Advertisement
Polish transcript
81.odcinek rozpoczyna sie po 2 minutach reklamy
Pamięci Meral Okay
Paszo, nie warto
Ty...
Powtórz jeszcze raz.
Prosto w twarz!
I co? Języka zapomniałeś w gębie?
Gadaaaj! Zabiję Ciebie! Zabiję!
No gadaj!
Zdrajco! Wrzućcie go do lochów!
Egzekucja! Jutro na placu rynkowym! Puść!!! Matrakczy!
"Jak chciałbyś umrzeć?
Chciałbym umrzeć z Tobą, Wasza Wysokość.
Chcę pozostawać Twoim przyjacielem, Twoim bratem i Twoim wiernym doradcą...
Inaczej moja dusza nie zazna spokoju."
Sulejman...
Sułtanie mojego serca...
Czy coś się stało? Dlaczego nie śpisz?
Jedna z dziewczyn chciała zabić Mustafę,
Z jej słów wynika, że to Ty wydałaś rozkaz
Kto Ci powiedział coś takiego?
Kto w ogóle mógł coś takiego wymyśleć?
Ibrahim Pasza, prawda?
Oczywiście... Któż inny mógłby coś takiego powiedzieć...
Czyżbyś uwierzył w to kłamstwo
Uwierzyłeś temu zdrajcy, który jeszcze wczoraj chciał Cię zabić?
Gdybym uwierzył, nie byłoby Cię tu teraz.
Cieszę się ... ale ...
znowu Ibrahim Pasza mnie fałszywie oskarżył a Ty znowu powątpiewasz
Kiedy zakończy się wojna między wami? Hurrem!
Chcę żebyście zawarli pokój! - Mojej winy Tu nie ma Sulejmanie.
Ibrahim Pasza chce swoją winę zrzucić na mnie. To oczywiste.
On wszystkich zrobił swoimi wrogami.
A do objęcia tronu jedyną przeszkodą jest Książe Mustafa
Sekretne spotkania i listy...
Wygląda na to, że on chce go posadzić na tronie.
Książę Mustafa jest naiwny.Ibrahim Pasza zamydlił mu oczy.
Serce ma czarne.
Ma chore ambicje Wkrótce nikomu nie uda się stanąć mu na drodze. Nikomu
A Ty, Hurrem
czym Twoje serce jest przepełnione?
- Miłością, Sulejmanie.
Miłością do Ciebie.
Książe..
Nie obwiniaj siebie. Nie ma rady.
Niestety, wobec śmierci wszyscy bezsilni.
Trzeba się z tym pogodzić.
Niczym nie zawiniłaś.
Książę... Zemścisz się na niej, prawda?
To ona. Sułtanka Hurrem zabiła naszego syna.
Powinna za to zapłacić.
Powinna cierpieć!
Ludzie, ludzie! Stambule słuchaj mnie!
Ibrahim Pasza to niewierny
Muzułmanów uważa za swoich wrogów!
Ot choćby wczoraj, po wieczornym namazie,
Seifiego Efendi wrzucili do lochu.
I z tego co słyszałem dokonają egzekucji.
Czy w ramadanie jeden muzułmanin może uczynić drugiemu muzułmaninowi coś takiego?
Wasza Wysokość, przyszedł Ayas Pasza- Niech wejdzie
Panie- Wejdź Paszo
Panie, koniecznie musisz o czymś wiedzieć
A więc mów!
Wczoraj po wieczornym namazie, Ibrahim Pasza był uczestnikiem bardzo nieprzyjemnego zdarzenia.
Kazał wrzucić człowieka do lochu.
Ludzie sie denerwują- Czym ten człowiek zawinił?
Nie wiem Panie.
Każdy mówi co innego.
Wezwij do mnie Ibrahima Paszę.
Na rękach tego podłego Paszy krew tylu ludzi!
Siedzi teraz w swoim pałacu, cieszy się z życia.
A nasz, kompletnie niewinny, uczciwy przyjaciel Seifi Efendi siedzi w lochu.
Męczą go przez tego zdrajc
Chodźmy wszyscy pod jego pałac! Niech nam za wszystko odpowie!
Tak, tak, chodźmy
Seifi Efendi powinien być wolny! Chodźmy go uwolnić!
Chodźmy!
Witaj Paszo.
Czyżbyś mnie nie poznawał?
Sułtanka Shah.
Wybacz, nie wiedziałem, że przyjedziesz.
Hatice Cię nie poinformowała?
Wczoraj późno wróciłem. Nie mieliśmy czasu porozmawiać.
Cieszymy się i serdecznie witamy.
Już tak dawno nie widzieliśmy się.
To prawda.
Co słychać? Jak zdrowie?
Nie narzekam na kłopoty ze zdrowiem. A jak Ty?
Ja tak samo.
Modlę się za Twoje zdrowie, Pani.
Swietnie wyglądasz.
Miłego poranka- Tobie również Hatice.
Zatrzymajcie się! Czego chcecie?
Gdzie jest Pasza?
Zawołajcie Paszę!
Wielką radość sprawia mi pobyt w Waszym domu.
Ibrahim prawie nie bywa w naszym domu. Ciągle zajęty pracą.
Wkrótce nadejdzie wiosna.
Pojedziemy z dziećmi do Edirne.
Co to za głosy?
Co to za krzyki? Co się dzieje?
Mam nadzieję, że nie ma to żadnego związku z nami...
To dlaczego wykrzykują imię Paszy, Hatice?
Zaraz się dowiemy.
Paszo, dla Pana bezpieczeństwa, lepiej, żeby został Pan w domu
Czego oni chcą? - Domagają się wypuszczenia Seifiego Efendi.
Niech wyjdzie naprzód ten, kto was tu przywiódł!
No już!
To znaczy, że wy wszyscy przyszliscie tu dzisiaj śladem żałosnego tchórza!?
Seifi Efendi to zdrajca!
Poniesie zasłużoną karę.
I nikt nie może temu przeszkodzić!
Teraz...
Macie dwie drogi.
Albo natychmiast wrócicie do domów,
albo stracicie głowy za wszczynanie buntu przeciw Wielkiemu Wezyrowi! Decydujcie!
A więc...
Na szczęście rozchodzą się..
Ibrahim Pasza czymś się bardzo mocno rozeźlił na tych ludzi.
Niełatwo być Wielkim Wezyrem.
Wszystko na jego głowie.
Zarządza całym państwem. I nie może wszystkim dogodzić.
Dlaczego mnie wezwałaś?
Chciałam z Tobą porozmawiać.
Po co mnie wezwałaś do stolicy!
Czy mam uwierzyć, że zatęskniłaś?
Opowiem Ci.- Opowiadaj. Chce wiedzieć.
Wiesz co ona robiła do tej pory...
Jest wiele rzeczy, o których nie wiesz.
Teraz stała się jeszcze silniejsza.
Musimy wspólnie działac przeciw niej.
A o czym Ty wcześniej myślałaś?
Zrobiłyśmy wszystko, co w naszych siłach.
Starałyśmy się wyrwać ją z serca Sułtana, ale nie udało się.
Faworyty przychodziły i odchodziły.
Teraz zarządza całym haremem.
Ale jej tego mało. Ona chce rządzić państwem.
Mądra kobieta.
Ona poradzi sobie lepiej niż Wy.
Nie wierzę własnym uszom!
Ta kobieta Księcia Mustafę chciała zabić! I Ibrahima!
Dzięki Bogu udało nam się uniemożliwić jej to.
Ale ona na tym nie poprzestanie. Musimy ją powstrzymać.
Malutka śnieżynka stała się lawiną.
Ona niszczy wszystko na swojej drodze, a Ty myślisz, że mnie uda się ją powstrzymać?
Jeśli bedziesz ze mną, uda nam się!
Nie!
Nie?- Nie!
To Wasz problem, Hatice
Nie mieszaj mnie w to.
To tyczy losu całej dynastii a Ty odmawiasz nam pomocy?
Los dynastii?
Czy Ibrahim Pasza to dynastia?
Wejść
Dowiedziałem się o tym, co wczoraj zaszło..
Ludzie są oburzeni,że w ramadanie pojmano człowieka przed meczetem i bez sądu wrzucono do lochu.
Natychmiast mi to wyjaśnij!
Wasza Wysokość, gdy wychodziłem z meczetu, zaczęto obrzucać mnie oskarżeniami...
Kimże to mnie nie nazwali!
I niewiernym, i zdrajcą...
Starałem się przejść obok żeby nie rozogniać konfliktu
Nasuh Efendi był ze mną. Wszystko widział i słyszał.
Ale mnie i moje stanowisko obrzucono tak ciężkimi oskarżeniami, że nie mogłem milczeć.
Jak oni śmieli tak o mnie mówić? Przecież jestem Wielkim Wezyrem naszego kraju.
Ku przestrodze innych rozkazałem odrąbać głowę Seifiemu Efendi.
Egzekucja wyznaczona jest na dziś.
Kogo stracić a kogo nie, tylko sąd może decydować, nikt inny! Jasne? Ibrahimie Paszo
Wyślij wiadomość do Kadiego Effendi.
Niech zdecyduje o losie tego mężczyzny!
Synku...
"mężczyźni mogą płakać tylko w dwóch przypadkach,
albo prawdziwej miłości
albo śmierci"
Sulejman
Synku
Zostaw nas samych
Diana?- Słucham Sułtanko
To potworna śmierć.
Ci, którzy chcieli zabić Mustafę, teraz zabili mojego wnuka.
Kto to mógł być, Pani?
Zapomniałaś już?
Jeszcze niedawno temu wśród nas był szpieg.
Być może są jeszcze inni.
Być może mojego wnuka zarazili celowo.
Nie martw się, Pani.
Ja nikomu nie pozwolę zrobić krzywdy. Ani Tobie, ani Księciu.
Diano. Czy jesteś gotowa zrobić dla nas wszystko?
Tak, wszystko.
Nawet jeśli trzeba będzie kogoś zabić?
Nawet jeśli trzeba będzie kogoś zabić.
Jego Wysokość zmienił dyspozycję Ibrahima Paszy.
Ten zatrzymany człowiek stanie przed sądem.
To wspaniała nowina, Rustem Ago.
Dzięki Bogu, Sułtan nie polega już tak na nim jak dawniej.
Przychodzi koniec na szerokie uprawnienia Paszy.
Ebusud Efendi nie wydał jeszcze wyroku, Pani.
Jesli uzna decyzję Ibrahima Paszy za niepraworządną to będzie to koniec jego uprawnień.
Czy decyzja Wielkiego Wezyra może być rozpatrywana w sądzie?
Kadiemu wszystko jedno. On jest przedstawicielem ustawodawcy.
Nawet Padyszach nie może wysłać wolnego człowieka na stracenie bez decyzji sądu.
Rustem Aga, Ty tego dokonałeś. Udało Ci się.
Dziękuję, Pani.
Kiedy wyruszasz w drogę?
Już jutro wyjeżdżam jeśli Allah pozwoli.
Jeszcze z Sułtanem trzeba będzie się pożegnać.
Przez kogo będziemy się kontaktować?- Ja wszystko przygotowałem, Pani.
Pani. Sumbul Aga wszystko Ci opowie.- Dobrze.
W takim razie Szczęśliwej Podróży. Jeśli coś będzie Ci potrzebne, zawiadom mnie.
Dziękuję, Pani.
Oczywiście zawsze będę czekać na Twoje rozkazy, Pani.
Mów... - Ayas Pasza chce Pana widzieć
Niech wejdzie
Proszę
Ebusud Efendi, proszę wybaczyć, że tak późno...
Zawszem rad z takiej wizyty. Witam serdecznie Ayaz Paszo.
To wielka radość. Słucham.
Jego Wysokość przysłał mnie tutaj.
Chce, żeby Pan rozpatrzył pewną sprawę
A cóż to za sprawa?
Wczoraj przy Aya Sofii, po modlitwie, doszło do nieprzyjemnego wydarzenia.
Doszły mnie już słuchy.
Jak zrozumiałem, ma to związek z Ibrahimem Paszą. Prawda?
Jego Wysokość nie powinien był podejmować takiej decyzji, Nasuh Efendi.
Co to znaczy?
Paszo, o tym zajściu wszyscy mówią.
Wygląda na to, że Sułtan chce ukrócić te dyskusje.
Oprócz tego by skazać człowieka konieczny jest wyrok sądu.
Ebusud Efendi będzie sędzią...
On będzie zadowolony z poniżenia mnie. On zmiażdży mnie!
Nie wiem czy on się na to ośmieli...
To pułapka, Nasuh Efendi.
Moi wrogowie chcą podważyć moją reputację, poniżyć w oczach Sułtana.
Wasza Wysokość... - Tak, Rustem Aga, podejdź
Pora wyjeżdżać.
Jutro wyjeżdżam do Teke by wypełniać tam ważne obowiązki,
powierzone mi z Twojego Wielkiego Serca, Panie
Nie mam wątpliwości, że dokonałem właściwego wyboru.
Czy masz jakieś życzenia? - Żadnych, Panie, prócz tego by godnie Cię reprezentować.
Nie zbaczaj z drogi sprawiedliwości,
Niechaj będzie to droga wolności.
Sułtanko...
Czy wszystko u Pani dobrze, inszallah? - Tak, Rustem Ago, nawet świetnie.
A Ty?- Modlę się o Pani zdrowie.
Sułtanko... - Słucham...
Mianowano mnie gubernatorem prowincji Teke, jutro wyjeżdżam.
Chciałbym się z Panią pożegnać.
Więc, dobrej Drogi, Rustem Aga. Wszystkiego Dobrego.
Esmanur, moje kochane maleństwo.
Tak mi ciężko żegnać się z moją najukochańszą córeczką.
Ale nie mam wyjścia. Teraz musimy się rozstać.
Lecz nie martw się.
Nadejdzie dzień, że będziemy razem.
Daję Ci słowo.
Kiedyś wrócę.
Mama znowu będzie mogła Cię przytulić i już nikomu nie pozwoli nas rozłączyć.
Paszo...
Tatuś
Kochanie moje
Jutro pojedziemy do Hatice. Przyłączysz się do nas? - Z chęcią.
Sułtanko,
nic nie jesz, nie rozmawiasz,
czyżbyś była chora?
Dziękuję, ale mam się dobrze.
No tak, teraz zapewnie przeżywasz problemy Ibrahima Paszy.
Moim zdaniem to dziwne, że właśnie teraz przydarzyło mu się coś takiego. Po prostu zadziwiające.
Niechaj to, Inszallah, nie zaszkodzi Paszy.
Niepotrzebnie się trudzisz. Ibrahimowi nikt nie może zaszkodzić.
Najwyraźniej ludzie są niezadowoleni. Dzisiaj to okazali.
Paszy udało się wszystko uładzić. A kilku krzykaczy to nie cały naród.
Czyżby? Wygląda na to, że Sułtanowi decyzja Paszy niezbyt się spodobała.
Nie na darmo przekazał rozpatrzenie sprawy sądowi.
I co z tego! Nie waż się mieszać do spraw, które Ciebie nie dotyczą!
Niech zna swoje miejsce! - Wygląda na to że nerwy Ci puszczają.
Jeśli chcesz, idź do siebie. Spróbuj pospać, Odpocznij.
Nie miałam ochoty tu przychodzić. Tylko dla Ciebie się tu pokazałam.
Sułtanko!
Na co ta podła Hurrem sobie pozwala?
Pani, nie zwracaj na to uwagi. Ona nie może Ciebie poniżyć.
A Sułtanka Sah po jej stronie. Przy mnie popierała Hurrem
Przyznaję, i mnie to bardzo zdziwiło. Ona przez cały dzień była z Hurrem. Zdążyłaś z nią porozmawiać?
Tak, zdążyłam. I co to dało?
Nic ta rozmowa nie przyniosła. Prosiła by jej do tego nie mieszać. jakże się omyliłam co do Sah.
Nie chciałam zdenerwować Hatice Sułtan
Nie ma w tym żadnej twojej winy.
Hatice od zawsze była taka... nadwrażliwa.
No tak
A po historii z Ibrahimem Paszą zrobiła się bardzo drażliwa.
A co to za historia?-Pasza zdradzał ją z Nigar Kalfą
Chyba doszły do Ciebie słuchy, Pani?
Tak ... oczywiście...
Przykre, że kobiecie przychodzi przeżywać coś takiego.
Ale to już minęło. W końcu przezwyciężyli to.
I to zrozumiałe. Hatice tak kocha męża, że go nie odda.
Ibrahim Pasza nie z tych, których łatwo utrzymać.
A Hatice, można powiedzieć, sama niewinność.
To prawda.
Ona wybaczyła Nigar,przygarnęła ich wspólne dziecko.
Dziecko?
Wcześniej myśleliśmy, że ono umarło, ale Sułtanka je ukrywała.
Ibrahim Pasza dowiedział się o tym i zabrał dziecko.
Umieścił w jednym ze swoich domów. Nigar szybko wydali za mąż i słowa nikt nie powiedział.
Ale teraz oni są już znowu szczęśliwi, prawda? - Tak.
Teraz już wszystko dobrze.
Co było, minęło i zapomnijmy o tym.
Słodkości?
Nie przeżywaj tak tego.Kiedyś znowu zobaczysz swoją córkę.
Paszo, nie pozwól jej zapomnieć o mnie.
Zeby on wiedziała, że jest Mama, która bardzo ją kocha.
Nie śmiem prosić o nic więcej.
Nie martw się. Twoja córka nie zapomni Cię nigdy.
Nie pobłogosławisz mnie...
Błogosławię Ciebie.
Szczęśliwej podróży.
Paszo...
Chciałabym powiedzieć Ci na pożegnanie...
Co by się nie zdażyło, w smutkach w radościach,
mnie nie opuściła miłość do Ciebie.
Choć los okazał się dla mnie okrutny.
Wiedz, gdzie bym nie była,
moja miłośc na wieki z Tobą, Paszo. Ona zostanie tutaj.
Co Ciebie niepokoi? Powiedz mi.
Ibrahim Pasza musi stanąć przed sądem?
Nie Ibrahim, Hatice. Kazałem osądzić tego, który go oskarżał.
Dlaczego to jest konieczne, Wasza Wysokość? Ja nie rozumiem.
Ibrahim był dla Ciebie jak brat. Oddany Tobie i naszej dynastii, najważniejszy urzędnik w państwie.
I Twój szwagier. Ojciec moich dzieci. Czy według Ciebie zasługuje na coś takiego?
Nie zamierzam roztrząsać tego z Tobą.
Poza tym, tak będzie lepiej i dla samego Ibrahima. Tego wymaga sprawiedliwość.
Nie poroniłaś? - Nie, wszystko w porządku.
W razie czego powiadom mnie. Dokładnie wypełniaj moje zalecenia.
Proszę, bądź bardzo ostrożna. Nikomu ani słowa o tym, że jesteś brzemienna.
Co tu się dzieje?
Co robisz tutaj z tą dziewczyną?
Nic, Kiraz Aga, dziewczyna trochę się przeziębiła. Dałam jej lekarstwa
Chciałam się dowiedzieć jak się czuje.
Dobrze. Zdrowiej.
Zostawcie nas samych
O co chodzi? Co z Tobą?
Wydało się z Nurbahar?
Ty z Taslicali już od dawna się spotykasz?
Jeszcze raz Ci mówię. Nic podobnego nie było i być nie może.
To dlaczego mi się odgrażasz?
Każesz milczeć w zamian za milczenie?
Nie chcę, żeby on ucierpiał tylko dlatego, że kilka razy ze mną po prostu porozmawiał.
Nie pozwoliwszy mu się wytłumaczyć, udowodnić niewinności, mogą go stracić.
Proszę powiedz mi prawdę.-Mówię prawdę.
Ibrahim Pasza go wezwał i my po prostu się spotkaliśmy
Co ja mam myśleć? Zajmij się swoimi sprawami.
Wkrótce mogą się dowiedzieć o Nurbahar.
Tu jest tyle kobiet. Któraś może domyślić się.
A gdy ojciec się o tym dowie, stracisz jego zaufanie i nie pojedziesz na prowincje.
Prócz abocji,nie ma innego wyjścia?-Nie ma.
Sułtanko...
W jakim jest stanie?- Dałam jej lekarstwo sułtanko
Bardzo źle spała. Jak sie obudzi to krzyczy
O Boże...
Sułtanko, właśnie Cię szukałam.
Co się stało Fidan? Co tak panikujesz?
Mam wazną wiadomość.
To ty jesteś Ayse?
Tak to ja Sułtanko
Medyczko, czy jesteś pewna,że jest w ciąży?-Tak Sułtanko
Ayse Hatun jest w drugim miesiącu ciąży.
Co się dzieje Matko?
Synu, Bóg widział nasze cierpienia, usłyszał nas.
I zesłał nam radość w te smutne dni.
Ayse,jedna z twoich konkubin jest w ciaży
Allah objawił swoje miłosierdzie. To jego dar.
Wszechmogący pomyślał jak złagodzić nasz ból i dał nam światło nadziei.
Pozwany Ibrahim syn Abdullaha, oskarżony Seyfi syn Bayrama proszę
Pan Nasuh, daję Ci głos, jako prawnemu przedstawicielowi Ibrahima Paszy... Na czym polega skarga?
Wysoki sądzie, poszliśmy do meczetu z Paszą na nocną modlitwę..
Po skończonej modlitwie wyszliśmy z meczetu.
Pod meczetem zebrało się kilkoro mężczyzn
niektórzy z nich znieważyli Wielkiego Paszę.
Czy Seyfi Effendi tez był wśród nich?
Tak
I co oni mówili. Jakie słowa kierowali pod adresem Paszy?
Że jest heretykem i poganinem Kadi Effendi,
Krzyczeli że jest , że Pasza jest utajonym chrześcijaninem,
że nosi krzyż na piersi,chodzi do cerkwi.
I jeszcze wiele innych podobnych kłamstw.
Wielki Paszo-Monsieur Foire.Witaj
Jak się miewa król Francji? Mam nadzieję,że jest zdrów?
Król ma się dobrze, jest zdrowy.
Czeka na wasze dobre wiadomości.
My jeszcze kontynuujemy nasze rozmowy z Wami.
I oczywiście podejmiemy decyzję.
Wielki Paszo, składam Ci wielkie wyrazy współczucia, dzisiaj odbywa się przeciw Tobie rozprawa w sądzie.
Państwo Osmańskie nie jest państwem plemiennym, regulowane jest przez prawo.
U nas jest praworządność.
Jej podlegają wszystkie kwestie. Bowiem tylko tak można osiągnąć sprawiedliwość.
Seyfi Effendi. Co powiesz? Czy Nasuh Effendi powiedział prawdę?
Prawdę, Kadi Efendi.
To, że Pasza niewierny wszyscy mówią.
Ze u niego w piwnicy wybudowano nawet tajną cerkiew.
Powiadają, że od zagranicznych posłów otrzymuje wielbłądy objuczone złotem.
Słuchy są tu nie na miejscu. Ja chcę od Ciebie usłyszeć czy to prawda.
Kadi Efendi, klnę się, że wszyscy tak mówią. - Czy widziałeś to wszystko na własne oczy?
Czy możesz nam to potwierdzić?
Nie mogę.
Ale ... wszyscy wiedzą, że postawił przed swoim pałacem posągi, Kadi Effendi
A może widziałeś jak Pasza bił pokłony ogrodowym kamieniom, które Ty nazywasz idolami?
Nie widziałem Kadi Effendi.
A może widziałeś jak uczestniczy w namazie w meczecie przed Wielkim Allahem?
Widziałem to.
Aha, więc wyjaśnij mi dlaczego Ty, głupia Twoja głowa wierzy, w to czego nie widziałeś a nie w to, co sam widziałeś?
Wielki Prorok powiedział w Hadisie:
Jeśli niewiernym nazwali człowieka, który w samej rzeczy nim nie jest i będzie to kłamstwem,
to wtedy ten, kto go oskarżył i powiedział coś takiego o nim, sam czyni siebie niewiernym.".Wiesz o tym?
Kadi Effendi, mówi się nie ma dymu bez ognia
Czy Ty sam oskarżałeś Wielkiego Paszę?
Ale to nie było oskarżanie. Ja tylko powiedziałem kilka słów..
A co dokładnie powiedziałeś?
No mówże człowieku!
Już nie pamiętam.
Wychodzi na to, że ktoś coś mówił, a Ty to powtórzyłeś słowo w słowo.
A tego co wyszło z Twoich ust, teraz nijak przypomnieć sobie nie możesz.
Witaj.
Co słychać? Czy znany jest już wynik rozprawy?
Nie, nie mam żadnych wieści.
Mam nadzieje ze, Ibrahim Pasza zasługuje na twoją miłość.
Czemu tak mówisz?
Dlaczego nie powiedziałaś mi o Nigar?
Dlaczego o tak poważnych sprawach dowiaduję się od obcych?
Hurrem ci powiedziała,prawda?
Powinnam się domyślić.
Zrobi wszysztko, aby doprowadzić mnie do szału.
Przestań ją oskarżać, Ona nie może być odpowiedzialna za każdą rzecz, która dotyczy ciebie.
Przynajmniej w tej sprawie.
Stanęłaś po jej stronie od momentu przyjazdu. Już Cię zaraziła swoim jadem.
Nie możesz mnie porównywać ze sobą. Ja nigdy w życiu nie ulegałam cudzym wpływom. I nigdy nie będę.
Pasza rozkazał odrąbać mi głowę.
Ale przecież on nie ma prawa tak postępować.
Nie ma takiej mocy. Według mnie to niesprawiedliwa decyzja.
Jestem szanowanym kupcem, którego wszyscy szanują. Kadi Effendi, pozwól mi wrócić do moich obowiązków.
Gdybyś miał jakieś obowiązki to byś się nimi zajmował.
Kadi Effendi, ja... - Wystarczy. Cicho, cicho...
Nasuh Effendi, czy możesz nam do tego jeszcze coś dodać?
Nie, Kadi Effendi
Oczywiście Pasza miał prawo zareagować na oskarżenia rzucane pod jego osobistym adresem,
jak i jego wysokiego urzędu.
Jednak nikt nie może u nas uważać że jest ponad prawem.
I nikomu nie pozwolę naruszać prawa samosądem i obwiniać kogoś bez wyroku sądu.
Pisz skrybo...
Syn Beyrama Seyfi Effendi nazwał Wielkiego Wezyra Ibrahima Paszę niewiernym,
przy wszystkich oskarżył a nawet pomówił.
Oskarżony sam przyznał się do tego podczas rozprawy.
W związku z tym dostanie 100 uderzeń pałkami
a potem odesłany zostanie na galery na 5 lat, gdzie zostanie uwięziony w twierdzy na wyspie Rodos.
Nie! Kadi Efendi oszczędź mnie!
Klnę się przed Wielkim Allahem, niczym nie zawiniłem.
Postępujesz niesprawiedliwie! Nie rozłączaj mnie z moimi dziećmi!
Nad tym to trzeba było pomyśleć wcześniej,Seyfi Effendi
Każde słowo, które skierowałeś do Ibrahima Paszy,
a którego nie możesz udowodnić będzie uznane za kłamstwo i pomówienie.
Nikt nie zasługuje na podobne nieudowodnione obwinienia pod swoim adresem.
Wystarczy. Wyrok zapadł. Wyprowadzić
Proszę, Kadi Effendi! Padam na kolana, błagam o miłosierdzie! Kadi Effendi, wybacz! Kadi Effendi ocal!
Na dzisiaj wystarczy,
Później prześlę Panu powiadomienie.
Jak sobie życzysz, Panie... Paszo w końcu udało mi się zdobyć książkę, o którą mnie prosiłeś
A o co ja prosiłem? - Machiavelli, jego "Książe"
Poleciłem przywieźć ją dla Pana, z Florencji. Za
…
Pamięci Meral Okay
Paszo, nie warto
Ty...
Powtórz jeszcze raz.
Prosto w twarz!
I co? Języka zapomniałeś w gębie?
Gadaaaj! Zabiję Ciebie! Zabiję!
No gadaj!
Zdrajco! Wrzućcie go do lochów!
Egzekucja! Jutro na placu rynkowym! Puść!!! Matrakczy!
"Jak chciałbyś umrzeć?
Chciałbym umrzeć z Tobą, Wasza Wysokość.
Chcę pozostawać Twoim przyjacielem, Twoim bratem i Twoim wiernym doradcą...
Inaczej moja dusza nie zazna spokoju."
Sulejman...
Sułtanie mojego serca...
Czy coś się stało? Dlaczego nie śpisz?
Jedna z dziewczyn chciała zabić Mustafę,
Z jej słów wynika, że to Ty wydałaś rozkaz
Kto Ci powiedział coś takiego?
Kto w ogóle mógł coś takiego wymyśleć?
Ibrahim Pasza, prawda?
Oczywiście... Któż inny mógłby coś takiego powiedzieć...
Czyżbyś uwierzył w to kłamstwo
Uwierzyłeś temu zdrajcy, który jeszcze wczoraj chciał Cię zabić?
Gdybym uwierzył, nie byłoby Cię tu teraz.
Cieszę się ... ale ...
znowu Ibrahim Pasza mnie fałszywie oskarżył a Ty znowu powątpiewasz
Kiedy zakończy się wojna między wami? Hurrem!
Chcę żebyście zawarli pokój! - Mojej winy Tu nie ma Sulejmanie.
Ibrahim Pasza chce swoją winę zrzucić na mnie. To oczywiste.
On wszystkich zrobił swoimi wrogami.
A do objęcia tronu jedyną przeszkodą jest Książe Mustafa
Sekretne spotkania i listy...
Wygląda na to, że on chce go posadzić na tronie.
Książę Mustafa jest naiwny.Ibrahim Pasza zamydlił mu oczy.
Serce ma czarne.
Ma chore ambicje Wkrótce nikomu nie uda się stanąć mu na drodze. Nikomu
A Ty, Hurrem
czym Twoje serce jest przepełnione?
- Miłością, Sulejmanie.
Miłością do Ciebie.
Książe..
Nie obwiniaj siebie. Nie ma rady.
Niestety, wobec śmierci wszyscy bezsilni.
Trzeba się z tym pogodzić.
Niczym nie zawiniłaś.
Książę... Zemścisz się na niej, prawda?
To ona. Sułtanka Hurrem zabiła naszego syna.
Powinna za to zapłacić.
Powinna cierpieć!
Ludzie, ludzie! Stambule słuchaj mnie!
Ibrahim Pasza to niewierny
Muzułmanów uważa za swoich wrogów!
Ot choćby wczoraj, po wieczornym namazie,
Seifiego Efendi wrzucili do lochu.
I z tego co słyszałem dokonają egzekucji.
Czy w ramadanie jeden muzułmanin może uczynić drugiemu muzułmaninowi coś takiego?
Wasza Wysokość, przyszedł Ayas Pasza- Niech wejdzie
Panie- Wejdź Paszo
Panie, koniecznie musisz o czymś wiedzieć
A więc mów!
Wczoraj po wieczornym namazie, Ibrahim Pasza był uczestnikiem bardzo nieprzyjemnego zdarzenia.
Kazał wrzucić człowieka do lochu.
Ludzie sie denerwują- Czym ten człowiek zawinił?
Nie wiem Panie.
Każdy mówi co innego.
Wezwij do mnie Ibrahima Paszę.
Na rękach tego podłego Paszy krew tylu ludzi!
Siedzi teraz w swoim pałacu, cieszy się z życia.
A nasz, kompletnie niewinny, uczciwy przyjaciel Seifi Efendi siedzi w lochu.
Męczą go przez tego zdrajc
Chodźmy wszyscy pod jego pałac! Niech nam za wszystko odpowie!
Tak, tak, chodźmy
Seifi Efendi powinien być wolny! Chodźmy go uwolnić!
Chodźmy!
Witaj Paszo.
Czyżbyś mnie nie poznawał?
Sułtanka Shah.
Wybacz, nie wiedziałem, że przyjedziesz.
Hatice Cię nie poinformowała?
Wczoraj późno wróciłem. Nie mieliśmy czasu porozmawiać.
Cieszymy się i serdecznie witamy.
Już tak dawno nie widzieliśmy się.
To prawda.
Co słychać? Jak zdrowie?
Nie narzekam na kłopoty ze zdrowiem. A jak Ty?
Ja tak samo.
Modlę się za Twoje zdrowie, Pani.
Swietnie wyglądasz.
Miłego poranka- Tobie również Hatice.
Zatrzymajcie się! Czego chcecie?
Gdzie jest Pasza?
Zawołajcie Paszę!
Wielką radość sprawia mi pobyt w Waszym domu.
Ibrahim prawie nie bywa w naszym domu. Ciągle zajęty pracą.
Wkrótce nadejdzie wiosna.
Pojedziemy z dziećmi do Edirne.
Co to za głosy?
Co to za krzyki? Co się dzieje?
Mam nadzieję, że nie ma to żadnego związku z nami...
To dlaczego wykrzykują imię Paszy, Hatice?
Zaraz się dowiemy.
Paszo, dla Pana bezpieczeństwa, lepiej, żeby został Pan w domu
Czego oni chcą? - Domagają się wypuszczenia Seifiego Efendi.
Niech wyjdzie naprzód ten, kto was tu przywiódł!
No już!
To znaczy, że wy wszyscy przyszliscie tu dzisiaj śladem żałosnego tchórza!?
Seifi Efendi to zdrajca!
Poniesie zasłużoną karę.
I nikt nie może temu przeszkodzić!
Teraz...
Macie dwie drogi.
Albo natychmiast wrócicie do domów,
albo stracicie głowy za wszczynanie buntu przeciw Wielkiemu Wezyrowi! Decydujcie!
A więc...
Na szczęście rozchodzą się..
Ibrahim Pasza czymś się bardzo mocno rozeźlił na tych ludzi.
Niełatwo być Wielkim Wezyrem.
Wszystko na jego głowie.
Zarządza całym państwem. I nie może wszystkim dogodzić.
Dlaczego mnie wezwałaś?
Chciałam z Tobą porozmawiać.
Po co mnie wezwałaś do stolicy!
Czy mam uwierzyć, że zatęskniłaś?
Opowiem Ci.- Opowiadaj. Chce wiedzieć.
Wiesz co ona robiła do tej pory...
Jest wiele rzeczy, o których nie wiesz.
Teraz stała się jeszcze silniejsza.
Musimy wspólnie działac przeciw niej.
A o czym Ty wcześniej myślałaś?
Zrobiłyśmy wszystko, co w naszych siłach.
Starałyśmy się wyrwać ją z serca Sułtana, ale nie udało się.
Faworyty przychodziły i odchodziły.
Teraz zarządza całym haremem.
Ale jej tego mało. Ona chce rządzić państwem.
Mądra kobieta.
Ona poradzi sobie lepiej niż Wy.
Nie wierzę własnym uszom!
Ta kobieta Księcia Mustafę chciała zabić! I Ibrahima!
Dzięki Bogu udało nam się uniemożliwić jej to.
Ale ona na tym nie poprzestanie. Musimy ją powstrzymać.
Malutka śnieżynka stała się lawiną.
Ona niszczy wszystko na swojej drodze, a Ty myślisz, że mnie uda się ją powstrzymać?
Jeśli bedziesz ze mną, uda nam się!
Nie!
Nie?- Nie!
To Wasz problem, Hatice
Nie mieszaj mnie w to.
To tyczy losu całej dynastii a Ty odmawiasz nam pomocy?
Los dynastii?
Czy Ibrahim Pasza to dynastia?
Wejść
Dowiedziałem się o tym, co wczoraj zaszło..
Ludzie są oburzeni,że w ramadanie pojmano człowieka przed meczetem i bez sądu wrzucono do lochu.
Natychmiast mi to wyjaśnij!
Wasza Wysokość, gdy wychodziłem z meczetu, zaczęto obrzucać mnie oskarżeniami...
Kimże to mnie nie nazwali!
I niewiernym, i zdrajcą...
Starałem się przejść obok żeby nie rozogniać konfliktu
Nasuh Efendi był ze mną. Wszystko widział i słyszał.
Ale mnie i moje stanowisko obrzucono tak ciężkimi oskarżeniami, że nie mogłem milczeć.
Jak oni śmieli tak o mnie mówić? Przecież jestem Wielkim Wezyrem naszego kraju.
Ku przestrodze innych rozkazałem odrąbać głowę Seifiemu Efendi.
Egzekucja wyznaczona jest na dziś.
Kogo stracić a kogo nie, tylko sąd może decydować, nikt inny! Jasne? Ibrahimie Paszo
Wyślij wiadomość do Kadiego Effendi.
Niech zdecyduje o losie tego mężczyzny!
Synku...
"mężczyźni mogą płakać tylko w dwóch przypadkach,
albo prawdziwej miłości
albo śmierci"
Sulejman
Synku
Zostaw nas samych
Diana?- Słucham Sułtanko
To potworna śmierć.
Ci, którzy chcieli zabić Mustafę, teraz zabili mojego wnuka.
Kto to mógł być, Pani?
Zapomniałaś już?
Jeszcze niedawno temu wśród nas był szpieg.
Być może są jeszcze inni.
Być może mojego wnuka zarazili celowo.
Nie martw się, Pani.
Ja nikomu nie pozwolę zrobić krzywdy. Ani Tobie, ani Księciu.
Diano. Czy jesteś gotowa zrobić dla nas wszystko?
Tak, wszystko.
Nawet jeśli trzeba będzie kogoś zabić?
Nawet jeśli trzeba będzie kogoś zabić.
Jego Wysokość zmienił dyspozycję Ibrahima Paszy.
Ten zatrzymany człowiek stanie przed sądem.
To wspaniała nowina, Rustem Ago.
Dzięki Bogu, Sułtan nie polega już tak na nim jak dawniej.
Przychodzi koniec na szerokie uprawnienia Paszy.
Ebusud Efendi nie wydał jeszcze wyroku, Pani.
Jesli uzna decyzję Ibrahima Paszy za niepraworządną to będzie to koniec jego uprawnień.
Czy decyzja Wielkiego Wezyra może być rozpatrywana w sądzie?
Kadiemu wszystko jedno. On jest przedstawicielem ustawodawcy.
Nawet Padyszach nie może wysłać wolnego człowieka na stracenie bez decyzji sądu.
Rustem Aga, Ty tego dokonałeś. Udało Ci się.
Dziękuję, Pani.
Kiedy wyruszasz w drogę?
Już jutro wyjeżdżam jeśli Allah pozwoli.
Jeszcze z Sułtanem trzeba będzie się pożegnać.
Przez kogo będziemy się kontaktować?- Ja wszystko przygotowałem, Pani.
Pani. Sumbul Aga wszystko Ci opowie.- Dobrze.
W takim razie Szczęśliwej Podróży. Jeśli coś będzie Ci potrzebne, zawiadom mnie.
Dziękuję, Pani.
Oczywiście zawsze będę czekać na Twoje rozkazy, Pani.
Mów... - Ayas Pasza chce Pana widzieć
Niech wejdzie
Proszę
Ebusud Efendi, proszę wybaczyć, że tak późno...
Zawszem rad z takiej wizyty. Witam serdecznie Ayaz Paszo.
To wielka radość. Słucham.
Jego Wysokość przysłał mnie tutaj.
Chce, żeby Pan rozpatrzył pewną sprawę
A cóż to za sprawa?
Wczoraj przy Aya Sofii, po modlitwie, doszło do nieprzyjemnego wydarzenia.
Doszły mnie już słuchy.
Jak zrozumiałem, ma to związek z Ibrahimem Paszą. Prawda?
Jego Wysokość nie powinien był podejmować takiej decyzji, Nasuh Efendi.
Co to znaczy?
Paszo, o tym zajściu wszyscy mówią.
Wygląda na to, że Sułtan chce ukrócić te dyskusje.
Oprócz tego by skazać człowieka konieczny jest wyrok sądu.
Ebusud Efendi będzie sędzią...
On będzie zadowolony z poniżenia mnie. On zmiażdży mnie!
Nie wiem czy on się na to ośmieli...
To pułapka, Nasuh Efendi.
Moi wrogowie chcą podważyć moją reputację, poniżyć w oczach Sułtana.
Wasza Wysokość... - Tak, Rustem Aga, podejdź
Pora wyjeżdżać.
Jutro wyjeżdżam do Teke by wypełniać tam ważne obowiązki,
powierzone mi z Twojego Wielkiego Serca, Panie
Nie mam wątpliwości, że dokonałem właściwego wyboru.
Czy masz jakieś życzenia? - Żadnych, Panie, prócz tego by godnie Cię reprezentować.
Nie zbaczaj z drogi sprawiedliwości,
Niechaj będzie to droga wolności.
Sułtanko...
Czy wszystko u Pani dobrze, inszallah? - Tak, Rustem Ago, nawet świetnie.
A Ty?- Modlę się o Pani zdrowie.
Sułtanko... - Słucham...
Mianowano mnie gubernatorem prowincji Teke, jutro wyjeżdżam.
Chciałbym się z Panią pożegnać.
Więc, dobrej Drogi, Rustem Aga. Wszystkiego Dobrego.
Esmanur, moje kochane maleństwo.
Tak mi ciężko żegnać się z moją najukochańszą córeczką.
Ale nie mam wyjścia. Teraz musimy się rozstać.
Lecz nie martw się.
Nadejdzie dzień, że będziemy razem.
Daję Ci słowo.
Kiedyś wrócę.
Mama znowu będzie mogła Cię przytulić i już nikomu nie pozwoli nas rozłączyć.
Paszo...
Tatuś
Kochanie moje
Jutro pojedziemy do Hatice. Przyłączysz się do nas? - Z chęcią.
Sułtanko,
nic nie jesz, nie rozmawiasz,
czyżbyś była chora?
Dziękuję, ale mam się dobrze.
No tak, teraz zapewnie przeżywasz problemy Ibrahima Paszy.
Moim zdaniem to dziwne, że właśnie teraz przydarzyło mu się coś takiego. Po prostu zadziwiające.
Niechaj to, Inszallah, nie zaszkodzi Paszy.
Niepotrzebnie się trudzisz. Ibrahimowi nikt nie może zaszkodzić.
Najwyraźniej ludzie są niezadowoleni. Dzisiaj to okazali.
Paszy udało się wszystko uładzić. A kilku krzykaczy to nie cały naród.
Czyżby? Wygląda na to, że Sułtanowi decyzja Paszy niezbyt się spodobała.
Nie na darmo przekazał rozpatrzenie sprawy sądowi.
I co z tego! Nie waż się mieszać do spraw, które Ciebie nie dotyczą!
Niech zna swoje miejsce! - Wygląda na to że nerwy Ci puszczają.
Jeśli chcesz, idź do siebie. Spróbuj pospać, Odpocznij.
Nie miałam ochoty tu przychodzić. Tylko dla Ciebie się tu pokazałam.
Sułtanko!
Na co ta podła Hurrem sobie pozwala?
Pani, nie zwracaj na to uwagi. Ona nie może Ciebie poniżyć.
A Sułtanka Sah po jej stronie. Przy mnie popierała Hurrem
Przyznaję, i mnie to bardzo zdziwiło. Ona przez cały dzień była z Hurrem. Zdążyłaś z nią porozmawiać?
Tak, zdążyłam. I co to dało?
Nic ta rozmowa nie przyniosła. Prosiła by jej do tego nie mieszać. jakże się omyliłam co do Sah.
Nie chciałam zdenerwować Hatice Sułtan
Nie ma w tym żadnej twojej winy.
Hatice od zawsze była taka... nadwrażliwa.
No tak
A po historii z Ibrahimem Paszą zrobiła się bardzo drażliwa.
A co to za historia?-Pasza zdradzał ją z Nigar Kalfą
Chyba doszły do Ciebie słuchy, Pani?
Tak ... oczywiście...
Przykre, że kobiecie przychodzi przeżywać coś takiego.
Ale to już minęło. W końcu przezwyciężyli to.
I to zrozumiałe. Hatice tak kocha męża, że go nie odda.
Ibrahim Pasza nie z tych, których łatwo utrzymać.
A Hatice, można powiedzieć, sama niewinność.
To prawda.
Ona wybaczyła Nigar,przygarnęła ich wspólne dziecko.
Dziecko?
Wcześniej myśleliśmy, że ono umarło, ale Sułtanka je ukrywała.
Ibrahim Pasza dowiedział się o tym i zabrał dziecko.
Umieścił w jednym ze swoich domów. Nigar szybko wydali za mąż i słowa nikt nie powiedział.
Ale teraz oni są już znowu szczęśliwi, prawda? - Tak.
Teraz już wszystko dobrze.
Co było, minęło i zapomnijmy o tym.
Słodkości?
Nie przeżywaj tak tego.Kiedyś znowu zobaczysz swoją córkę.
Paszo, nie pozwól jej zapomnieć o mnie.
Zeby on wiedziała, że jest Mama, która bardzo ją kocha.
Nie śmiem prosić o nic więcej.
Nie martw się. Twoja córka nie zapomni Cię nigdy.
Nie pobłogosławisz mnie...
Błogosławię Ciebie.
Szczęśliwej podróży.
Paszo...
Chciałabym powiedzieć Ci na pożegnanie...
Co by się nie zdażyło, w smutkach w radościach,
mnie nie opuściła miłość do Ciebie.
Choć los okazał się dla mnie okrutny.
Wiedz, gdzie bym nie była,
moja miłośc na wieki z Tobą, Paszo. Ona zostanie tutaj.
Co Ciebie niepokoi? Powiedz mi.
Ibrahim Pasza musi stanąć przed sądem?
Nie Ibrahim, Hatice. Kazałem osądzić tego, który go oskarżał.
Dlaczego to jest konieczne, Wasza Wysokość? Ja nie rozumiem.
Ibrahim był dla Ciebie jak brat. Oddany Tobie i naszej dynastii, najważniejszy urzędnik w państwie.
I Twój szwagier. Ojciec moich dzieci. Czy według Ciebie zasługuje na coś takiego?
Nie zamierzam roztrząsać tego z Tobą.
Poza tym, tak będzie lepiej i dla samego Ibrahima. Tego wymaga sprawiedliwość.
Nie poroniłaś? - Nie, wszystko w porządku.
W razie czego powiadom mnie. Dokładnie wypełniaj moje zalecenia.
Proszę, bądź bardzo ostrożna. Nikomu ani słowa o tym, że jesteś brzemienna.
Co tu się dzieje?
Co robisz tutaj z tą dziewczyną?
Nic, Kiraz Aga, dziewczyna trochę się przeziębiła. Dałam jej lekarstwa
Chciałam się dowiedzieć jak się czuje.
Dobrze. Zdrowiej.
Zostawcie nas samych
O co chodzi? Co z Tobą?
Wydało się z Nurbahar?
Ty z Taslicali już od dawna się spotykasz?
Jeszcze raz Ci mówię. Nic podobnego nie było i być nie może.
To dlaczego mi się odgrażasz?
Każesz milczeć w zamian za milczenie?
Nie chcę, żeby on ucierpiał tylko dlatego, że kilka razy ze mną po prostu porozmawiał.
Nie pozwoliwszy mu się wytłumaczyć, udowodnić niewinności, mogą go stracić.
Proszę powiedz mi prawdę.-Mówię prawdę.
Ibrahim Pasza go wezwał i my po prostu się spotkaliśmy
Co ja mam myśleć? Zajmij się swoimi sprawami.
Wkrótce mogą się dowiedzieć o Nurbahar.
Tu jest tyle kobiet. Któraś może domyślić się.
A gdy ojciec się o tym dowie, stracisz jego zaufanie i nie pojedziesz na prowincje.
Prócz abocji,nie ma innego wyjścia?-Nie ma.
Sułtanko...
W jakim jest stanie?- Dałam jej lekarstwo sułtanko
Bardzo źle spała. Jak sie obudzi to krzyczy
O Boże...
Sułtanko, właśnie Cię szukałam.
Co się stało Fidan? Co tak panikujesz?
Mam wazną wiadomość.
To ty jesteś Ayse?
Tak to ja Sułtanko
Medyczko, czy jesteś pewna,że jest w ciąży?-Tak Sułtanko
Ayse Hatun jest w drugim miesiącu ciąży.
Co się dzieje Matko?
Synu, Bóg widział nasze cierpienia, usłyszał nas.
I zesłał nam radość w te smutne dni.
Ayse,jedna z twoich konkubin jest w ciaży
Allah objawił swoje miłosierdzie. To jego dar.
Wszechmogący pomyślał jak złagodzić nasz ból i dał nam światło nadziei.
Pozwany Ibrahim syn Abdullaha, oskarżony Seyfi syn Bayrama proszę
Pan Nasuh, daję Ci głos, jako prawnemu przedstawicielowi Ibrahima Paszy... Na czym polega skarga?
Wysoki sądzie, poszliśmy do meczetu z Paszą na nocną modlitwę..
Po skończonej modlitwie wyszliśmy z meczetu.
Pod meczetem zebrało się kilkoro mężczyzn
niektórzy z nich znieważyli Wielkiego Paszę.
Czy Seyfi Effendi tez był wśród nich?
Tak
I co oni mówili. Jakie słowa kierowali pod adresem Paszy?
Że jest heretykem i poganinem Kadi Effendi,
Krzyczeli że jest , że Pasza jest utajonym chrześcijaninem,
że nosi krzyż na piersi,chodzi do cerkwi.
I jeszcze wiele innych podobnych kłamstw.
Wielki Paszo-Monsieur Foire.Witaj
Jak się miewa król Francji? Mam nadzieję,że jest zdrów?
Król ma się dobrze, jest zdrowy.
Czeka na wasze dobre wiadomości.
My jeszcze kontynuujemy nasze rozmowy z Wami.
I oczywiście podejmiemy decyzję.
Wielki Paszo, składam Ci wielkie wyrazy współczucia, dzisiaj odbywa się przeciw Tobie rozprawa w sądzie.
Państwo Osmańskie nie jest państwem plemiennym, regulowane jest przez prawo.
U nas jest praworządność.
Jej podlegają wszystkie kwestie. Bowiem tylko tak można osiągnąć sprawiedliwość.
Seyfi Effendi. Co powiesz? Czy Nasuh Effendi powiedział prawdę?
Prawdę, Kadi Efendi.
To, że Pasza niewierny wszyscy mówią.
Ze u niego w piwnicy wybudowano nawet tajną cerkiew.
Powiadają, że od zagranicznych posłów otrzymuje wielbłądy objuczone złotem.
Słuchy są tu nie na miejscu. Ja chcę od Ciebie usłyszeć czy to prawda.
Kadi Efendi, klnę się, że wszyscy tak mówią. - Czy widziałeś to wszystko na własne oczy?
Czy możesz nam to potwierdzić?
Nie mogę.
Ale ... wszyscy wiedzą, że postawił przed swoim pałacem posągi, Kadi Effendi
A może widziałeś jak Pasza bił pokłony ogrodowym kamieniom, które Ty nazywasz idolami?
Nie widziałem Kadi Effendi.
A może widziałeś jak uczestniczy w namazie w meczecie przed Wielkim Allahem?
Widziałem to.
Aha, więc wyjaśnij mi dlaczego Ty, głupia Twoja głowa wierzy, w to czego nie widziałeś a nie w to, co sam widziałeś?
Wielki Prorok powiedział w Hadisie:
Jeśli niewiernym nazwali człowieka, który w samej rzeczy nim nie jest i będzie to kłamstwem,
to wtedy ten, kto go oskarżył i powiedział coś takiego o nim, sam czyni siebie niewiernym.".Wiesz o tym?
Kadi Effendi, mówi się nie ma dymu bez ognia
Czy Ty sam oskarżałeś Wielkiego Paszę?
Ale to nie było oskarżanie. Ja tylko powiedziałem kilka słów..
A co dokładnie powiedziałeś?
No mówże człowieku!
Już nie pamiętam.
Wychodzi na to, że ktoś coś mówił, a Ty to powtórzyłeś słowo w słowo.
A tego co wyszło z Twoich ust, teraz nijak przypomnieć sobie nie możesz.
Witaj.
Co słychać? Czy znany jest już wynik rozprawy?
Nie, nie mam żadnych wieści.
Mam nadzieje ze, Ibrahim Pasza zasługuje na twoją miłość.
Czemu tak mówisz?
Dlaczego nie powiedziałaś mi o Nigar?
Dlaczego o tak poważnych sprawach dowiaduję się od obcych?
Hurrem ci powiedziała,prawda?
Powinnam się domyślić.
Zrobi wszysztko, aby doprowadzić mnie do szału.
Przestań ją oskarżać, Ona nie może być odpowiedzialna za każdą rzecz, która dotyczy ciebie.
Przynajmniej w tej sprawie.
Stanęłaś po jej stronie od momentu przyjazdu. Już Cię zaraziła swoim jadem.
Nie możesz mnie porównywać ze sobą. Ja nigdy w życiu nie ulegałam cudzym wpływom. I nigdy nie będę.
Pasza rozkazał odrąbać mi głowę.
Ale przecież on nie ma prawa tak postępować.
Nie ma takiej mocy. Według mnie to niesprawiedliwa decyzja.
Jestem szanowanym kupcem, którego wszyscy szanują. Kadi Effendi, pozwól mi wrócić do moich obowiązków.
Gdybyś miał jakieś obowiązki to byś się nimi zajmował.
Kadi Effendi, ja... - Wystarczy. Cicho, cicho...
Nasuh Effendi, czy możesz nam do tego jeszcze coś dodać?
Nie, Kadi Effendi
Oczywiście Pasza miał prawo zareagować na oskarżenia rzucane pod jego osobistym adresem,
jak i jego wysokiego urzędu.
Jednak nikt nie może u nas uważać że jest ponad prawem.
I nikomu nie pozwolę naruszać prawa samosądem i obwiniać kogoś bez wyroku sądu.
Pisz skrybo...
Syn Beyrama Seyfi Effendi nazwał Wielkiego Wezyra Ibrahima Paszę niewiernym,
przy wszystkich oskarżył a nawet pomówił.
Oskarżony sam przyznał się do tego podczas rozprawy.
W związku z tym dostanie 100 uderzeń pałkami
a potem odesłany zostanie na galery na 5 lat, gdzie zostanie uwięziony w twierdzy na wyspie Rodos.
Nie! Kadi Efendi oszczędź mnie!
Klnę się przed Wielkim Allahem, niczym nie zawiniłem.
Postępujesz niesprawiedliwie! Nie rozłączaj mnie z moimi dziećmi!
Nad tym to trzeba było pomyśleć wcześniej,Seyfi Effendi
Każde słowo, które skierowałeś do Ibrahima Paszy,
a którego nie możesz udowodnić będzie uznane za kłamstwo i pomówienie.
Nikt nie zasługuje na podobne nieudowodnione obwinienia pod swoim adresem.
Wystarczy. Wyrok zapadł. Wyprowadzić
Proszę, Kadi Effendi! Padam na kolana, błagam o miłosierdzie! Kadi Effendi, wybacz! Kadi Effendi ocal!
Na dzisiaj wystarczy,
Później prześlę Panu powiadomienie.
Jak sobie życzysz, Panie... Paszo w końcu udało mi się zdobyć książkę, o którą mnie prosiłeś
A o co ja prosiłem? - Machiavelli, jego "Książe"
Poleciłem przywieźć ją dla Pana, z Florencji. Za
…