YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,877 lines · added Jul 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

We listen to your concerns.
National counseling session!
We have guests who sing a bit today.
Actually, they sing extremely well.
K.Will!
Lee Hyun and Changmin of HOMME!
Choa and Mina of AOA!
(Choa / AOA / Mina)
(Welcome)
K.Will and HOMME, the three of you
look pretty nice together.
I don't like being with them.
Why not?
It's a bouquet effect.
Nobody stands out.
In the lyrics of "Day 1",
there was a line that goes
'of ugly guys, I'm the best looking'.
Who is the best of you three?
That question is very unpleasant to hear.
We're not in the same category.
We're the ugliest of good looking guys.
We're not the best looking of ugly guys.
He must be crazy.
They think they look better.
Choa, you tell us.
What?
Of the ugly guys, who is the best?
What?
What a difficult show.
We're sincere.
Yeongja, tell us.
It's tough.
They're seniors, so she can't say.
I can't say who is the best looking.
There are certain parts.
I like Changmin's hairstyle.
And Hyun's...
Not the shoulders or abs.
Changmin's hairstyle and Hyun's eyes.
Hyun's eyes.
And...
(What about me?)
And...
K.Will's what?
K.Will is really...
What about him?
K.Will's sharp nose.
(It's too late)
What if you combined all that?
You must have plans for concerts this summer.
Yes, I'm thinking of a little theater.
Many people go on vacation.
You'll just suffer.
The concept will be K-torture.
K-torture.
That's not bad.
HOMME, what about you?
We're preparing for a comeback.
The new album will be released around mid July.
AOA, you released a new song.
- Yes. / - Yes.
What is the title? "Heart Attack"?
"Heart Attack".
- "Heart Attack". / - Yes.
What makes your heart pound?
When a man with large hands holds my face.
When a man with large hands holds your face?
You're strange.
Choi Hongman. Choi Hongman.
He could hold your face with one hand.
One hand.
Not so large.
My heart pounds when a man plays with my face.
When do men's hearts pound?
Men are drawn by innocent and feminine women.
If the hair is brushed back and
the neck line shows.
Mina, brush your hair back.
(Innocent)
Like that.
(Heart pounding)
What if it's already brushed back?
That's unpleasant.
(Timid revenge)
He brushed her hair all back.
Doesn't it feel cool?
It's too cool.
Like a mom?
No, like a brother.
We're brothers.
Let's hear AOA's "Heart Attack".
("Heart Attack" / AOA)
(AOA is back cool and refreshing)
(Everyone's heart pounds!)
That's cute.
It's nice.
Why is he blushing so much?
(Blushing)
What were you thinking?
In that short moment?
Your face...
Why are you blushing so much?
Your ears, too.
This isn't bad.
(I just...)
Last week, 'Completely Out of the Blue' won.
He was on leave.
He said he wanted to become an actor.
He even wanted to quit school.
I got a divorce when he was in middle school.
I raised him well, so he wouldn't lack anything.
It's my first dream in 25 years.
I wish you'd support me.
Will this concern win again?
The winner will receive a prize worth $1,000.
Show us today's concerns.
(Today's concerns)
'Please Stop'.
'Man Like Fire'.
'Husband Who Leaves the House'.
The title is 'Man Like Fire'.
People suffer because he's too passionate.
Hello.
I'm a woman in the 40's who has
a Chinese restaurant with my husband.
My heart still pounds when I see my husband.
If our eyes meet, my hands sweat.
The reason is...
"Ooh, shoes!"
What?
"What is everyone doing?
Did we just start the business?
We have to be in sync to work together!"
It's because of his hot temper.
It's scary just to hear.
He loses his temper from the moment we open
at 8:30 until we close at 11.
To the deliveryman...
"You fool!
Hurry up and deliver!
Stay alert!"
To the assistant cook...
"The soup is overflowing!
Can't you get anything right?"
To me, his wife...
"You wretch!"
I can't use stronger words on TV.
He swears a lot.
"Can't you receive an order properly?
Are you deaf?"
To a customer...
Customers, too?
"You're so loud!"
To a customer?
They're not even being that loud.
If he doesn't like it,
he just loses his temper.
There isn't a quiet day at the restaurant.
"Honey, why didn't you receive the order properly?
It's not 101. It's 102."
That's wrong.
The wife said honey and then...
What are you doing, you wretch!
You fool!
Oh, ooh, ooh.
I'm sorry.
I didn't read that right.
"Honey, why didn't you receive the order properly?
It's not 101. It's 102.
"What? That's nonsense.
Hello? Did you or did you not say 101?
Order properly!"
No way.
He doesn't admit making a mistake.
Jajang sauce is really hot when it's just made.
Because it's starchy, if it sticks on the skin,
it could burn you.
Oh, that's hot! It fell on my foot.
It's really hot.
"What? You're not dead."
(Oh...)
"The food is backed up. Wrap it quickly!
It didn't kill you. Just get back to work!"
That's mean.
I'm going to explode.
That's why I'm writing.
Isn't there a way to fix this hot temper of his?
His screaming could tear the sky.
That must be a concern.
It was like that at our house.
We had a Chinese restaurant.
My father gets mad a lot.
My mother told him to say things differently.
She said it in a nice way,
but he said he didn't do anything wrong.
He gets mad first.
What happened?
They get along now.
Hyun is just like his father.
He has a really loud voice.
We were getting ice cream after practice.
He thought it might break.
The owner wouldn't let him change it.
When he opened it, it broke.
It was late. He screamed.
It echoed.
It spread all over the neighborhood.
She said his screaming could tear the sky.
Let's meet her.
Come on out!
(Who is suffering because her husband
is always losing his temper?)
(Park Jaeim)
Didn't your husband get mad about coming?
He got really mad.
He said he didn't have any problems.
He got really mad.
I said we should come and see if
there really weren't any problems.
He got mad.
Fine! Let's go then!
He said, fine, let's see if I have a problem.
How long has it been since
you started the Chinese restaurant?
Over 20 years for me.
38 years for my husband.
He was on broadcasts a few times, too.
"The Balcony Show" that Cultwo hosts.
The person who delivers quickly.
He ran around the studio a lot.
He spilled a little though.
He did much volunteer work, too.
There were a lot of articles.
He has a nice and kind image.
But he's not like that.
I came to expose his two faces.
Good for you.
Wipe your sweat.
When does he lose his temper so much?
He's normally alright, but...
He's watching. Will that be alright?
He gets mad when he works. All day.
When he works.
Yes, when he works.
He's in charge of the kitchen and
I'm in charge of the hall.
We're really busy at lunch time.
I have to answer the phone, take care of
the bills and serve food.
It gets really busy, but...
"The food is backed up.
Why don't you hurry?
What are you doing?
Why are you just standing there?
Can't you even do this?"
He gets mad all day.
He gets mad at the employees, too?
Yes, he does.
If a deliveryman forgets to take sauce,
he knows he'll get yelled at.
He's too scared to come back in.
- The employee? / - It's that bad?
They can't come in.
When he gets really mad,
he throws ladles and bowls.
He swears and throws things.
They know that, so...
Mother.
You're sweating so much.
Is it because you're mad?
I sweat a lot.
Is it because you like HOMME?
She's a fan of HOMME.
Is it because young men are looking at you?
Your face is sweating a lot.
Do you love HOMME?
Yes.
Why?
They sing really well.
It's because they sing well, right?
You have a restaurant.
They sang "I Still Ate Well".
"Lying On That Ocean".
Sing a little for her.
She's sweating.
Sing "Lying On That Ocean".
Lying on that floor.
Lie on that floor.
Look at mother.
Lie like this?
Lying on this floor.
(They sing passionately lying down)
(For the wife)
(Lying on that ocean)
(Burst into laughter)
(They sing with passion to the end!)
Thank you.
Are you happy?
Yes.
Are you relaxed now?
Yes.
Doesn't your husband make mistakes?
Sure. Tray jajang was ordered,
but he made tray jjamppong.
I asked him why he made something else.
He looked at the order ticket.
"You should write properly."
Jajang and jjamppong are different.
Did you check the writing?
Anyone could tell it was tray jajang.
It definitely said jajang.
But it was my fault.
People who get mad easily
and don't admit mistakes.
If it's their fault, oh, uh, mm...
(They can't talk, but they have to get mad)
Does he apologize well?
He wouldn't.
(He never apologizes)
We should meet the husband
and hear more.
Where are you?
Hello.
He looks broad-minded.
Why do you get mad so much?
Food has to be dealt with quickly,
but they keep making mistakes.
So I end up swearing first.
I get hot in front of the fire.
When we met before, he smiled.
On the show?
Yes. I didn't imagine he was like that.
Let's say the noodles are late.
Show us what you do.
The noodles are late.
Do you want to sell food or not?
Quit if you're going to be like this.
(He swears a lot!)
Do you know what it feels like?
It's like he's hitting us with his mouth.
What about when you made jjamppong
when you should have made jajang?
You should admit your mistake.
You don't.
I make mistakes, but I get angry and
forget it right away.
People like him are like that.
It's hard for other people.
He gets mad all he wants and says what he wants.
But then he acts as if nothing happened.
He smiles and talks.
But it's not like that for other people.
Right.
You can't get over it so soon.
You admitted that you get mad
a lot when you work.
Do you always have a temper like that?
I made deliveries since I was twelve.
You started early.
My father passed away when I was eight.
I had three sisters. I had to help out.
I ended up having a hot temper.
You get more spiteful.
You started delivering in the 5th grade.
I'm making a living to this day
because of such a personality.
He's the type of person who
has a lot of responsibility.
He has to do everything himself.
Even things that other people should do.
Do you do other people's work, too?
Get out of the way.
Do you do that?
Yes.
I show everyone myself.
He has to do everything himself.
Again?
Yes, he does it all over.
You could just get scolded a bit
and let him do everything.
That would be convenient.
He gets mad about it.
He says we can't get anything right.
He took a day off once to take care of business.
We called a cook for a day.
Nobody swore and nobody got angry.
It was a lot of fun.
Sales were the same?
It was a lot of fun.
She enjoyed it.
It's because it's one day.
After a month or two,
he has to work with fire, too.
He won't have such a nice personality.
I'm curious.
You get mad at customers, too.
How can you do that?
They eat, drink and sing.
It bothers other customers.
She asks them quietly at first.
If they don't listen,
she comes and tells me.
I tell them to get lost. Get lost.
Get lost?
If they refuse to go,
I grab them by their necks.
I've been curious.
You always see him get mad.
What makes you get over it
for you to still be living with him?
How does she get over it?
Yes.
You're sly.
She's young.
We talk a lot at night.
When I tell him not to do something,
he says he'll try.
That drives you crazier.
He says he'll try not to get so mad.
But he's the same the next day.
Did he write a promissory note?
We tried that.
He said he would do anything I wanted.
He would even give me a divorce.
That's what he wrote.
He wrote that about three times.
A promissory note?
Yes, but it was no use.
I think he'll write about ten.
They're really similar to my parents.
After ten, they'll be happy.
Yes. They'll be happy soon.
It was no use, so I threw it away.
(What do I have to do for you to stop swearing?)
It must be unpleasant for her if you swear
at her in front of the other employees.
Did you think about that?
No.
You didn't?
I'm not in my right mind when I get mad.
- You're not? / - No.
He's sensitive.
It's like I'm drunk. I swear when I talk.
He doesn't remember very well.
Your employees must quit a lot.
Don't they just quit?
Many of them quit their jobs.
I go to Namdaemun to find employees.
About 200 come in the morning.
About half hide.
They hide?
When they see you?
Yes.
(It's true)
They'd rather starve.
The people who don't hide are the ones
who never came to our restaurant.
- The ones who don't hide. / - Right.
At least you know.
It's nice when you smile.
You look cute.
The people next to him must be the employees.
They're sitting a bit apart.
Do you know you're doing that?
It's an automatic response.
How long did you work with him?
7 years.
That's long.
- 7 years? / - Yes.
You must have about a hundred monk crystals.
What does he say when he gets mad?
The first thing he says is,
"You lack 2%".
- You lack 2%? / - Yes.
I'm his brother-in-law.
- You're his brother-in-law? / - Yes.
No wonder he's still working with him.
No wonder he worked 7 years.
I'm in charge of jjamppong.
Sometimes, I forget to add squid or a vegetable.
Then he gets mad.
He says I make it every day and shouldn't forget.
And he throws a ladle.
He throws it like a baseball.
I have to dodge it.
You dodge it?
Yes.
But you're so big!
I'm used to it.
- You're used to it. / - Yes.
I'll try it.
I dodge it like this.
(My body knows how to dodge a crisis)
There was an incident recently.
The motorcycle got a flat tire.
A delivery had to be made.
I tried to fix it for 10 minutes, but couldn't.
He said I lacked 2%.
He said I couldn't even fix a flat.
He went out to fix it.
And?
The tire was old, so it couldn't be fixed.
Do you know what he said to me?
You don't lack 2%.
The motorcycle lacks 2%.
He admitted it.
After he upset me as much as he could.
Is that going to make me feel better?
It's not.
When you were talking,
he kept looking up and frowning.
Are you unhappy about something?
He's his brother-in-law.
What are you unhappy about?
I feel a bit sorry about the motorcycle.
I feel a bit sorry.
You feel sorry.
You should be nice to your brother-in-law.
You should keep manners.
I treat everyone the same.
I'm not nicer to my family and
worse to strangers.
You don't treat others like family.
You treat family like others.
Charming.
If you weren't his brother-in-law,
would you have quit?
I would have flipped.
(Am I that bad?)
(Even family can't take it!)
I only have daughters. Three.
I'm going to be fifty soon.
I can't do this forever.
My brother-in-law doesn't have any other skills.
I want to teach him well and
pass on the restaurant to him.
It makes me mad if he makes mistakes.
I want to teach him well,
but he makes mistakes.
It's understandable.
How do you feel about that?
You don't mind if he's going to pass on the store?
You'll get the restaurant.
I still feel pressure.
Let's say I didn't do a good job and
ruined the place.
That would damage his reputation.
You don't want to damage his reputation.
Right.
You won't refuse though, right?
I still have to challenge.
Did you ever fight?
- With him? / - Yes.
We don't fight.
- He'll get into trouble. / - What?
Do you know what she said?
She said he would kill you.
Why?
He holds his own.
They wouldn't even think about it.
Right.
(Please do something about that temper)
Do the other employees endure it?
There's an employee who looks a bit scared.
Hello.
How long did you work with him?
About 15 years.
Together?
You worked longer.
I quit about three times.
You quit about three times in 15 years?
Yes.
Why did you come back?
Knowing what he's like?
I've known him for about 20 years.
I know when he gets mad.
When he starts to get angry,
his wife said this earlier.
He does everything himself.
You have to be on your toes then.
Go out and sweep the yard or
rush to make a delivery.
You have know-how.
If you stay there in a daze,
you'll become a target.
If you're there, you become a target.
Do you think he does everything well?
Yes, he does.
- He does? / - Yes.
He doesn't lack anything?
He's good at making deliveries, too?
Yes.
He ran around with a delivery box on
our show and he was really good.
Everything is wrapped in plastic now,
but they didn't even have lids before.
They just brought the food.
We wanted to show you how he delivers.
He ran around with jjamppong and didn't spill any.
Come on down.
There's food?
This is jjamppong.
It isn't wrapped.
They're disposable bowls.
Can we add more water?
That won't taste good.
They're disposable bowls.
It's making me mad.
Add more.
Take this and run.
(1 - Run around the audience once)
(2 - Check for spills with paper)
(I'll show you)
Go!
(He jumps)
The alley, the alley.
The stairs are a tough course.
It's uphill.
It's narrow, but he's not spilling anything.
A narrow alley. Downhill now.
Downhill, downhill, you're almost there.
Oh!
He didn't spill anything?
It stays fixed.
He didn't move his elbows.
It would spill if he did.
Am I right?
Yes.
Where did you get that perm?
A neighborhood friend did this.
I like it.
I suddenly like his perm.
The path was narrow.
He used narrow steps, too.
Well?
(Is it alright?)
(Full of confidence)
He didn't spill any.
(Unbelievable!)
Remove the paper.
This much.
He's awesome.
Hyun.
You get mad, too.
Come here.
Hyun will give it a try.
The Chinese restaurant owner's son.
Challenge!
Go!
- Challenge! / - Run!
Run, hurry.
There's no time. A narrow alley.
He's fast.
Hyun. Hyun.
I think he'll be alright.
A narrow alley.
Maybe he won't spill any.
Don't spill on purpose.
Do your best.
Run. Run.
(He runs boldly)
(The speed is similar)
What do you think?
He spilled some.
Over here.
(How did he do?)
He didn't spill any.
(Really?)
(He didn't spill any)
Anyone can do this?
(This can't be)
(Nobody expected this)
(There isn't a trace)
(My pride is hurt)
(He's going to faint from laughing)
Changmin! Changmin!
Another sheet of paper.
Is this possible for anyone?
Paper! Paper!
(You'd better stop showing off)
Run! Run!
Hurry!
Anyone can do this?
Changmin, nice! He's fast.
I'm surprised.
A narrow alley.
I can't see.
Two steps at a time.
Two steps. Two steps.
(He dances with a metal box)
I don't think he spilled any.
(Everyone is focused)
What if the owner can't beat Changmin?
(Will his pride be restored?)
He didn't spill any.
(I can't believe it)
(This must be a dream)
The owner is last place.
He's the only one who spilled.
Do you know what he said?
There isn't any soup left.
(Just come back)
Please give a round of applause.
(Thank you for showing us)
If your employees quit, call HOMME.
We'll be prepared.
You can hire HOMME.
Mother is happy.
A childhood friend is here.
Does he swear when he's with friends?
It's simple swearing.
I'm curious about that.
Me, too.
Like this.
(A lot of swearing from his leisurely speech)
(He's my friend indeed!)
Can you tell us how he is to his friends?
He's very loyal to his friends.
I was sick for about 4 years.
I farmed then. He came after work.
He ploughed the field.
How nice.
He did all the heavy work.
(You're nice to your friends, what about me?)
He sounds like a warm person.
Our oldest daughter took my place
when I was admitted to the hospital.
- In the kitchen? / - Yes.
She had to pick stems from beans.
She held it like this.
She cut her hand by mistake.
He should have asked if she was alright,
but he said she caused trouble at a busy time.
It hurt to see that.
Sure.
I was educating her to live a proper life
in this rough world.
She's not a warrior.
Do you talk to her a lot?
No.
He can't express his feelings.
(Be nice to the family)
What do you want from him the most?
He doesn't have any days off.
When he does, he sells used cars.
Really?
He really lives a busy life.
I wish he'd take care of his health.
Have some leisure.
You seem to be so busy.
You're working to be happy.
Since you were little.
I can't live like that.
The youngest is thirteen,
but she can't even talk yet.
There must be a reason.
She has encephalopathy.
When she grows up...
(It hurts just to think about it)
Nobody can take care of her.
We need money for that.
That's why I want to live harder.
He wouldn't show tears.
It looks like he became emotional.
Guests.
His wife is suffering, so it's a concern.
It's definitely a concern.
I think it's a concern.
I think it's a concern, too.
It's a concern.
(Nobody is on my side)
If you think it's a concern,
press the button!
(Wh
…

Need subtitles from another video?