Advertisement
English transcript
Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub
Subbers: Sixpence, Alina
The Wife's Secret
Episode 10
Judging from the expertise of a house agent, the house is fairly good, isn't it?
Sure, it's located by the Jiulong Lake. Indeed a good house!
Then...
To be honest, the house is really good
But you're in such a hurry to sell it. A good house needs a good timing.
Ordinary people can't afford it. Speculators prefer roughcast houses
Overnight millionaires only want new houses
You might suffer great losses since you're in such a hurry
I'm badly in need of money. How much do you think the two houses can be sold?
Around 25 million at most.
25 million?
Yeah. That's the most you can get if you're in a hurry
You might as well not to sell it. It's such a good house. Think about it
No need. I'll do with 25 million
Okay
Well, I have no intention to change the management of the company
I'll withdraw and start my own business
Look, no offense, but experience is gained through trials and bold adventures
Lad, the road is paved by the old
You wanna go past us. I have no objection to it
But d'you know where this road is leading to?
Your father and I...
I've discussed it with my father
He backed me up
It's only he's ashamed of bringing up the withdrawal because of your friendship
Thus, I'm one to spit out the truth
You know I'm impatient. I hate beating around the bush
So I wish to have your approval
No problem
Now that your father agreed to it, I have nothing to say
Yet, I have to remind you
It's not that easy to earn money and run a business
Things must be done step by step
Without a sound base, it's inevitable to fall off
Okay, I appreciate it. I'll need to consult you if I'd meet any difficulties
Well, I still wish you'd think it over before making the decision
I've thought long and hard
Very well. I'll make the announcement in the meeting tomorrow
Mr Li, I've stood here for quite a while, but I didn't see you catch any fish
Is there any problem with your bait or is there no fish in the water?
You might wanna move to another spot
I know this place better than you. You must be patient
Very well. Enjoy your time. I'll excuse myself
Minglang, you haven't settled the problem with the Jiangs. Why did you get into conflict with Zhuang Qi?
Father, I know I was impetuous. But Zhuang Qi has always been so arrogant as a shareholder
I have no objection if he wanna leave
We're a team. Why not have a negotiation when there's any problem?
You acted too rashly on this matter
So, Father blamed you?
He hanged me up
Actually, the best solution is to settle one thing as a time
I'll talk with each person who'd leave with Zhuang Qi
I'll handle it
Thank you, Brother
And, I don't think you should worry too much about the debt
I have a solution
But it's a bit risky
Solution?
It's too big a sum to divert from the company without the approval of the board
But the directors will definitely disagree
Of course they'd say no, so I've never thought of bringing it up in front of them
So, we must get around them and settle it by ourselves
Minglang, d'you know you have something valuable to be made use of?
Something valuable?
The house we live in
You want me to sell our house
Not to sell it, but mortgage it
The house means more than a house to Mom
It's a home she built from scratch
How would she agree? How can I even think of selling it?
We're just mortgaging it temporarily
When we get over it, the house still belongs to us
Can we mortgage another house?
Only this one is under your name
Mortgage needs to be signed personally by the owner of the house
Other houses, like the roughcast ones and apartments, belong to our parents
Mother will by no means agree to it
Don't worry too much about Mom
She is going to Hong Kong, isn't she?
Actually, that allows us the time for a buffer
We may talk it out with her when she's back
She'll have no choice but to accept
But what's most important now is to get the ownership certificate
The certificate is kept by our parents
We can't let them know. You'll get the certificate, and I'll get the mortgage
Minglang, don't hesitate anymore. I've put a lot of thought into it. This is the only solution
Act first and report afterwards
You have to do it for Lily
You think everyone with a scar is your daughter?
Stop dreaming
You're really my daughter
Your daughter?
When you deserted them, you should consider them dead
No
Dad
I have something to tell you
What is it?
It's about Minglang
He's gonna mortgage the house in order to help Lily
He's planning to steal the certificate while you're away
I can't see him go on the wrong road
Oh, really? Minglang has really got guts
Minglang is faithful to his friends
So, it's natural for him to do so for love
Fine, I know
How is your blood pressure?
A bit high
I feel a bit dizzy
Come. Time to sleep
- I'll have some medicine - No wonder you're dizzy
It's all Lily's fault
About ceasing the merger with the Jiang Corp, don't hide it from me
I know it all
Miss Ning told me everything
What did Miss Ning tell you?
She said the merger wasn't in the final stage
As for the compensation, we can choose to pay it or not to pay it
That's rather what's the case. Could you not meddle in it?
See what a commotion you created
You smashed all the teacups
I'll make sure the company will run well. Don't bother about it
I see why you look so composed recently
Okay. I know you're too smart to make such a stupid mistake
You're gonna to go to Hong Kong, aren't you? Have you booked the air ticket?
You really wish me to leave, don't you?
I'm not driving you away
You want to go yourself
Do I want to go myself?
I only want to avoid the Big Wasp, Lily
Don't be so mean to a helpless child
Her endurance shows her maturity
She didn't let Minglang go against you
Fine. You're always speaking up for her
She's always right. I'm wrong, huh?
Mom, take care
Go back
Dachuan, why do I fell Minglang was eager to see me off?
Dahua, pull over
My stomach aches
Are you okay?
I might've eaten something bad
Shall I excuse myself from the shopping?
- You might go yourselves - Dachuan, no way
Dahua, you should go with her
Dahua, start the car
As the saying goes, there's no man who doesn't lie to his wife. I'm no exception despite my old age
Thank god the house is under Minglang's name
It shall be of use
Miss Jiang, what a good luck!
I've never sold a house as quickly I did this time
Seems as if you had arranged it with the buyer
Could you tell me who is the buyer?
The buyer is...
Sorry, I have to take it
Hello, Mr Li
I'm taking over the house for you
What? You have another villa to sell
- How... - None of your business
Okay, I won't ask
Remember to bring the certificate
Okay, so long
- Is it the landlord? - Yeah
He's somebody
He just bought the house and in turn sold it
Now, he heard a friend was to sell a house, so he's buying it secretly
He will make the purchase through the agency. He'll profit in millions
I couldn't have made such much money for centuries
So he's a speculator
This way. I'll see you off
Brother, why'd you suddenly wanna go back to the apartment we used to live in?
Actually, I always wanna come back
Recently, I always dream of coming back here
I remember you had a dislike for this place
Really?
I don't think so. I think it's quite sweet with people pushing around in a small room
Actually, I also miss this place
At that time, there's more genuineness and less pretense in interpersonal relationship
Why not let our parents move back here?
Why?
Sorry, Minglang. I sold our house
What?
Brother, I asked you to mortgage it, not sell it
I wanna mortgage it, but we can't afford the time for all the troublesome procedures
But we shall never sell it no matter what
I'm not selling it the way you think
I just asked a friend to buy it temporarily
We can still buy it back when it's the proper time
Minglang, do you still wanna help Lily?
Of course I want
But how am I to face our parents?
It's simple
As Dad secretly took out the certificate, he shouldn't object to your selling it
As for mom, it's even simpler. I'll nail it
Dad, did you ask for me?
Here you are. Have a seat
How is the mortgage going?
I sold the house
What?
You sold the house. What happened?
Well, I wanted to mortgage the house
But it turned out that the procedure was troublesome. And a buyer showed up
So I sold it
Dad, I'm sorry
Minglang, I know the debt subjected the Corp to great pressure
But we don't have to sell our house
You're too impatient
Dad, I'm really sorry. I was wrong
Well, contact the buyer and buy it back
We'll offer a higher price
I already asked Tian to contact the buyer
I wanted to the buy the house back, but the buyer couldn't be reached
Oh. It seems to be your brother's decision to sell the house, isn't it?
Tell me. You don't have to hide anything for Tian
Well, Dad. Tian just wanted to help me. Neither of us could've imagined it ended up like his
Minglang, what's done can't be undone. Never mind.
But you'd better not tell your mom about it for the moment
Or she'll be worried
Go have a rest. I wanna be left alone
Go
Tian, what on earth are you up to?
I'm going
Oh, notice us on your arrival
You're not gonna see me off, are you?
You should go, or you'll miss the plane
Mom, I wish you a favorable wind in the journey
Tian, I'm going by air. You can't say favorable wind.
What if a fair wind should blow me away?
Dahua, you're not gonna see me off either, are you?
I'm going on a blind date
Blind date? You're blinded by blind dates to what you should do
- Minglang, let's go - Go
I'm really going
Mrs Li, shall I see you off with Minglang?
Lily, you haven't recovered. Go back to your room and lie down. Quick
You wanna see me off? I'm afraid I don't have the honor
The top priority for you is to rehabilitate
And also pay off your mounting debts
Don't drag the Li family in this
Don't worry about the debt. Although I haven't got the money, I'm see if I can get an extension
Bullshit. You're a liar
You might as well say you'd persuade the creditor to cancel the debt
It sounds more agreeable
Actually, I admired your ability in the beginning
I thought you'd find a way to pay off the debt, but what now?
- Impossible, huh? - Mom, enough
If you're not going now, you'd miss the plane
Fine. I wanna go. Out of sight, out of mind
Dachuan, I'm warning you. You'd better be alert and not be fooled by her
Fine. You should really be going
- Did you hear me? - Mom, let's go
Fine. I'll go. Call me if you miss me. Don't cry
Lily, go back to your room to have a rest
Okay, you can go back
Mom, call me when you arrive in Hong Kong
Feel free to buy whatever you want. It's on me
Rest assured, I won't save money for you
Minglang, keep me posted and remember to call me everyday
- Rest assured. Have a good journey - See ye
- Bye - Bye
- Hello - Hello, I'm from the moving company
I can't see why someone from the moving company should call me
Wrong number
Hello, it isn't wrong. My client is Li Dachuan. You know him, don't you?
Dachuan. What happened?
He hired us to help your family move to the old apartment
Come, be careful. Hurry up, the van line is waiting outside
Mr Li, the apartment is too small to accommodate us
Why don't you let us go?
Sorry, I appreciate your hard work
Not at all. It's the same for all migrant workers
We only wish to have a good boss
All gatherings are doomed by departure
Tian, follow me upstairs to get some money
Pay their salaries
- Lily - Mr Li, what happened?
Lily, I sold the house
You sold the house. Why?
I'll explain to you later
We'll move to the old apartment
It's newly decorated
Lily, I'm afraid you'd have to bear with the poor condition there for the time being
Is it for the sake of paying my debt?
Mr Li and Tian
How am I gonna to accept such a favor?
Lily, we're a family. It's our duty to share the burden with each other
But...
Don't worry. Tian, let's go
Dahua, stop it. Ding, stop packing up
Lily, don't be like this
The house is sold
Minglang, I can bear the debt myself
You can't sell the house. You can't move
You haven't paid me
- Why should I? - This is not your private car
Keep the change
It's not even enough
- How come? - There's also the highway toll and fuel surcharge
Gee. So bothersome. Here you are. Keep the change
Hey, what about your luggage?
I don't want it. You may have it
What on hell are you doing?
Stop it
What are you doing?!
- What are you doing?! - Mom, why d'you come back?
Get out of my way
- Mom - You bitch!
Lily, are you all right?
- Mom - Shut up. I'll deal with you later
- Lily - Lily, I underestimated you
If I hadn't been back now, the whole family would be moved by you
- What is your secret agenda to my family? - Mom
Are you challenging my ability to go against you in my old age?
Mom
It's my decision to sell the house. I'll take the blame
Oh, Li Minglang
How could you have done such an evil thing to your family?
I told you many times. I told you everything. I'm telling you...
This is family is either without me or without her. I can never live with her
Fenfang
The contract between the Jiang and Li Corp was signed early
You signed it?
Settle down. I decided long ago to share the debt of the Jiangs
You don't have to blame Minglang
He had my approval
I'll take the blame
Li Dachuan, you ganged up to cheat me
What do you mean? I'm not moving. I'm just not moving
Every bit of this family is the result of my hard work
Do you know what it means me? You forgot it all?!
How would I ever forget it? This is what I've got to do in a crisis
Crisis? It's only her crisis
- I'll have a duel with her. Bitch! - Mom
Have I done anything wrong?
- Why should you treat me so? - Li Tian
- I don't wanna live anymore - Li Tian
- Take your mom to the old apartment. Quick - What?
Old apartment? Which one?
The one we used to lived in, as other houses under your name are roughcast
Impossible!
I shall never live with your fat cousin
I'd sooner die
I'm not going anywhere. I'd rather die here
- I won't go - Fenfang, settle down. I promise after a while...
...I'll buy you a bigger and better house
You're lying!
- I don't buy it - Cool down
- Come, Tian - Liar. Let me go
- Take your mom there - I'm not going. Let me go
- Come on - I won't go
Lily
Dahua, get me a glass of water
Mom, there's limited room here, so Dahua lives elsewhere
I'll get you the water. Hold on
Ding
Each and every servant has been dismissed
Brother, how can I help you?
Mom, here is the water
I don't want water
I'm hungry
I'm starving
Minglang, order the takeaway
What? You want me to have box lunch. I'd rather starve to death than have it
Who is swearing she'd starve to death?
Could you speak in a lower voice? D'you think your apartment is as large as our villa?
You don't have to broadcast it with a loudspeaker. I can hear it if you'd fart at the door
- Cousin, have a seat - No need
I'll see if I can lend a hand
You can take whatever you need from my room
Lend a hand? Is it your subtle way of mocking on us?
You...Gee
Fatso
Minglang, call Lily and ask her to bring some takeaway food home
Okay
A woman used to live in a villa has to have box lunch now
This is life
Sometimes, a rotten apple spoils the barrel
Lily, there're only 3 rooms here. Which one are you gonna live in?
I...I can live in the drawing room
Do you think you are Maoqiu?
You wanna be a watchdog
- Then I won't live here... - What? Where are you gonna live?
You caused us to suffer
You wanna get away. Not gonna happen
Even if you're to be hung on the wall, you have to bear it with us
Lily will live with me
What?
You wanna live together without marital relationship. No way
Lily and I have got the marriage license
Marriage license?
Oh my gosh. I take every precaution, but I didn't imagine you'd get the license
- Good thing - Nonsense. D'you know what you're talking about?
If I guess it right, you got the certificate after Minglang left hospital
Dad, I remember you told me, if you wanna do something, do it now
Life is unpredictable. If you think you've got to do it, you must do it. That's good
Come on. Let's have dinner
- Come - Mrs Li, try this
Oh, bitter gourd for me
Good. I'm telling you, the bitter gourd tastes really bitter
Even if you'd mix it with honey, it's still bitter
Likewise, a wicked person will remain wicked however he tries to make a false pretense
I just don't understand why'd such a fucking cuisine...
Enough
Mrs Li, I understand how you feel now
I feel worse than anyone else about the current state of the Jiangs
But difficulties will always be overcome. I'd find a way to buy the villa back
I'm afraid your strength would fall short of your ambition
I'm also afraid that you're just talking nonsense, you see?
I'm full. Help yourselves
Lily, go. Go
Look, this bastard. I raised him in vain
He's deserting his mom just because of bitter gourd
I can't see why you'd make a fuss out of everything
Lily, never mind what my mom said just now
Don't give a damn
And don't worry about the villa. I'll buy it back sooner or later
Minglang, I'd never care about what your mom says or does
Don't worry about me
I only wish we'd be happy together. Be nice to your mom. Don't irritate her
Do you remember you used to teach me swimming here?
I remember when I was swimming one time, I found you were missing
I was terribly scared
When I got out of the pool, I stood still for quite a while
Seeing you come with two ice creams, I was deeply moved
After that you hugged me and told me I'd take your hand and walk behind you
You told me to follow you wherever you went. Still remember that?
Thank you for watching!
Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub
Subbers: Sixpence, Alina
The Wife's Secret
Episode 10
Judging from the expertise of a house agent, the house is fairly good, isn't it?
Sure, it's located by the Jiulong Lake. Indeed a good house!
Then...
To be honest, the house is really good
But you're in such a hurry to sell it. A good house needs a good timing.
Ordinary people can't afford it. Speculators prefer roughcast houses
Overnight millionaires only want new houses
You might suffer great losses since you're in such a hurry
I'm badly in need of money. How much do you think the two houses can be sold?
Around 25 million at most.
25 million?
Yeah. That's the most you can get if you're in a hurry
You might as well not to sell it. It's such a good house. Think about it
No need. I'll do with 25 million
Okay
Well, I have no intention to change the management of the company
I'll withdraw and start my own business
Look, no offense, but experience is gained through trials and bold adventures
Lad, the road is paved by the old
You wanna go past us. I have no objection to it
But d'you know where this road is leading to?
Your father and I...
I've discussed it with my father
He backed me up
It's only he's ashamed of bringing up the withdrawal because of your friendship
Thus, I'm one to spit out the truth
You know I'm impatient. I hate beating around the bush
So I wish to have your approval
No problem
Now that your father agreed to it, I have nothing to say
Yet, I have to remind you
It's not that easy to earn money and run a business
Things must be done step by step
Without a sound base, it's inevitable to fall off
Okay, I appreciate it. I'll need to consult you if I'd meet any difficulties
Well, I still wish you'd think it over before making the decision
I've thought long and hard
Very well. I'll make the announcement in the meeting tomorrow
Mr Li, I've stood here for quite a while, but I didn't see you catch any fish
Is there any problem with your bait or is there no fish in the water?
You might wanna move to another spot
I know this place better than you. You must be patient
Very well. Enjoy your time. I'll excuse myself
Minglang, you haven't settled the problem with the Jiangs. Why did you get into conflict with Zhuang Qi?
Father, I know I was impetuous. But Zhuang Qi has always been so arrogant as a shareholder
I have no objection if he wanna leave
We're a team. Why not have a negotiation when there's any problem?
You acted too rashly on this matter
So, Father blamed you?
He hanged me up
Actually, the best solution is to settle one thing as a time
I'll talk with each person who'd leave with Zhuang Qi
I'll handle it
Thank you, Brother
And, I don't think you should worry too much about the debt
I have a solution
But it's a bit risky
Solution?
It's too big a sum to divert from the company without the approval of the board
But the directors will definitely disagree
Of course they'd say no, so I've never thought of bringing it up in front of them
So, we must get around them and settle it by ourselves
Minglang, d'you know you have something valuable to be made use of?
Something valuable?
The house we live in
You want me to sell our house
Not to sell it, but mortgage it
The house means more than a house to Mom
It's a home she built from scratch
How would she agree? How can I even think of selling it?
We're just mortgaging it temporarily
When we get over it, the house still belongs to us
Can we mortgage another house?
Only this one is under your name
Mortgage needs to be signed personally by the owner of the house
Other houses, like the roughcast ones and apartments, belong to our parents
Mother will by no means agree to it
Don't worry too much about Mom
She is going to Hong Kong, isn't she?
Actually, that allows us the time for a buffer
We may talk it out with her when she's back
She'll have no choice but to accept
But what's most important now is to get the ownership certificate
The certificate is kept by our parents
We can't let them know. You'll get the certificate, and I'll get the mortgage
Minglang, don't hesitate anymore. I've put a lot of thought into it. This is the only solution
Act first and report afterwards
You have to do it for Lily
You think everyone with a scar is your daughter?
Stop dreaming
You're really my daughter
Your daughter?
When you deserted them, you should consider them dead
No
Dad
I have something to tell you
What is it?
It's about Minglang
He's gonna mortgage the house in order to help Lily
He's planning to steal the certificate while you're away
I can't see him go on the wrong road
Oh, really? Minglang has really got guts
Minglang is faithful to his friends
So, it's natural for him to do so for love
Fine, I know
How is your blood pressure?
A bit high
I feel a bit dizzy
Come. Time to sleep
- I'll have some medicine - No wonder you're dizzy
It's all Lily's fault
About ceasing the merger with the Jiang Corp, don't hide it from me
I know it all
Miss Ning told me everything
What did Miss Ning tell you?
She said the merger wasn't in the final stage
As for the compensation, we can choose to pay it or not to pay it
That's rather what's the case. Could you not meddle in it?
See what a commotion you created
You smashed all the teacups
I'll make sure the company will run well. Don't bother about it
I see why you look so composed recently
Okay. I know you're too smart to make such a stupid mistake
You're gonna to go to Hong Kong, aren't you? Have you booked the air ticket?
You really wish me to leave, don't you?
I'm not driving you away
You want to go yourself
Do I want to go myself?
I only want to avoid the Big Wasp, Lily
Don't be so mean to a helpless child
Her endurance shows her maturity
She didn't let Minglang go against you
Fine. You're always speaking up for her
She's always right. I'm wrong, huh?
Mom, take care
Go back
Dachuan, why do I fell Minglang was eager to see me off?
Dahua, pull over
My stomach aches
Are you okay?
I might've eaten something bad
Shall I excuse myself from the shopping?
- You might go yourselves - Dachuan, no way
Dahua, you should go with her
Dahua, start the car
As the saying goes, there's no man who doesn't lie to his wife. I'm no exception despite my old age
Thank god the house is under Minglang's name
It shall be of use
Miss Jiang, what a good luck!
I've never sold a house as quickly I did this time
Seems as if you had arranged it with the buyer
Could you tell me who is the buyer?
The buyer is...
Sorry, I have to take it
Hello, Mr Li
I'm taking over the house for you
What? You have another villa to sell
- How... - None of your business
Okay, I won't ask
Remember to bring the certificate
Okay, so long
- Is it the landlord? - Yeah
He's somebody
He just bought the house and in turn sold it
Now, he heard a friend was to sell a house, so he's buying it secretly
He will make the purchase through the agency. He'll profit in millions
I couldn't have made such much money for centuries
So he's a speculator
This way. I'll see you off
Brother, why'd you suddenly wanna go back to the apartment we used to live in?
Actually, I always wanna come back
Recently, I always dream of coming back here
I remember you had a dislike for this place
Really?
I don't think so. I think it's quite sweet with people pushing around in a small room
Actually, I also miss this place
At that time, there's more genuineness and less pretense in interpersonal relationship
Why not let our parents move back here?
Why?
Sorry, Minglang. I sold our house
What?
Brother, I asked you to mortgage it, not sell it
I wanna mortgage it, but we can't afford the time for all the troublesome procedures
But we shall never sell it no matter what
I'm not selling it the way you think
I just asked a friend to buy it temporarily
We can still buy it back when it's the proper time
Minglang, do you still wanna help Lily?
Of course I want
But how am I to face our parents?
It's simple
As Dad secretly took out the certificate, he shouldn't object to your selling it
As for mom, it's even simpler. I'll nail it
Dad, did you ask for me?
Here you are. Have a seat
How is the mortgage going?
I sold the house
What?
You sold the house. What happened?
Well, I wanted to mortgage the house
But it turned out that the procedure was troublesome. And a buyer showed up
So I sold it
Dad, I'm sorry
Minglang, I know the debt subjected the Corp to great pressure
But we don't have to sell our house
You're too impatient
Dad, I'm really sorry. I was wrong
Well, contact the buyer and buy it back
We'll offer a higher price
I already asked Tian to contact the buyer
I wanted to the buy the house back, but the buyer couldn't be reached
Oh. It seems to be your brother's decision to sell the house, isn't it?
Tell me. You don't have to hide anything for Tian
Well, Dad. Tian just wanted to help me. Neither of us could've imagined it ended up like his
Minglang, what's done can't be undone. Never mind.
But you'd better not tell your mom about it for the moment
Or she'll be worried
Go have a rest. I wanna be left alone
Go
Tian, what on earth are you up to?
I'm going
Oh, notice us on your arrival
You're not gonna see me off, are you?
You should go, or you'll miss the plane
Mom, I wish you a favorable wind in the journey
Tian, I'm going by air. You can't say favorable wind.
What if a fair wind should blow me away?
Dahua, you're not gonna see me off either, are you?
I'm going on a blind date
Blind date? You're blinded by blind dates to what you should do
- Minglang, let's go - Go
I'm really going
Mrs Li, shall I see you off with Minglang?
Lily, you haven't recovered. Go back to your room and lie down. Quick
You wanna see me off? I'm afraid I don't have the honor
The top priority for you is to rehabilitate
And also pay off your mounting debts
Don't drag the Li family in this
Don't worry about the debt. Although I haven't got the money, I'm see if I can get an extension
Bullshit. You're a liar
You might as well say you'd persuade the creditor to cancel the debt
It sounds more agreeable
Actually, I admired your ability in the beginning
I thought you'd find a way to pay off the debt, but what now?
- Impossible, huh? - Mom, enough
If you're not going now, you'd miss the plane
Fine. I wanna go. Out of sight, out of mind
Dachuan, I'm warning you. You'd better be alert and not be fooled by her
Fine. You should really be going
- Did you hear me? - Mom, let's go
Fine. I'll go. Call me if you miss me. Don't cry
Lily, go back to your room to have a rest
Okay, you can go back
Mom, call me when you arrive in Hong Kong
Feel free to buy whatever you want. It's on me
Rest assured, I won't save money for you
Minglang, keep me posted and remember to call me everyday
- Rest assured. Have a good journey - See ye
- Bye - Bye
- Hello - Hello, I'm from the moving company
I can't see why someone from the moving company should call me
Wrong number
Hello, it isn't wrong. My client is Li Dachuan. You know him, don't you?
Dachuan. What happened?
He hired us to help your family move to the old apartment
Come, be careful. Hurry up, the van line is waiting outside
Mr Li, the apartment is too small to accommodate us
Why don't you let us go?
Sorry, I appreciate your hard work
Not at all. It's the same for all migrant workers
We only wish to have a good boss
All gatherings are doomed by departure
Tian, follow me upstairs to get some money
Pay their salaries
- Lily - Mr Li, what happened?
Lily, I sold the house
You sold the house. Why?
I'll explain to you later
We'll move to the old apartment
It's newly decorated
Lily, I'm afraid you'd have to bear with the poor condition there for the time being
Is it for the sake of paying my debt?
Mr Li and Tian
How am I gonna to accept such a favor?
Lily, we're a family. It's our duty to share the burden with each other
But...
Don't worry. Tian, let's go
Dahua, stop it. Ding, stop packing up
Lily, don't be like this
The house is sold
Minglang, I can bear the debt myself
You can't sell the house. You can't move
You haven't paid me
- Why should I? - This is not your private car
Keep the change
It's not even enough
- How come? - There's also the highway toll and fuel surcharge
Gee. So bothersome. Here you are. Keep the change
Hey, what about your luggage?
I don't want it. You may have it
What on hell are you doing?
Stop it
What are you doing?!
- What are you doing?! - Mom, why d'you come back?
Get out of my way
- Mom - You bitch!
Lily, are you all right?
- Mom - Shut up. I'll deal with you later
- Lily - Lily, I underestimated you
If I hadn't been back now, the whole family would be moved by you
- What is your secret agenda to my family? - Mom
Are you challenging my ability to go against you in my old age?
Mom
It's my decision to sell the house. I'll take the blame
Oh, Li Minglang
How could you have done such an evil thing to your family?
I told you many times. I told you everything. I'm telling you...
This is family is either without me or without her. I can never live with her
Fenfang
The contract between the Jiang and Li Corp was signed early
You signed it?
Settle down. I decided long ago to share the debt of the Jiangs
You don't have to blame Minglang
He had my approval
I'll take the blame
Li Dachuan, you ganged up to cheat me
What do you mean? I'm not moving. I'm just not moving
Every bit of this family is the result of my hard work
Do you know what it means me? You forgot it all?!
How would I ever forget it? This is what I've got to do in a crisis
Crisis? It's only her crisis
- I'll have a duel with her. Bitch! - Mom
Have I done anything wrong?
- Why should you treat me so? - Li Tian
- I don't wanna live anymore - Li Tian
- Take your mom to the old apartment. Quick - What?
Old apartment? Which one?
The one we used to lived in, as other houses under your name are roughcast
Impossible!
I shall never live with your fat cousin
I'd sooner die
I'm not going anywhere. I'd rather die here
- I won't go - Fenfang, settle down. I promise after a while...
...I'll buy you a bigger and better house
You're lying!
- I don't buy it - Cool down
- Come, Tian - Liar. Let me go
- Take your mom there - I'm not going. Let me go
- Come on - I won't go
Lily
Dahua, get me a glass of water
Mom, there's limited room here, so Dahua lives elsewhere
I'll get you the water. Hold on
Ding
Each and every servant has been dismissed
Brother, how can I help you?
Mom, here is the water
I don't want water
I'm hungry
I'm starving
Minglang, order the takeaway
What? You want me to have box lunch. I'd rather starve to death than have it
Who is swearing she'd starve to death?
Could you speak in a lower voice? D'you think your apartment is as large as our villa?
You don't have to broadcast it with a loudspeaker. I can hear it if you'd fart at the door
- Cousin, have a seat - No need
I'll see if I can lend a hand
You can take whatever you need from my room
Lend a hand? Is it your subtle way of mocking on us?
You...Gee
Fatso
Minglang, call Lily and ask her to bring some takeaway food home
Okay
A woman used to live in a villa has to have box lunch now
This is life
Sometimes, a rotten apple spoils the barrel
Lily, there're only 3 rooms here. Which one are you gonna live in?
I...I can live in the drawing room
Do you think you are Maoqiu?
You wanna be a watchdog
- Then I won't live here... - What? Where are you gonna live?
You caused us to suffer
You wanna get away. Not gonna happen
Even if you're to be hung on the wall, you have to bear it with us
Lily will live with me
What?
You wanna live together without marital relationship. No way
Lily and I have got the marriage license
Marriage license?
Oh my gosh. I take every precaution, but I didn't imagine you'd get the license
- Good thing - Nonsense. D'you know what you're talking about?
If I guess it right, you got the certificate after Minglang left hospital
Dad, I remember you told me, if you wanna do something, do it now
Life is unpredictable. If you think you've got to do it, you must do it. That's good
Come on. Let's have dinner
- Come - Mrs Li, try this
Oh, bitter gourd for me
Good. I'm telling you, the bitter gourd tastes really bitter
Even if you'd mix it with honey, it's still bitter
Likewise, a wicked person will remain wicked however he tries to make a false pretense
I just don't understand why'd such a fucking cuisine...
Enough
Mrs Li, I understand how you feel now
I feel worse than anyone else about the current state of the Jiangs
But difficulties will always be overcome. I'd find a way to buy the villa back
I'm afraid your strength would fall short of your ambition
I'm also afraid that you're just talking nonsense, you see?
I'm full. Help yourselves
Lily, go. Go
Look, this bastard. I raised him in vain
He's deserting his mom just because of bitter gourd
I can't see why you'd make a fuss out of everything
Lily, never mind what my mom said just now
Don't give a damn
And don't worry about the villa. I'll buy it back sooner or later
Minglang, I'd never care about what your mom says or does
Don't worry about me
I only wish we'd be happy together. Be nice to your mom. Don't irritate her
Do you remember you used to teach me swimming here?
I remember when I was swimming one time, I found you were missing
I was terribly scared
When I got out of the pool, I stood still for quite a while
Seeing you come with two ice creams, I was deeply moved
After that you hugged me and told me I'd take your hand and walk behind you
You told me to follow you wherever you went. Still remember that?
Thank you for watching!
Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub