YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 425 lines · added Jul 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub
Subbers: Sixpence, Alina
The Wife's Secret
Episode 12
Mr Qin was a long-standing business partner with our family. How could he have done such a thing?
Had it not been him, my father wouldn't...
Lily, rest assured, as long as he's caught, the truth of the fire will be revealed
He'll get the retribution. Don't mind about it
Go on. Go on.
Trot. Go on.
Qing Feng
- Qing Feng, calm down - Who are you?
- Qing Feng - What are you doing here?
Okay, it's fine. How could you be so rude?
I'm training my horse. What has it got to do with you?
Qing Feng is very tame. It wouldn't get stirred had it not been for your ferocity
Who are you?
I'm the owner of Qing Feng
What the hell is Qing Feng? The name of it is Alex. I'm the owner
Let go
You don't know the horse. You are not a qualified rider
I don't know the horse, do you?
Let me tell you, it belongs to me now
Even if I were to kill it, it has got nothing to do with you
- Oh, shit - You can't beat it
- It has done nothing wrong. You can't beat it - Let go
Qing Feng, calm down
If you want to tame it, you shouldn't have controlled it in a brutal way
You should communicate with it and befriend it
Qing Feng is a good horse. Maybe, it's just you're not familiar with it
But we can help you get to know it, if you'd like to
- No need, thanks - Wait
Could you allow us some time with Qing Feng?
Thanks
Qing Feng
Actually, I almost burst out in tears just now
Seeing the horse suffer saddens me more than undergoing distress myself
Feng Qing has never been caned. What a pity
When we get through this, we must buy it back
En
Minglng and Lily have got the marriage license. Stop dreaming
The whole world knows Li Minglang loves Lily only. Be realistic
- Don't stand in my way. I'm telling you... - Enough
- Let's go back - See what a commotion you created
Fuck. You're just a wicked citizen
My yelling is free education for you. You should only be grateful
- Calm down - You think the construction is noisy
- Why don't you live in a villa detached from all neighbors? - Hear what she said
- Could you stop quarreling? - Come on
She's unreasonable, isn't she? I can't bear it anymore
What the fuck? She has the fate of a servant with the pretense of a madam
- Who are you referring to? - I didn't awake you. I awake you from daydreaming
- Fine, stop it - Mom
- You're just a fucking clothing retailer. - Mom, let's go back home
- Do you think you're superior just because you're rich? - Fenfang, let's go home
- Fucking clothing retailer - Better than you, fucking duck seller
Shit. I'm a clothing retailer, so what?
I'm rich now. We've got a company and a factory
I'm not you, still selling your rotten ducks
You profited unlawfully by selling rotten ducks, harming the neighbors
I can't see why you'd be so proud
Fine, Fenfang. There's nothing wrong with renovation
It's after 9:00, not early morning
No matter when it starts, I just won't wanna hear the annoying noise
Even if you were in a quarrel, you shouldn't have mentioned her selling ducks
No one would be happy with the revelation of a humble past
I don't need your judgment. I'm not in the mood
Listen. How can I live with that noise?
Gee. What a bad environment!
I thought a tiger is after all a tiger even in distress
I couldn't imagine I'd get bullied by a small citizen
After moving here, we've never had a peaceful day
I'm pissed off day after day
Mrs Li, cool down. Have some tea
Mom, settle down. Lily has good news for you
Good news
I haven't heard of any good news for so long
Hold on
Let me take a pill. I'm afraid I can't bear the huge blow of good news
Fine. We'll not announce it then
No. Say it
Mr and Mrs Li, the good news is we don't need to pay the indemnity
What? Did you mean the debt is canceled?
You're not cheating us
No. It's real. Although we haven't got to the bottom of it, Mr Qin was involved in fraud
He laid a trap for the Jiangs
He fled out of fear and is wanted by the police
The late Jiang triumphed in the business arena for decades
I didn't imagine he'd fall for this
No businessman is to be trusted
What with the trap and fraud, Gosh, I'm confused
No matter what, I'm glad as long as we don't have to pay an indemnity
That's great. So, it follows that we can move out of this place soon, isn't it?
Yeah
Good job, Minglang
I know we won't live in such a shabby apartment for long
This is not the proper accommodation for a gentlewoman
We're living here only temporarily
Okay, hurry up and move out.
Bye
Fatso. Her life career is to eat
Can you please stop making trouble for a while?
- Is your daughter back? - Sure. It's the mid-autumn festival today
You know, her company pays a large bonus
So it's with my son. He'd pick me up after work with his girlfriend
What a filial son!
- So sweet! - So do you
I don't even know what Ning Xia is doing now
I don't know if she has dinner to eat
Dachuan, you know I dreamed of moving back to the villa
Dreams are contrary to the reality
- You're daydreaming - Rot
Gee
Mom, I learned from the agent that the price of our house has risen by 40%
Why is it so expensive?
The price of houses is driven up by people like you
One must drink as one brews
I believe in the working of karma in everything in the world
So, you should always be kind to others
What has it got to do with driving up the price?
Your mistake allowed others to take advantage of us
Mom, they're a few villas in the newly developed area
Oh, no, I don't want them
I just wanna live in our own villa
You know how much effort I put into the decoration
I'm not buying any new house at my age
It'll take half a year to decorate and reduce the pollution
Do you want me to stay here?
I can't bear with our wicked neighbors anymore
I won't live with the vixen and the fucking people for a single minute
Mom, don't be so mean to others
Aunt treats you very well, doesn't she?
Minglang, come with me
What are they doing on the sly?
Dachuan, stop reading. Listen to me
I don't care. I have to move back to our villa
Fenfang, could you allow me some peace in the morning?
Go hell with your peace
What? You've settled the price with the agent
I wanted to tell you after it's done
But Mrs Li mentioned it just now, so...
You told me only because she mentioned it
Very well, I haven't blamed you for selling your parents' houses secretly
Now, again, you didn't let me know. Do you really care about me?
I'm sorry, Minglang. I owe your family
What do you mean by 'your family'? Remember, it's our family
Then, it doesn't matter who pays for it as we're a family
Minglang, try to get the ID card of your mom
We'll give her a surprise after getting the certificate
You'll put the house under my mom's name
You see, she's emotionally attached to the villa
Only by doing so can we make her happy everyday
And, if the house belongs to us, Tian might not be comfortable living there
Very well. Okay, I approve what you do, but I shall pay for it
You said it doesn't matter who pays
- But... - We'll split it in half. Deal
Brother, I miss you so much. When will you be back?
Brother, Aunt Hong. It's the mid-autumn festival today
Where are you?
Hello
Where on earth are you?
I'm left alone
Ning Xia, what's wrong with you?
Why are you drinking so much again?
Today is mid-autumn festival. Look, I've brought a moon-cake
We'll celebrate the festival together. It was your favorite food when you were young
Ning Xia, don't cry
Okay, don't cry, Ning Xia
Don't cry, Ning Xia
Minglang, Lily, thank you for your efforts
Happy mid-autumn festival!
Hold on
For me, I wanna celebrate leaving this place earlier
- Cheers! - Happy mid-autumn festival
Happiness means the whole family getting together
- Let's start to eat - Minglang, how's it going with the house?
- Well - Minglang never lets you down. He bought it back
Brother, how do you know? I wanted to announce it later
Oh, I guess it right
It's because Mom loves you so much, surely you won't let her down
Come. A toast to you.
Mr and Mrs Li, I'll drink a toast either
Lily, you should change your way of dressing us, right now
Dad, Mom
Brother
Oh, no. I haven't agreed to it
And I have to know two things first
First, who pays for the house?
Second, who's the owner of the house?
Mom, we're a family. Do you have to know this so clearly?
Definitely. Everything has to be made crystal clear in a family
Fenfang, today is mid-autumn festival. Don't make trouble
Fine, Mom. Your name is on the certificate
Liu Fenfang
Look, Minglang is a good boy
Come, I'm so happy today. Happy mid-autumn festival!
Okay. Happy mid-autumn festival!
Oh my god, it's like a nightmare
Finally, I'm back in my home
I don't know why I feel so cheerful once I'm back in this house
Aunt, I promise you'd also be cheerful at the sight of me
You always value the material things more than people
Life without material prosperity is like a glass of tasteless water
I just don't believe there's anyone who doesn't worship money. Am I right, Tian?
Mom, Dad, why don't we throw a party celebrating the moving?
Okay, good idea. Tian, you know me so well
Contact our friends and relatives
Throw a party and I'll save my face
Aunt, your face is on your head
Shit
Tian, could you bring your girlfriend named Aina to the party?
Okay
- Lily, God damn you - Stop it
- I'll kill you for my husband's death - Stop it
- My husband died because of you - Mrs Qin, calm down
Mrs Qin, what happened to Mr Qin?
He's dead.
My husband drowned himself in the river
Even the corpse is not found. All he left is a letter
You're the murders
- I'll revenge for my husband. Murders - Calm down
- I'll revenge for my husband - Stop it
What the hell is the vixen doing in our home?
It's she who drove my husband to death
Hadn't it been her, my husband wouldn't have died
- I'll kill you - What are you doing?
- Get out of here - I'll kill you
- Get out - Mrs Qin, settle down
- What are you doing? Stop it - Get out
Stop it
You said she drove your husband to death. You should talk to her
Why are you wearing mourning in my home?
Shit
Mrs Qin, calm down. How could have Mr Qin suddenly killed himself?
What do you mean?
Would any woman falsely claim his husband to be dead?
Hadn't you cornered him, he wouldn't have died
Mrs Qin, your husband committed a crime first
- No one forced him - He killed himself for fear of punishment
- You - Dahua, shut up
Mrs Qin, I understand how you feel as your husband just passed away
But his death has nothing to do with us
There must be something misunderstanding. You might wanna go back to arrange his funeral
If you insist that his death is related to us, we can let the police investigate
Police
Okay, I'll go to the police
But I don't wanna see you or talk to you now
Why life is so hard on me?
Minglang, what on earth happened?
I don't know either. I'm check it out with the police tomorrow
Okay, you must be tired after the moving. Go back to have a rest
Okay
Go
Dahua, go back
- Honey, how is it? Did they believe it? - Sure, I wore mourning
That's good. Then they won't go after me
Oh, you didn't make too big a commotion as to involve the police, did you?
I know what I'm doing. Rest assured
Who is more miserable than I?
I'd always been smart, but I ended up pretending to be dead
Coming. Yummy food. Come on
Aunt Hong, is the dumplings stuffed with sweet food?
Yeah, it's sweet. I also added some peanut powder in it
This was my favorite food when I was young. But I could only watch other people eat it then
If you like it, I'll come frequently to make it for you
Aunt Hong, will you leave again?
I...
No matter if I'm your daughter, could you see me as your daughter?
I didn't realize how well you treated you until you left
I really feel lonely by myself
You are my own daughter
You were like this when young, not letting me go when you were sleepy or tired
I know how sorrowful you are now
It might be hard for you to forgive and accept me for the moment
It doesn't matter. I'd be content as long as I can see you and be with you
Don't be sad. As we've reunited, we should be happy
Yes
Aunt Hong, perhaps, I'll be a mom
What? You're pregnant?
Cheers!
Yeah, it's quite good
Have a drink
- Lily - Mom
What is it?
Don't call me Mom. I'm not used to it
I'll have a word with you
Oh, Lily, you look so pretty
The dress is beautiful
Well, your parents passed away, right?
So, you can't show up in such a joyous event
Oh, I can't
How come?
I'll make it clear. The guests invited to the party are people of the upper circle and our friends and relatives
Although Minglang and you have got the marriage certificate,
you haven't had a wedding anyway
You were getting married and then suddenly canceled the wedding
So, nobody knows what's going on between you two. I'm afraid you'd be laughed at
You know I care about my face
Your appearance in front of others would do no good to Minglang and you
Okay, Mom, I won't go down. I'm stay in my room
Lily, you're really a good girl
Rest assured, I'll ask Dahua to send to you all the dishes you like
En
Fine. I'll go down to receive the guests
Okay. Good girl. Great
Okay, thank you very much
- Okay, please - Dad, Mom, this is the Miss Aina I mentioned before
Oh, this is the girl you told me about
Yeah
Tian, your mom is so young and pretty that she's like your sister
So sweet
Yeah, you're so sweet. You're also pretty and charming
Thanks
Tian, this is a rare guest. Take good care of her
No problem. Dad, I saw Mr Yu just now. You should greet him
- Fenfang, let's go over - Okay. Have a good time. I'm excuse myself
Go
The girl your mom mentioned shouldn't be me
You say it
Lily, why are you here alone?
Go down. All the guests have arrived
I won't go. I'm a bit tired
Go down to have some fresh air
You can also have something to eat
- I followed your shows recently. Awesome - Really? Thanks
- Aina, may I have the pleasure to treat you to dinner? - No problem
- Let's have a drink - Cheers!
- Your business is getting bigger - You flattered me
Tian, Aina is really pretty
She's dazzling. Keep an eye on her
Mom. There are numerous girls out there, but I only one Mom.
I asked her to come as an honor to you
- What do you mean? - You know, she's an anchor of a popular TV show
You see how many people like her. It's an honor for you
Good. Tian, you understand me so well
Minglang never knows this kind of stuff
Thanks
The guests have already arrived. What took you so long to come down?
Minglang, you should greet the guests. I'll talk to Lily
Mom, don't abash Lily
How would I? She's after all my daughter-in-law
It's omen's talk
You can't be here. Do as I said
- Go, don't worry - Go
Lily, follow me
I told you not to come down, didn't I?
Mom, sorry. It was Minglang...
Don't use him as an excuse
If you wanna be a good wife, you must listen to me, understand?
Fucking old woman. I don't understand
- Caocao - What are you doing here?
- Mom, I asked her to come - How could you allow a stranger to come?
How dare you let this kind of person come to our home?
See how you're dressed. Get out of here
What's the problem with my clothes?
How dare you talk to me like this? What an ill-educated girl!
You're no better educated than I. Let me ask you, is Lily your servant?
Why are you blaming her every now and then?
Lily gets along well with Minglang. Why are you meddling in it?
Caocao, don't talk nonsense
I'm not talking nonsense. I heard what you said
You've married into the Li family, and she still bullies you
Get out of here. Dahua
- Coming - Get her out of here
- Caocao, why are you here? - Why not?
Mom, what's wrong? Don't make a fuss in front of so many people
They ganged up to bully me
Mom, calm down. Dahua, take her away
- Go - Don't push me
- Mom, settle down - Mom, it's my fault. I'm sorry
Lily, I told you many times not to take those sluts home
- Why don't you listen to me? - Mom, enough
I know. Please calm down. I'll go upstairs
Lily
Minglang, have you never seen others girls before?
- Why are you so obsessed with Lily? - Mom, enough
Minglang. Mom, settle down
Everyone's looking at you. Okay, leave here
Zhaodi, are you pregnant or not?
I'm pregnant
It's Minglang's baby
Even God is on my side, I'll force Minglang to come back to me
I'll let the child grow in a warm family under the care of mom and dad
What to do now?
I'll let Minglang know the good news. Even if he doesn't want me, he can't desert his child
But you know, this kind of man can't be count on
My husband deserted you and your sister
Then I'll give birth to the child first and take him to the Lis
Oh, no. You can't give birth to the thing in your belly
- The thing in my belly - Yeah. You can't have it
It's Minglang's child. You know how precious he is
Zhaodi
Lily, what's wrong?
Get up
- What's wrong with you? - Nothing. Maybe, low blood sugar
Hypoglycemia?
Lily, shall I take you to the hospital?
No need. I'll be fine after I have breakfast
Really?
Yes. Don't you have an appointment? Go
- Are you all right? Call me if you're sick - Okay, I know
- Remember to have breakfast - Go
- Have a big breakfast - Go
- Hello - Caocao, how is it going?
- It's done. It's no big deal for me - Great
Wait for me. I'm on my way
Okay
It's done
Do you know how troublesome the horse owner is?
- I even resorted to my special tactic - What is it?
To play the woman
Caocao, that's very kind of you
What would you like? Order whatever you like
I'll treat
You treat Minglang really good, you know?
I want a cup of coffee. It's awesome. You should also have one
- Waiter - Caocao
I can't have coffee now
Why not? It's really delicious. Have a try
Well...It's because I can't have stimulative drink
Are you under the weather?
- No. It's just... - Say it. Don't be so shy. What is the problem?
I have a baby
Thank you for watching!
Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub

Need subtitles from another video?