Advertisement
Polish transcript
Pamięci Meral Okay
Ja Ibrahim.
Ibrahim, który nauczył się pływać w głębokich wodach.
Ten któremu krwawi serce, kiedy nie dostaje żadnej odpowiedzi.
Wśród tych gwiazd, w policzalnych i niepoliczalnych ilościach,
w cyfrach i literach; na wierzchołkach gór,
w ciemnej głębi podziemnych pieczar szukający odpowiedzi,
szukający strachu w oczach największych tego świata.
Ibrahim, wciąż i wciąż rozpalający pytania i poszukujący odpowiedzi na każde pytanie.
Ibrahim gorejący w swoim własnym piekle pełnym kłamstw.
Ibrahim. Ibrahim z Pargi,
mój główny sokolnik, mój szambelan,
mój Wielki Wezyr,
mój Beler Bey,
mój dowódca janczarów
mój towarzysz polowań,
towarzysz podróży, zawsze przy mnie...
Ja już Ci oddałem swoje serce.
Ono już nigdy więcej do mnie nie powróci, to niemożliwe...
Sułtanko...
Przepraszam,że Ci przeszkadzam.-Mów co się dzieje.
Sumbul Aga?-Muszę natychmiast widzieć się z Sułtanką Hurrem.
Co się dzieje o tak późnej porze?
Nie Twoja sprawa, masz natychmiast obudzić Sułtankę!
Nie o tak później porze.
Przekażesz jej wszystko rano.
Boże,daj mi cierpliwość!
Obudź Sułtankę-Nazli?
Co tam się dzieje?
Sułtanko przyszedł Sumbul Aga, ma Ci do przekazania coś ważnego.
Beyhan?
Hatice...
Witaj
Przeszkodziłam Ci w odpoczynku,ale...
W jakim odpoczynku?
Ja sama chciałam być powiadomiona o twoim przybyciu.
Jak się czujesz?- A jak mogę się czuć Hatice?
W porządku.
A ty jak się czujesz?
Mam nadzieję,że jesteś zdrowa?- Ja również dobrze.
Dzięki Bogu prócz Hurrem nie mam innych problemów.
Sumbul Aga a co to ma znaczyć?
Czy cos się stało z mymi dziećmi?- Dzięki Bogu one mają się dobrze.
Ale widziałem coś przerażającego!
Tak strasznego,ze ziemia się pode mną zatrzęsła
Sumbul powiedz w końcu co się stało!
Odejdźcie
Ibrahim Pasza...
Nareszcie dotknął go gniew naszego Sułtana.
Co ty mówisz ?
Widziałem katów, niosących jego zwłoki.
Sumbul Aga czy jesteś pewien,że były to zwłoki Ibrahima Paszy?
Na Boga, widziałem to na własne oczy!
To był Ibrahim Pasza.
Jak dobrze Cię widzieć Sułtanko, jak minęła Ci podróż?
Była bardzo męcząca.
Ale jestem tak rada widząc Was. Wszyscy żywi i zdrowi.
Twoja komnata jest gotowa,jeśli chcesz idź i wypocznij- Dziękuję.
Zaraz do niej pójdę.
Hatice, gdzie jest Sułtanka Sah Huban?
Jest tutaj?
Nie, Hurrem namówiła ją by została. I ona na to przystała. One się teraz przyjaźnią.
Niemożliwe... - Niestety, to prawda, Sułtanko.
A niech się przyjaźnią, nie zwracaj na to uwagi.
Jak miewa się Ibrahim Pasza?
Beyhan, mamy za sobą wszystkie złe dni,
Dzięki Bogu nasze stosunki się poprawiły.
Z Sułtanem również...
Miło mi to słyszeć.
Niechaj dopomoże nam Allah.
O moja tajna skarbnico, coś ukryta w każdym sercu.
O moja perło, coś ukryta w każdym złamanym sercu.
O moje tajne skrzydło każdego ptaka bez skrzydeł.
O mój utopijny zakamarku każdego serca.
O mój głęboki sensie zewnętrznych obrazów
O ukochana, o sułtanko.
Ja powiadam miłość, miłość, chcę się rozpłynąć.
Chcę być nie w kawałkach, lecz jedną spójną całością.
Moje serce jest złamane, złamane mam skrzydła,
lecę w nieskończoną podróż
oczy moje ślepe, uszy moje głuche.
Moja droga wiedzie tylko do miłości.
Czyż to nie miłość każe padać deszczom?
Czyż to nie miłość zmienia wodę w chmurę,
a chmurę w wodę łączącą niebo i ziemię i zachowaną w każdym rosnącym nasionie?
Czyż nie zmieszanie się ziemi jest gorącym spotkaniem się zakochanych?
O ukochana! O sułtanko!
Jak jestem zakochany w Pani,
tak woda jest zakochana w ziemi.
Ona nie zwraca uwagi na palące słońce, jak i miłość nie zwraca uwagi na przemienność wody.
Nawet jeśli ona zmieni się w parę i uniesie się do niebios,
to ona wie, kiedy trzeba będzie jej wracać i cierpliwie oczekuje tego dnia.
Powieje wiatr, błyśnie piorun, przeleje łzy chmura
i znowuż powróci woda do ukochanej ziemi.
I cały wszechświat będzie witał spotkanie dwóch kochanków po długiej rozłące.
Uwaga...
Zostawcie mnie!
Zostawcie!
Już dobrze, już dobrze...
Sułtanko, uspokój się...
Wejść
Panie..wzywałeś mnie.
Podejdź bliżej Ayaz Paszo
Zwołaj obrady Diwanu.
Wszyscy Paszowie mają być obecni.
Uwaga...
Sułtanko...-Mercan Aga?
Co mają znaczyć,te wszystkie szepty?- Nie wiem czy to prawda,ale...
ale powiadają,że Ibrahim Pasza został stracony.
Czy ty słyszysz co mówisz?
Te pogłoski krążą od samego rana. Bardzo trudno, tego nie usłyszeć.
Sułtanko...-Affife Hatun?
Czy to co mówią jest prawdą?
Ibrahim Pasza...?-To prawda Pani.
Sułtanka Hatice jest niepocieszona a dzieci...
Sułtanko...
Właśnie szłam przekazać Ci wiadomość, ale...
Widzę,że zostałaś już poinormowana o wszystkim.
Jak to się stało?
Taki był rozkaz Sułtana.
To był senny koszmar?
Prawda?
Ibrahim żyje...
Prawda?
Powiedz mi,że zyje.
Nie idź- Zostaw mnie!
Chodźmy stąd...
Nie rób tego proszę!
Gdzie on jest?
Co oni mu zrobili?- Proszę, nie rób tego!
Chodźmy już.
Gulfem ty tu zostań!
Moja Hatice!
Siostro!
Nakazuje Wam mnie wpuścić!
Straże!
Nie zrobieś tego?
Prawda?
Nie skazałeś Ibrahima?
Czemu milczysz?
Powiedz coś.
Powiedz:"Nie zrobiłem tego."
Powiedz:"Nie odebrałem mu życia/
To mój przyjaciel.
Brat
Towarzysz życia.
Jak mógłbym coś takiego zrobić?"
Powiedz coś!
Powiedz cokolwiek.
Jak mogłeś go zabić?
Dobrze,zabiłeś go, ale jak mogłeś zabić mnie?
On jest mym życiem.
Wszystkim co mam.
Ojcem moich dzieci.
Kim ty jesteś?
Na pewno nie jesteś moim bratem.
Mój brat miał sumienie.
On był sprawiedliwy.
A Ty jesteś potworem.
Siostrzyczko...
Zostaw mnie!
Nie waż Się mnie dotykać!
Od teraz nie jestem już Twą siostrą.
Patrząc w Twoje oczy,
wiesz kogo rozpoznaje?
Naszego ojca.
"Matrakci, ty pochowaj Ibrahima.
Lecz pochowaj go w takim miejscu, gdzie nikt prócz mnie nie będzie znał jego miejsca spoczynku."
Nie rozumiem jak to się mogło stać?
Nasz Pan bardzo ufał Ibrahimowi Paszy,
Przez całych 14 lat, z pełnym zaufaniem, powierzał mu wszystkie sprawy.
No właśnie, dlaczego tak się stało?Dlaczego go stracono?
I jeszcze w tak poniżający sposób...
Nie wiadomo co się tak naprawdę zdarzyło,
ale najwyraźniej zasłużył na skazanie, inaczej Sułtan nie podjął by takiej decyzji.
On jest zawsze sprawiedliwy. Nie powinniśmy o tym dłużej myśleć.
Jak biedna Sułtanka Hatice to wszystko przeżyje... - Niech Allah da jej cierpliwość.
Ibrahim Pasza to ważny człowiek
Czy można tak ważną osobę pozbawić życia?
W naszym państwie żyje bardzo wielu ważnych Paszów i Bejów.
Jedni odejda a drudzy się pojawią.
Allah jest miłościwy. Najważniejsze żeby chronił Waszego Ojca.
Hatice, uspokój się.Hatice!
Wy zostańcie tutaj.
Cóż powiedzieć, Paszo Hazretleri...
Niechaj Allah odpuści mu grzechy. I niechaj przyjmie go do raju.
Ale nie jesteś zbytnio zdziwiony tą decyzją...
Ibrahimowi Paszy udało się wspiąć dość wysoko, Było jasne, że to nieuniknione.
Dziś jest czarny dzień.
Ibrahim Pasza zrobił dla kraju bardzo wiele. Prawdziwy wódz w czasie wojny.
Wielu ludziom będzie go brakować.
Masz rację, Paszo.
Niech Allah da mu spokój wieczny.
Ale co się wydarzyło, Paszo? Czy wiesz coś?
Nic nie wiem Paszo.
Ale wczoraj Jego Wysokość spotkał się z Ayazem Paszą.
A nocą to się stało.
Sułtanko...
Moje kondolencje. Niech Allah da Ci zdrowię i cierpliwość.
To przez Ciebie zabito Ibrahima
Przez twoje kłamstwa i oskarżenia go zabito
Sułtanko, rozumiem Twój ból.
Ale ja...
Niech cie piekło pochłonie- Sułtanko...
Przeklinam dzień w którym przyjechałaś do tego pałacu!
Wszystko spaliłaś, zniszczyłaś i wyeliminowałaś.
Sułtanko nie ma w tym żadnej mojej winy...
Taka była decyzja Sułtana- Zabito go poprzez Twoje ciągłe oskarżenia, problemy!
Dzięki twoim ciągłym kłamstwom!
Zostawcie mnie!
Ale przysięgam,
nie ujdzie Ci to płazem, obiecuję Ci to, Hurrem.
Nie zostawię Cię w spokoju, Hurrem.
Tak jak ja teraz płonę w piekielnym ogniu, tak i Ty będziesz.
Będziesz błagać, żebym Cię zabiła!
Wróć do swojej komnaty Hurrem.
Ludzie mówią prawdę. Nasz wezyr, Ibrahim Pasza, został zabity w pałacu z woli naszego Sułtana.
Ibrahim Pasza był niewiernym i w końcu otrzymał należne.
Mówią, że zdechł jak pies.I wrzucili go do ogrodu wśród jego bożków.
Oczywiście nie będzie namazu pogrzebowego. Zasłużył sobie na to.
Wspaniały Ibrahim Pasza od teraz jest Straconym Ibrahimem Paszą.
Czy wiesz cośkolwiek, Lutfi Paszo? Za co został stracony?
Jego Wysokość tak postanowił, Paszo.
Nie wolno nam nad tym rozmyślać.
Paszo. Jak można.
To, że on tak długo zajmował to stanowisko, to już cud.
Oczywiście. Pasza miał wielu wrogów i sam temu winien.
Inaczej Sułtan nie podjął by takiej decyzji.
To jasne, ale Ibrahim Pasza był wielkim dostojnikiem państwowym,
który odniósł wiele zwycięstw i osiągnął niemało sukcesów.
Koniec końców, powinien mieć namaz pogrzebowy.
Mustafa Paszo, czemu milczysz?... Kontynuuj...
Gdy doszło do tak strasznego wydarzenia, wszyscy powinni zamilknąć, Ayaz Paszo.
Sułtan Sulejman Khan Hazretleri!
Na ile udało nam się dowiedzieć, Pasza został stracony z rozkazu Sułtana.
Szkoda. Któż inny mógł się ośmielić na coś takiego?
Mówiłem Ci przecież. Ibrahim Pasza nie słuchał Sułtana. Żaden władca tego nie zaakceptuje.
I co teraz zrobimy Monsieur?
Mamy za sobą tyle miesięcy negocjacji z Wielkim Wezyrem. Wkrótce mogliśmy już podpisać akt.
Tak, to niedobrze.
Ibrahim Pasza był rozumny, był bliski naszym normom.
A teraz przyjdzie nam szukać od nowa dojścia do tego, kto przyjdzie na jego miejsce.
A kto zajmie jego miejsce?
Sułtan Sulejman już pewnie postanowił. Wkrótce zobaczymy kogo wybrał.
Jak Wam wszystkim już wiadomo,
Wielki Wezyr Ibrahim Pasza odszedł z tego świata... Niech Allah odpuści mu grzechy.
W związku z tym, postanawiam,
ponieważ Ibrahim Pasza nie zajmuje już stanowiska Wielkiego Wezyra,
jego następcą zostaje Ayaz Pasza.
Nie mam wątpliwości, że będziesz dostojnie wypełniać swoje obowiązki.
Jestem zaszczycony Twoim zaufaniem, Wasza Wysokość.
Nie wiem jak dziękować za to losowi. Nie marzyłem o takim wyróżnieniu.
Ibrahim pasza nas zawiódł. Niech jego los będzie lekcją dla Was wszystkich.
Oprócz tego, Beler Bejem Romelii zostaje Lutfi Pasza.
Ayaz Paszo co ty na to?
Lutfi Pasza bardzo się sprawdził jako Beler Bej Anatolii więc może być mianowany Beler Bejem Rumelii.
Dziękuję, że uznano mnie tego dostojnym. Jestem Tobie zobowiązany, Wasza Wysokość.
Hezir Heredin Paszo - Słucham, Wasza Wysokość
Przygotowania do wyprawy na Italię powinny przebiegać bez zmian.
Flota powinna być zbudowana bez opóźnień. -Jak rozkażesz Panie.
Kadi Effendi. Na jakim etapie jest modernizacja przepisów?
Wasza Wysokość, z uwagi na Ramazan, postanowiliśmy zrobić małą przerwę.
Po zakończeniu Ramadanu postaramy się wszystko skończyć.
A więc niech tak będzie. Prawo pisze się raz. Pośpiech nie jest wskazany. Pracujcie.
Czy przyszły wieści od mołdawskiego kniazia Rarysze?
Wysłałem wieści do Bali Beya.
Wezwie Kniazia Rarysze na rozmowę i objaśni mu wszystkie jego powinności.
Rarysze to niegodziwiec, jestem przekonany, że otrzymuje rozkazy od Karola.
Inaczej nie ośmieliłby się na coś takiego. Albo płaci nam daniny albo straci głowę.
Sułtanko...
Sumbul Aga...
Sułtanko, Ayaz Pasza został dziś mianowany Wielkim Wezyrem.
Od teraz w Radzie Diwanu nikt nam się już nie sprzeciwi.
Przestrzegałam go, Sumbul.
I to nie jeden raz.
Ale Ibrahim Pasza zaczął walczyć ze mną i w końcu jedno z nas musiało przegrać.
Przegrał on a nie ja. I dobrze.
Czy Rustema Agę już powiadomiono?
Niech przjeżdża natychmiast do pałacu.
Powiadomiłem, Sułtanko. Nie musisz się niepokoić.
Oprócz tego małżonka Sułtanki Sah, Lutfi Paszę mianowano Beler Bejem Rumelii.
Dobrze. Niech mu przekażą moje gratulacje.
Ponadto należy zebrać o nim szczegółowe informacje.-Jak rozkażesz Pani.
Sułtanko. Pani, na Allaha, do tej pory nie mogę w to uwierzyć.
Wydaje mi się, że Ibrahim Pasza w każdym momencie może się pojawić.
To ja go pokonałam. To moje zwycięstwo.
Spełnia się moja przysięga. Moi wrogowie, jeden po drugim, płacą za to, co ze mną zrobili.
Harem to tylko początek. Wkrótce będzie Ci podlegał cały świat.
I rzadzić będziesz całym światem!
Esmanur... Biedulko Ty moja.
Ona od rana ciągle woła Tatę. Kiedy przyjdzie Pasza?
Pasza Hazretleri już nigdy nie przyjdzie.
Spakuj wszystkie rzeczy Esmanur.
Dlaczego Efendi? - Rób co kazałem!
Życie bywa bardzo bezlitosne.
Nas obie spotkał taki sam los.
"Rozumiem Twoją rozpacz. - Nie rozumiesz, Hatice.
Pewnego dnia, gdy nasz brat,
straci Twojego męża, wtedy mnie zrozumiesz."
Ja wszystko rozumiem, ale musisz się trzymać.
Masz dzieci. Nie jesteś sama.
Ich los jest tylko w Twoich rękach.
Sułtanko...
Huricihan i Osman chcą Cię zobaczyć.
Dzieci
Gdzie jest tatuś?
Co się mu stało?
On teraz jest w raju.
Odszedł.
Tak Efendi - Powierzam Ci Esmanur.
Będziesz ją chronić jak źrenicę oka.
Nie wracaj dopóki nie oddasz jej krewnym Ibrahima Paszy.
Nie martw sie Panie.
Wyjasnij im sytuację. Niech się pakują i jak najszybciej wracają w swoje strony.
Jak rozkażesz, Panie
Powodzenia. Szczęśliwej drogi.
Beju. Ktoś oczernił Paszę? Ktoś z jego wrogów? Zapłacą za to? Zostaną srogo ukarani?
Jeśli nie na tym świecie to na tamtym z pewnością,
Panie...
Czy Cię kiedyś parzyło ogniem z braku kogoś, kto był Twój?
Zapalał się ów ogień? Spalał Ciebie?
Spalał do końca Twoje ciało?
Zmieniał się potem w złowieszcze żarzące się węgle?
Czy spalał ogień owych węgli Twe serce?
Czy gasnął potem?
A gasnąc bielał?
Ibrahim...
Dlaczego odszedłeś?
Czemu opuściłeś?
Nie opuściłem Cię.
I nie opuszczę...
Zawsze będę przy Tobie
Ukochany...
bez Ciebie moje życie się skończyło.
Całe moje życie jest w Tobie.
Nie ujrzałam życia bez Ciebie.
Zabrałeś ze sobą aromat róży.
Usłyszałam Twój zew.
Ty wyszeptałeś memu sercu,
Ty powiedziałeś:" O ukochana!"
"O sułtanko!"
Ja powiadam miłość, miłość, chcę się rozpłynąć.
Chcę być nie w kawałkach, lecz jedną spójną całością.
O ukochany!
Chcę się wyrwać z okowów ciężkiego ciała,
przecież ponowne bycie z Tobą jest jedynym mym życzeniem.
Hatice....
Co ty wyprawiasz?
Już nie mogę...
Zostaw, nie próbuj tego robić.
Wytrzymaj.
Uwierz mi, to Hurrem sprowadziła na Ciebie to cierpienie,
i ona za to zapłaci najwyższą cenę.Uwierz mi!
Obiecaj mi.
Obiecaj...
Niech Bóg który stworzył niebo i ziemię będzie mym świadkiem.
Ten kto przyniósł do tego pałacu krew oraz śmierć,
przejdzie ścieżką pełną krwi oraz śmierci.
Ayazie Paszo objąłeś wysokie państwowe stanowisko.
Niech Allah pomoże Ci je utrzymać.
To decyzja Sułtana.
Będę pracować by sobie na nią zasłużyć.
Ayaz Paszo, nie wątpię w to.
W radzie Diwanu potrzebuje mieć zaufanych ludzi.
Ludzi którzy będą stali po mojej stronie i będę mogła w pełni polegać.
Dlatego wezwałam Rustema Beya.
I chcę by został zastępcą Wielkiego Wezyra.
Co ty na to?
Sułtanko...ja nie mogę o tym decydować.
Ponieważ tylko Sułtan może wydać taką decyzję.
Jako Wielki Wezyr zgłosisz kandydaturę Rustema. Sułtan napewno weźmie ją pod uwagę.
Oczywiście, zgłoszę jego kandydaturę.
Lecz Sułtanko czy jesteś pewna,że Rustem podoła?
Przecież jest tylko zarządcą prowincji (Sanjak Bejem)
Być może Sultan da to stanowisko Lufti Paszy,który jest Belerbejem Rumelii.
Sądzę,że jego obeznanie i doświadczenie w sprawach państwowych jest zbyt małe.
Ayaz Paszo tak jak powiedziałam, doradzisz naszemu Sułtanowi.
Sądzę,że na pewno zdołasz go do tego przekonać.
Ponieważ to właśnie ja,
chcę widzieć w Radzie Diwanu Rustema Beya.
Sułtanko...-Czy zamierzasz kwestionować wydaną przeze mnie decyzję?
Ależ skąd Sułtanko.- Więc rób co Ci powiedziałam.
Spodziewałem się tego, Sumbul. Ibrahim Pasza kopał swój własny grób.
Prawie rok temu Sultan zażądał wykonania egzekucji Iskendera Celebiego po kłamstwach Paszy.
Masz rację. Iskender Celebi był bardzo ważną osobistością.
Nigdy nie zapomnę tego dnia. Był wtedy Ramadan.
Sułtan przeklnął Paszę.
Ibrahimie, Ibrahimie z Pargi.
Przez Ciebie przyczyniłem się do śmierci niewinnego człowieka.
Mam nadzieję, że Ty też zginiesz tragiczną śmiercią.
Tak się właśnie stało. Wiesz kiedy go zabił?
Rok później, także podczas Ramadanu.
Niech Allah przyczynia sie tylko do dobrych, a nie złych rzeczy i niech nas chroni.
To znaczy, że Sułtan...
To oczywiste, że Sułtan podjął decyzję już wtedy.
Uwaga! Nadchodzi Sułtanka Hurrem.
Sułtanko. - Rustem,
za chwilę przybędzie Ayaz Pasza. Powiedziałam mu, co powinien dla Ciebie zrobić.
Zostaniesz wezyrem i zasiądziesz w Radzie, ale przedtem chce z Tobą porozmawiać.
Niech Allah sie Tobą opiekuje i dba o Twoje bezpieczeństwo, sułtanko.
Nigar, co Ty tu robisz?
Co się stało?
Rustem jest tutaj.
Przyjechaliśmy razem.
Wezwałą go Sułtanka Hurrem.
Podobno zostanie Wezyrem.
To jego szansa, którą musi wykorzystać.
Jaka strata...
Nasze Imperium w rękach tych łajdaków.
Witaj Wielki Wezyrze.
Witaj Rustem- Ty również Paszo.
Powiedziano mi, że Sułtan mianował Cię Wielkim Wezyrem. Moje gratulacje.
Co się dzieje? Dlaczego opuściłeś prowincję bez informowania mnie o tym?
Sułtanka mnie o to poprosiła, nie miałem szansy Cię poinformować.
Posłuchaj mnie, Rustem. Jesteś przebiegły. Uważaj, bo Twoja ambicja Cię zniszczy.
Dobrze mówisz.
Idę zobaczyć Sułtana i polecę Cię jako wezyra. Jeżeli się zgodzi, natychmiast wstąpisz do Diwanu.
To dla mnie zaszczyt.
Rustem, im bardziej się wspinasz, tym bardziej zbliżasz sie do śmierci.
W takim razie Ty zbliżasz się do śmierci szybciej niż ja, Wielki Wezyrze.
Dowiedziałam się o tym wczoraj i nie mogę zasnąć.
Czuję jakby cały świat spadł mi na głowę.
Nigar Hatun nie ma sposobu na śmierć.
Jak nie dziś to jutro zawita do nas wszystkich.
Poszłam do rezydencji,
chciałam zobaczyć córkę,lecz drzwi są zamknięte.Nikogo tam nie ma.
Gdzie jest Esmanur? Gdzie jest moja córka?
Czy ona...?
Twoja córka żyje.Nie martw się, wszystko z nią w porządku.
Dzięki Bogu. Gdzie jest teraz?
Kiedy umarł Pasza, wysłałem ją w inne miejscu. Jest teraz u rodziny Ibrahima w Pardze.
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego nie wysłałeś jej do mnie?
Jak mogłem Ci ją wysłać jeśli żyjesz z tym psem Rustemem, którego ręce są czerwone od krwi Paszy?
Nie mogłabyś ją przed nimochronić.Uratowałem ją.
Nasuh Efendi... - Tak będzie lepiej.
Niech minie trochę czasu...
Pewnego dnia zobaczysz się z córką.
Ibrahim Pasza nie ma nawet grobu...
Tak mówią.
Uwaga! Nadchodzi Książę Mustafa.
Sułtanko...
Nie zostawiaj mnie, proszę- Skąd Ci to przyszło do głowy?
Jak mógłbym Cię zostawić?
Moje szczęście jest tak wielkie,że myślę,ze śnię
Boje się z niego obudzić .
Lutfi Paszo, jak dopisuje zdrowie,mam nadzieję,że dobrze?
Gratuluję nowego stanowiska.
Co tutaj robisz, Rustem? Myślałem, że jesteś w Tekke, dlaczego wrociłeś?
Wielki Wezyr Ayaz Pasza mnie wezwał.
Mniewam, że chodzi o coś pilnego?
Owszem, Paszo. Ayaz Pasza chce, mnie widzieć w Radzie Diwanu.
A więc to tak?
Nie pragnę żadnego stanowika ani rangi, Paszo.
Naszym obowiązkiem jest służyć Imperium niezależnie od naszej pozycji.
Oczywiście.
Powodzenia.
Osobiście zająłem się przygotowaniami do wyprawy, tak jak sobie życzyłeś, Panie.
Jeżeli to wszystko, możesz odejść.
Jest coś jeszcze, Panie.
Wezwałem z powrotem Rustema. Jak wiesz,
Rustem zawsze jest wiernym sługą zarówno Twoim jak i Imperium.
Choć zasłużył na stanowisko Beler Beja, poprzedni Wezyr ustanowił go tylko gubernatorem prowincji (Sanjak Bey).
Za twoim pozwoleniem chciałbym go mianować Kubbe Wezyrem (druga osoba po Wielkim Wezyrze).
Wejsć
Panie, ksiażę Mustafa chce Cię widzieć.
Niech wejdzie.
Możesz odejść, Ayaz Paszo. Dokończymy rozmowę później.-Panie.
Książę.
Panie.
Witaj, Mustafa.
Wielki Wezyrze.
Wezwijcie sułtankę Sah, natychmiast!
Powiedzcie jej, że to pilne.
Bardzo zasmuciły mnie wieści o śmierci Twojego syna, księcia Sulejmana.
Niech Allah da Ci siłę i zrekompensuje Ci to dając Ci wiele dzieci.
Amen Panie.
To prawda, że będziesz miał kolejne dziecko?
Niech Allah da mu zdrowie.
Jak się miewa Mahidevran, jest zdrowa?
Jest teraz z Sułtanką Hatice.
Właśnie dlatego zdecydowaliśmy się przyjechać.
Dobrze by było gdybyśmy choć trochę mogli ukoić jej ból i rozpacz.
Dobrze mieć Cię tutaj. Twoi bracia bardzo za Tobą tęsknili.
Panie, ciągle się zastanawiam...
Co zrobił Ibrahim Pasza, aby zasłużyć na taką śmierć?
Idź zobaczyć braci, Mustafa. Wiem, że za Toba tęsknią i chcą Cię zobaczyć.
Nie zamierzam podważać Twoich deycyzji, Panie.
Ja chcę je tylko zrozumieć.
Chcę wiedzieć co on takiego zrobił?
Chcę tylko wiedzieć co takiego zrobił Ibrahim Pasza?
Mustafo,mój lwi synu!
Władza jest jak wulkan.
Cały czas musisz zachować czu
…
Ja Ibrahim.
Ibrahim, który nauczył się pływać w głębokich wodach.
Ten któremu krwawi serce, kiedy nie dostaje żadnej odpowiedzi.
Wśród tych gwiazd, w policzalnych i niepoliczalnych ilościach,
w cyfrach i literach; na wierzchołkach gór,
w ciemnej głębi podziemnych pieczar szukający odpowiedzi,
szukający strachu w oczach największych tego świata.
Ibrahim, wciąż i wciąż rozpalający pytania i poszukujący odpowiedzi na każde pytanie.
Ibrahim gorejący w swoim własnym piekle pełnym kłamstw.
Ibrahim. Ibrahim z Pargi,
mój główny sokolnik, mój szambelan,
mój Wielki Wezyr,
mój Beler Bey,
mój dowódca janczarów
mój towarzysz polowań,
towarzysz podróży, zawsze przy mnie...
Ja już Ci oddałem swoje serce.
Ono już nigdy więcej do mnie nie powróci, to niemożliwe...
Sułtanko...
Przepraszam,że Ci przeszkadzam.-Mów co się dzieje.
Sumbul Aga?-Muszę natychmiast widzieć się z Sułtanką Hurrem.
Co się dzieje o tak późnej porze?
Nie Twoja sprawa, masz natychmiast obudzić Sułtankę!
Nie o tak później porze.
Przekażesz jej wszystko rano.
Boże,daj mi cierpliwość!
Obudź Sułtankę-Nazli?
Co tam się dzieje?
Sułtanko przyszedł Sumbul Aga, ma Ci do przekazania coś ważnego.
Beyhan?
Hatice...
Witaj
Przeszkodziłam Ci w odpoczynku,ale...
W jakim odpoczynku?
Ja sama chciałam być powiadomiona o twoim przybyciu.
Jak się czujesz?- A jak mogę się czuć Hatice?
W porządku.
A ty jak się czujesz?
Mam nadzieję,że jesteś zdrowa?- Ja również dobrze.
Dzięki Bogu prócz Hurrem nie mam innych problemów.
Sumbul Aga a co to ma znaczyć?
Czy cos się stało z mymi dziećmi?- Dzięki Bogu one mają się dobrze.
Ale widziałem coś przerażającego!
Tak strasznego,ze ziemia się pode mną zatrzęsła
Sumbul powiedz w końcu co się stało!
Odejdźcie
Ibrahim Pasza...
Nareszcie dotknął go gniew naszego Sułtana.
Co ty mówisz ?
Widziałem katów, niosących jego zwłoki.
Sumbul Aga czy jesteś pewien,że były to zwłoki Ibrahima Paszy?
Na Boga, widziałem to na własne oczy!
To był Ibrahim Pasza.
Jak dobrze Cię widzieć Sułtanko, jak minęła Ci podróż?
Była bardzo męcząca.
Ale jestem tak rada widząc Was. Wszyscy żywi i zdrowi.
Twoja komnata jest gotowa,jeśli chcesz idź i wypocznij- Dziękuję.
Zaraz do niej pójdę.
Hatice, gdzie jest Sułtanka Sah Huban?
Jest tutaj?
Nie, Hurrem namówiła ją by została. I ona na to przystała. One się teraz przyjaźnią.
Niemożliwe... - Niestety, to prawda, Sułtanko.
A niech się przyjaźnią, nie zwracaj na to uwagi.
Jak miewa się Ibrahim Pasza?
Beyhan, mamy za sobą wszystkie złe dni,
Dzięki Bogu nasze stosunki się poprawiły.
Z Sułtanem również...
Miło mi to słyszeć.
Niechaj dopomoże nam Allah.
O moja tajna skarbnico, coś ukryta w każdym sercu.
O moja perło, coś ukryta w każdym złamanym sercu.
O moje tajne skrzydło każdego ptaka bez skrzydeł.
O mój utopijny zakamarku każdego serca.
O mój głęboki sensie zewnętrznych obrazów
O ukochana, o sułtanko.
Ja powiadam miłość, miłość, chcę się rozpłynąć.
Chcę być nie w kawałkach, lecz jedną spójną całością.
Moje serce jest złamane, złamane mam skrzydła,
lecę w nieskończoną podróż
oczy moje ślepe, uszy moje głuche.
Moja droga wiedzie tylko do miłości.
Czyż to nie miłość każe padać deszczom?
Czyż to nie miłość zmienia wodę w chmurę,
a chmurę w wodę łączącą niebo i ziemię i zachowaną w każdym rosnącym nasionie?
Czyż nie zmieszanie się ziemi jest gorącym spotkaniem się zakochanych?
O ukochana! O sułtanko!
Jak jestem zakochany w Pani,
tak woda jest zakochana w ziemi.
Ona nie zwraca uwagi na palące słońce, jak i miłość nie zwraca uwagi na przemienność wody.
Nawet jeśli ona zmieni się w parę i uniesie się do niebios,
to ona wie, kiedy trzeba będzie jej wracać i cierpliwie oczekuje tego dnia.
Powieje wiatr, błyśnie piorun, przeleje łzy chmura
i znowuż powróci woda do ukochanej ziemi.
I cały wszechświat będzie witał spotkanie dwóch kochanków po długiej rozłące.
Uwaga...
Zostawcie mnie!
Zostawcie!
Już dobrze, już dobrze...
Sułtanko, uspokój się...
Wejść
Panie..wzywałeś mnie.
Podejdź bliżej Ayaz Paszo
Zwołaj obrady Diwanu.
Wszyscy Paszowie mają być obecni.
Uwaga...
Sułtanko...-Mercan Aga?
Co mają znaczyć,te wszystkie szepty?- Nie wiem czy to prawda,ale...
ale powiadają,że Ibrahim Pasza został stracony.
Czy ty słyszysz co mówisz?
Te pogłoski krążą od samego rana. Bardzo trudno, tego nie usłyszeć.
Sułtanko...-Affife Hatun?
Czy to co mówią jest prawdą?
Ibrahim Pasza...?-To prawda Pani.
Sułtanka Hatice jest niepocieszona a dzieci...
Sułtanko...
Właśnie szłam przekazać Ci wiadomość, ale...
Widzę,że zostałaś już poinormowana o wszystkim.
Jak to się stało?
Taki był rozkaz Sułtana.
To był senny koszmar?
Prawda?
Ibrahim żyje...
Prawda?
Powiedz mi,że zyje.
Nie idź- Zostaw mnie!
Chodźmy stąd...
Nie rób tego proszę!
Gdzie on jest?
Co oni mu zrobili?- Proszę, nie rób tego!
Chodźmy już.
Gulfem ty tu zostań!
Moja Hatice!
Siostro!
Nakazuje Wam mnie wpuścić!
Straże!
Nie zrobieś tego?
Prawda?
Nie skazałeś Ibrahima?
Czemu milczysz?
Powiedz coś.
Powiedz:"Nie zrobiłem tego."
Powiedz:"Nie odebrałem mu życia/
To mój przyjaciel.
Brat
Towarzysz życia.
Jak mógłbym coś takiego zrobić?"
Powiedz coś!
Powiedz cokolwiek.
Jak mogłeś go zabić?
Dobrze,zabiłeś go, ale jak mogłeś zabić mnie?
On jest mym życiem.
Wszystkim co mam.
Ojcem moich dzieci.
Kim ty jesteś?
Na pewno nie jesteś moim bratem.
Mój brat miał sumienie.
On był sprawiedliwy.
A Ty jesteś potworem.
Siostrzyczko...
Zostaw mnie!
Nie waż Się mnie dotykać!
Od teraz nie jestem już Twą siostrą.
Patrząc w Twoje oczy,
wiesz kogo rozpoznaje?
Naszego ojca.
"Matrakci, ty pochowaj Ibrahima.
Lecz pochowaj go w takim miejscu, gdzie nikt prócz mnie nie będzie znał jego miejsca spoczynku."
Nie rozumiem jak to się mogło stać?
Nasz Pan bardzo ufał Ibrahimowi Paszy,
Przez całych 14 lat, z pełnym zaufaniem, powierzał mu wszystkie sprawy.
No właśnie, dlaczego tak się stało?Dlaczego go stracono?
I jeszcze w tak poniżający sposób...
Nie wiadomo co się tak naprawdę zdarzyło,
ale najwyraźniej zasłużył na skazanie, inaczej Sułtan nie podjął by takiej decyzji.
On jest zawsze sprawiedliwy. Nie powinniśmy o tym dłużej myśleć.
Jak biedna Sułtanka Hatice to wszystko przeżyje... - Niech Allah da jej cierpliwość.
Ibrahim Pasza to ważny człowiek
Czy można tak ważną osobę pozbawić życia?
W naszym państwie żyje bardzo wielu ważnych Paszów i Bejów.
Jedni odejda a drudzy się pojawią.
Allah jest miłościwy. Najważniejsze żeby chronił Waszego Ojca.
Hatice, uspokój się.Hatice!
Wy zostańcie tutaj.
Cóż powiedzieć, Paszo Hazretleri...
Niechaj Allah odpuści mu grzechy. I niechaj przyjmie go do raju.
Ale nie jesteś zbytnio zdziwiony tą decyzją...
Ibrahimowi Paszy udało się wspiąć dość wysoko, Było jasne, że to nieuniknione.
Dziś jest czarny dzień.
Ibrahim Pasza zrobił dla kraju bardzo wiele. Prawdziwy wódz w czasie wojny.
Wielu ludziom będzie go brakować.
Masz rację, Paszo.
Niech Allah da mu spokój wieczny.
Ale co się wydarzyło, Paszo? Czy wiesz coś?
Nic nie wiem Paszo.
Ale wczoraj Jego Wysokość spotkał się z Ayazem Paszą.
A nocą to się stało.
Sułtanko...
Moje kondolencje. Niech Allah da Ci zdrowię i cierpliwość.
To przez Ciebie zabito Ibrahima
Przez twoje kłamstwa i oskarżenia go zabito
Sułtanko, rozumiem Twój ból.
Ale ja...
Niech cie piekło pochłonie- Sułtanko...
Przeklinam dzień w którym przyjechałaś do tego pałacu!
Wszystko spaliłaś, zniszczyłaś i wyeliminowałaś.
Sułtanko nie ma w tym żadnej mojej winy...
Taka była decyzja Sułtana- Zabito go poprzez Twoje ciągłe oskarżenia, problemy!
Dzięki twoim ciągłym kłamstwom!
Zostawcie mnie!
Ale przysięgam,
nie ujdzie Ci to płazem, obiecuję Ci to, Hurrem.
Nie zostawię Cię w spokoju, Hurrem.
Tak jak ja teraz płonę w piekielnym ogniu, tak i Ty będziesz.
Będziesz błagać, żebym Cię zabiła!
Wróć do swojej komnaty Hurrem.
Ludzie mówią prawdę. Nasz wezyr, Ibrahim Pasza, został zabity w pałacu z woli naszego Sułtana.
Ibrahim Pasza był niewiernym i w końcu otrzymał należne.
Mówią, że zdechł jak pies.I wrzucili go do ogrodu wśród jego bożków.
Oczywiście nie będzie namazu pogrzebowego. Zasłużył sobie na to.
Wspaniały Ibrahim Pasza od teraz jest Straconym Ibrahimem Paszą.
Czy wiesz cośkolwiek, Lutfi Paszo? Za co został stracony?
Jego Wysokość tak postanowił, Paszo.
Nie wolno nam nad tym rozmyślać.
Paszo. Jak można.
To, że on tak długo zajmował to stanowisko, to już cud.
Oczywiście. Pasza miał wielu wrogów i sam temu winien.
Inaczej Sułtan nie podjął by takiej decyzji.
To jasne, ale Ibrahim Pasza był wielkim dostojnikiem państwowym,
który odniósł wiele zwycięstw i osiągnął niemało sukcesów.
Koniec końców, powinien mieć namaz pogrzebowy.
Mustafa Paszo, czemu milczysz?... Kontynuuj...
Gdy doszło do tak strasznego wydarzenia, wszyscy powinni zamilknąć, Ayaz Paszo.
Sułtan Sulejman Khan Hazretleri!
Na ile udało nam się dowiedzieć, Pasza został stracony z rozkazu Sułtana.
Szkoda. Któż inny mógł się ośmielić na coś takiego?
Mówiłem Ci przecież. Ibrahim Pasza nie słuchał Sułtana. Żaden władca tego nie zaakceptuje.
I co teraz zrobimy Monsieur?
Mamy za sobą tyle miesięcy negocjacji z Wielkim Wezyrem. Wkrótce mogliśmy już podpisać akt.
Tak, to niedobrze.
Ibrahim Pasza był rozumny, był bliski naszym normom.
A teraz przyjdzie nam szukać od nowa dojścia do tego, kto przyjdzie na jego miejsce.
A kto zajmie jego miejsce?
Sułtan Sulejman już pewnie postanowił. Wkrótce zobaczymy kogo wybrał.
Jak Wam wszystkim już wiadomo,
Wielki Wezyr Ibrahim Pasza odszedł z tego świata... Niech Allah odpuści mu grzechy.
W związku z tym, postanawiam,
ponieważ Ibrahim Pasza nie zajmuje już stanowiska Wielkiego Wezyra,
jego następcą zostaje Ayaz Pasza.
Nie mam wątpliwości, że będziesz dostojnie wypełniać swoje obowiązki.
Jestem zaszczycony Twoim zaufaniem, Wasza Wysokość.
Nie wiem jak dziękować za to losowi. Nie marzyłem o takim wyróżnieniu.
Ibrahim pasza nas zawiódł. Niech jego los będzie lekcją dla Was wszystkich.
Oprócz tego, Beler Bejem Romelii zostaje Lutfi Pasza.
Ayaz Paszo co ty na to?
Lutfi Pasza bardzo się sprawdził jako Beler Bej Anatolii więc może być mianowany Beler Bejem Rumelii.
Dziękuję, że uznano mnie tego dostojnym. Jestem Tobie zobowiązany, Wasza Wysokość.
Hezir Heredin Paszo - Słucham, Wasza Wysokość
Przygotowania do wyprawy na Italię powinny przebiegać bez zmian.
Flota powinna być zbudowana bez opóźnień. -Jak rozkażesz Panie.
Kadi Effendi. Na jakim etapie jest modernizacja przepisów?
Wasza Wysokość, z uwagi na Ramazan, postanowiliśmy zrobić małą przerwę.
Po zakończeniu Ramadanu postaramy się wszystko skończyć.
A więc niech tak będzie. Prawo pisze się raz. Pośpiech nie jest wskazany. Pracujcie.
Czy przyszły wieści od mołdawskiego kniazia Rarysze?
Wysłałem wieści do Bali Beya.
Wezwie Kniazia Rarysze na rozmowę i objaśni mu wszystkie jego powinności.
Rarysze to niegodziwiec, jestem przekonany, że otrzymuje rozkazy od Karola.
Inaczej nie ośmieliłby się na coś takiego. Albo płaci nam daniny albo straci głowę.
Sułtanko...
Sumbul Aga...
Sułtanko, Ayaz Pasza został dziś mianowany Wielkim Wezyrem.
Od teraz w Radzie Diwanu nikt nam się już nie sprzeciwi.
Przestrzegałam go, Sumbul.
I to nie jeden raz.
Ale Ibrahim Pasza zaczął walczyć ze mną i w końcu jedno z nas musiało przegrać.
Przegrał on a nie ja. I dobrze.
Czy Rustema Agę już powiadomiono?
Niech przjeżdża natychmiast do pałacu.
Powiadomiłem, Sułtanko. Nie musisz się niepokoić.
Oprócz tego małżonka Sułtanki Sah, Lutfi Paszę mianowano Beler Bejem Rumelii.
Dobrze. Niech mu przekażą moje gratulacje.
Ponadto należy zebrać o nim szczegółowe informacje.-Jak rozkażesz Pani.
Sułtanko. Pani, na Allaha, do tej pory nie mogę w to uwierzyć.
Wydaje mi się, że Ibrahim Pasza w każdym momencie może się pojawić.
To ja go pokonałam. To moje zwycięstwo.
Spełnia się moja przysięga. Moi wrogowie, jeden po drugim, płacą za to, co ze mną zrobili.
Harem to tylko początek. Wkrótce będzie Ci podlegał cały świat.
I rzadzić będziesz całym światem!
Esmanur... Biedulko Ty moja.
Ona od rana ciągle woła Tatę. Kiedy przyjdzie Pasza?
Pasza Hazretleri już nigdy nie przyjdzie.
Spakuj wszystkie rzeczy Esmanur.
Dlaczego Efendi? - Rób co kazałem!
Życie bywa bardzo bezlitosne.
Nas obie spotkał taki sam los.
"Rozumiem Twoją rozpacz. - Nie rozumiesz, Hatice.
Pewnego dnia, gdy nasz brat,
straci Twojego męża, wtedy mnie zrozumiesz."
Ja wszystko rozumiem, ale musisz się trzymać.
Masz dzieci. Nie jesteś sama.
Ich los jest tylko w Twoich rękach.
Sułtanko...
Huricihan i Osman chcą Cię zobaczyć.
Dzieci
Gdzie jest tatuś?
Co się mu stało?
On teraz jest w raju.
Odszedł.
Tak Efendi - Powierzam Ci Esmanur.
Będziesz ją chronić jak źrenicę oka.
Nie wracaj dopóki nie oddasz jej krewnym Ibrahima Paszy.
Nie martw sie Panie.
Wyjasnij im sytuację. Niech się pakują i jak najszybciej wracają w swoje strony.
Jak rozkażesz, Panie
Powodzenia. Szczęśliwej drogi.
Beju. Ktoś oczernił Paszę? Ktoś z jego wrogów? Zapłacą za to? Zostaną srogo ukarani?
Jeśli nie na tym świecie to na tamtym z pewnością,
Panie...
Czy Cię kiedyś parzyło ogniem z braku kogoś, kto był Twój?
Zapalał się ów ogień? Spalał Ciebie?
Spalał do końca Twoje ciało?
Zmieniał się potem w złowieszcze żarzące się węgle?
Czy spalał ogień owych węgli Twe serce?
Czy gasnął potem?
A gasnąc bielał?
Ibrahim...
Dlaczego odszedłeś?
Czemu opuściłeś?
Nie opuściłem Cię.
I nie opuszczę...
Zawsze będę przy Tobie
Ukochany...
bez Ciebie moje życie się skończyło.
Całe moje życie jest w Tobie.
Nie ujrzałam życia bez Ciebie.
Zabrałeś ze sobą aromat róży.
Usłyszałam Twój zew.
Ty wyszeptałeś memu sercu,
Ty powiedziałeś:" O ukochana!"
"O sułtanko!"
Ja powiadam miłość, miłość, chcę się rozpłynąć.
Chcę być nie w kawałkach, lecz jedną spójną całością.
O ukochany!
Chcę się wyrwać z okowów ciężkiego ciała,
przecież ponowne bycie z Tobą jest jedynym mym życzeniem.
Hatice....
Co ty wyprawiasz?
Już nie mogę...
Zostaw, nie próbuj tego robić.
Wytrzymaj.
Uwierz mi, to Hurrem sprowadziła na Ciebie to cierpienie,
i ona za to zapłaci najwyższą cenę.Uwierz mi!
Obiecaj mi.
Obiecaj...
Niech Bóg który stworzył niebo i ziemię będzie mym świadkiem.
Ten kto przyniósł do tego pałacu krew oraz śmierć,
przejdzie ścieżką pełną krwi oraz śmierci.
Ayazie Paszo objąłeś wysokie państwowe stanowisko.
Niech Allah pomoże Ci je utrzymać.
To decyzja Sułtana.
Będę pracować by sobie na nią zasłużyć.
Ayaz Paszo, nie wątpię w to.
W radzie Diwanu potrzebuje mieć zaufanych ludzi.
Ludzi którzy będą stali po mojej stronie i będę mogła w pełni polegać.
Dlatego wezwałam Rustema Beya.
I chcę by został zastępcą Wielkiego Wezyra.
Co ty na to?
Sułtanko...ja nie mogę o tym decydować.
Ponieważ tylko Sułtan może wydać taką decyzję.
Jako Wielki Wezyr zgłosisz kandydaturę Rustema. Sułtan napewno weźmie ją pod uwagę.
Oczywiście, zgłoszę jego kandydaturę.
Lecz Sułtanko czy jesteś pewna,że Rustem podoła?
Przecież jest tylko zarządcą prowincji (Sanjak Bejem)
Być może Sultan da to stanowisko Lufti Paszy,który jest Belerbejem Rumelii.
Sądzę,że jego obeznanie i doświadczenie w sprawach państwowych jest zbyt małe.
Ayaz Paszo tak jak powiedziałam, doradzisz naszemu Sułtanowi.
Sądzę,że na pewno zdołasz go do tego przekonać.
Ponieważ to właśnie ja,
chcę widzieć w Radzie Diwanu Rustema Beya.
Sułtanko...-Czy zamierzasz kwestionować wydaną przeze mnie decyzję?
Ależ skąd Sułtanko.- Więc rób co Ci powiedziałam.
Spodziewałem się tego, Sumbul. Ibrahim Pasza kopał swój własny grób.
Prawie rok temu Sultan zażądał wykonania egzekucji Iskendera Celebiego po kłamstwach Paszy.
Masz rację. Iskender Celebi był bardzo ważną osobistością.
Nigdy nie zapomnę tego dnia. Był wtedy Ramadan.
Sułtan przeklnął Paszę.
Ibrahimie, Ibrahimie z Pargi.
Przez Ciebie przyczyniłem się do śmierci niewinnego człowieka.
Mam nadzieję, że Ty też zginiesz tragiczną śmiercią.
Tak się właśnie stało. Wiesz kiedy go zabił?
Rok później, także podczas Ramadanu.
Niech Allah przyczynia sie tylko do dobrych, a nie złych rzeczy i niech nas chroni.
To znaczy, że Sułtan...
To oczywiste, że Sułtan podjął decyzję już wtedy.
Uwaga! Nadchodzi Sułtanka Hurrem.
Sułtanko. - Rustem,
za chwilę przybędzie Ayaz Pasza. Powiedziałam mu, co powinien dla Ciebie zrobić.
Zostaniesz wezyrem i zasiądziesz w Radzie, ale przedtem chce z Tobą porozmawiać.
Niech Allah sie Tobą opiekuje i dba o Twoje bezpieczeństwo, sułtanko.
Nigar, co Ty tu robisz?
Co się stało?
Rustem jest tutaj.
Przyjechaliśmy razem.
Wezwałą go Sułtanka Hurrem.
Podobno zostanie Wezyrem.
To jego szansa, którą musi wykorzystać.
Jaka strata...
Nasze Imperium w rękach tych łajdaków.
Witaj Wielki Wezyrze.
Witaj Rustem- Ty również Paszo.
Powiedziano mi, że Sułtan mianował Cię Wielkim Wezyrem. Moje gratulacje.
Co się dzieje? Dlaczego opuściłeś prowincję bez informowania mnie o tym?
Sułtanka mnie o to poprosiła, nie miałem szansy Cię poinformować.
Posłuchaj mnie, Rustem. Jesteś przebiegły. Uważaj, bo Twoja ambicja Cię zniszczy.
Dobrze mówisz.
Idę zobaczyć Sułtana i polecę Cię jako wezyra. Jeżeli się zgodzi, natychmiast wstąpisz do Diwanu.
To dla mnie zaszczyt.
Rustem, im bardziej się wspinasz, tym bardziej zbliżasz sie do śmierci.
W takim razie Ty zbliżasz się do śmierci szybciej niż ja, Wielki Wezyrze.
Dowiedziałam się o tym wczoraj i nie mogę zasnąć.
Czuję jakby cały świat spadł mi na głowę.
Nigar Hatun nie ma sposobu na śmierć.
Jak nie dziś to jutro zawita do nas wszystkich.
Poszłam do rezydencji,
chciałam zobaczyć córkę,lecz drzwi są zamknięte.Nikogo tam nie ma.
Gdzie jest Esmanur? Gdzie jest moja córka?
Czy ona...?
Twoja córka żyje.Nie martw się, wszystko z nią w porządku.
Dzięki Bogu. Gdzie jest teraz?
Kiedy umarł Pasza, wysłałem ją w inne miejscu. Jest teraz u rodziny Ibrahima w Pardze.
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego nie wysłałeś jej do mnie?
Jak mogłem Ci ją wysłać jeśli żyjesz z tym psem Rustemem, którego ręce są czerwone od krwi Paszy?
Nie mogłabyś ją przed nimochronić.Uratowałem ją.
Nasuh Efendi... - Tak będzie lepiej.
Niech minie trochę czasu...
Pewnego dnia zobaczysz się z córką.
Ibrahim Pasza nie ma nawet grobu...
Tak mówią.
Uwaga! Nadchodzi Książę Mustafa.
Sułtanko...
Nie zostawiaj mnie, proszę- Skąd Ci to przyszło do głowy?
Jak mógłbym Cię zostawić?
Moje szczęście jest tak wielkie,że myślę,ze śnię
Boje się z niego obudzić .
Lutfi Paszo, jak dopisuje zdrowie,mam nadzieję,że dobrze?
Gratuluję nowego stanowiska.
Co tutaj robisz, Rustem? Myślałem, że jesteś w Tekke, dlaczego wrociłeś?
Wielki Wezyr Ayaz Pasza mnie wezwał.
Mniewam, że chodzi o coś pilnego?
Owszem, Paszo. Ayaz Pasza chce, mnie widzieć w Radzie Diwanu.
A więc to tak?
Nie pragnę żadnego stanowika ani rangi, Paszo.
Naszym obowiązkiem jest służyć Imperium niezależnie od naszej pozycji.
Oczywiście.
Powodzenia.
Osobiście zająłem się przygotowaniami do wyprawy, tak jak sobie życzyłeś, Panie.
Jeżeli to wszystko, możesz odejść.
Jest coś jeszcze, Panie.
Wezwałem z powrotem Rustema. Jak wiesz,
Rustem zawsze jest wiernym sługą zarówno Twoim jak i Imperium.
Choć zasłużył na stanowisko Beler Beja, poprzedni Wezyr ustanowił go tylko gubernatorem prowincji (Sanjak Bey).
Za twoim pozwoleniem chciałbym go mianować Kubbe Wezyrem (druga osoba po Wielkim Wezyrze).
Wejsć
Panie, ksiażę Mustafa chce Cię widzieć.
Niech wejdzie.
Możesz odejść, Ayaz Paszo. Dokończymy rozmowę później.-Panie.
Książę.
Panie.
Witaj, Mustafa.
Wielki Wezyrze.
Wezwijcie sułtankę Sah, natychmiast!
Powiedzcie jej, że to pilne.
Bardzo zasmuciły mnie wieści o śmierci Twojego syna, księcia Sulejmana.
Niech Allah da Ci siłę i zrekompensuje Ci to dając Ci wiele dzieci.
Amen Panie.
To prawda, że będziesz miał kolejne dziecko?
Niech Allah da mu zdrowie.
Jak się miewa Mahidevran, jest zdrowa?
Jest teraz z Sułtanką Hatice.
Właśnie dlatego zdecydowaliśmy się przyjechać.
Dobrze by było gdybyśmy choć trochę mogli ukoić jej ból i rozpacz.
Dobrze mieć Cię tutaj. Twoi bracia bardzo za Tobą tęsknili.
Panie, ciągle się zastanawiam...
Co zrobił Ibrahim Pasza, aby zasłużyć na taką śmierć?
Idź zobaczyć braci, Mustafa. Wiem, że za Toba tęsknią i chcą Cię zobaczyć.
Nie zamierzam podważać Twoich deycyzji, Panie.
Ja chcę je tylko zrozumieć.
Chcę wiedzieć co on takiego zrobił?
Chcę tylko wiedzieć co takiego zrobił Ibrahim Pasza?
Mustafo,mój lwi synu!
Władza jest jak wulkan.
Cały czas musisz zachować czu
…