YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 600 lines · added Jul 21, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
You Are My Sisters
Episode 23
Yangjia
I am going to answer this call.
Jiajia, it's so late. How come you're not asleep yet?
I can't sleep.
You said you'd pick me up from the airport.
You didn't show up.
Tianming, what are you doing right now?
How come your cellphone has been off?
I want to see you.
I am on a business trip.
I will be back tomorrow.
Tomorrow I will come see you. Okay?
I want to see you right now.
Hurry up and come over.
If I don't see you today, I won't go sleep.
I will wait for you to come before I go to sleep.
Jiajia?
Master, you should go find Yangjia.
After all she's a patient.
Then, wait for me to come back. I will be back soon.
Tianming!
-Chairman Zhang -Oh you came.
Tianming, how come you're arriving now?
You scared me to death.
Already an adult and yet you still act like a child.
Tianming, let's get married?
Get married?
Jiajia, you still haven't recovered fully yet.
How are you going to get married?
I can't get married if I'm not completely healed? Why?
No, Jiajia.
I think the most important thing is to wait for you to fully recover from your illness.
Once you recover, we will talk about the other things.
How come we have to wait until I recover my memories?
People need to go forward and not live in their memories.
You're right. People need to move on.
But the past is also a part of life.
Whether it's happy or unhappy. It still has its own meaning.
If we don't have our past memories, then we are incomplete, right?
Then are you saying that after I recover my memories, we can get married?
Master, thank you for the 1095 paper cranes.
I received them all.
But right now my heart is a mess.
I don't know if I should face my past, to face you.
So I have to leave.
You don't have to worry about me.
I will be fine.
Silly Anning
Tianming, thank you.
You made me realize that there is still love and kindness in this world.
You made me believe in this world again.
Thank you.
Teacher Shi!
What? Say it.
I don't know how to draw it.
What don't you know how to draw? Didn't I just explain?
What don't you know how to draw?
After this part, which colour should I use?
You should use yellow.
Didn't I already tell you? Use yellow.
What are you two doing?
Are you going to draw? I'm going to get your parents!
What did you draw? What in the world is this?
Stop watching me and draw.
If you can't finish the assignment, you can't go home. Do you hear me?
What the heck are you drawing?
What is this? Look at it.
What is this?
Teacher Shi,
What's wrong with you? Say it.
There is a big sister that is looking at you.
It seems like she has something to say to you.
If you have something to say, just say it here.
You need to go back quickly.
My sister is looking for you.
I can go back but my heart can't.
Xu Moxuan, the Anjing you hate now and the Anjing you fell in love with are all in your imagination.
Is not even true.
If you really love her, then you have to face the real her.
And not avoid her.
But I didn't think she was that selfish.
Don't talk about my sister like that.
She has her own burdens too.
Maybe she's carrying a burden greater than mine.
Frankly, I'm pretty selfish as well.
I always pushed my opinions on her.
I forced her to live the way I thought was right.
Now that I think about it, the 4 years she spent in university must've been tiring.
Just yesterday you were talking badly of her, now today you're saying good things.
I'm so confused by you two sisters.
Xu Moxuan,
no matter what problem comes between my sister and I,
that's our problem.
But I absolutely cannot stand watching others hurt her.
I believe if it was my sister, she would do the same for me.
Anjing
Was that my sister?
Why didn't you pick up?
Are you still considered a man?
You are faced with a problem and all you know how to do is avoid it.
Have you considered my sister's feelings?
Your sister and I actually have a lot of problems.
You don't even know.
But what's most important is that I have no feelings for her anymore.
Do you know, your sister was a fake model of perfection.
It caused me to disregard others, including you.
Why do you have to say it like that?
Sis.
Ah. Sis!
Xu Moxuan, my sister is going to misunderstand.
You should chase after her.
I can't chase, my heart's all over the place.
Xu Moxuan, you are too irresponsible.
You called my sister selfish.
You aren't any better.
Sis...sis...sis!
Let me go.
Sis, Xu Moxuan is mad.
Don't take what he says to heart.
You don't have to say anything anymore.
Let me ask you one thing. Can you let Moxuan go?
What do you mean?
What about me letting Moxuan go?
Let me tell you truthfully.
That day we fought, it got messy.
Thinking back now, it didn't feel right.
So I came here to find him today to help you persuade him.
You don't have to be suspicious.
Believe me or not.
I'm pregnant.
And it's also because of this I'm asking you to let Xu Moxuan go.
Stop trying to ruin our marriage.
Sis, you're pregnant? Really?
This is wonderful news.
Does Xu Moxuan know?
I came to tell him.
I never thought that I would see what I just saw.
Sis! You really misunderstood.
I-I was over Xu Moxuan a long time ago.
I don't even have a little bit of feelings for him anymore.
Let me tell you honestly,
I came to tell him that our problems are only between us.
If any outsider wanted to hurt you, I'd be the first to defend you.
You can't just break bloodline if you want to.
No other relationship can fill its shoes.
Sis...when I heard that you were pregnant, I was especially happy.
After all these years, the weight on my chest has finally been lifted.
That's why I sincerely do wish that you and Xu Moxuan get back together and stop always arguing.
This child deserves a complete and happy family.
Not like when we were young.
This is the hair clip you threw away last time.
Although I know that the relationship between us two may never be like how it used to be.
I hope we don't become enemies either.
This place is still too empty.
And the environment outside doesn't look too good.
You're still living in that little egg house,
and you're criticizing my apartment?
How is that the same?
I usually stay at the company, I barely go back.
When I do go, it's to sleep.
Anyway, I've bought a house already.
I'll be moving in at the end of the year.
Anning, how about this. We can look for an apartment with two bedrooms.
We can live there. What do you think?
Not possible.
Don't worry, I will take care of it.
I'm not worried about this.
You are worried about Yangjia?
It's only one of the reasons.
She is still a sick person.
I don't have the energy to face her.
Anyhow, too many things have happened lately.
I just want to be alone for a while.
This is my resume and university certificate.
I qualify,
And I'm also really skilled at
using the common computer software.
Because of violence, you've been in jail for three years.
Uh...yes.
That was an exception. It doesn't affect my work ability.
Sorry.
I don't think our company can take you.
Why? Just because I've got a record?
But even if I've done wrong in the past, I've already accepted my consequence.
Can't you give me a fair chance?
Also, because I've lost my freedom before
I will treasure this job even more!
I can definitely be better than any other person.
I'm afraid my superiors will have a hard time overlooking this.
Thanks.
Moxuan...Moxuan.
Don't leave me.
I'm begging you.
I'm begging you. Give me another chance.
I don't want to talk about this right now.
Can you leave me alone?
Okay?
Okay, I won't talk.
I'll just ask you one thing. Will you forgive me?
No one needs to forgive.
The person you have wronged is not me.
I'm pregnant.
You're going to become a father.
I don't want the kid.
You should get an abortion.
You...what did you say?
I'm not ready and I have never thought about ever becoming a father.
Moxuan...
This child...we have to want him.
You know, my chances of giving birth is only half of that of a regular woman.
To have conceived this child is a miracle from God.
If I don't have this child, I may not have another chance of becoming a mother.
I told you in the beginning. I don't like children.
We don't need to raise kids or support the elders.
Why do we have to have a child?
Moxuan...this kid I have to keep.
If not, I will definitely regret it.
This kid is both of our problem.
I can make half of the decisions, right?
How can you be so selfish?
You can't just think about me?
In your heart, I'm selfish.
In my heart, you're just as selfish.
I feel like your threatening me by saying you will have the child.
I have never thought about using this child to threaten you.
I don't want to have a child right now in our situation either.
But it's here.
We don't have any right to end his/her life!
Anjing, please think about this clearly.
Our situation is like this.
Having to pay back the loans on this house is already difficult enough.
Having a child will increase our burden by a lot.
Also, I'm planning on reapplying to the Paris Institution of Art.
If I get in, are you going to raise the child alone?
What?
At this time you're still going to Paris?
Then what am I going to do?
I don't know. I don't know anything.
I think you, me, and Anning need to cool down.
So, please. Get rid of this child.
If this was Anning's and your baby, would you get rid of it?
How can you say something like that?
You make me so disappointed.
Anning, is this what you wanted?
Jiajia?
Mom.
I brought you a cup of milk.
Thanks, mom. - Careful, it's hot.
Hey, mom.
Do you know where this key goes?
It looks so familiar, but I can't think of it.
Of course it's familiar.
It's your own home key.
Ever since you started dating, you went out and bought yourself a house.
This time, after you fell sick, I took you back home.
I kept the key in that drawer.
Oh, right!
I did seem to have a house back then.
Hey mom, I want to go see my house later.
If I can find back some of my memories.
Okay, I will go with you tomorrow.
Don't won't work. You're so busy already, you should go work.
I can go by myself.
Can you really go by yourself?
No problem.
Okay,
don't forget to drink it.
Apprentice, Master is here!
Wow, it smells so good.
You made these yourself?
Yes. I haven't cooked in awhile.
I don't know if it's good or not.
It's okay, cooking is a natural gift, you can't forget.
I'll try it.
Ah...use your chopsticks.
It's not the same.
Try it.
How is it?
Wow...it tastes so good.
This is the most yummy, homely, loving, delicate, and simple dish I've ever tasted.
That's the most decorated compliment I've ever heard.
Kissing my ass, but not giving me red pockets?
What's the occasion today?
You made so much good food.
Today is my new birthday.
-New birth? Yep.
The day I was born was my physical birth.
Today is my heart's new birth.
I don't understand.
I saw a report last night.
When the 72 yera old Mandela regained his freedom, he said to the police
that if he hadn't let go of his hate, then even if his body left the jail,
his heart would still be locked in there.
These words moved me.
Last night, I didn't sleep.
This morning, I made an important decision.
What decision?
I decided from today on, I'd push all the trouble and hate to the back of my head.
Even if I've done time, so what?
I'm no worse than others.
I will work hard, and live my life to the fullest.
I support you.
Here.
To your new life, cheers.
Cheers.
Wasn't there another one here?
How come it's not here?
Why did I put a camera in such a hidden space?
Is there something recorded on the camera?
Maybe after looking at footage, I'll regain my memory.
Anning, I know you have been having difficulties finding a job.
You really haven't considered coming back to Sheng Shi to work?
No, I have already decided.
I plan to take on my mom's work. I'll sell cakes.
Sell cakes?
Where are you going to sell it?
I'm going to sell it on the streets first.
You want to be a street vendor?
What? That's too low for you?
That's not what I meant.
You already have a college diploma.
You also have experience working in a large corporation.
Why can't you find a job that has more potential?
Every road leads to Rome.
I'll start with a cart.
When I have earned enough money, I will open a bakery.
Even better, start a bakery franchise.
Then I will sell both in stores and online.
I'll start my own business!
This kind of thinking is very good.
It looks like you made this decision after careful consideration.
How about this.
I'll help you rent a place, that way you get open a bakery right away.
Isn't that better?
Not possible. Master, I understand your heart.
But do you understand my heart?
First, I owe you $8000.
Then I owe you another $500,000.
I don't want to keep owing you.
You don't want to see our relationship become like...Huang Shiren and Yang Bailao, right?
If the money really bothers you, it won't be too late to slowly pay me back after you've earned some money, right?
I want to count on my own hard work to establish this business.
Then I'll have the right to stand on the same platform as you.
I don't want to be a vine that uses trees to climb up.
I want to be a large tree standing under the sun, who is able to block wind, rain, and thunder.
Turns out Songyang was the person who harmed me.
I'm not worth giving so much up for.
Let's break up.
This time I'm serious.
I don't want to see both of us keep suffering like this.
You love Anning. - Jiajia, sorry.
Break up?
So the reason Tianming broke up with me...
...is because he loves Anning.
If I don't say it, Songyang will get away unpunished
and continue to gain my mom's trust and love.
But if I tell them, Tianming will leave me.
And go back to Anning's embrace.
What should I do?
What am I going to do? What am I going to do?
Jiajia
Hello, Jiajia.
Hello, Tianming.
Did you eat your medicine today?
If you come over to eat with me, I will eat.
But if you don't come over, I won't eat.
I can't come over today.
I will come see you tomorrow.
The doctor said, you have to take it.
I don't want to. You have to come before I take it.
Tomorrow, when I am done with work, I will immediately come see you.
Do you have anything want to eat? I'll bring it to you.
Okay. Okay. No problem.
Remember to eat your medicine.
Okay. Bye bye.
You don't have to apologize.
It's right for you to be nice to her.
Take good care of her.
This is your promise.
Tianming, sorry.
I don't want Anning to suffer this kind of injustice. I also don't want ot lie to you and mom.
But you never treated me so nice.
I feel like I'm in a dream right now.
Everything is so perfect.
I don't want to lose all of this. Do you know that Tianming?
Sorry.
Why are you taking the cart to the city?
Your room was so small.
This cart is useless.
Who said that this cart is useless?
This is the most valuable property that my mom left behind for me.
What do you mean?
Anyhow, I can't tell you yet.
When things are settled, I promise you will be the first one I notify.
Fine. Fine. I won't ask. I won't ask.
When children grow up, they can take care of themselves.
Whether your generation lives a happy life depends on your luck.
Come.
I'm leaving, dad.
Thank you, uncle.
Thank you.
Is it secured?
It's ready.
Dad. Then, I am going back now.
You have to take good care of yourself.
Also, don't be in such a hurry to find a wife.
Find a dependable one. Someone who can live long with you.
Bye.
Tianming, drive slowly on the road.
Okay. Bye, uncle!
I said why are you always following me?
Don't you need to go to work?
I don't want to go. Today is your first day.
I wanted to see you. Just to take a look at you.
You are still not reassured?
If such a rich handsome guy follows me, how am I going to do business?
I am not following you.
I just want to look at you from afar.
I just want to hear you shout and sell, can I?
Eww...pervert.
I knew it. I'm just afraid that you can't overcome your obstacle and dare not shout loudly.
Who won't dare do it?
Selling.. pancakes..
Handmade egg tarts.
You're not allowed to laugh at me.
Okay. I won't laugh, won't laugh.
Come, do it again.
Inhale.
Take a deep breath.
Do it again.
Selling pancakes, handmade egg rolls and egg tarts.
Let me help you. Selling pancakes
Handmade egg tarts.
Selling pancakes
Handmade egg tarts.
Egg rolls and egg tarts
Selling pancakes, handmade egg rolls, and egg tarts
Selling cakes
Handmade egg rolls and egg tarts
Panakes made on the spot.
Miss, see if there's anything you want. Oh that's $3 each.
How many would you like?
Pancakes are made on the spot. $1.50 each.
Egg rolls are $1.
Egg tarts are $3 each.
Because the pancakes are made on the spot so you will need to wait a bit.
Auntie, pick out what flavour you want.
Is pork floss flavour alright?
Alright. Give me a sec.
Sister Yuan, eat some more of this.
Shrimp is good for the skin.
Don't just give it to me.
You seem like you've lost some weight.
Has work been tiring?
You should eat.
I should.
Uncle Song, don't you need to go home to spend time with your girlfriend?
Your girlfriend's dishes taste should be better than what our family can make right?
Miss Yang, I don't have a girlfriend.
You don't have a girlfriend?
How is that possible?
Such a handsome and smartly dressed guy,
and with a good career like you, how can you not have a girlfriend?
Are you cross-eyed so you don't know how to choose?
Miss Yang
Thank you for your concern.
I will definitely work hard.
Jiajia, why are you asking Xiaosong about his private matters?
No manners.
Don't meddle with other people's business.
Here, your favourite shrimp.
Here, Miss Yang.
What's wrong?
Liyuan. - Hmm...
How come I feel like Yangjia has been acting a bit strange lately?
I feel like she's been hostile towards me.
Do you think she might've regained some of her memories?
Jiajia, this child, I really understand.
If she really regained her memories.
She will definitely argue with me and force us to break up.
But I just feel like the gaze she gives me
I can't explain. It feels
a bit different from when she first came back.
Although her brain hasn't fully recovered
this child is very smart.
I'm sure she can feel something.
She probably can feel that
the relationship between me and you is getting more intimate,
For the time being, I'm not going to come over anymore.
I don't want her to get angry again and it'll be less trouble for ourselves.
That's probably the best. After all, she hasn't fully recovered yet.
I don't want her to be agitated either.
Yeah.
Makes sense. I will also make sure to take good care of her.
Anyways, this time you have to be inconvenienced.
But I already thought about it. After Jiajia finds a home
you can move in. Then we can reveal our relationship to the public.
Liyuan, thank you.
Why are you so courteous with me?
I'm not courteous...
I just thought about
when I first came to Binjiang.
Everyone looked down on me.
Only you treat me well.
So in such a ruthless city,
you're the one who made me feel home.
As long as you know I genuinely treat you well.
-Miss, can I have 2 red bean pancakes. -Sure
Okay, please wait. - Thank you.
Red bean flavoured right?
Boss, it's you! You really came here to support me.
Aiyo, I never thought you could really do what you say.
Today, I happened to be around, so I had to come and take a look.
You thought I was just kidding around?
My mom made pastries in order to raise me up.
Her pastries were quite famous back home.
It'd be a waste if I didn't carry it on.
Looking at these ingredients,
it's really some secret recipe.
Of course. Let me give this to you to try.
Okay, eat slowly.
Here, Miss, this is for you. - No, no, no.
What are you doing? I already told you.
You come to support me, I won't take your money.
You own a small business, I can't possibly take advantage of you.
Because it's a small business, integrity is valued.
I will say it again. You came to support me, I am already really happy.
Okay, but...
...from now on, you have to take my money.
If you keep eating without paying, how would I keep doing my business?
Miss, you make such good pastries
Why don't you open your own store?
Setting
…

Need subtitles from another video?