flatfish carpaccio is complete)
Ring the bell.
(The snack is ready)
(The farmers respond right away)
(The natural meal is complete)
(Rice with sashimi made with
Changuk's special sauce)
(Italian sashimi, carpaccio,
with fresh vegetables)
Grass.
Add grass? Okay.
(Put a bunch of vegetables in the bowl)
This is tomorrow's leaf?
- You picked that, too? / - Yes.
Perilla leaves, crown daisy, tomorrow's leaf.
Add eggs. Eggs.
After I eat this... It's really a lot.
(Seongkwang is filming)
What do you think?
Let's do a close filming. Just a minute.
(Appetizing)
Add sashimi. I'll remove the plate.
Add a lot.
Sashimi is at the farm.
This is Italian style.
Yes.
Aren't these our herbs?
That's right.
Mm...
- Is it alright? / - Mm...
I'm experiencing the charm of herbs every week.
Rucola.
It's perfect with garlic.
It's easier to make than you think.
Thin-sliced sashimi. Season it with salt and pepper.
Then add lemon juice and olive oil.
No, you should add black pepper.
I said season it with salt and pepper.
You can add a slice of grapefruit.
This is good.
(It's time to eat the rice with sashimi)
That looks really good.
I'll mix it.
(I'll mix it well for you)
Soybean paste soup.
I wonder how they'll like it.
I made vinegared pepper paste for the first time.
- It was your first time? / - Yes.
It will be good.
Changuk is a flavor hunter.
What's wrong with him?
There's quite a bit of rice.
What's the fish? Flatfish?
- Flatfish. / - It's all flatfish.
Jeju flatfish.
You can't eat it yet.
You have to wait until it's all mixed.
Try it. Chef Choi, go first.
Strictly.
(Here it goes)
This is chef Jeong's work.
(Tense)
Wow.
(There's no need to explain with words)
Be objective and tell us.
It's really delicious. Really.
The ingredients are always the same.
This is a victory from grass.
A victory from grass. All these vegetables.
The scent is different every time you chew.
Right. That's the flavor.
The taste differs depending on the vegetables.
Crown daisy, tomorrow's leaf, perilla leaves.
They're chewed right away.
Rucola.
(They enjoy the flavor of a harvest, too)
(Chef Choi...)
(You could become a food fighter)
(He even has perfect posture)
(Choi Hyunseok is a glutton,
he really knows how to enjoy flavor)
(They have high expectations for future snacks)
This might ruin things a bit.
It's growing in Seoul.
Would it accumulate heavy metals?
I don't think so.
Could we eat it safely?
It's grown in Seoul.
The rain and what not.
I washed them with vinegar.
I heard about that.
Should we send it to the NISI?
They're not criminals.
I'm curious.
I'm really curious.
It can't be that pollution-free.
There must be people who think like me.
It should be completely organic.
Then eat vegetables from Iceland.
Look into it.
It should be pretty clean because we grew them.
We didn't use insecticides.
(Seongkwang is at the roof early in the morning)
Jungchi wondered if our vegetables are safe.
I'm going to get it tested.
(He needs at least 500g)
(He gets 700g including the weight of the basket)
(He puts the vegetables in a bag)
How much is one bag?
Since you're pretty...
Just give me $40.
This was grown by celebrities.
How much do you want? More?
Will we succeed? Come with me.
Hello.
- Hello. / - Hello.
(He fills in the application)
Take good care of it. It's called gwangchu.
Take good care of gwangchu.
(I'll begin the test)
(What is the result?)
(What is the result of the safety test?)
(The rooftop vegetables are edible)
(We can eat it safely now)
(The Human Condition, Urban Farmer)
(The rice paddy has water)
You have to balance the surface.
There are spots with water and spots without.
If you spread it out, the water should be even.
(Harrowing : Leveling a rice paddy)
(Harrowing : If the paddy isn't level,
there is much water loss and
nutrition isn't supplied in balance)
We should use farming tools.
(Harrowing : Remove the stones and
step on the soil to level it)
(A tractor is used on farms these days)
(In the city, they use their hands and feet)
Agh!
Oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
I can't do this.
(It's hard just to walk)
There's too much water over here.
Push the soil over there.
That's right.
(There is too much water in some spots)
There isn't any water here.
(Suffering)
I can't do this.
(It's not easy to remove stones)
It wasn't hard work before.
We'll have to do this for a while.
We have to walk for about 3 hours.
(3 hours?)
We have to walk for about 3 hours.
- Who wanted to do this? / - Plant rice.
Who wanted to do this?
(Embarrassed)
(If it's hard, do like I do)
(He's suddenly pretentious again)
(But...)
(Smack)
(The rake is stuck)
(Embarrassed again)
It's not easy, is it?
It won't even go in.
It won't even go in. Seongkwang.
We'll have to go at this for a while.
(Seongkwang is the weakest)
(He's the slowest)
(But he learned in Icheon)
What are you doing?
It wasn't me.
Why are you doing this to me?
You have to laugh.
Your back won't hurt and you'll plant faster.
Once the soil is leveled...
(Seongkwang changed)
We're removing it?
The water should gather in the middle.
Water and soil want to mix.
Stand in a line and step.
Jongshin will step, then Jungchi.
That's how it's done.
Why does my back hurt so much?
(Farming isn't done with height,
it's done with the heart)
(Seongkwang is born again)
(He stands in the center for the stepping)
(On the other hand, Hyunseok...)
(The rake looks short)
Why does my back hurt so much?
Get me a long rake.
Korean products have no consideration
for tall people.
Tall height is useless in this situation.
He's useless.
Just get to work.
Isn't that a patronizing comment?
Okay, okay.
Be careful.
If you step on a stone, remove it.
Okay.
It hurts.
We have to step as we go along.
Are you hurt?
Does it hurt?
He's hurt.
Is it bleeding? It's bleeding!
Go and wash.
Go out.
Come over here.
Water, water.
Come over here.
Come out.
There's a tap over there.
(He stops the bleeding and sterilizes
with quick speed)
Instead of socks.
I'll just use this.
It's too big.
You have to tie it around.
That's enough.
(Even after returning to the rice paddy)
(He worries about Hyunseok)
(He should be alright, right?)
(Hyunseok heads to the rice paddy)
(He's so pretentious)
(Everyone sees him)
(He's even more pretentious)
I'm wearing orange boots.
That's too fashionable.
9% enhancement in skills.
8% enhancement in energy.
Did you pay cash?
I acquired this item by chance.
From an event?
The quest was to be injured in the rice paddy.
I was rewarded with orange boots.
They're awesome.
The orange boots even sound classy.
It must not hurt.
Keep stepping and leveling it.
It must not hurt.
Leave it to me if there are too many stones.
I have an item.
Let's go sideways.
All the way, then a line forward.
He's charming.
Isn't Thor the strongest?
Isn't he a god?
Isn't Superman the strongest?
(They're bare feet in case they fall)
(But they want th
…