YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 481 lines · added Jul 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub
Subbers: Sixpence, Alina
The Wife's Secret
Episode 8
Lily, why are you vying with me even in hospital?
You haven't recovered yet
Why don't you go back for a rest?
Mom, I want Lily to be with me here
What about your leaving with Ning Xia?
I'll have the say over this today
Lily shall go back for rest
Anyone of us will take good care of you
Why are you so obstinate?
Mom
- What? - Minglang
Have a good rest
I'll leave
Ah?
Mrs Li, I'll take my leave
Lily
Move. Don't you believe in us
We'll take good care of Minglang
- Lily - Enough
Ning Xia, you may leave, either
Minglang, it takes 100 days to recover from fracture
Look, the environment in the hospital is far from satisfying
It's filled with buzzing flies. So annoying
What are you taking about?
Get back to your feet and I'll take you home
Leaving already?
Mrs Li takes a dislike to me
But it doesn't matter
As long as there's man who likes me, that's enough
This is the cellphone dropped by Minglang
Please give it to him
What an arrogant woman!
Pretty, huh? Awesome
Mrs Li, would you mind giving back my phone?
I haven't called Minglang for two days
And you won't let me call on him
Why should you call him?
Minglang is badly in need of rest
My head aches! Fetch the medicine from my room
Oh
Get the medicine. Go
Oh
Minglang
Great. You will leave hospital soon, huh?
Okay
Lily...She's not at home
She went out very early. God knows where she is
She might be in the company
You can't reach her. Then, don't call again
You're coming back soon, anyway
Okay. That's it
Aunt, why would you ban the couple from talking over the phone?
What couple?
Damned fool
You'd better shut up if you still wanna have free meals here
Fuck off
Pick up the phone
Why are you shivering? Are you scared?
If you know fear, you shouldn't play dirty tricks
I haven't called Minglang for two days
I'm worried about him
Oh, I can't see why you'd be worried when you haven't called him for merely two days
What are you worried about?
You're worried that I'd devour you
No, it's not like that
I'm not
You aren't. Then why don't you go to bed?
Move
Minglang, do you think I'm useless?
I should've picked you up and cared for you
But now you're driving and looking after me
How would I?
You know you've always been my idol since young
I just wanna stretch my legs as I've been lying on bed for so long
Have you learned anything from such a calamity?
Yeah
Cherish the present. Cherish my family
Brother, shall we go to a place?
Brother, do you still remember this place?
Why should you bring me here?
We haven't been back for about 10 years since we moved
Not 10. It's been 12 years
At that time, we both found the tree to be extremely tall
But now, it's not so tall
Maybe, it's because we've all grown up
I loved climbing trees in childhood
You'd ask me if I was scared whenever I was up in the tree
I said no as I had an inclination to hide my fear
Actually, the reason I could climb up without any worries is...
...I could see you guarding and protecting me under the tree
How'd you know how I felt while I could only stand there while seeing you climb up?
How I wish we could go back to the past?
But everyone has to grow up
Things have changed
But of course, I had protected you under the tree
And I'd continue to support you as I always did
Brother, let me tell you something
When Lily and I were stuck in the warehouse,
I heard your voice
I knew it was an illusion, but I kept thinking you'd come to our rescue
I firmly believed you'd find us like you'd protected me under the tree
Life is unpredictable. I wanna cherish every minute and every second I have
I'd use my time to love who I love
Be quick
Move them away without alerting the housewife. Quick
Be careful
Here you are
Dahua, how is it going? Everything's fine?
It will be finished tomorrow
Thanks
- Lily, fetch my medicine. It's about time. - Okay
Here you are
Minglang is leaving hospital today, isn't he?
Tian went to pick him up. They should've been back, huh?
Yeah
- Lily - Minglang
Lily, I'm back
Great
Can't you see that someone is sitting here?
Mom
Lily, why are you dressed like this?
I...I'm helping out with the housework
Housework?
Then what about the servants?
Well, since you were in hospital
I wanted to take the chance to train her
Look, I even quit my pastime to teach her to be a good wife
I wanted to give you a surprise
Mom, didn't you tell me Lily was busy with work and had no time to call on me?
Did you confine Lily for a fortnight?
No. Mrs Li only wanted me to reflect on my mistakes
It was my fault. I shouldn't have gone alone
Mom, I can't bear to think that you treat Lily as a maid
Minglang, we waited for you to come back with excitement
And you're mad at me
Well, d'you think it's proper to keep Lily at home while the Jiang Corp's trying to deliver the order on time?
Minglang, all I wish is to see you come home. Tian will help me to manage the company.
See, it's not that I banned her from going to the company
There's no use for her to go, as she knows nothing about management
Lily, Minglang's back now
Mom, it's time to hand over the company to its real owner
Thank you, Tian
I'm glad you're back
Ning Xia, here's the food
Have you learned nothing?
Don't you know to knock on the door?
Ning Xia, you...
You mean this?
I'm pregnant
Zhaodi, you...
You scared me
A girl should never make this kind of joke
You'd be laughed at by others
I know urban people are open-minded
But what if you were pregnant, yet deserted by that guy?
Why should you bother about it?
What has my pregnancy to do with you?
I...I just feel uneasy
Uneasy
I told you when you came here I don't need you here as my mom
Ning Xia, have your food. I'll take my leave
I wish I were really pregnant
Oh, I'm running late for work. Why I've wasted so much time?
- Mom, we're going - Where to?
Go to work
- Go to work? - Didn't we agreed on it yesterday?
Minglang, you may go to work, but I'll keep Lily with me
Why?
Why are you nervous?
You think I'll bully her?
Well, three days ago, I arranged for a lesson of flower arrangement
The tutor has superb skills and it wasn't easy to invite him
So I wish Lily could finish the course before she goes to work
And while you were away, Lily never ran the company
Tian has been in charge
You should go to the company
Your dad had to see to everything when you were away from office
You should go. Don't be late
Well...
Fine. You should study hard
- Call me if anything happens - I know
I'll go
- I'm going - Take care
Lily, what I taught you in the last 10 days is in vain, isn't it?
You're so eager to go to the company
Okay. If so, I won't stand in your way
You may go to the company when Minglang is about to go off duty
Ding!
Madam
Fetch the clothes that need handwashing
Let Lily practice
Madam, I've already washed them
Is it so hard for you to find some dirty clothes?
Well, you may fetch the dog's jackets and all the wipers for her to wash
Okay
Tian, why is it so noisy outside?
Yeah. Let's go out to see
Who's making a commotion so early?
Be quick
Carpenter, I'll need a long shelf there
Gardener, the shelf for lilies...
Dahua
Where are the roses?
Replaced by lilies
Changed to lilies
Who allowed you to do so?
Mom, it must be Minglang. He prefers the delicate lilies to the gorgeous roses
- Let's go - Stop it
- Minglang - What's the matter?
I haven't seen you for days. How are your legs?
I'm recovered
Aren't you tired of this play? When will the curtain fall?
This is office hours. What's the matter?
What's your plan on our affair?
What affair?
No matter what's your plan, I'll cooperate as long as you notice me in advance
Miss Ning, take the document to the HR department
Right now
Close the door
Oh, you kept losing tonight
What are you thinking about?
What else can I think about?
The man you're thinking about is thinking about another woman
Really? I don't think so
She who owns a man's body will own his heart
Can I take it this way, he who owns a woman's body also owns her heart?
Why would you care about it?
I'm really curious if you have conquered that man
Are we here just to drink and chat?
Ning Xia, I wonder why you'd bear alone what makes you unhappy
It doesn't matter if I'm happy. I only know he and I love each other
But he has to cling to Lily for the family's interest
He had to play his role in the drama
Fair enough
Ning Xia
Someone might be able to end the game earlier
Who? Is it you or Mrs Li?
It's neither me, nor my mom. It's Lily
I don't get what you're talking about
Deliver it to my home at 8:30 sharp tomorrow morning
Fate only shuttles cards
The players are ourselves
- Who's there? - It's me
- There you are - Yeah
Minglang, look, Maoqiu has been trained to be really observant
If you ask her to go eastwards, she'd go eastwards. Have a try
This is servile. Has she no individuality?
Sure she has
Dahua, follow me to the garden
- Go - Come on
Ah
Coming
Ning Xia
Why did you let her get drunk? She has asthma
Ning Xia
Gee
Minglang, don't be angry
Aunt acted rashly
Minglang, what are you going to do? Oh, no, hear me out
- Mom! - Minglang
It's late. She should be in bed
- Rest assured - Who's shouting?
What makes you scream and yell at midnight?
Mom, was it you who destroyed the lilies?
Lily is safe and sound, isn't she?
How could I destroy her?
If I could, I'd have done it long ago
I meant the flowers
Minglang, I'll make it clear. There's room in this family for every and all kinds of flowers, except lilies
Mom, I'm telling you, whether you'd accept Lily or not, I must marry her
If you still want to have your son, be good to Lily
Or I'll disappear with her
How dare you? Li Minglang, you're a bastard
You desert your own mom for Lily
- Have we arrived? - Not yet
Be careful
Lily, we're almost there
Okay, here it is
- What is it that's so mysterious? - You may see it with your own eyes
So beautiful
You've made all these
Yeah
It's for the pretty, kindhearted gentlewoman, Lily Jiang
Ah
Good morning, Madam
Mr Li
Morning
Mom, you look bad. Are you feeling down?
Your dad calls me the old lady. Minglang calls me vixen.
You all dislike me
It seems now Maoqiu is the only one who takes no dislike to me
Mom, you can't say so
I have no dislike for you
Minglang threatened to leave home last night if I'd be mean to Lily
No, he'd say no such thing
In the old days, your dad and I worked through thick and thin...
- For this family, we... - Mom, enough
We're tired of this story
We know very well that you suffered a lot
If Minglang really said that, I'd give him a lesson
Never mind. After all, he's my son
I won't hold a grudge
Mr Li, here's your coffee
- Ding, open the door - Yes
Where's Minglang?
I didn't see him during breakfast. Where has he gone to?
He should be with Lily in the garden
Madam, Miss Ning is here
Mrs Li, Mr Li Tian
I can't see why a secretary should be allowed in our home
Ning Xia, what can I do for you?
This is an anonymous document received this morning
An anonymous document
En
What the hell is it?
Eh?
What is it? Let me see
- Mom, it's business affairs. Don't bother about it - Why not?
- Leave it to me - Let me see what it is
If the order is not fulfilled on the due time, Party A shall pay a compensation 5 times the sum
A total of 50 million yuan. What does it mean?
Judging from the content, it seems like a contract signed by the late Mr Jiang
A breach will incur the compensation
Shall they pay the money, or shall we?
There's no difference. We've merged, so we'd pay it together.
That's 50 million
Lily, where are you?
Lily Jiang
Lily, you bitch.
Mom, what's wrong? Settle down
How could you still appreciate flowers?
You're determined to make our family go broke, aren't you? - Mom, what's wrong?
You might have misunderstood
Well. Look at it your yourself
- What is it? - We'll compensate 50 million!!
How come?
Lily, don't tell me you don't know this matter
Stop making a pretense
- Fuck off. Get out of my home - Mom, cool down
- Fuck off. Get out of my home - Let's go first
What the fuck
Such a serious matter is not checked out
What have the legal and finance departments been doing?
It's because of the death of the person involved and others' concealment
We didn't find the contract in clearing the debts
I don't need this kind of explanation
If we can't deliver the order within 5 days, we'll compensate 50 million
Minglang doesn't know the financial status of the Jiangs before the merger
That doesn't mean he can shirk the responsibility
Actually, I knew of the order
What? You knew about the order. Why did you conceal it from me?
I suggest terminating the merger contract
Cease the novation
I object
Going back on the merger means leaving the Jiang Corp in dead end
Minglang, do you wanna draw the Li Corp in it?
Minglang, tell me if it's possible to fill the order
Impossible
But we can deliver as much as we can
This may reduce the loss
I heard it's clearly stated in the contract
that we have to compensate in full as long as the order is not met on due time
Minglang, it's only 5 days left. Your idea is not a bit realistic
There are always more solutions than problems. I'll think of it
Think of it? What solution can you possibly think of?
I'd try my best
Find a few experts to check the contract
Read every provision carefully
The fire is an accident. See into the Act of God terms. Be quick
Mr Li
It's you. What are you doing here?
Mr Li
Listen
I, Lily, promise to pay Zhao Qiansun 100 thousand yuan for his saving us
You still remember it, don't you? I'm here for the money
Oh, it's you
Is it you who saved Lily and I?
You didn't call the police. Nor did you ask anyone to help
You nearly killed us
How dare you come to ask for money?
What do you mean?
You wanna go back on it
I...I did you a great favor that day
I ran away to seek for help
Now Lily and you are safe and sound. Give me the money
You ran away 'cause you're afraid to be implicated if I'd die of injury
I'm telling you, Lily and I were saved by others, which had nothing to do with you
Please leave now
I won't go if you don't give me the money
Miss Ning, call the police
- A man is making a scene here - Fine
You win, but remember it's not over. I'd come again
Hold on
I know you
I don't know you
I recognize your cane
That night, you took advantage of a drunken girl
You still remember, don't you?
Sir, what can I do for you?
I'm running out of money. Could you give me some money for my silence?
How much do you want?
70 to 80 thousand
Well, I can do with 50 thousand
What? 100 thousand
I don't wanna see you again
Rest assured, I'd disappear forever from your sight
Sir, I have no grudges with you. Where does it come from?
- Does it hurt? - Of course
I hope the pain will teach you to hold your tongue. Otherwise, you'd be damned
But you should at least let me know who I have displeased
It sounds like you've displeased a lot of people
Is it Mr Qin?
What Mr Qin
Not him. Then is it Li Minglang?
- Li Minglang - Oh, no
Who on earth is it?
- Take a guess - Oh, no
If not Minglang, is it the cripple?
Cripple. How dare you call him cripple?!
My money
Madam, your medicine
Leave it here. I'll take it later
I'm livid
I should never have allowed Lily in our home
Ever since she's here, I've never had a peaceful day
When I'm harsh on her, she'd be yielding so easily
When I take on a sweet disguise, she'd take it for real and actually enjoy it
She's really my headache
When did you come to stand here?
I've made some cake. Have a try
Fuck off.
I don't need your kindness
Settle down. I didn't mean to conceal the debts
I'll think of a way to settle it soon
Mr Li and you, together with Minglang, all treat me so well. I don't wanna drag the Lis in it
Lily, I beg you
Could you please pity me?
Mrs Li
Lily, please leave Minglang
Get out of my family
Can you leave as soon as possible?
Well, I'd kneel down
Okay. I'll kneel for the Li family
Oh, no
What about my kneeling down in your room?
Please don't
I'll go
You said this. Don't go back on it
Fine. I won't see you off
Leave. Move
Quick. Go
Didn't you say you'd go?
Lily, don't leave
It's you again
I'm telling you, this time Lily wants to go voluntarily
It has nothing to do with me
Is it how she's always been bullying you?
Mind your words
Who bullies her?
It's frame-up
Bullshit
I won't yield as Lily does. You old vixen!
What do you wanna do?
What do you wanna do? What are you doing here?
- I haven't finished - You vixen!
- Cool down - Fuck. I'd throw my cake on you
Madam
Lily
Ding, clean it carefully
Minglang
What do you mean by pretending not to see me?
I'll go find Lily
Lily is gone
Thank you for watching!
Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub

Need subtitles from another video?