YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,997 lines · added Jul 21, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Open only on Thursday nights)
(Happy Together's Late Night Cafeteria)
(Jaeseok is preparing to open for business)
(Always hardworking)
(And meticulous)
(Kind)
(And cautious)
(And even handsome!)
(Guests make reservations every week)
Welcome.
(It's like jajangmyeon from your childhood)
(Your life in a bowl)
(Would you like some?)
(Late Night Cafeteria Summer Special)
Isn't it hot these days?
- It is, even at night. / - It's terrible.
Today's show is a Late Night Cafeteria Special.
It's so spacious today.
It's more spacious.
- Did you expand it? / - Yes, I did.
Do we have some huge guests, then?
The first day is always important.
Expanding the store can lead to closing it.
- If every profiting store expands... / - That's right.
Some of them then struggle.
Don't jinx yourself. We want you to thrive.
- I know. / - We'd have to find new jobs,
- like selling stuff. / - Don't say that.
Just remember that this is a summer special.
- A special show? / - It's a special episode.
We are hosting an extra-famous chef.
- Yes, I heard about that. / - You just wait.
That's why we expanded our cooking area.
Let me welcome our chef.
(40 years of cooking experience)
(Fate brought him to "Happy Together")
(Lee Yeonbok, who is known as "Chef Bok")
Wow, this is...
- Gosh. / - Look at that.
Why were you always late?
Because I went clubbing.
You're determined to go all out today.
- He went to buy the ingredients. / - Really?
There he is.
Welcome.
I hope you're all excited about today's special.
Our guests should arrive soon.
- Are they famous? / - There they are.
Hello.
Lee Deokhwa, Lee Hongryeol, Park Jungyu,
Heo Sugyeong and Kwanghee.
Welcome.
(Welcome to the show)
What was that?
"Look at my hair."
We have some extra special guests on the show.
They're leaders in Korean entertainment.
Please welcome our legendary hosts.
- The legend is over there. / - Oh, no, please.
Here's Korea's favorite host.
Whenever Mr. Lee said his famous line,
- "Please begin"... / - Okay.
I was a schoolgirl, and we all loved you.
"Please begin."
Even I know it.
- Do you? / - Of course.
Hello, I'm your host, Lee Deokhwa.
It's the queen of dance.
Please begin.
She's a legendary Korean diva,
and the legend continues.
Please welcome Kim Wansun.
I don't want to talk about that in front of Jaeseok.
I'd rather talk about acting.
Jaeseok is a great host,
but your "please begin" was unique.
At the time, everything we said was very silly.
All we did was shout out the names of singers
- and welcome them. / - You were silly.
We didn't lead or manipulate the show's direction.
We weren't hosts like that.
But for us...
- Jaeseok. / - Yes?
Didn't you do this in a sauna setting?
We expanded for the summer.
It's summer, so we expanded the cafeteria.
Is every show these days about food?
We just opened today.
- Is this your first day? / - We just opened.
Late Night Cafeteria has been around for a while.
- You started it. / - We're the original.
I'm the original.
Oh, "Cham Cham Cham".
"Cham Cham Cham."
- He really is... / - He's a pioneer.
- He's the pioneer of cooking shows. / - 20 years ago.
Already?
Hello, I'm Lee Hongryeol. How was your week?
Welcome to "Cham Cham Cham".
- Need anything? / - Need anything?
- No? Then never mind. / - No? Then never mind.
We had a short chat, so let's move on.
We have Heo Sugyeong.
She's awesome.
It's been a long time.
We were talking about hosts, but Sugyeong
- is a radio show legend. / - She is.
She has been a radio host for 20 years.
- That long? / - On the radio?
She's the best.
Hello, I'm Heo Sugyeong.
(She's the legendary female radio show host)
(Currently hosting a 4 p.m. show)
We can all see why these three are here,
but we also have Park Jungyu and Kwanghee.
- It's ironic. / - What is?
It's ironic.
He's a gangster, not a host.
- I don't like it. / - Why not?
I'm no legendary host.
- You were a host. / - I was
- on this show. / - He hosted this show?
He packed up and left after three months.
- Not too bad. / - I took over from him.
The ratings improved after I joined.
I know that!
Yo! My name is Park Jungyu.
Now listen to me very carefully.
You do all sorts of things now.
I heard you met Deokhwa recently,
and that he said something.
He said a few words of encouragement.
What were they?
"I didn't think you'd last this long."
Was it hard because you clashed with Myungsoo?
He didn't help me at all.
If I said something,
- he'd belittled me. / - He never helps anyone.
I was the original scolder and yeller
- since the show "X-Man". / - I see.
"Then forget it!" was my catchphrase.
He stole it from me and then took over.
That got him famous.
The old had to make way for the new.
I guess so.
One is more than enough.
There's no room for two.
I'm a huge fan of his.
Myungsoo has a great character and acting chops.
- He'd manage on his own, / - I see.
but he shines when he's around you, Jaeseok.
You help each other.
He's so clingy.
A fox, with the help of a tiger,
can rule the mountain.
- Is it a saying? / - Yes, it is.
You're the king.
What can't he do with the king's help?
When you host a show as long as I have,
you can tell who has what it takes to be a leader.
It's like they have a lead role in a drama or movie,
or if someone has a supporting role,
or if someone always needs someone else's help.
Which do you think he is?
Supporting roles aren't...
- Myungsoo is very typical. / - A supporter?
You aren't a major player.
- He'll do fine. / - Heo Sugyeong! Heo Sugyeong!
He hosts his own radio show.
- He'll never succeed alone. / - Never.
He always needs someone's assistance.
He really shines when he's someone's wingman.
- Wingman... / - Some hosts are like that.
That's why I have a ledger of his secrets.
I'll spill the beans if he deserts me.
I can ruin him forever.
There's one person here who hasn't said a word.
- Kwanghee. / - Kwanghee.
- I shouldn't be here. / - He finally spoke.
Why are you here? For having plastic surgery?
Your crew is like this.
They stick me in a place I don't belong.
We gave you a spot.
This is his tenth appearance.
I thought about it, actually.
I host the most shows out of any idol singer.
He's the Sixth Man.
- He joined "Infinite Challenge." / - See?
I'm really envious of Kwanghee.
People like us must be nice and organized.
- We have to be proper. / - But?
But Kwanghee is never organized.
He says what he wants, even if it isn't polite.
But then, he isn't fake at all.
He's real and honest.
I can see through him.
As I watch him chatter away, I think,
"How could he say something like that?"
I cringe, but then I wish I could be like him.
- Some things are best cooked. / - Some raw foods...
just can't be touched.
I met him for the first time today.
- You're so pretty. / - Aren't I?
No camera can capture me for what I am.
They can't keep up.
- The technology is too behind. / - I like your nose.
This is a nano nose, you know.
- A "nano nose"? / - It's better in real life.
What's it like to meet your seniors?
I'm really in awe.
Deokhwa's hair looks like it's really his.
Oh, no.
I wanted to say that so badly.
My uncle and aunt have a thing for your hair.
- You're so cool. / - Did you have to go there?
What I like about him is that he's so much younger.
He doesn't fear us.
He's friendly and approached us first.
He even gave us some snacks.
That's because he's Kwanghee.
- No one else would dare enter your room. / - I bet.
- He's different. / - Yes, I noticed that.
Actually, Deokhwa...
- Do me a favor. / - Go on.
He needs a favor.
- I'll direct it to Jaeseok. / - Listen carefully.
You've taped over 400 episodes, right?
This is episode 404.
That means you've been on air for over eight years.
That's a long time.
I watched the show on and off all along.
I don't like your hairdo.
- The wig? / - Yes, that awful thing.
It gets on my nerves.
- We'd love to change it. / - Is that all you look at?
Your main focus is the wigs.
- Swap yours with his. / - That's all I see.
How about we...
The old ones I could take off at will.
I have to tear this off.
...tear this off.
So we can't swap. I'd love to try yours on, though.
I'd love to see Deokhwa in one of our wigs.
- Can you put one on? / - I'm game.
He can't unless he tears off his own wig.
You can draw one on his head.
- Use computer graphics. / - Wow.
Can you say "Graphics, please" in that tone of yours?
- "Graphics, please." / - "Graphics, please."
Good sir. Graphics, please.
I love it.
"I love it."
Legendary. I don't like their hairstyles, either.
- Ours? / - Why is that?
Jaeseok, there's another wig behind you.
Do we have a few more? Yes, we do.
Those aren't from my company.
They aren't mine.
Is that why you brought up our wigs?
The quality is so low.
- Which of these would you recommend? / - Pick a few.
Myungsoo should wear this.
This one?
Try on the dark brown.
- Dark brown. / - Dark brown.
Put this one on.
He'd look much younger and charming.
It's weird.
No way. You look terrible.
Do you like it?
You should be in "Love and Ambition".
"Love and Ambition"?
That was decades ago.
Doesn't he look old?
Not at all.
- Hip-hop artists have this hairdo. / - Snoop Dogg.
- Snoop Dogg. / - Snoop Dogg.
It's hairdo of the late-Joseon period.
Take that off fast.
Look at my hair.
It'll haunt me in my dreams.
I had a teacher like that.
Doesn't it suit him?
You look like that woman from "Snowpiercer".
Have a look. That suits you.
- He has the face that suits any wig. / - Are you sure?
- Can I ask you something? / - What?
I want to ask this when we're talking about wigs.
- How do you sleep? / - I take it off.
- Do you tear it off? / - Of course.
I take it off in public if I'm drunk.
There was this famous photo.
- While playing soccer... / - That's right.
- While heading the ball... / - Who took that photo?
He took off his wig, headed the ball, put it back on.
Someone uploaded a photo of me bald.
Let's stop talking about hair.
I'll tell you more about it in private.
We have a lot to talk about.
We have a lot to ask Hongryeol, too.
But tonight we'll serve you something special.
- Let's eat, first. / - Really?
Please welcome our chef.
This should be good.
Is he here?
Here he is!
Welcome.
It's Chef Lee Yeonbok.
(43 years of experience)
(Master of Chinese cuisine)
(The chefs' chef)
(Lee Yeonbok)
- Over 40 years of experience. / - His food is great.
- We invited Chef Lee Yeonbok. / - I'm excited.
Welcome.
Please begin.
He enjoys being funny.
Chef Lee said he would make us jajangmyeon,
but he actually has his own
- special jajang recipe. / - Does he?
What is that secret?
I want my food to be
different from other Chinese cuisine,
so I add other ingredients.
I tried adding gochujang and doenjang.
- And? / - It didn't taste that different.
The final recipe I settled with was with
- bean powder or oyster sauce. / - Bean powder?
- In jajangmyeon? / - It adds to the flavor.
- Bean powder? / - Should you be saying this?
It's no big deal.
- That's not the real secret. / - It isn't?
You see all the ingredients right here.
Is this everything?
Shouldn't something like bean powder remain a secret?
Raymon Kim was on your show once before.
He mentioned our sweet and sour pork.
That caused total chaos in my restaurant.
Customers flooded his already busy restaurant.
Did things get even crazier?
Things got insane.
There's someone I really respect in Yeonnam-dong.
- Chinese cuisine? / - Yes.
Who is it?
It's Chef Lee Yeonbok.
His sweet and sour pork is crispy even after an hour.
- It sounds so good. / - Why is that?
It looks good.
He keeps the air in the batter.
It's half air and half batter.
But then the meat inside is still moist.
He cuts up his own meat. That's his know-how.
He uses everything any person uses in their kitchen.
Did you notice a difference the very next day?
- Right away. / - Really?
I was all over the Internet.
That's fascinating.
My name was misspelled on this show.
People searched for "Lee Yeonbok" and "Lee Yeongbok".
- "Yeonbok" and "Yeongbok". / - It was a struggle.
So I said whatever you ask, I'll tell or explain it.
We did you a favor, then.
We did.
Thank you.
Is there a reason you offered to cook us jajangmyeon?
Everyone has a fond memory of that dish.
- You're right. / - Don't you?
A long time ago...
Now, it's a common dish, but in the past
we eat it on our first or last school day.
You ate it on special days.
In my case, I started cooking around the time
- I turned 13. / - Is that when you started?
Even though I worked in a Chinese restaurant,
I wasn't able to
eat it when I wanted.
Whenever there were some leftovers,
the chef made some for only the best worker of the day.
Did he?
Despite working at a Chinese restaurant,
you didn't get to eat your fill of Chinese food.
Not at all.
You can finish a bowl in the wink of an eye,
but everyone has their own special memory of the dish.
- Yes. / - That's right.
We all do.
(A bowl of jajangmyeon)
Chinese food is all about the fire.
This must be it. Isn't this a special kind of oil?
- It's cooking oil. / - It's the normal stuff.
They covered the labels.
- Because it's TV. / - We're on TV.
- I see. / - Let's have a look.
There must be something special.
Get your camera and film this.
Look at that.
- Film that. / - That's hard.
- I can see... / - It's getting insane already.
- It's Kim Poong's knife. / - Yes, it is.
He was on last week.
He bragged about it but I heard you just hand them out.
- Like business cards. / - He's left-handed.
Well, not really.
The way he talks, though,
he's like the friendly chef from your regular hangout.
"Well, not really like business cards."
The oil is burning.
It's burning.
- It's fine. / - You're terrible.
- Don't say that. / - He burned the oil.
To Chef Lee with 40 years of experience, you just said,
- "You're terrible." / - The oil...
Take out the tip of the onion.
This?
I'd expect someone with your experience to say
"I know what I'm doing," but you don't say that.
He made a valid point.
The yellow tip is tough and impossible to chew.
It should never go into any dish.
You know all sorts of things.
I'm quite knowledgeable.
I like noodles.
Kwanghee, you host a cooking show.
- Do you? / - Then I'll ask a few questions.
Chef, the noodles...
Was that plastic?
- What are you cooking? / - Who are you?
Chef.
He's making a few mistakes today.
It's quite burned.
Do you have a cheat sheet?
Kwanghee, ask him something like a professional.
jajangmyeon noodles are pretty thick and people
don't know how long we should boil them for.
How many minutes should we boil them?
Don't count the minutes.
Once it comes to the boil, add a dash of cold water.
When it boils again, it's almost done.
jajangmyeon noodles can be quite starchy.
- Should we rinse them? / - Kwanghee.
Do that on your own show.
"Happy Together" is my show.
You add cold water
once it comes to a boil?
I guess it increases the chewy texture.
I've never seen anyone make this from scratch.
What was that? Soy sauce?
- Right now? / - Yes, it's soy sauce.
- What's that? / - It's oyster sauce.
- Oyster sauce? / - Oyster sauce?
- That's an unusual ingredient. / - Why?
You use oyster sauce to make something taste sweet.
- I find this interesting. / - What's wrong with him?
- Do that on your own show. / - I hate that fake smile.
See that forced smile?
It's like the donkey from "Shrek".
- Sea cucumber, shrimp and squid? / - Yes, squid.
- That looks good. / - Ganjajang.
Yes, ganjajang.
Do you add corn?
- Why would he? / - Do you mean starch?
Some people add corn to jajangmyeon.
- Some do. / - Canned corn?
I was eating jajangmyeon at a service area.
I was chomping away when I felt a huge gap.
A laminated tooth had fallen off.
I went through my noodles,
but I couldn't tell my tooth from all the corn.
- What happened? / - I kept searching.
I'm losing my appetite.
Chef, please don't add any corn.
- Bean powder. / - There goes the bean powder.
Does that change the taste?
- It gives it flavor. / - You just talk nonsense.
- Is that starch? / - Yes, it is.
You're using starch in water, right?
- There he goes again. / - Should I use powder then?
Of course it's with water.
- He rarely gets upset. / - But he just did.
"Should I use powder then?"
If you add too much, it gets too sticky.
- Please stop! / - Yes, so I add a little at a time.
That was a very valid point.
This is a common mistake that housewives make.
Too much starch?
Add a little at a time, not all at once.
Judge the consistency as you go.
It's a very common mistake.
Kwanghee knows what he's talking about.
I'd like to try making this at home.
It's almost done.
- It smells so good. / - How...
- It smells amazing. / - There's more to it?
There's not enough for everyone to eat their fill.
You each get one mouthful.
- Do we get to eat, too? / - Yes, you can.
Just one mouthful is such a tease.
- That's why it's just a mouthful. / - Really?
Because of the cold water...
Dunk it in hot water.
You're bathing it, right?
- I am. / - Don't you do that with clams?
What did you say?
Rinsing clams.
I said yes without thinking.
You seem to respond without listening to the question.
He listened to Kwanghee at first.
The blood of a comedian flows through him.
Chef, serve us in the order of like to dislike.
Serve your favorite person first.
- Look at you. / - What?
- You won't get to eat. / - Is it wrong?
Of course, the elders should eat first.
- It's not about who I like. / - See?
I sense a lot of pent-up anger.
- He took it out on us. / - He's resentful.
He started off so calm, but then...
- He has a temper. / - He does.
If you worked for me, you'd be dead.
(Charisma)
Have a taste and tell us what you think.
- Elders first. / - Goodness.
Will our viewers start ordering Chinese food right now?
Maybe.
- Can we eat? / - It's all about the noodles.
- Chef, did you add sea cucumber? / - Yes, I did.
(Yum)
Everyone is going "yum".
How is it?
- It's really good. / - It's really good.
- It's good. / - It's delicious.
It's not like the usual jajangmyeon.
- This dish... / - Yes.
It's not the kind we have delivered to our homes.
Then what?
You know the kind we eat at nice restaurants?
It's lovely.
What do you think, Sugyeong?
She's stuffing her face.
The noodles are so firm.
It's amazingly nice and chewy.
You added some bean powder.
- I could taste it right away. / - You liar.
It was all over my tongue.
The fragrance spread through my mouth right away.
That's when you eat bean broth noodles.
You added some starch, too.
- I tasted that, too. / - Did you taste the starch?
- The starch? / - Come on...
I have a story to tell regarding jajangmyeon.
What is it?
Back when I was in junior high school, dear.
- "Dear"? / - Once a week...
"Hey, dear" is the title of another talk show.
Some friends and I wanted to eat jajangmyeon.
No one had money.
We decided to go into a restaurant anyway.
The one who ate the most got to leave first.
The one who ate the least had to pay for the food.
Eating bets.
- We all did that. / - Right?
So we went in.
We finished one bowl,
two bowls, then three.
I reached my limit with the third bowl.
I just couldn't finish the food.
My friends finished theirs,
- so they left me behind. / - You got caught.
I opened a window.
We were on the second floor.
I could see a canopy right beneath me.
The small roof-like thing above the entrance.
"That's it."
I jumped out the window.
That's how I escaped and got home.
I'm sorry, but have you been talking to Lee Gyein?
- When he bluffed about his escape... / - Boom, boom.
He claimed he jumped out of a fourth floor window.
We had no money to pay for the game.
- The loser paid. / - Yes.
It was me.
I wouldn't be here if it had been a bigger space.
It was narrow.
I jumped right out.
Bam, bam, bam.
I landed on my feet.
(Bouncing the building)
I'd have died if I'd fallen straight down.
The best jajangmyeon you'll ever eat with friends
is jajangmyeon you eat at the billiard hall.
That's fantastic.
You eat a mouthful, take a shot, eat, and take a shot.
You cry with emotion.
You're that sad to see your food go.
That's very true.
So far two people shared their memories.
Sugyeong, do you have one to share?
This reminded me of my childhood.
I
…

Need subtitles from another video?