YouSub
Untitled

pl Polish

Untitled Polish subtitles

0 downloads · 785 lines · added Jul 21, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Pamięci Meral Okay
Egzekucji?
I co o tym sądzisz Hodza Celebi?
Panie...
Daj mi parę dni...
Musze pomyśleć nad tą sprawą.
Sułtanko...
Nie spisz jeszcze?
Czekałam na Ciebie.
Gdzie wyszliście?-Na wspólną wieczornną modlitwę
Mam nadzieję,że udała się Wasza wieczorna kolacja.
Jak miewa się Sułtan?
Przyszedł, prawda?
Pan się nie pojawił- Dlaczego?
Coś się stało?
Nie wiem dokładnie, być może był po prostu zmęczony.
Jaki piękny śnieg!- dziewczyny!
Co wy tu robicie? Przeziębicie się zaraz!
Usuńcie się, usuńcie.
Uwaga nadchodzi Sułtan Sulejman Khan!
Wstań!
Powiedziałem Ci,żebyś wstał!
Wstawaj no, wstawaj!
Jak się nazywasz?
Pyta Cię jak się nazywasz?
No odpowiadaj, dziecko!
Mowę Ci odjeło!?
Jak się nazywasz?- Jestem Ibrahim
Syn rybaka z Pargi, greka Manolisa i wenecjanki Sofii.
Dla mamy malec, dla ojca radość i duma.
Zabrany z Pargi jako 10 latek, konwertyta Ibrahim
Jak mnie nazywali? W jakim jęzku mówiłem, jaki rozumiałem?
Wszystko zapomniałem.
Zapomnieć to wolność.
Inaczej twoje serce nie odpuszcza języka,
w którym cię nazwano, ziemi, na której uczyłeś się stawiać pierwsze kroki.
Ja, Ibrahim. Do kogo to wróci? Dokąd człowiek podąża?
Co to za miejsce do którego się kieruje?
Co to znaczy wrócić?
Czy to możliwe? Los pokazuje nam nie tylko to, co przed tobą,
a miejsce do którego trafiłeś czeka na ciebie.
Jeśli zobaczysz, czy poznasz je? Czy twoje serce potrafi odnaleźć drogę?
Czy potafisz nie zapomnieć miejsca, z którego przyszedłeś?
Przejść po niej, znaleźć swój dom, swoją drogę?
Czyżbym nie wrócił, nie zmienił się?
Nie przyjechał za dawnym marzeniem?
Ale stałem się tym kim byłem, po tym jak zmieniłem język i religię
Wody, dajcie mu wody!
Jeszcze nie poszedłeś?
Już idę. Coś się stało?
Muszę Ci o czymś opowiedzieć. Rozmawiałam z Sah Huban. Rozmowa była o Hurrem, o tym co ona zrobiła
Czyżby ona o tym nie wiedziała?
Jej to ... nie niepokoi.
Sugerowałam, że trzeba działać wspólnie, ale wszystko bezskutecznie.
Odpowiedziała mi: "Nie mieszaj mnie do tego."
Sułtanka Shah?- Tak
Nie rozumiem jej. Po przyjeździe są z Hurrem nierozłączne, jak przyjaciółk
Wejść
Witaj- Ty również.
I jak podoba Ci się komnata. Jeśli ci czegoś potrzeba...?
O wszystko się zatroszczyłaś, Hurrem, dziękuję. W razie czego powiem...
Wieczorem organizuję wieczór dla kobiet pomagających mi w fundacji. Nie miałabyś ochoty przyłączyć się do nas?
Dobre uczynki ulepszają człowieka. Przyjmuję zaproszenie.
Ludzie mówią na mój temat różne rzeczy
Że jestem wiedźmą, uprawiam magię a nawet znajdują się tacy, którzy twierdzą, że z tyłu głowy mam trzecie oko...
Popatrzyłam, ale niczego nie zobaczyłam.
Sułtanko, jestem Ci bardzo wdzięczna za to, że nikogo nie słuchasz
i za to, że zrozumiałaś jak niesprawiedliwi są wobec mnie.
Zawiść i sukces są nierozdzielne, Hurrem.
Chcą, niech gadają.
Ty powinnaś trzymać się sprawiedliwości i chronić dostojeństwa.
Serdecznie dziękuję Sułtanko.
Później powiadomię Cię co do wieczoru. Sułtanko...
Dobrego poranka Panie
Tobie również Ibrahimie
Wejdź.
Otrzymałem książkę, o której mówiłem i chciałbym Ci ją, Panie, wręczyć.
Co to za książka?
"Książę", Machiavelli.
Wasza Wysokość, ubiegłego wieczoru czekaliśmy na Ciebie. Jednak nie zaszczyciłeś nas swoją obecnością.
Martwiłem się czy jestes zdrowy.
Chciałem pobyć sam. Przysiądź się.
Jakże mam postąpić w odniesieniu do losu człowieka,
chronionemu z mojej woli, tak żebym nie naruszył danego mu słowa,
a przy tym jednak wypełnił swoje postanowienie...
Ebusuud Efendi... - Mów żono, co takiego?
Sułtanka Hurrem organizuje dziś spotkanie dla pomocnic w fundacji. I mnie do siebie zaprosiła.
Tak, wiem o tym.
Sam podjąłem kroki dla waszego bezpieczeństwa bo tam przecież tylko kobiety i dzieci będą obecne.
Sułtanka z dobrym sercem tworzy wiele dobroczynnych dzieł.
Cześć i chwała jej!
Co się stało Efendi? Nie jesteś chory?
Dlaczego miałbym zachorować? Co Ci przyszło do głowy?
Dniem i nocą oczu od ksiąg nie odrywasz, przez cały czas nad nimi ślęczysz.
W poście nie można tak się przemęczać, Effendi.
Muszę pracować, żono, proszę nie odrywaj mnie; idź ...
Monsieur Laforet boi się nawet brać tę książkę do rąk, Wasza Wysokość.
Tak sądzę ponieważ mówił, że napisał ją sam diabeł.
Wywoływanie miłości jest lepsze niż wywoływanie strachu? Czy strachu niż miłości?
A co Twoim zdaniem jest lepsze?
To trudne pytanie.
Ponieważ czasem potrzebne jest nam i to i to.
W mniemaniu Machiavellego,
praktycznie niemożliwe jest dokonanie podziału między strachem a miłością.
Jednak jeśli musimy wybrać jedno z dwóch,
wybór strachu jest bezpieczniejszy.
On ma rację.
Tym niemniej niektórzy wolą nie żyć spokojnie a umrzeć w pokoju, Wasza Wysokość.
Każdy marzy o tym by umrzeć w pokoju, Ibrahimie.
Jednak czy tak bywa? Czy to możliwe?
Szczególnie dla Ciebie, dla mnie, dla tych, którzy zajmują wysokie stanowiska.
Wejść.
Wasza Wysokość, Sułtanka Hurrem czeka...
Wpuść ją.
Wasza Wysokość, ja chyba nie w porę...
Proszę Hurrem, wejdź.
Ibrahim Pasza podarował mi książkę i dyskutowaliśmy o niej.
Jak miło.
Wasza Wysokość, dziś wieczorem urządzam spotkanie dla kobiet pomagających mi w fundacji.
Oczywiście, jeśli pozwolisz.-Pozwalam.
Gdzie to się odbędzie?
Kadi Efendi zaproponował kryty rynek i zadbał o bezpieczeństwo.
Dzięki niemu wszystko zostało przygotowane, osobiście się tym zajął.
Zabierasz ze sobą Mihrimah?
Ona już się szykuje. W przyszłości moja fundacja jej przypadnie.
Musi nauczyć się nią zarządzać.No i Sułtanka Sah będzie z nami.
Wasza Wysokość, jeśli nie masz dla mnie rozkazów to ja ...
Możesz odejść.
Usiądź tutaj.
Słucham, Paszo Hazretleri - Przekaż Sułtance Sah, że proszę ją o spotkanie.
Jak się czujesz, Nurbahar? Czy coś Cię boli?
Czuje się dobrze, Książę. A gdy przyszedłeś ból zniknął.
Proszę, zostań troszkę ze mną.
Nigdzie nie idę.
A wiesz ... zmieniłem swoje postanowienie, Nurbahar. Chciałem przeszkodzić, ale nie zdążyłem.
Tej nocy bardzo się przestraszyłam, Książę.
Gdy zabrali moje dziecko to była straszna noc. - Jak to noc?
To nie robiono tego rano?! - Czekaliśmy do nocy, Książę.
Tak postanowiła Sułtanka Mihrimah. Żeby nikt nie przeszkodził.
Sułtanko, Twoje niepowtarzalne błękitno szare oczy, widzę nocą we śnie i w moich marzeniach.
Modlę się do Wszechmogącego.
Może usłyszy mój głos w tym błogosławionym miesiącu ramadanie.
Może obdarzy mnie szczęściem i pozwoli mi zobaczyć Cię jeszcze raz.
Książę Mehmed Hazretleri - Zumrut Aga, zostaw nas
Mehmed, w czym rzecz? Co z Tobą?- Doskonale wiesz w czym rzecz!
Dlaczego mnie okłamałaś?
Bracie uspokój się. O czym Ty mówisz? Nie rozumiem.
Nie graj ze mną w żadne gierki Mihrimah.
Nurbahar zrobili operację po tym, jak z Tobą rozmawiałem! Powiedziałaś mi, ze się spóźniłem!
Nie ma sensu zaprzeczać! Medyczka mi wszystko powiedziała.
Tak, okłamałam Cię.
Tej nocy okazałeś słabość.
Zrozumiałam, że nie ma sensu rozmawiać z Tobą.
Chociaż wiedziałeś, że popełniłeś wielki błąd.
I wtedy postanowiłam naprawić Twój błąd.
Jak śmiałaś decydować za mnie?! Kto Ci dał prawo?!
Mehmed, nie wiń mnie. Nie było innego wyjścia. Myślałam o Twojej przyszłości.
Nie prosiłem Cię o to! A Ty podjęłaś decyzję w moim imieniu.
Nigdy Ci tego nie wybaczę.
Przyszła Sułtanka Sah Huban
Proś.
Sułtanko...
Ibrahimie Paszo, powiedzieli mi, że chcesz mnie widzieć. W czym rzecz?
Rzecz...
Chodzi o Sułtankę Hurrem.
Jak słyszałem, stałyście się sobie bardzo bliskie.
Hatice pożaliła się na mnie.
Ja tylko zainteresowałem się przyczyną takiej zażyłości.
Wiem, że jej nienawidzisz.
Wszystko w życiu się zmienia, Ibrahimie.
Kogo nie lubiłeś wczoraj, możesz zacząć lubić dzisiaj.
A kogo lubiłeś, możesz przestać lubić. Czyż nie?
Myslę, że Hurrem nie stanowi już zagrożenia dla naszej dynastii.
Zajmuje się rodziną, wychowaniem dzieci i jest wierna Sułtanowi.
Nie chodzi o to, że to wszystko to przewrotność, ale trzeba zjednoczyć się w walce przeciwko niej.
Ty jesteś przecież silnym Wielkim Wezyrem.
Czyżbyś, nie mogąc samemu poradzić sobie z kobietą, mnie prosił o pomoc?
Oręże mężczyzn jest na widoku, Pani.
Od razu rzuca się w oczy.
Natomiast kobiet jest inne.
Ich broń jest skryta przed wzrokiem postronnych.
Nigdy nie wiadomo kiedy otrzymasz cios.
Więc nie masz prawa uczyć mnie co mam robić. Lepiej trzymaj się z dala od kobiet!
Sułtanko...
Uwierz, nie chciałem Cię pouczać Pani.
Nie mam potrzeby i jest to niezgodne z moja pozycją.
Ja przede wszystkim... - Co "przede wszystkim"?!
Widzę, że miłośc, którą mnie obdarzałaś, obróciła się w nienawiść.
Nienawiść i miłość to bardzo silne uczucia.
Żadnym z nich Cię nie darzę.
I nigdy nie darzyłam.
I nagle drogę zagradza mu ogrooomne, staaare drzewo z długimi konarami.
Kim jesteś wędrowcze? Skąd idziesz? Dokąd zmierzasz? - zapytało
"Zgubiłem się i nie mogę znaleźć swojego pałacu" odpowiada Książe.
Drzewo opuściło swoje konary i ostrożnie posadziło księcia na jednym z nich.
I w tym momencie całe stada ptaków wzbiły się ku górze...
i rozleciały się we wszystkie strony.
I wtedy drzewo zaczęło kroczyć...
Sułtanko..-Sumbul Aga.
Cihangir.
Nazli, zaprowadź księcia do jego komnaty..
Ale bajka jeszcze się nie skończyła...
Książę, bajkę mogę Ci wieczorem opowiedzieć...
Dopiero co widziałam Sułtankę Sah.
Ibrahim z nią rozmawiał.
Pasza postanowił nastawić ją przeciw mnie.
Sumbul Ty wiesz najlepiej.
Chcę wiedzieć czy Ibrahim Pasza jest w stanie na nią wpłynąć.
Szczerze mówiąc, Sułtanko, nie sądzę.
Chociaż ... kiedyś...
Co? Mów.
Ze ś.p. Valide pojechaliśmy do pałacu w Manisie.
Sułtanka Sah też z nami pojechała. Długo tam przebywaliśmy.
Wtedy Ibrahim Pasza był głównym sokolnikiem.
Często widywałem ich w pałacowym parku. Przez cały czas spacerowali i rozmawiali. I to wszystko.
Moje wspomnienia są tajemniczym rytuałem mojej tajemniczej religii.
To sposób by oczyścić się z moich grzechów.
Ot jestem teraz w tym miejscu, które zmieniło moje życie.
Przyglądam się swojemu życiu.
Chodź, idziemy. Szybko.
Ja, Ibrahim...
Ubierz to.
Syn Manolisa, urodzony z Sofii, były chrześcijanin z Pargi...
Piętnaście lat nie widziałem twarzy swojej matki.
Unikałem zerkania do lustra...
Szukałem w swojej twarzy śladów brata, ojca, matki.
Póki ich szukałem, straciłem siebie. I nie mogłem wrócić.
Straciłem cel.
Zboczyłem z drogi.
Dźwięk skrzypiec, na których grała moja mama,
melodia, którą poznałem od niej, dźwięczały w moich uszach.
One były jedynym spadkiem, który mi został.
Jestem Ci wdzięczna, Sułtanko, za to, że przyjechałaś
Dla mnie to przyjemność, Hurrem.
Zawojowałaś biedaków swoim dobrym sercem. Mówią o Tobie.
Kobiety o mało nie zadeptały się wzajemnie by Ciebie zobaczyć.
Ludzie mieli o mnie fałszywy obraz.
Próbowano mnie oczernić.
Wielu mnie po prostu nie znało i dlatego źle się do mnie odnosili. Udało mi się chyba zmienić sytuację.
Spokojnej nocy, Hurrem - Dziękuję, Tobie też Pani
Sułtanko...
Pragnę widzieć się z Mehmetem.
Lekarka powiedziała, że wszystko w porządku.
Szybko staniesz na nogi.
Jesteś przy mnie, to najważniejsze. To zaleczy moje rany.
Sułtanko...-Matko...
Powiedzieli mi, że tu jesteś i zajrzałam
Co się jej stało?
Nic poważnego Matko. Trochę się przeziębiła.
Wracaj do zdrowia- Dziękuję Pani.
Wybacz, że nie wstałam - Nie szkodzi. Leż
Czy coś się stało Matko?- Nic, chciałam Cię tylko zobaczyć.
Porozmawiamy jutro.
Nazli!
Słucham Pani.-Jak się ma Cihangir?
Jest raze ze swymi braćmi.
Mówią, że to Ty leczyłaś Nurbahar Hatun
Sułtanko, ja...-Mów!
Na co jest chora ta dziewczyna?
Książę mi powiedział, że ona się przezię...
Przestań! Przeklęta!
Powiedz mi prawdę! Inaczej bardzo pożałujesz. Wygnam Ciebie.
Klnę się na Allaha, jestem niewinna, Pani. Zrobiłam to, co mi kazali
Opowiadaj wszystko od początku
Panie...
Co takiego? Dlaczego wróciłeś?
Przyszedłem zabrać dokumenty...
A Ty tu, Panie... - Przeglądałem książki.
Zobaczyłem twoje skrzypce.
Już dawno nie grałeś na nich.
Jesteś mi bliższy niż brat
Ja...
Zawsze żyłem tylko dla Ciebie, Panie.
Wasza Wysokość, nie denerwuj się
Tą melodię nauczyła mnie grac moja matka.
Nie wychodzi mi ona zbyt dobrze.
Wiem.Słyszałem ją w Manisie.
Gdy przyjechałeś do pałacu zagrałeś mi ją po raz pierwszy.
Właśnie tak.
Panie...
dobrze by było wrócić do Manisy.
Razem.
Powspominać te dni...
Tak, Ibrahim, wiosną pojedziemy.
Książe.
Gdzie jest Nurbahar Hatun?- Zabrali ją rankiem.
I gdzie ona jest teraz? - Nie ma jej w pałacu, Książę.
Odesłali ją- Co ty mówisz?
Kto ja odesłał?-Sułtanka Hurrem.
Mamusiu posłuchaj - Nie, nie życzę sobie Ciebie słuchać!
Myśl o sobie! Teraz lepiej milcz!
Co się dzieje Matko?
Dlaczego odesłałaś moją faworytę?- Można by pomyśleć, że nie wiesz...
Ja nie powiedziałam.
Bardzo mnie rozczarowałeś, Mehmed.
Czegoś takiego się nie spodziewałam.
Ja po prostu chciałem ją chronić, Mamo!-A ja Ciebie uprzedzałam, Synu!
Gdybyś się zwrócił do mnie, znalazłabym jakieś wyjście.
Ale wy postanowiliście, że ja nie muszę niczego wiedzieć.
Więc gdzie jest Nurbahar, Mamo?!
Nie myśl o niej. Nigdy już jej nie zobaczysz.
Ona nie jest w ciąży, Mamo! Pozwól ... - Uważasz, że jesteś już dorosły!
A więc powinieneś uczyć się odpowiadać za swoje błędy.
A teraz wróć do swych pokoi.
Do komnaty.
Mamusiu, ja chciałam chronić brata.
Najpierw naucz się chronić samą siebie Mihrimah.
Jeszcze pożałujecie tego co mi zrobiliście.
Zobaczycie.
Mehmet- Opuść moją komnatę.
Zostaw mnie samego!-Uwierz, ja niczego nie mówiłam
Jaka różnica?! To wszystko przez Ciebie. Gdybyś się nie wmieszała, Mama by się nie dowiedziała
Jak długo chciałeś to ukrywać-? Wynoś się!
Mowiłem Ci coś.Nie chcę Cię już więcej widzieć.
Wasza Wysokość, przyszedł Ebusuud Effendi
Niech wejdzie.
Panie...
Witaj Kadi Effendi.
Usiądź tutaj.
Mam nadzieję, że dostarczyłeś Sułtanowi protokoły spotkania z posłem?
Dostarczyłem Sułtanko.Przeczytał je.
A więc dlaczego Ibrahim Pasza ciągle jeszcze tu jest? Jakby nic się nie wydarzyło.
Ja też zakładałem, że Sułtan mnie wezwie i poprosi o dalsze informacje, Pani. Ale mnie nie wezwali.
Jeśli ktoś inny znalazł by się w takiej sytuacji, dawno straciłby głowę.
Ale Ibrahimowi Paszy wszystko się wybacza.
Wasza Wysokość, znalazłem odpowiedź na pytanie, nad którym swojego czasu miałem się zastanowić.
Jaką odpowiedź?
Stracenie człowieka, którego ochroniłeś, Panie, nawet przed swoją własną wolą
możliwe jest tylko w jednym przypadku
A więc słucham...
Odpowiedź znalazłem w tej świętej księdze, Wasza Wysokość.
Gdy mam czas, bardzo dokładnie się w nią zagłębiam by znaleźć rozwiązania.
Za Twoim pozwoleniem chciałbym zacytować kilka urywków ze świętego Koranu.
Ubiegły wieczór spędziłem z Sułtanem.
Jak za dawnych czasów, długo rozmawialiśmy.
W pewnym momencie zrozumiałem, że go ... straciłem.
Szczególnie po historii z trucizną. Ale Pomyliłem się.
Cieszę się, Paszo. Po tylu zdarzeniach było Ci to potrzebne.
To prawda.
Mam nadzieję, że teraz już Sułtan będzie po mojej stronie. Nikomu nie uda się stanąć między nami.
Naszej przyjaźni nikt nie zniszczy.
Wasza Wysokość, sura al-masad, 42 werset powiada co następuje:
Allah zabiera dusze w chwili śmierci; wzywa także te, które nie umarły, tylko są we śnie.
On zatrzymuje te, których śmierć zdecydował, a odsyła inne do wyznaczonego terminu.
Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają."
Wielki prorok pokój mu i błogosławieństwo wszechmogącego, głosił:
"Gdy człowiek zasypia, koniecznie powinien mówić:
"Błogosławieństwo Wszechmogącemu, który podarował mi duszę i nie zabrał mi jej;
błogosławieństwo Allahowi, który w swoich rękach trzyma niebo i ziemię i nie pozwala im spaść."
I znowu zapytali wielkiego proroka, pokój mu i błogosławieństwo Wszechmogącego:
"Czy ludzie śpią w raju?"
I odpowiedział on tak:
"Sen to młodszy brat śmierci. W raju nie ma śmierci. Gdy zasypiacie to umieracie.
Gdy się budzicie to wracacie do życia."
Wyjaśnij mi co to znaczy.
Wasza Wysokość, powinieneś spać. Powinieneś usnąć.
Gdy człowiek zasypia to zrywa swoją więź z tym grzesznym światem.
Gdy śpi, nie może ponosić odpowiedzialności za to co dzieje się na świecie.
Nie wolno go osądzać, ani obwiniać, ponieważ życie rodzi się z ruchu.
Życie trwa, kiedy człowiek się porusza.
Śpiący człowiek tak naprawdę nie żyje. W ten sposób ukarzesz go, Panie, za niewierność
i tym samym nie złamiesz obietnicy.
Dlatego człowiek, którego ochroniłeś nawet przed samym sobą powinien być zabity, kiedy śpisz, Panie.
Wielki Pasz- Mów o co chodzi Mustafa Paszo
Paszo, przybył Lutfi Pasza
O, w końcu ... Poproś go
Paszo, za Twoim pozwoleniem...-Zostań
Wielmożny Wielki Wezyrze - Lutfi Paszo! Witam serdecznie!
Od dawna czekaliśmy na Ciebie.
Nie chciałem zostawiać niedokończonych spraw, Paszo.
Oczywiście... Wszystko dobrze u Ciebie?
Dzięki Bogu, żadnych problemów.
Serdecznie witamy w stolicy. - Dziękuję serdecznie, Nasuh Effendi.
Chodźmy do Sułtana. On już od dawna dopytuje się o Ciebie.
Sułtanko Esmahan, jestem bardzo rada widzieć Cię w stolicy.
Dziękuję Afiffe Hatun.
O Allahu jak ty wyrosłaś, Pani, przysięgam, z trudem Cię poznaję.
Jak żyjesz? Mam nadzieję, że wszystko dobrze, Pani.
U mnie wszystko wspaniale, a jak u Was?
Dobrze. Modlimy się za Twoje zdrowie.
Twoja mateczka czeka na Ciebie, Sułtanko.
A ty kim jesteś?
Wejść.
Sułtanko-Słucham Affife Hatun.
Przybyła Sułtanka Esmahan.
Witaj córeczko- Witaj Matko
Jak podróż? - Długo się jechaliśmy. Jestem zmęczona.
Witam Cię Mercan Aga
Będziemy tu mieszkać - Jak rozkażesz, Pani
Afiffe Hatun, Mercan Aga służy mi od wielu lat, przydziel mu pokój w haremie.
Jak rozkażesz Pani
Dziękuję Kadi Effendi
Mozesz odejść
Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość. Mam nadzieję, że moje wyjaśnienia były przydatne.
Wasza Wysokość, wybacz mi myślałem, że jesteś sam
Wasza Wysokość, przyjechał Lutfi Pasza i jeśli pozwolisz, chciałby on stanąć przed Tobą
Niech wejdzie
Panie...
Witaj Paszo.
Chwała Allahowi, który dał mi możliwość ponownego ujrzenia Ciebie
Jak się masz?Nie widzieliśmy się od czasu perskiej wyprawy.
Chwała Wszechmogącemu. Modlę się za Twoje zdrowie.
Poznałeś już Ebuusuda Effendi?
Słyszałem. To wielka cześć móc poznać tak znakomitego uczonego.
To dla mnie cześć poznać Ciebie, Wielmożny Paszo
Jaka Ty jesteś śliczna. Niejedno serce złamiesz.
Jesteś bardzo Dobra, Pani. Czy Mihrimah też tu jest? Czy mogę zobaczyć się z nią?
Oczywiście, Moja Droga. Ona tu jest. Nazli, zaprowadź Sułtankę do komnat.
O przyszła!
Mihrimah oto Sułtanka Esmahan.
Wiele o Tobie słyszałam- Tak?
I co o mnie mówią? - Mówią, że jesteś bardzo ładna.
I to prawda.
Kazałem przygotować osobnię na Twój przyjazd. I tam będziesz mieszkał.
Dziękuję Paszo. Jednak wolałbym mieszkać z małżonką i córką.
Nie, one mieszkają tutaj, w haremie.
Sułtanko...
Wieczorem chcielibyśmy Was przyjąć u siebie w pałacu.
Będę wielce rad z Waszej wizyty. Sułtan też przyjdzie.
Dobrze, przyjdziemy.
A więc do zobaczenia.
Sułtanko...-Witaj
Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałabym mieszkać tutaj,w pałacu.
Ty wiesz najlepiej, Sułtanko.
Dobrze, a więc do zobaczenia wieczorem
Uwaga nadchodzi Książe Mustafa.
Witaj, książę. Gdybyśmy wiedzieli, że przybędziesz, poczynilibyśmy przygotowania.
Nie ma takiej potrzeby. Jak się ma Twoja żona?
Nie może chodzić, ale czuje się dobrze.
Chciałbym ją zobaczyć. - Oczywiście, książę. Proszę.
Proszę wejść.
ak się masz? Jestem najstarszym synem Sułtana Sulejmana, książe Mustafa.
Książe, wybacz mi ...- Proszę, nie wstawaj!
Byłem w pobliżu i postanowiłem Cię odwiedzić i zobaczyć jak się miewasz.
To dla mnie zaszczyt książe.
Jak twoje zdrowie? Mam nadzieje,że dobrze.
Mamy się dobrze. Jak widzisz, wszystko jest po staremu.
Ależ ten czas mija. Ostatni razem byłem tu z Ibrahimem Paszą.
Byłem wtedy mały, ale dobrze to pamiętam.
Jak się ma Ibrahim? Mam nadzieję, że dobrze.
Jest zajęty pracą. Nie widuję go zbyt często,
ale z tego co wiem, miewa się świetnie. Żyje szczęśliwie razem z rodziną.
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym tu przyjechał.
Kto by pomyślał, że ten chłopiec stanie się najbliższym przyjacielem Sułtana
i Wielkim Wezyrem Imperium Osmańskiego.
Esmanur, kochanie, chcesz wyjść do ogrodu?
Powiedz więc czego chcesz?- Chcę do mamy!
Twoja mama wyjechała,
ale obiecuję Ci, że niedługo ponownie ją zobaczysz.
Zobacz co dla Ciebie zrobiłem.
Podoba Ci się? Wypuścimy ją do wody? Weź ją.
Sułtanko.
Wystarczy Diana, dziękuję. Możesz odejść. Co się stało?
Fatma została pochowana na cmentarzu Sułtan
…

Need subtitles from another video?