YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 614 lines · added Jul 21, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

VS Arashi
Well, let me introduce to you..
the guest team who will play with us today..
HERE is..
The team of "Kanojo wa Uso wo Aishisugiteru" movie's players!!
Kanouso Team Aibu Tanimura Ohara Kubota Miura Satou
The audience's tension is rising up
- Well, it's surprising to know that.. this is the first time Sato-kun join this show? - Yes, it is!
Well, is it only me who think that he has joined the show before..
- No,no.. Me too.. It's just because we watch TV too much.. -Ah, really.. Well, is it only me who think that he has joined the show before..
- No,no.. Me too.. It's just because we watch TV too much.. -Ah, really..
- Beside, he always go here and there.. in every place! Yea, yea, that's right..
And this is the first time for Ohara-san and Kubota-san to join this show, too.
Nice to meet you!
Nice to meet you~
I saw Ohara's hand was sweating a while ago..
Are you nervous?
Yea, this is my first time to be in variety show
- Really? - Yes
It will be fun
- I wish you'll enjoy every game we will play today - Yes
I think we will win this game
She challenge us with no doubt!
Crap
And now let's have some review.. What's the story of your film?
So, the film is about love story that come into music industry stage..
The main character is a girl with great music talent..
And then she met me.. And we are falling in love
So, there's a smooch part?
We have to see that..
It will be on December 14th
Arashi would like to see the "smooch"!
I'm sorry
And then, here is the "Plus One" who will help Arashi team..
Today's "Plus One" today is this person.. Please !!
The "Plus One" today are two member of Non Style..!
Thank you for coming!
Thank you very much
- Well, I think that you're one of Sho-san's friends.. - That's right
Yes, maybe..
Well, I've thought that it was Shou-chan..
They intruded to Inoue's house back then..
From that day, did you have a meal or something..
I ask some advice from the producer..
and I got him
They have far connection
He came to my house once.. They have far connection
He came to my house once..
And in the recording too, when they said "OK", he went home immediately
Broadcast Data Quiz is open!
Let's guess which team will win in every challenge, and get the prize!
Please push the "d" button for the detail!
The first challenge is Rolling Coin Tower!
Rolling Coin Tower
If one team throw down the tower, the other team will get 50 points
- Well, Kanouso team, Satou.. - Yes!
- Of course you want to win this game, right? - Absolutely
How about your confidence?
My confidence... I don't know, but
I'm so happy that I can have collaboration with Arashi members
- You know, We, Arashi are kind after all.. / - Hey, don't include yourself!!!
Don't include yourself!!!
That's not good, when this guy twitted "Good Morning" in twitter
- Someone replied,"You, don't wake up!" - Hey, don't say that
Don't say it!!
If like that, when he became a friend of Sakurai in one TV program.. He is being clo..hmmp..
We're sorry
We're sorry to trouble you
Sato-san, by the way..
One of Arashi member who's close to you is..?
I just have ever met Matsumoto-san
We had drunk together two times.
Jun-san was really kind just now
When I texted him "Please be kind with me today", he replied..
- Let's have fun together - You know him too?
Cool guy.. Habu.. Cool guy Habu airport?
Well, since we have challenge to do today..
You two are rivals now, right
Fight!
In the middle of it, Kanouso Team's Ohara-san / - Yes
- Is it your first time to be in variety show? - Yes
Ah, because it's her first time, when the voice appear..
- She look up there - Exactly
You heard it from up there, right?
- But since your first variety experience is together with Inoue, it will be alright - What do you mean?
What do you mean?
You can do everything
What do you mean?
It's Okay.. It's just nothing
And then, on the Sato-san's reverse side..
What? Is that Takeda Tetsuya, isn't he?
Eh? Where? / Is he here?
Every time, every time, don't make me do it!!
Sensei, good morning
Morning, morning
Please take care of me today
Well, what kind of game it would be?
Rolling Coin Tower..
START!!
She messed up, Ohara Sakurako~!
No no, I just stepped up three stairs!!
- That's it.. / - That's because you stepped up
Arashi Team gets 50 points!
That was quick
The balance was bad, right?
Well, It's just the beginning after all
It's just the beginning
Ohara-san do you really feel down that much?
- But if it's about being defeated, that will be cut - He's a bad guy, isn't he?
Stop it!
After this
Takeru Satou VS Aiba
Who will reach the top of wall faster?
There also New Certain Kill Technique!
The next challenge is Cliff Climb!
The first turn will be Kanouso Team..
We have Satou and Kubota as the climber!
Okay, the climbers are collaboration of 24 years old and 25 years old..
- Satou-san, you are the second climber? - Yes
That means.. you go to the jaw
Yea, that's right
- My target was keep climbing and push all the button.. - Are you sure?!
I'll let Kubota to do all these part
And I'll focus to do the.. jaw
Which is Kubota's part? Only the right side?
It's from here, to the right
- It'll be hard - Can you do that?
Put that aside, I had stomach sickness..
cause I'm nervous..
- Please stop! - Please don't vomit!
Sorry~
- Miura-san - Yes,yes?
You must expect much from this two people..
That's right. It's really..
It make me surprised that you called me suddenly
But.. emm.. You know, It's because we have a person who has physical beauty, Kubota-kun and
Hitokiri Batousai here..
And also Kanouso's Miura-kun who is too familiar with variety show.
- Too much..
And here we go for the first challenge, he has to climb this 6 meters wall..
Well, put the nervousness aside, let's start
Cliff Climb, START!
Kanouso Team get the brilliant perfect.. 300 points!
Satou, did you receive the grip?
- No, I didn't - He didn't?!
Do you still need popularity more than this?
It's not like that. Do you still need popularity more than this?
It's not like that.
Share it to me..
Please share it!
Kubota finished 2 of 3 parts of the wall for exactly 1 minute
Kinpatsu-sensei, please praise them!!
You, That was great!!
Thank you!
Next turn, Arashi team challenge..
The climbers are.. Aiba-kun and Ishida-san!
Okay, The rival, Kanouso Team got the brilliant perfect in their first challenge
- Aiba-kun! / - Yes?
What's your target?
Perfect point!
This is a duel, right?
You know there is "The Manzai" competition lately..
- And the final will be held soon (The Manzai 2013, December 15th, Sunday, broadcast from 7:00 AM)
I will do this challenge just like "Let's go to The Manzai!" (The Manzai 2013, December 15th, Sunday, broadcast from 7:00 AM)
I see..
By the way.. Who will take the jaw part?
It's me!
Satou show that he can clear the stage without using the grip..
That was my plan, too.. / - No no, That's fine
Sakurai : That's fine / - You won't use it, right?
If that so, we will take off 1 or two grips
Well, if that so, take off the orange grip!
A man who did it for the first time..
Take the perfect score with 16 seconds time left..
The one who did it for several times..
If you do it with the same condition
It's not interesting at all!
That's true..
Ah, you just said interesting thing That's true..
Ah, you just said interesting thing
So, Aiba-kun.. Can we take off the grip?
Let's do it!!
So, let's take off the orange grip on the center!
Ishida is really fighting..
It start already..
That's impossible
- You become thinking it's impossible suddenly.. - Isn't it?!
Who will go to the center?
- Ishida-san - What?
I'll go to the center
You sure?
Nobody expect him to do that
Eh, nobody trust me? No way!
Fighting!! Fighting!!
- You can do it! - Fighting!
Fighting!
Stop it, it'll make me cry
At least I know that you are lying!!!
Arashi team will do this game just like Kanouso Team did with one grip fewer
- By the way, will it be perfect score? - Don't screw up!
Cliff Climb, START!
However he pushed the 50 points button..
But he can't make it to the top!
Unexpectedly, Aiba Masaki take the grip back
I take it out!
Is it really possible thing? He catch it with leg!
-Ah, really - It seems like he did it easily..
By Ishida's timing, we have surplus 65 seconds left..
That's right, I did it fast, right?
It should be enough..
Yes, that's right.. Your time remaining is the same with Kubota-san
Alright!!!
After this.. Miracle outbreak by actress combination..
Even Inoue from Non Style get injured?
Are you okay?
The next challenge is.. Bank Bowling!
Bank Bowling
The first combination from Arashi Team are Matsumoto and Inoue!
Stop it!
The gap is about 16 points..
16 points..
It's the serious match for Matsumoto-kun and I-i-Inoue-san..
Wait a second!
voice from above.. what's the matter?
- I realize something.. - Because it's an important time
It's because this is Important time so I came up here, isn't it?
What?
Because I stand here, I realized something..
The audience here were murmuring with a very little voice
They said "He's small, he's small.. short leg, short leg.."
They said that...
You surely will be hated if you do more than this
Recently because he's being hated too much, It's when I walk alone in Jiyugaoka
I was walking on the street by myself..and there was a limousine
When it pass through me, it went backward..
When it stopped, the window was opened
And there was a super rich Madam said to me
I always saw it on the TV, please tell your partner that I hate him
Why should she hate me?
So that kind of thing was happened
That's amazing
Wait a minute, What's with that "amazing"?!!
What's with that "amazing"?!!
That's really NOT good, isn't it? I didn't do anything..
Well, It's time to start.. Can they drop the red pin or not?
It's Matsumoto-kun and Inoue-san's turn!
Well, they do it together.. Thrown!
The balls are rolling back from the board and splitted..
How is it? The balls are..
The balls are..
The balls are splitting on left and right!
It's plenty enough!
We didn't hit the center..
Their score is131 points!
Matsumoto-kun, your target?
We aimed the red pin..but we were slightly missed
I also aimed at the red pin, just like what I did in my exercise..
I perfectly aimed at the center..
But Matsumoto's ball.. hit it.. so..
The way he speak is so fashionable
Well, since there are still several pins remaining, we'll go to the second round
Second round players!
Yes! Let's go!
Fight!
Okay, because the red pin is still on there, the second turn is
Sakurai-kun and Ohno-kun
Well, in this second round..
- Sakurai-kun / - Yes!
As we see, We just have the center one
We just have the center one
We just have the center one, Even so, Ohno-san, how was your experience with the center row?
i think I quite take it down frequently..
- You did it several times? - Yes
Because I really can't imaging that I'm doing that
That's why..
- Ohno-san, please aim the red pin.. - Hm?
- And I will do.. except the red pin.. - Except the red pin?
Well.. um.. Let's do it together!!
Together.. Let's unite our feelings together..
Wait, you two, looks like you are getting older..
Well..
This is bowling, you know
There is not always good result even though we try hard
I know~
No, no, please stop it
Isn't it looks easy if you go for the center?
And then it has to split?
If you go for the center, they will be splitted and can fell all of them,
Excuse me, Am I forbidden to speak?
Say it frankly!! I will listen you..
Well.. Would the second team throw the red pin down? / - Sakurai : That's interesting, Right?
Arashi team.. Ohno-kun and Sakurai-kun's turn in second round!
Well, how is it?
The balls are rolling back from the board..and...
And then..
Unfortunately, they failed to throw down the red pin..
It almost there!
Their score is 42 points!
Well, the advice from Inoue was a little bit annoying, isn'it?
- It makes you think of it too much so.. - Well..
As I think, that was Inoue's fault
Oooowwww...
Hey, my parents are watching this!
- Ah, Inoue's parents are watching it.. - Yea, they're watching..
And next turn in Bank Bowling.. Kanouso Team, first round..
The players are.. Aibu-san and Ohara-san!
- Aibu-san and Ohara-san..in that film... - Yes?
There's a complicated relationship between Satou and both of you..
Yes..
- I was the ex-girlfriend.. - Yes..
And she is the one he loves..
Well, it means Satou loves both of you?
...Yes
For once, Let's us, Kanouso team speak loudly!!
That's right..
- You did too much.. - That' right..sorry..
- How is it, Ohara-san? - Yes?
What did you think about Aibu senpai when you met on the location?
Umm.. She is so.. umm..
Sexy..
And how did Aibu see Ohara?
Well, she's just too cute..
She's just the way she is..
Her singing voice is really the same as on the film
- Oh, she's really singing on the film? - Yes
Wow, that's great..
But, Shohei-san also..
- Ah, Shohei sang too.. - Yes
Shohei sang the prologue?
Jeng..Jeng.. Prologue~
It's okay if you didn't do it though, you are so kind after all..
Well, would these girls from Kanouso Team throw down the red pin?
It's Aibu-san and Ohara-san's turn!
One, two, three..
Well, the balls are going up and down..
And last.. they miss it, they miss it.. 0 point!
They miss it, they miss it... 0 point!
Oh, really?!
It's unexpectedly 0 point
No.. That's wrong, right?!
- It's just like on the film, they have bad relationship - Ah, it's not like that..
They have a bad relationship
Maybe the next people will take them all..
No, no way!
She has positive thinking..
Well, let's see how it would be.. Who will play on the second round?
Us
Okay, you two!!
Kanouso Team sent these two people..
Second round players are Miura-san and Tanimura-san..!!
Well, I never thought...
They didn't take it down even one
Ah, it's really okay.. Don't mean it..
- However, we can save some times from cleaning them up - You are so evil.!!
- It's really OK.. - You are so evil, dude!!
It's really OK..
Tanimura, how about your confident?
I think we are not so in the mood..it was..
Tanimura-san and Miura-san, what is your relationship on the film?
- We don't have relationship at all - You don't?
(They HAVE relationship, as Band vocalist and Recording company staff)
So, this couple team game played by 2 people that hate each other and 2 people that have no relationship?
if you say so, they won't see the film
All the responsible will be on these two
Can they take down the red pin?
Bank Bowling, Kanouso Team..
Miura-san and Tanimura-san.. second round!
- I'll aim there.. - So I have to go this side?
Ok, let's go~
Well, the balls are rolling back from the board.. How it would be?
The balls are rolling to the right and left side..
It's so close to the line!
The second's score is 128 points
- Enari-kun - Yes?
How was it?
Well, since my mother didn't throw down the pins..
- Well, is it 30 points gap? - Yes
It's so close.. Stinging..
He's too all rounder... (Can do everything!!)
The next challenge is Kicking Sniper!!
First, Kanouso Team's turn..
- Kickers are Kubota-san, Miura-san, and Satou-san! - Let's fight!
These 3 cool people will aim on 5 targets..
- Aibu-san.. -Yes?
These three are really cool right? The guys in Kanouso Team..
That's right~~
- You don't think so? - You don't really think so?
They are so cool, aren't they?
-Very cool! - Ah yes, yes, they are really cool
- The first turn is Kubota.. - Aye, Sir!
How do you feel now?
Well, after doing that, I feel relieved and took some rest on the back but
And now I've been refreshed!!
- The second kicker, Miura-san.. - Yes
How about your confidence?
Well, previously I couldn't take it down even once.
And this time I wiil bet on it
However, when we have some practices, our Satou-san didn't take it down even one..
- Satou-san - Yes!
This is serious match
This is serious match.. is it?
Okay, How many points that these three will get. Let's start!!
Kicking Sniper.. START!!
The total score is... 280 points!
We have to do more than this..
Miura-san finished the second target and last target by himself
And got the perfect score by himself. Great job
I think I got a revenge from the previous game..
There's someone who didn't hit any target here..
I'm so sorry!
- Kubota-san's kick was laughed by Ohno-san - Ah no.. It's not like that
Is that so? / - No no no / - He did it with all he could
It's my first time saw Ohno-san laughed out loud like that..
It's both of us, right?
Both of us said "He's so bad at it"
I heard that a little from my back..
Next, Arashi Team's turn
The kickers are 2 people from Non Style, Ninomiya-kun, and Matsumoto-kun..!
First turn to kick the target are 2 people from Non Style
- It means you will do it by turns.. - Yes!
Well, which one that good on it?
The one who have short legs is good at it
It's Inoue!!!
- It will be better if you said "Inoue" - The short legs..
I play futsal in my private life
That's why I'm afraid those two won't have a chance to show off, since I'll finish it all..
No way! That's why I'm afraid those two won't have a chance to show off, since I'll finish it all..
No way!
The second kicker, Ninomiya-kun.. What will you do?
Well, because today I was told to do like this and that..
I think I will do it in my way..
That's all
Thank you very much!
It's like you are thinking that I still have some words to say..
But you know, I feel that we will miss some target..
He don't trust us, do he?
Well, we have a very-confident Inoue, Ninomiya who wants to play freely..
That's why you feel uneasy, right?
Hey, whaaat?
May I do something for warming up?
Ah, yes please
Okay, I think I should take this off
It's okay
What's wrong?
Is the ghost appeared?
Is there a ghost?
Although you just become serious, right?
Well, If Is become more serious..
I'm on fire!
Won't you go there too?
Are you okay?
I was bullied by that mat!
Are you okay?!
Don't say anything weird to my friend!
Put your blouse on!
Yes, I wear it!
You.. what the hell...
You'll go home with heart and body broken by yourself
I didn't think that the mat would be that fluffy
That was fluffier than I imaging!
I think I almost broke my leg
That was really soft!
Well, can they beat Kanouso Team by getting more than 280 points?
Let's start!!
I've been tired already..
Kicking Sniper...
START!!
Arashi Team's score .. 300 points!
Although we didn't what would it become at the first..
The third target was done by turns and get the perfect point.. Good job!
That was awesome!
That's Kick Master for you!
And then the last target was done by Ninomiya.. Good job!
Thanks
-Two member of Non Style.. -Yes?
You hit the target but it didn't collapse..
- That happened many times - Well, it's just because..
Yea, because I felt down back then.. I lose my power
My kick power is 0!
The last challenge, Koro Koro Viking!
Rolling Viking
And now Kanouso Team is ready for play the last game, Koro Koro Viking!
First is Kanouso Team's turn
The ball will come out every 15 seconds. There are 5 blue balls and 2 golden balls (Golden ball means double score). Total 7 balls on game.
The point depends on which panel the ball will come into. The point panel will be shuffled every turn.
Kanouso team's score is 49 points lower..
-Satou-san - Yes
- Finally, it's coming to the last game. - Yes
How are you feelings now?
I think I will put the all the balls in 50 pts panel
That's good spirit..
- Miura-san - Yes
Well, you won't forgive any mistakes here too
There's a battle that we have to win
What was that, sensei?
He's into the role..
After this.. The last showdown will be start!
Would it be success?
Or big fail?
Sorry, sorry
- In orange zone we have Satou-san and Ohara-san.. - Yes
- Ohara-san - Yes
How many points you think you will get?
We will try to unite our spirits to make points.. Yes!
She's soooo cuteee..
She still feel depressed until now, because of the first game, Rolling Coin Tower..
Still?
There's still a risk on doing this, right?
Well, I also drop it several times.. that Coin Tower..
But it will be recover next week, so no problem
It's quite a long time..
I'll do my best!
We're looking forward
Here we go..
Koro Koro Viking!
START!!
Total reached point is..
305 po
…

Need subtitles from another video?