Advertisement
English transcript
Episode 2 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Dadelus, Alina
Minglang, I know you feel bad.
But Mom is always obstinate. Don't go against her.
I know she's not well. I don't wanna make her mad.
But I can't listen to her in time of this.
You know Mom is majesty by nature. What can we do about her?
She's doing this for your good.
It seems you're determined to go against Mom
for the sake of your darling, Lily.
Brother, it's not just love between Lily and me.
You'll never understand the affection between us.
You just can't understand it.
I understand.
Besides love, you bear responsibility towards her.
Because of her parents' incident, you feel you owe her, right?
I still can't forgive myself, regarding the car accident.
Then, be good to her. Do what you should do.
I'll definitely stand beside you.
The door is locked. Hey, Minglang.
What's the matter?
The door can't be opened.
Who locked the door?
Open the door. We're in here.
Minglang, it must be Mom. She locked us up.
Why?
I assume she's afraid you'd go out and interfere in Lily's home affairs.
But I have to go see Lily.
Thanks.
Please do me a favor. Thanks.
Sir, I need your help. Thanks.
Aunt Hong, hurry. It's your night shift.
Change the sheet for 106.
The patient in Room 109 hasn't dined.
- I'd go now. - Hold on.
What is it?
You're looking for your daughters again?
[MISSING] Zhaodi, 26, Cross-scar Laidi, 25, Cross-scar
- How is it? - It's done.
Minglang
- Minglang - Ning Xia, ssh
What are you doing here?
- Where are you going? - To Lily's home.
That's why you climbed down from such a high place.
Did Lily ask you to do so?
What are you talking about? Excuse me, I have to go now.
Minglang, you can't go. Lily is not worth it.
I can't let you make a fool out of yourself.
Ning Xia, what's wrong with you?
- Come on, I'm leaving. - No.
Ning Xia, what's the matter?
I can't breathe.
Another asthma attack. Where's the medicine?
- I don't have it with me. - What?
- Take me to hospital. - Okay. Go.
Ning Xia, are you all right?
Another complaint against you from the patient.
I told you many times to focus on your job.
Don't pry into other business. Don't you know that's the patient's privacy?
- I know. I just want... - You just want to find your daughters.
But this is working hours.
I see. I assure you I won't do it again.
Who would ever hire you again?
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Are you a caregiver? - Yes, I am.
I'll hire you.
The name of the patient is Ning Xia. Please.
- Thank you very much. - Fine.
Isn't he the bridegroom?
Caocao, can we not talk about it now?
Lily, Minglang's mom is a downright vixen.
What are you gonna do?
Caocao, I appreciate what you've done for me.
Don't mention it. Have your meal.
How's the situation with Uncle Li's injuries?
It was quite serious, but he's out of danger.
He still can't speak.
His son has taken him back to the hometown for better care and treatment.
Uncle Li worked for my dad for years. He saw me grow up.
Take good care of him.
If he needs anything, just let me know.
Rest assured I'll take care it.
I wish him a speedy recovery.
Fuck, give me my salary.
Asshole, give me the money.
You fucking businessmen. Give me my money.
The Jiangs won't pay me back. Give me the money.
Where are you going?
I'll ask who they're gonna do.
We 'd better avoid them.
Why? We've done nothing wrong.
Lily.
Give back the money, asshole.
Cowards, if you won't come out, we'll have to do it.
Go smash the house. See if they'll come out.
Stop. What are you doing?
None of your business. Let go.
What's your relationship with the Jiangs?
What have you got to do with this?
You see, the Jiangs' business is my business.
Who are you? Why are you making a scene in my house?
Isn't it the rich inheritor to the Jiangs?
No, no. Now, it should be the poor inheritor.
You may not know me, but I know you.
What money are you asking for?
Last month's salaries of all the workers.
Oh, and also the interest.
Zhao Qiansun, I know you.
You were fired last year. The company owes nothing.
Mr and Mrs Jiang have passed away. Can't you show some respect?
Fine. Continue to smash.
What are you doing? What are you gonna do?
Give back the money.
Zhao Qiansun, behave yourself.
- Stop it. - Get lost.
- Come on. - Pay me back.
- What the hell are you doing? - Give me the money.
- Stop fighting. - Lily, go back to the house.
Asshole, pay back the money.
Quick, camera.
Miss Jiang, may I ask you if it's true that Jiang Corp delayed paying the salary?
- Let's go in. - Sorry, stop shooting.
Miss, Jiang Corp fails to pay up the salaries of thousands of workers.
How are we gonna pay the bills for the family? How can we support ourselves?
Minglang
Miss, you waked up.
Who are you?
I'm a caregiver.
People call me Aunt Hong. You may also call me this.
Just now a young man hired me to take care of you.
It must be Minglang. Where is he now?
He just left.
Miss, you haven't recovered. You can't leave.
What are you doing?!
Zhaodi
Are you insane?
How come you have a scare on your shoulder?
It's none of your business.
Where is Minglang? Where has he gone to?
Call him. He might not be far away.
Sorry, the subscriber you dialed cannot be connected for the moment.
The Li Corp is involved in two incidents successively.
Brother, is it finished?
No. It's not that simple.
The boss said the more serious the riot, the more we're paid.
We won't let it go at that.
- Ding - Madam
- Where's Mao Qiu? - He's at the back. Go have a look.
- Send the breakfast to Minglang. - Yes.
- God. Dahua. - What is it?
Let me ask you, what the hell is it?
Don't stand here. Go up to have a look.
I'm telling you, if anything happens to Minglang, I'll hold you accountable.
- No. Hear me out. It has nothing to do with me. - Enough.
I'm pissed off.
- Madam, Mr. Li... - What the hell?
Does it mean Jiang Corp is in financial crisis?
Will Li Minglang, the manager of Li Corp, get involved?
When did Minglang leave?
I went to his room and Li Tian stepped out.
Jesus.
Madam, the breakfast.
- What the hell with the breakfast? Take it back. - Yes.
Call Minglang now.
Tell him his mom is seriously ill and ask him to come back immediately.
Aunt, don't you remember his cellphone was... smashed by you?
I've lost my cool.
No matter what you do, ask him to come back immediately.
And then, go to the TV station.
Find the person in charge and ask them to take down this piece of news.
Do you think we run the TV station?
- What on hell are you capable of doing? - I'm going.
Mom, what are you doing in such early morning?
Li Tian, I was looking for you.
Why did you help your brother to escape?
What if he fell down and got lame as you do?
Sorry, mom. I won't indulge him anymore.
You see, he went to the Jiang's home and hasn't come back till now.
What if Lily and him...
What shall I do? God damn it.
Lily, it's me. Is Minglang with you?
Yes. Would you like to talk to him? Hold on.
- Who is it? - Ning Xia.
Hello, Ning Xia.
Minglang, I called you for the whole night.
Really? My cellphone was smashed by my mom.
What is it?
Nothing. Well, could you come to see me in the hospital?
Now? I'm afraid I can't. I have to be with Lily.
What about my visiting you some time later?
Oh, I know.
Okay, goodbye.
Why?
Why should you treat me like this?
Why?
Lily, I hate you.
Minglang, I raised you and that's how you treat me.
Don't you ever think of marrying Lily.
I won't give in.
Mom.
Oh, it's you. Is Minglang back?
What's the good of your complaining here? He won't hear it.
If he doesn't wanna come back,
he won't come back, even if we all go out to hunt him down.
I must make him come back.
If he dares to marry Lily, I'll drive him out.
I'll let him suffer.
You have a cruel mouth, but a tender heart
The world knows how you treat Minglang.
You can never take enough care of him.
Do you have the heart to drive him out?
Li Tian, you know, it's not easy for your dad and I to raise you two.
At the beginning, we were penniless.
Your dad carried me with a bike to seek help everywhere.
I wasn't even willing to spare a few cents for the bus.
We built the business from scratches.
Now, we're well-off and you've grown up.
And he's treating me like this?
Mom, take it easy. Minglang is just in his rebellious youth.
Why not try it in another way?
Let it be. Let him get into trouble.
When he's hurt, he will come back himself.
I only wish Minglang could be half as mature as you.
Mom, look, this is Minglang.
What?
The more force applied, the further it bounces.
Why not cease giving him pressure?
What exactly shall we do?
Try it in another way.
Another way.
Have some bread.
Minglang, you've be away from home for a whole night.
Your parents might be worried.
I'm not a little kid. It's fine.
Lily, why don't you come home with me so that I can care for you?
What are your concerns? We are married.
Minglang, my family just went through a disaster.
I'm not in the mood to think about other things.
Minglang, could you allow me some more time?
Minglang
What's the matter?
Go back home right away.
- Now? - Your mom is looking for you everywhere.
- What's wrong? - Sorry, Lily. I have to take him away.
Lily, I'll be back soon.
Is my mom still asleep? I think she'll only yell at me.
You have no idea how furious she was.
God knows what'll happen If you don't come back.
Minglang
Aunt, I caught him. Sentence him as you like.
Mom, yesterday...
What you did yesterday was great.
Lily is sad now. It was right for you to stay with her.
- But it's not good to climb down. - Yeah.
Minglang, I watched the news. The Jiangs are in trouble again?
How is it? Is she fine?
Mom, please be straightforward. I can't stand it.
What do you mean you can't stand it?
I'm just worried about Lily.
What if I'd ask you to take her home?
You'd like her to live here.
It isn't impossible, huh?
You're my dear son. I'd be happy as long as you're happy.
I've doted on you for over twenty years. Why should I let you down this time?
But Lily won't come to live here.
Why not?
Does she want me to pick her up myself?
No. I know what she's thinking.
She needs time to adjust herself.
See, she's indifferent to my kindness.
Fine, I won't bother about it.
- Dahua, come feed the dog. - Coming.
Just a second. Oh, there.
Hi. May I know the cause of the fire?
It started from the switch box.
And we'll investigate it further.
The video shows someone went into the scene before the fire.
Who?
Due to the angle, the face can't be recognized.
- Can you show it to us? - Fine.
Judging from the figure, it might be a man dressed up in a woman.
Do you have any clues? Does this person look familiar?
There are too many workers. I can't recognize it.
He should be closely related with the fire.
We can't say that now, but we'll get to the bottom of it.
What's in your mind?
Lily went to the fire department today.
The staff said a suspicious person entered the scene before the fire.
I suspect the fire was started deliberately.
Really? Anyway, don't worry too much.
The police will handle this.
Lily is in so much trouble, but I can do nothing to help her.
Minglang, rest assured, I'll deal with the fire accident.
You're right. As a girl, Lily shouldn't be running errands.
Minglang, now that Lily married you, she's my sister-in-law.
- So I will help her. - Thanks.
But what's most important now is to bring Lily here.
She's a just a girl and her family is big trouble.
But she can't even take advice from others. This isn't good.
And I know workers are making riots at her home.
It's dangerous for her to live alone.
I've suggested it to her, but she turned it down.
Maybe, she don't wanna leave the place where her parents lived.
That's all the more reason to bring her here.
Otherwise, strangers will take us for coldblooded.
Right.
Your brother was right.
Okay, I'll go with you to Lily's home tomorrow. We'll bring her back.
That's great. If you'd be there, she wouldn't refuse it.
- Okay, don't worry. - Thank you.
Lily.
- Minglang. - Lily, are you okay?
Lily, what happened?
Lily, my dad came here for he wanted you to live with us.
Thank you, Mr Li.
I know you care about me, but I still wanna be in my own home.
Lily, why do you still call my Mr Li?
Although the marriage wasn't conduct, I already see you as my daughter-in-law.
Do you know what Minglang is thinking?
Sure, I do.
But every corner of this house is marked by my parents' existence.
I can feel their presence here.
You still don't understand Minglang.
Do you know he can't eat or sleep without seeing you?
Lily, I saw you grow up.
I feel sorry at the thought of your current situation.
I'm sorry.
Actually, my mom wanted to come to pick you up.
She also wishes you to have a change of air.
And we can care for you if you live with us.
But I'm afraid I'll affect you in my current state.
Lily, you always lived in our home when young.
- Why would you keep aloof now? - I...
Lily, I have to be at your side, with or without your consent.
- Dad, ask Dahua to bring my things over. - Okay.
No need. I'll go back with you.
Lily, when you see Mrs. Li, address her as Mom.
Lily, finally you're here. I've waited for a long time.
Hello, Mrs Li.
Hello. Come in.
Hang on.
Fenfang, what are you doing?
Don't mind about it. Go have a rest.
Leave.
This way. Hold on.
Minglang, I didn't ask you to go this way.
Come on. You should go that way.
Mom, what are you doing?
I'm keeping out what should be kept out. None of your business.
Lily, step over it.
Come on. Let's go in.
Come, Lily, Have a seat.
Let's have a good chat. Sit.
Let me have the luggage.
Lily, I'm extremely happy to have you live here.
But every family has its own rules.
Look, no offense, but you can't be exempt from the rules.
Mom, what rules? Why make it so serious?
I'm talking with Lily. You may wanna hold your tongue.
Mrs Li, go ahead.
Then, I'll be straightforward.
As a tradition, children must show filial piety for 3 years after the death of parents.
Of course, I won't make it so long for you.
But one year is minimum length.
Within one year, you can't bring up the marriage, you see?
I see.
And before you marries Minglang, you should sleep separately.
Minglang will live upstairs, and you downstairs. Is it okay?
Mom, are you supervising us?
What are you talking about? It's not supervision.
You are a boy. There is no harm for you.
But it's different for Lily. She is still not married.
What if her friends and relatives were to speak ill of her?
- Am I right, Lily? - I see, Mrs Li.
- Do you understand what I said? - Yes, I do.
Good. You were the princess in the Jiang family with the care of your mom and dad.
I'll make you learn the etiquette your parents failed to teach you.
I'll try my best to learn.
Lily, let me have a good look.
Perfect skin, good look. She's becoming a gentlewoman, huh?
Minglang, now that she's here, you don't have to worry.
Go back to company for business affairs.
Don't worry, I'll take care of her.
I wanna have a talk with Lily.
Mom, Lily is tired. Let her have a rest.
Gee. What are you afraid of? Do you think I'll put her on my plate?
It's a chat between women. Leave now.
Okay, I'll go back to company.
Go.
What a bad luck for the Li family!
It's either the dead or the sick.
Why are you looking at me? Are there words written on my face?
You don't understand? I'll make it crystal clear.
I think our family has an ill luck.
I'm telling you, Lily. Be realistic.
My son would treat anyone with friendliness and passion.
I'll tell you a story.
I bought many toys for Minglang when he's young.
He would always toss one aside for another.
Eventually, I had no idea which one he liked best.
- Do you understand? - Yes, Mrs Li.
- Ding! - Coming.
What were you doing? Take Miss Jiang to her room for a rest.
Yes, Madam. Miss Jiang, please.
Lily, you'll voluntarily leave Minglang within a few days.
By that time, fuck off to where you come from.
Miss Jiang, you'll temporarily put up here.
It lacks a bathroom, but the laundry is just next door.
I live to the opposite.
Let me know if you need anything.
Okay, thank you.
Have a good rest.
- Lily, I'm sorry the room is a bit small. - It's fine.
I'll talk to Mrs. Li to move you to another room.
Liu Dahua
What were you talking? None of your business. Get out of here.
Mrs Li.
Lily, I especially arranged this room for you.
Do you still remember this room?
It was Minglang's study. You loved to stay here.
I appreciate it.
See what you need and I'll ask Ding to get it for you.
Okay.
Why isn't there a pillow? Ding is so careless.
Why don't you go fetch Minglang's pillow from his room?
Oh, I'd better fetch it for you.
No, thanks. I'll go get it myself.
Do remember to get it from Minglang's room.
Okay, thank you.
Lily, why are you standing here?
There are many pillows. Take whichever you want.
Don't be shy. I'll help you get it. It's just a pillow.
Jesus. A brief of a girl.
It's nothing. Minglang is so careless to leave it around.
It's not a good thing to be kept here. I'll throw it away.
Lily, don't mind. Forget about it. I'll throw it away. Crap.
Miss Jiang, why did you throw away the newly-bought underwear?
What a pity?
- It's not mine. - How come?
Fine. It doesn't matter who it belongs to. Get out.
Mrs. Li asked me to buy it for you.
Nonsense. When did I ever ask you to buy it?
Are you trying to make a scene here?
If you still talk nonsense, I'll throw you out.
Mrs Li, calm down. I asked her to buy the underpants.
Fine. That's fine.
- Tian, did you send for me? - Hold on.
It's for you.
Thank you, but Mom should have bought me a cellphone as compensation.
How dare you ask compensation from Mom?
I got a complimentary SIM card along with the cellphone.
The last few digits are the same as your birthday.
I'll give it to you.
No, I've been using my number for so long.
It's troublesome to change it. I'd prefer the old one.
Do you know few businessmen use only one number now?
Just kidding. This makes me understand why you're so infatuated with Lily.
[Incoming call from Ning Xia]
Subbers: Dadelus, Alina
Minglang, I know you feel bad.
But Mom is always obstinate. Don't go against her.
I know she's not well. I don't wanna make her mad.
But I can't listen to her in time of this.
You know Mom is majesty by nature. What can we do about her?
She's doing this for your good.
It seems you're determined to go against Mom
for the sake of your darling, Lily.
Brother, it's not just love between Lily and me.
You'll never understand the affection between us.
You just can't understand it.
I understand.
Besides love, you bear responsibility towards her.
Because of her parents' incident, you feel you owe her, right?
I still can't forgive myself, regarding the car accident.
Then, be good to her. Do what you should do.
I'll definitely stand beside you.
The door is locked. Hey, Minglang.
What's the matter?
The door can't be opened.
Who locked the door?
Open the door. We're in here.
Minglang, it must be Mom. She locked us up.
Why?
I assume she's afraid you'd go out and interfere in Lily's home affairs.
But I have to go see Lily.
Thanks.
Please do me a favor. Thanks.
Sir, I need your help. Thanks.
Aunt Hong, hurry. It's your night shift.
Change the sheet for 106.
The patient in Room 109 hasn't dined.
- I'd go now. - Hold on.
What is it?
You're looking for your daughters again?
[MISSING] Zhaodi, 26, Cross-scar Laidi, 25, Cross-scar
- How is it? - It's done.
Minglang
- Minglang - Ning Xia, ssh
What are you doing here?
- Where are you going? - To Lily's home.
That's why you climbed down from such a high place.
Did Lily ask you to do so?
What are you talking about? Excuse me, I have to go now.
Minglang, you can't go. Lily is not worth it.
I can't let you make a fool out of yourself.
Ning Xia, what's wrong with you?
- Come on, I'm leaving. - No.
Ning Xia, what's the matter?
I can't breathe.
Another asthma attack. Where's the medicine?
- I don't have it with me. - What?
- Take me to hospital. - Okay. Go.
Ning Xia, are you all right?
Another complaint against you from the patient.
I told you many times to focus on your job.
Don't pry into other business. Don't you know that's the patient's privacy?
- I know. I just want... - You just want to find your daughters.
But this is working hours.
I see. I assure you I won't do it again.
Who would ever hire you again?
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Are you a caregiver? - Yes, I am.
I'll hire you.
The name of the patient is Ning Xia. Please.
- Thank you very much. - Fine.
Isn't he the bridegroom?
Caocao, can we not talk about it now?
Lily, Minglang's mom is a downright vixen.
What are you gonna do?
Caocao, I appreciate what you've done for me.
Don't mention it. Have your meal.
How's the situation with Uncle Li's injuries?
It was quite serious, but he's out of danger.
He still can't speak.
His son has taken him back to the hometown for better care and treatment.
Uncle Li worked for my dad for years. He saw me grow up.
Take good care of him.
If he needs anything, just let me know.
Rest assured I'll take care it.
I wish him a speedy recovery.
Fuck, give me my salary.
Asshole, give me the money.
You fucking businessmen. Give me my money.
The Jiangs won't pay me back. Give me the money.
Where are you going?
I'll ask who they're gonna do.
We 'd better avoid them.
Why? We've done nothing wrong.
Lily.
Give back the money, asshole.
Cowards, if you won't come out, we'll have to do it.
Go smash the house. See if they'll come out.
Stop. What are you doing?
None of your business. Let go.
What's your relationship with the Jiangs?
What have you got to do with this?
You see, the Jiangs' business is my business.
Who are you? Why are you making a scene in my house?
Isn't it the rich inheritor to the Jiangs?
No, no. Now, it should be the poor inheritor.
You may not know me, but I know you.
What money are you asking for?
Last month's salaries of all the workers.
Oh, and also the interest.
Zhao Qiansun, I know you.
You were fired last year. The company owes nothing.
Mr and Mrs Jiang have passed away. Can't you show some respect?
Fine. Continue to smash.
What are you doing? What are you gonna do?
Give back the money.
Zhao Qiansun, behave yourself.
- Stop it. - Get lost.
- Come on. - Pay me back.
- What the hell are you doing? - Give me the money.
- Stop fighting. - Lily, go back to the house.
Asshole, pay back the money.
Quick, camera.
Miss Jiang, may I ask you if it's true that Jiang Corp delayed paying the salary?
- Let's go in. - Sorry, stop shooting.
Miss, Jiang Corp fails to pay up the salaries of thousands of workers.
How are we gonna pay the bills for the family? How can we support ourselves?
Minglang
Miss, you waked up.
Who are you?
I'm a caregiver.
People call me Aunt Hong. You may also call me this.
Just now a young man hired me to take care of you.
It must be Minglang. Where is he now?
He just left.
Miss, you haven't recovered. You can't leave.
What are you doing?!
Zhaodi
Are you insane?
How come you have a scare on your shoulder?
It's none of your business.
Where is Minglang? Where has he gone to?
Call him. He might not be far away.
Sorry, the subscriber you dialed cannot be connected for the moment.
The Li Corp is involved in two incidents successively.
Brother, is it finished?
No. It's not that simple.
The boss said the more serious the riot, the more we're paid.
We won't let it go at that.
- Ding - Madam
- Where's Mao Qiu? - He's at the back. Go have a look.
- Send the breakfast to Minglang. - Yes.
- God. Dahua. - What is it?
Let me ask you, what the hell is it?
Don't stand here. Go up to have a look.
I'm telling you, if anything happens to Minglang, I'll hold you accountable.
- No. Hear me out. It has nothing to do with me. - Enough.
I'm pissed off.
- Madam, Mr. Li... - What the hell?
Does it mean Jiang Corp is in financial crisis?
Will Li Minglang, the manager of Li Corp, get involved?
When did Minglang leave?
I went to his room and Li Tian stepped out.
Jesus.
Madam, the breakfast.
- What the hell with the breakfast? Take it back. - Yes.
Call Minglang now.
Tell him his mom is seriously ill and ask him to come back immediately.
Aunt, don't you remember his cellphone was... smashed by you?
I've lost my cool.
No matter what you do, ask him to come back immediately.
And then, go to the TV station.
Find the person in charge and ask them to take down this piece of news.
Do you think we run the TV station?
- What on hell are you capable of doing? - I'm going.
Mom, what are you doing in such early morning?
Li Tian, I was looking for you.
Why did you help your brother to escape?
What if he fell down and got lame as you do?
Sorry, mom. I won't indulge him anymore.
You see, he went to the Jiang's home and hasn't come back till now.
What if Lily and him...
What shall I do? God damn it.
Lily, it's me. Is Minglang with you?
Yes. Would you like to talk to him? Hold on.
- Who is it? - Ning Xia.
Hello, Ning Xia.
Minglang, I called you for the whole night.
Really? My cellphone was smashed by my mom.
What is it?
Nothing. Well, could you come to see me in the hospital?
Now? I'm afraid I can't. I have to be with Lily.
What about my visiting you some time later?
Oh, I know.
Okay, goodbye.
Why?
Why should you treat me like this?
Why?
Lily, I hate you.
Minglang, I raised you and that's how you treat me.
Don't you ever think of marrying Lily.
I won't give in.
Mom.
Oh, it's you. Is Minglang back?
What's the good of your complaining here? He won't hear it.
If he doesn't wanna come back,
he won't come back, even if we all go out to hunt him down.
I must make him come back.
If he dares to marry Lily, I'll drive him out.
I'll let him suffer.
You have a cruel mouth, but a tender heart
The world knows how you treat Minglang.
You can never take enough care of him.
Do you have the heart to drive him out?
Li Tian, you know, it's not easy for your dad and I to raise you two.
At the beginning, we were penniless.
Your dad carried me with a bike to seek help everywhere.
I wasn't even willing to spare a few cents for the bus.
We built the business from scratches.
Now, we're well-off and you've grown up.
And he's treating me like this?
Mom, take it easy. Minglang is just in his rebellious youth.
Why not try it in another way?
Let it be. Let him get into trouble.
When he's hurt, he will come back himself.
I only wish Minglang could be half as mature as you.
Mom, look, this is Minglang.
What?
The more force applied, the further it bounces.
Why not cease giving him pressure?
What exactly shall we do?
Try it in another way.
Another way.
Have some bread.
Minglang, you've be away from home for a whole night.
Your parents might be worried.
I'm not a little kid. It's fine.
Lily, why don't you come home with me so that I can care for you?
What are your concerns? We are married.
Minglang, my family just went through a disaster.
I'm not in the mood to think about other things.
Minglang, could you allow me some more time?
Minglang
What's the matter?
Go back home right away.
- Now? - Your mom is looking for you everywhere.
- What's wrong? - Sorry, Lily. I have to take him away.
Lily, I'll be back soon.
Is my mom still asleep? I think she'll only yell at me.
You have no idea how furious she was.
God knows what'll happen If you don't come back.
Minglang
Aunt, I caught him. Sentence him as you like.
Mom, yesterday...
What you did yesterday was great.
Lily is sad now. It was right for you to stay with her.
- But it's not good to climb down. - Yeah.
Minglang, I watched the news. The Jiangs are in trouble again?
How is it? Is she fine?
Mom, please be straightforward. I can't stand it.
What do you mean you can't stand it?
I'm just worried about Lily.
What if I'd ask you to take her home?
You'd like her to live here.
It isn't impossible, huh?
You're my dear son. I'd be happy as long as you're happy.
I've doted on you for over twenty years. Why should I let you down this time?
But Lily won't come to live here.
Why not?
Does she want me to pick her up myself?
No. I know what she's thinking.
She needs time to adjust herself.
See, she's indifferent to my kindness.
Fine, I won't bother about it.
- Dahua, come feed the dog. - Coming.
Just a second. Oh, there.
Hi. May I know the cause of the fire?
It started from the switch box.
And we'll investigate it further.
The video shows someone went into the scene before the fire.
Who?
Due to the angle, the face can't be recognized.
- Can you show it to us? - Fine.
Judging from the figure, it might be a man dressed up in a woman.
Do you have any clues? Does this person look familiar?
There are too many workers. I can't recognize it.
He should be closely related with the fire.
We can't say that now, but we'll get to the bottom of it.
What's in your mind?
Lily went to the fire department today.
The staff said a suspicious person entered the scene before the fire.
I suspect the fire was started deliberately.
Really? Anyway, don't worry too much.
The police will handle this.
Lily is in so much trouble, but I can do nothing to help her.
Minglang, rest assured, I'll deal with the fire accident.
You're right. As a girl, Lily shouldn't be running errands.
Minglang, now that Lily married you, she's my sister-in-law.
- So I will help her. - Thanks.
But what's most important now is to bring Lily here.
She's a just a girl and her family is big trouble.
But she can't even take advice from others. This isn't good.
And I know workers are making riots at her home.
It's dangerous for her to live alone.
I've suggested it to her, but she turned it down.
Maybe, she don't wanna leave the place where her parents lived.
That's all the more reason to bring her here.
Otherwise, strangers will take us for coldblooded.
Right.
Your brother was right.
Okay, I'll go with you to Lily's home tomorrow. We'll bring her back.
That's great. If you'd be there, she wouldn't refuse it.
- Okay, don't worry. - Thank you.
Lily.
- Minglang. - Lily, are you okay?
Lily, what happened?
Lily, my dad came here for he wanted you to live with us.
Thank you, Mr Li.
I know you care about me, but I still wanna be in my own home.
Lily, why do you still call my Mr Li?
Although the marriage wasn't conduct, I already see you as my daughter-in-law.
Do you know what Minglang is thinking?
Sure, I do.
But every corner of this house is marked by my parents' existence.
I can feel their presence here.
You still don't understand Minglang.
Do you know he can't eat or sleep without seeing you?
Lily, I saw you grow up.
I feel sorry at the thought of your current situation.
I'm sorry.
Actually, my mom wanted to come to pick you up.
She also wishes you to have a change of air.
And we can care for you if you live with us.
But I'm afraid I'll affect you in my current state.
Lily, you always lived in our home when young.
- Why would you keep aloof now? - I...
Lily, I have to be at your side, with or without your consent.
- Dad, ask Dahua to bring my things over. - Okay.
No need. I'll go back with you.
Lily, when you see Mrs. Li, address her as Mom.
Lily, finally you're here. I've waited for a long time.
Hello, Mrs Li.
Hello. Come in.
Hang on.
Fenfang, what are you doing?
Don't mind about it. Go have a rest.
Leave.
This way. Hold on.
Minglang, I didn't ask you to go this way.
Come on. You should go that way.
Mom, what are you doing?
I'm keeping out what should be kept out. None of your business.
Lily, step over it.
Come on. Let's go in.
Come, Lily, Have a seat.
Let's have a good chat. Sit.
Let me have the luggage.
Lily, I'm extremely happy to have you live here.
But every family has its own rules.
Look, no offense, but you can't be exempt from the rules.
Mom, what rules? Why make it so serious?
I'm talking with Lily. You may wanna hold your tongue.
Mrs Li, go ahead.
Then, I'll be straightforward.
As a tradition, children must show filial piety for 3 years after the death of parents.
Of course, I won't make it so long for you.
But one year is minimum length.
Within one year, you can't bring up the marriage, you see?
I see.
And before you marries Minglang, you should sleep separately.
Minglang will live upstairs, and you downstairs. Is it okay?
Mom, are you supervising us?
What are you talking about? It's not supervision.
You are a boy. There is no harm for you.
But it's different for Lily. She is still not married.
What if her friends and relatives were to speak ill of her?
- Am I right, Lily? - I see, Mrs Li.
- Do you understand what I said? - Yes, I do.
Good. You were the princess in the Jiang family with the care of your mom and dad.
I'll make you learn the etiquette your parents failed to teach you.
I'll try my best to learn.
Lily, let me have a good look.
Perfect skin, good look. She's becoming a gentlewoman, huh?
Minglang, now that she's here, you don't have to worry.
Go back to company for business affairs.
Don't worry, I'll take care of her.
I wanna have a talk with Lily.
Mom, Lily is tired. Let her have a rest.
Gee. What are you afraid of? Do you think I'll put her on my plate?
It's a chat between women. Leave now.
Okay, I'll go back to company.
Go.
What a bad luck for the Li family!
It's either the dead or the sick.
Why are you looking at me? Are there words written on my face?
You don't understand? I'll make it crystal clear.
I think our family has an ill luck.
I'm telling you, Lily. Be realistic.
My son would treat anyone with friendliness and passion.
I'll tell you a story.
I bought many toys for Minglang when he's young.
He would always toss one aside for another.
Eventually, I had no idea which one he liked best.
- Do you understand? - Yes, Mrs Li.
- Ding! - Coming.
What were you doing? Take Miss Jiang to her room for a rest.
Yes, Madam. Miss Jiang, please.
Lily, you'll voluntarily leave Minglang within a few days.
By that time, fuck off to where you come from.
Miss Jiang, you'll temporarily put up here.
It lacks a bathroom, but the laundry is just next door.
I live to the opposite.
Let me know if you need anything.
Okay, thank you.
Have a good rest.
- Lily, I'm sorry the room is a bit small. - It's fine.
I'll talk to Mrs. Li to move you to another room.
Liu Dahua
What were you talking? None of your business. Get out of here.
Mrs Li.
Lily, I especially arranged this room for you.
Do you still remember this room?
It was Minglang's study. You loved to stay here.
I appreciate it.
See what you need and I'll ask Ding to get it for you.
Okay.
Why isn't there a pillow? Ding is so careless.
Why don't you go fetch Minglang's pillow from his room?
Oh, I'd better fetch it for you.
No, thanks. I'll go get it myself.
Do remember to get it from Minglang's room.
Okay, thank you.
Lily, why are you standing here?
There are many pillows. Take whichever you want.
Don't be shy. I'll help you get it. It's just a pillow.
Jesus. A brief of a girl.
It's nothing. Minglang is so careless to leave it around.
It's not a good thing to be kept here. I'll throw it away.
Lily, don't mind. Forget about it. I'll throw it away. Crap.
Miss Jiang, why did you throw away the newly-bought underwear?
What a pity?
- It's not mine. - How come?
Fine. It doesn't matter who it belongs to. Get out.
Mrs. Li asked me to buy it for you.
Nonsense. When did I ever ask you to buy it?
Are you trying to make a scene here?
If you still talk nonsense, I'll throw you out.
Mrs Li, calm down. I asked her to buy the underpants.
Fine. That's fine.
- Tian, did you send for me? - Hold on.
It's for you.
Thank you, but Mom should have bought me a cellphone as compensation.
How dare you ask compensation from Mom?
I got a complimentary SIM card along with the cellphone.
The last few digits are the same as your birthday.
I'll give it to you.
No, I've been using my number for so long.
It's troublesome to change it. I'd prefer the old one.
Do you know few businessmen use only one number now?
Just kidding. This makes me understand why you're so infatuated with Lily.
[Incoming call from Ning Xia]