Advertisement
Polish transcript
Pamięci Meral Okay
Kim jest ta kobieta Ibrahimie?
Dlaczego, przyprowadziłeś ją naprzeciw mnie?Czy to jakaś twa nowa gra?
Gra?
To nie żadna gra!
Nie ważne jak długo będziesz zaprzeczać, prawda stoi przed Tobą.
Chciałem byś pomyślała o swych grzechach.
Aby ta błogosławiona noc, sprawiła że nabierzesz trochę pokory
Może mogłabyś zacząć żyć w spokoju?
Może nie zostało Ci już żadne inne wyjście,
i wysłałaś tego szpiega by zabił Księcia Mustafe
Jutro zaprowadzę ją przed oblicze Sułtana.
Uważaj na słowa Ibrahimie
Nikt nie może mnie oskarżać o tego typu rzeczy
A tym bardziej ty, nigdy!
Myslisz,że Sułtan Ci uwierzy?
Dostrzeże twój podstęp
i z pewnością stracisz jego łaskę.
Kopiesz swój władny grób, czy zauważyłeś to?
Zauważyłeś
Sumbul Aga w środku jest Gulezar
Jak zdołali ją złapać?
Naprawdę nic o tym nie wiem Sułtanko.
Mówiłem jej wyraźnie aby była ostrożna, ale...
Oczywistym jest,że zaczęła mówić, kto wie co im powiedziała?
Sułtanko... co robimy?
To Rustem Aga znalazł tą kobietę, musimy go powiadomić
Do jutrzejszego poranka, ma z nią skończyć. W przeciwnym razie nikt nas nie uratuje.
Kto to?- To ja Nigar, otwórz drzwi.
Nigar Hatun wybacz,że nachodzę Cię nocą, ale muszę porozmawiać z Rustem Aga.
Proszę zawołaj go, niech przyjdzie.
Nie stało się nic złego?- Nie, nie.
Ty kobieto wracaj do środka.
Co się dzieje?- Już poszła
Czy wiesz, gdzie przetrzymują tą kobietę?
Pasza zabrał ją do swego pałacu, tam ją ochrania.
Przekaż wieści Sułtance by się nie zamartwiała
Ta dziewczyna nie zobaczy poranka.
Daj Bóg!
Zobacz co tam się dzieje
Kto tam jest?
Słucham Paszo- Co to za głosy?
Pójdę i zobaczę Paszo- Nie, stój i czekaj.
Wezwij strażników- Jak rozkażesz Paszo
Odsłońcie mu twarz
Czemu już o tej porze jesteś na nogach?
Wstałam przygotować posiłek przed całodziennym postem.
Idę zrrobić śniadanie.
W ciągu ostatnich dni poszłaś zobaczyć swoją córkę?
Tak, poszłam. Pozwolono mi wejść do środka.Dzięki Bogu widziałam moje dziecko.
Zastanawiam się tylko,
dlaczego Ibrahim Pasza pozwolił Ci ją zobaczyć po tym wszystkim co zrobiłaś?
Czy doszliście do jakiegoś porozumienia?
Czy przepowiadasz mu wszystko co ja robię?
Czy myślisz,że jestem Paszy szpiegiem?
Córka płakała za mną, nie chciała spać. Pasza pozwolił mi ją zobaczyć.
Uważaj Nigar, jeśli mnie okłamujesz i robisz coś za moimi plecami, zapłacisz za to.
Ja nic nie robię,
lepiej popatrz na siebie.
To ty jesteś tym, który za to zapłaci.
Nie zapomnij. Cena za bycie sługą Sułtanki Hurrem jest bardzo wysoka.
No już wstawać dziewczyny na posiłek przed wschodem słońca (Saruhan)
Szybko, wstawajcie już, czas na posiłek
Popatrz, popatrz, dalej śpią, wstawać!
Sułtan przyjdzie na posiłek?-Tak,zechciał zjeść z nami.
Obudź się wreszcie.
Matko, Książęta...
Dobrej nocy- Dobrej nocy, usiądź
Bracie, dobrze Cie widzieć- A ty jak się masz?
Znalazłeś rozwiązanie dotyczące Nurbahar?
To nie jest miejsce na taką rozmowę.
O czym tam szepczecie?- O niczym
Sułtan Sulejman Khan
Dziewczyny, nie przeszkadzajcie już więcej
zjedzcie wasz posiłek, pomódlcie się i idźcie dalej spać.
Zaniesiono posiłek do twej komnaty
Agdzie jest Sumbul, jeszcze śpi?
Od wieczora go nie widziałem, w komnacie go nie ma- Ciekawa jestem co znów wymyślił.
Nie ważne, idź do kuchni i spożyj posiłek
Affife Hatun- O Subul, sofra (mata na której jedzą na podłodze) czeka, zapraszam.
Nie, dziękuje. Smacznego
Dzięki Bogu moja fundacja rozpoczęła działalność.Utworzyliśmy wiele jadłodajni.
Szukamy biednych, bezdomnych sierot,oraz kobiet,zwłaszcza tych które zostały wdowami aby im pomóc.
Doskonale. Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebowała pomocy, zwróć się do mnie.
Panie, Sułtanko... czy nic wam nie potrzeba?- Nie Sumbula Aga, dziękujemy.
Już wystarczy, a wiec miłego poranka.
Co się dzieje Sumbul?- Pani nie znaleziono tej dziewczyny.
Bardzo dobrze ją ukryto.
Sułtanko
Sumbul Aga co się dzieje? Czy rozmawiałeś z Rustem Aga?
Jeszcze nie przyszedł do pałacu. Nie wiem co się stało.
Nie powiedział Ci wczoraj w nocy w jaki sposób odbije dziewczynę?
Pytałem się go, ale mi nie odpowiedział.
Sumbul, ta dziewczyna nie może pisnąć ani słowa.Masz temu zapobiec.
Jak rozkażeszPani
Córko!
Mama?
Mama!
Sułtan Sulejman Khan nadchodzi
Panie,
Co sie dzieje Ibrahimie, co to za ważna sprawa?
Panie,mam Ci do przekazania ważną wiadomość.- A więc mów!
Zaraz przyjdzie tu pewna kobieta.
Kim ona jest?
Jedna z konkubin z pałacu Księcia Mustafy.
Wprowadzić ja.
Panie tą dziewczynę złapano w Manisie,
gdy próbowała odebrać życie Księciu Mustafie.
Jak się czuje Mustafa?- Na szczęście nic mu nie jest.
Zdrajczyni nie osiągnęła tego czego chciała
Ta kobieta mieszkała w pałacu w Manisie przez wiele miesięcy
Gdy w ręce Sułtanki Mahidevran trafił list,po jego przeczytaniu wszystko stało się jasne.
Książe rozpoczął przesłuchiwanie całej służby a ona w obawie przed zdemaskowaniem postanowiła działać.
Kim jesteś kobieto i komu służysz?'
Sułtanko
Córeczko!
Kim jesteś, pytam się?
Kto wydał Ci rozkazy?
Behram Effendi
Znam go, osobiście.- Kim jest ten Behram Effendi?
To szpieg pracujący dla dynastii Safawidów.
Powiedział mi ,ze to rozkaz samego Szacha Tahmaspa.
Złapałeś tego Behrama Effendi?
Panie, ja...
Po raz pierwszy to słyszę?- Co to ma znaczyć?
Gdy przesłuchiwał ją Książe Mustafa, a potem także i ja... ona powiedziała
Co powiedziała?
Panie, powiedziała...
że to był rozkaz Sułtanki Hurrem.
Co ty wygadujesz Ibrahim?
To ty chciałeś bym tak powiedziała.
Miałeś za to ocalić mi życie.
Ale to kłamstwo.
Zabijecie mnie.
Ale ja na to nie pozwolę!
Łapcie ją!
Niech Allah wybaczy jej grzechy i da jej pokój wieczny
Sumbula Aga przekaż Rustemowi podziękowania
Niech zaopiekuje się rodziną Gulezar
do końca ich życia ma im niczego nie zabraknąć.
Jak rozkażesz Sułtanko
Ibrahim powiedz mi o co w tym wszystkim chodzi? Co to ma znaczyć?
Panie...
Panie najpierw chcieli Cię otruć, potem sam wiesz co stało się ze mną.
A teraz w dodatku jeszcze Książę.
Ktokolwiek wysłał tą kobietę do Manisy chcę nas podzielić i nastawić nas przeciwko sobie.
Jeśli pewnego dnia z przyjaciela staniesz się wrogiem, stanie się to wyłącznie na twoje własne życzenie.
Uwaga nadchodzi Sułtanka Mihrimah
Jak tu przyjechałeś i dlaczego?
Twoja odwaga mnie przeraża
Nie martw się Sułtanko, jestem tu z polecenia Księcia.
Musiałem zobaczyć się z Ibrahimem Paszą, chodzi o sprawy państwowe.
Czy stało się coś złego?- Wybacz,
ale nie mogę na ten temat rozmawiać
Rozumiem
Ale prawdziwym powodem dla którego tu jestem jesteś Ty.
Me nogi stały się niewolnikami mego serca.
Nie podążają żadną drogą prócz tej, która prowadzi do Ciebie.
Przyszłam po raz ostatni cię ostrzec i wydaję mi się że po raz ostatni Cię widzę.
Sułtanko...-Moja Matka wie o nas.
Jeśli dowię się,że spotkaliśmy się tutaj,
nie wybaczy Ci już po raz drugi.
O moja sułtanko. O moje słońce, mój księżycu.
Po cóż mi te oczy, skoro już nigdy Cię nie ujrzą?
Pozwól, niech je wyrwą.
Po cóż mi te uszy, skoro już nigdy Cię nie usłyszą?
Pozwól, niech je odetną.
Jeśli te ręce nie dotkną Cię, pozwól, niech je połamią
Jeśli to serce nie będzie biło dla Ciebie, po cóż mi ono?
Pozwól, niech mi je wyrwą.
Az tak bardzo mnie kochasz?
Ani mój język nie jest w stanie powiedzieć,
ani me pióro napisać,co tak naprawdę czuję...
Sułtanko?- Mów
Sułtanka Hatice Cię oczekuje.-Już idę.
Pozdrów ode mnie mojego brata oraz Sułtankę Mahidevran- Oczywiście Sułtanko.
Witaj Mihrimah!
Zdziwiłam się widząc Cię gdy stałaś na zewnątrz.
Chciałam się z Tobą spotkać zanim wszyscy spotkamy się na wieczornej kolacji.
Tęskniłam za Tobą i chciałam zobaczyć się z Huricihan oraz Osmanem.
Dobrze zrobiłaś, ja też za Tobą się stęskniłam.
Porozmawiajmy trochę
Taslicali Yahya jest tutaj.
Widziałaś go, prawda?
Tak, widziałam. Zapytałam się jak czuje się Książe Mustafa i Sułtanka Mahidevran,
Wszystko u nich w porządku.
Dobrze, a więc chodźmy zobaczyć się z dziećmi.
Co sprawiło,że ta kobieta zmieniła zeznania Paszo?
Jeszcze wczoraj mówiła całkiem co innego
Oznacza to,że była ona wierną sługą Sułtanki Hurrem
By nie przechodzić totrtur wolała sama to zakończyć
Co teraz będzie?
Ta kobieta Cię oskarżyła.
Sułtan za wszelką cenę będzie chciał dowiedzieć się prawdy.
Ja już powiedziałem Sułtanowi jak było naprawdę, powiedziałem,że kobieta działała na rozkaz Hurrem.
Ale...
Nie wiem czy Sułtan w to uwierzy i jaką podejmię decyzję.
Nic nie powiedział?
Wejść
Nasuch Efendi zostaw mnie samego z Rustem Aga.
Czy wezwałeś mnie Paszo w związku z moją przeprowadzką?
Już prawie wszystko gotowe bym mógł wyjechać.
Możesz wysłać wiadomość do prowincji,
dziś lub jutro mogę wyruszyć w drogę.
Gdyby chodziło wyłącznie o wyjazd do Teke byłoby wspaniale...
ale wydaję mi się,że Ty chcesz wyruszyć w podróż do piekła.
Wybacz, mi Paszo ale ja nie wiem o czym...
Skąd pochodzisz?- Pochodzę z Butomir Paszo
Aha, a więc sprowadzili Cię tutaj aż z Butomir.
Jeśli mam rację to twój ojciec był świniopasem, prawda?
Prawda paszo
Lecz pozwól że poprawię Twój błąd
Nikt mnie nie sprowadził, ja sam tutaj przybyłem.
W jakim wieku?- 9 lat
9?
A więc w wieku 9 lat sam przybyłeś do stolicy?
Z kogo ty chcesz zrobić głupka, co?
Taka jest prawda Paszo.
Od pozostałych niewolników różni mnie to,że nie zostałem tu sprowadzony za pomocą siły.
Dziękować Bogu,że w tym państwie to ja jestem Wielkim Wezyrem.
I póki znajduję się na tym stanowisku, to nie pozwolę ani jednej hienie dostać się do głowy naszego państwa.
Bądź on choćby chrześcijańskim niewolnikiem, czy choćby prawdziwym muzułmaninem
Sułtanko
Gdzie jest Fatma- Nie ma jej tu Pani
Mój lwie
On ma gorączkę!
Gdy do niego zaglądałam miał się dobrze.
Jak się na nim opiekujesz, on płonie!
Natychmiast wezwij medyczke!
Szybko, daj znać Fatmie niech tutaj przyjdzie!
Jak mogłaś nie zrozumieć, że to Gulizar?A na dodatek wstawiłaś się za nią.
Mahidevran się za ciebie wstawiła. -A skąd mogłam wiedzieć?
Przecież już tyle czasu się tu znajdowała. Widać, że specjalnie ją przygotowywano.
Jaka niebiezpieczna jest ta sułtanka Hurrem.
Allah zlitował się nad nami Fidan.
Sułtanka Hurrem sama wpadnie w dziurę, którą dla nas wykopała
Fatma Hatun- Ile razy Ci mówiłam,byś mówiła do mnie Sułtanko.
Wybacz Sułtanko- Mów
Sułtanka Mahidevran natychmiast chcę Cię widziec
Książe Sulejman zachorował.
Co mu jest?- Gorączka nie jest wysoka i spada.
Ale nasz Książe trochę schudł.
Musimy go baczniej obserwować- Rób co potrzeba,
Gdzie ty byłaś Fatma?
Czemu nie jesteś przy swoim dziecku?
Dostał gorączki. Gdyby nie ja, nikt by o tym nie wiedział.
Sułtanko wyszłam tylko na moment
Zmądrzej Fatma.
Jeśli nie będziesz opiekować się mym wnukiem,
będę zmuszona poszukać dla niego kogoś innego.
Rustem Aga uratowałeś mnie z poważnych tarapatów.
Nawet dając Ci w prezencie cały świat, nie zdołam Ci się odpłacić.
Sułtanko, to mój obowiązek.
Wyszliśmy z tego cało.
Ale Ibrahim Pasza nie zamierza przestac.
Musimy znaleźć inny sposób aby go powstrzymać.
Masz już coś na myśli?
Po śmierci Iskendera Celebi Pasza odsunął od władzy jego wielu zwolenników.
Przez to ma wielu wrogów.- To prawda.
Ale to on sprawuje rządy.
Pasza tylko dlatego trzyma się na nogach,gdyż jest pod opieką Sułtana.
Musimy sprawić by stracił w oczach Sułtana
Rustem Aga było już wiele incydentów,lecz za każdym razem Sułtan okazuje mu łaskę.
I nie chce widzieć jego przewinień.
Panie
Główny piekarz przyniósł Panu próbkę chleba, który będą wypiekać dla meczetu proroka Muhameda, w błogosławiony miesiąc ramazan
Jeśli Pan będzie uważał tą próbkę za odpowiednią chleb będą wypiekać zgodnie z daną próbką
Ebusuud Efendi. Rozkazuję, ogłoście wszystkim, że w błogosławiony miesiąc ramazan
będzie poświęcona uwaga temu, żeby mieszkańcy stolicy mogli kupić wszystko co potrzebne.
Niech handlarze handlują według prawa,
niech nie ośmielają się podnosić ceny ani o dirhan
W szczególności ważny jest chleb i mięso.
Niech moi ludzie, z Tobą na czele nieustannie sprawdzają pracę handlarzy
Proszę się nie martwić, panie. Ja również osobiście będę śledził pracę handlarzy.
Szczególnie, że Kadi Efendi zrobił już ostrzeżenie.
To prawda Paszo.
Zobaczmy więc, jak moi piekarze upiekli chleb.
Wszyscy piekarze są zobowiązani wypiekać chleb jednakowej wagi i koloru
W przenicy nie powinno być domieszek jęczmienia i prosa
I niech będzie zakupiona mąka na miesiąc do przodu, aby nie było braków
Wedle rozkazu, władco
Ebusuud Efendi. I nie zapomnij o sklepach sprzedających pierogi (Börek) i kebab.
Sprawdzaj, czy dobrze przygotowują jedzenie.
I jeszcze, dopilnujcie aby woda, w której myje się naczynia była używana jednorazowo.
Niech garnki i naczynia będą używane bez pokrycia z ołowiu
Panie, zwracasz uwagę na takie szczegóły, że nie zostaje nam już żadna praca.
Ten ciężar jest przede wszystkim na moich plecach Hodza Celebi
Jeśli naród będzie cierpiał w rękach niesprawiedliwych ludzi, to nie będę umiał odpowiedzieć za to przed Stwórcą.
Niechaj miesiąc Ramadan będzie błogosławiony dla mojego narodu,
a Wy tu obecni powinniście zatroszczyć się o to by tak było.
Natychmiast przekażę to wszystkim odpowiedzialnym i nakażę inspekcje.
Doskonale
Paszo, za pozwoleniem chciałbym wrócić do pracy
Oczywiście. Kadi Effendi?
Jutro chciałbym do Was dołączyć.
Jak sobie zyczysz Wielki Paszo
Jak ma się twój syn Ahmet Celebi?
Mam nadzieję,że czuje się dobrze?
Modli się za twe zdrowie Paszo!
Niech będzie ostrożny w tym świętym miesiącu, bardzo ostrożny!
To dotyczy się wszystkich Paszo.
Wszyscy musimy być ostrożni.
O Allahu. Zmiłuj się nad nami i obroń nas potęgą swą, która otacza wszystko i wszystkich.
Pościliśmy się dla Ciebie, wierzyliśmy w Ciebie i jedzeniem Tobą danym rozkoszujemy się.
Niech Allah przyjmie nasz post. -Amen.
Panie, ona powiedziała,że dostała rozkaz od Sułtanki Hurrem.
Ty kazałeś mi tak powiedzieć!
Miałeś mi za to ocalić życie.
Hatice- Tak, Panie
Masz jakieś wieści od Sułtanki Shah? Kiedy tutaj przyjedzie?
Napisała,że pojawi się tutaj w przeciągu tygodnia
Doskonale.- Przyjeżdża Sułtanka Shah?
Tak.- Bardzo się cieszę.
Natychmiast przygotuje dla niej komnatę.
Nie kłopocz się Hurrem.
Ugoszczę Sułtankę u siebie w pałacu.
Masz jakieś wieści z pałacu?
Jeszcze nie, lecz Taslicali już tam jest.
Bóg jest wielki, napewno przywiezie dobre wieści.
Nie jestem pewien czy coś to zmieni.
Nasz Pan nigdy nie dostrzeze prawdziwej twarzy Sułtanki Hurrem.
Wystarczą słowa tej dziewczyny.
Wzbudzi podejrzenia co do Hurrem.
Książe, Sułtanko- Mów Diana
Książe Sulejman...
Co mu jest?- Nie jest z nim dobrze
Czy to znaczy,że zachorował?
Dlaczego mi nie powiedziano?- Mówiono,że to nic takiego.
Gorączka przecież spadła- Co mu jest?
Zachorował na ospę.
O mój Boże!
Co ty mówisz kobieto!
Książe musisz opuścić komnatę, rówież pozostali.
Ogłosiłam kwarantanne- Synku!
Boże chroń mego wnuka
Mustafa- Książe, musimy wyjść!
Sułtanko ta choroba jest zakaźna, razem z Księciem musisz opuścić tą komnatę.
Wyjdzie z tego prawda? Zdołasz go uleczyć?
Zrobię wszystko co w mojej mocy, ale ta choroba jest bardzo poważna.
Mustafa!
Mój Sulejmanie
Na 7 szczytach stolicy objętych morzem
i na 3 kontynentach
poddani upadną na kolana przed moimi posągami.
A więc o czym chciałaś ze mną porozmawiać?
Sułtanie, sam wiesz,że wydarzyło się wiele złych rzeczy.
najpierw ty,
potem Ibrahim a teraz chciano odebrać życie Księciu Mustafie.
Wygląda jakby nad Osmańską dynastią zawisly czarne chmury.
Bądź spokojna, niedługo wszystko będzie dobrze.
Wybacz Panie, ale bardzo w to wątpię.
Czasami tak bardzo tęsknię za naszą Valide.
Jej nagła śmierć bardzo nas zraniła
i ta rana nadal jest otwarta i nadal krwawi.
Boję się bracie.
Im bardziej myślę o losach naszej dynastii, tym bardziej się boję.
Paszo, co Ci jest. czemu trzymasz się z boku?
Sułtanko, bardzo szybko zaczełaś stawiać złe kroki
pewnego dnia potknie Ci się noga.
Nigdy nic nie wiadomo. Może to ty pewnego dnia się potkniesz.
Na co ty czekasz? Jak nie dziś to jutro Matka dowie się o ciąży.
Jak ty nie powiesz, to nikt się nie dowie.
Gdybym chciała powiedzieć, już wszyscy by o tym wiedzieli.
Ale nie będę długo milczeć, musisz podjąć decyzję.
Już podjąłem decyzję- Decyzja należy do Ciebie
Jeśli ty przestaniesz ja również przestanę
Czy proponujesz mi pokój?
Raczej przymierze.
Te potyczki nikomu z nas nie przynoszą korzyści.
Jak ja już jestem zmęczony Twoimi pustymi słowami.
Zastanowiłeś się nad tym dobrze?
Za miesiąc lub dwa wyjeżdżam na prowincję
do tego czasu jej ciąża nie będzie zbyt widoczna.
Popełniasz błąd-Nie wtrącaj się!
Nie rozumiem Matko w jaki sposób ta choroba dostała się do pałacu?
Nie wiadomo. On zawsze był zdrowy. Jak mógł się zarazić? Nikt tu nie miał ospy.
A Fatma?
Lekarze mówią, że jest zdrowa.
Ona przez cały dzień siedziała z synem. Karmiła go.
W pałacu jest tyle osób.
Chorobę musiał przynieść ktoś z zewnątrz.
Celowo go zarazili.
Jeszcze wczoraj w tym pałacu żyła kobieta, która zamierzała mnie zabić.
Czy Lale powiadomiono o wszystkim?
Powiadomili, Książę
Jakub Efendi może nam pomóc.
Zyd. Już po niego posłano.
Powiadają, że wielu wyleczył z ospy. Jutro tu przybędzie.
Słyszałeś Mustafo? Dobrze! On uratuje maluszka!
Daj boże Matko
Sułtanko
Sułtanko.-- Zeynep Hatum, Witaj. Witam.
A to Sabiha Hatun, moja dobra znajoma. Proszę, przyjmij ją, Pani
Oczywiście - Ona jest ze znamienitej rodziny Hizade.
Ruksadim Efendi to bardzo szanowany człowiek.
Proszę, proszę
Słyszałam o Pani Mężu. Wysłałam Wam drobny upominek. Mam nadzieję, że go otrzymaliście.
Prezent od Ciebie, Pani, bardzo uradował mnie i mojego męża
Pani, udział w fundacji zajmującej się dobroczynnością to dla mnie wielki zaszczyt.
Nasza zgromadzenie otwarte jest dla wszystkich chętnych, Sabiha Hatun.
Szczególnie dla tak dostojnych osób jak Ty, Pani.- Dziękuję, Pani.
Sułtanko.Jeśli pozwolisz, chciałabym ofiarować Ci skromny podarunek.
Co to takiego? - Święty Koran, Pani.
Mój mąż kazał zrobić go specjalnie dla Ciebie, Pani.
Nie pożałował złota.
Wyjedziemy zanim Twoja ciąża będzie widoczna.
Jeśli Allah zechce,już na prowincji będę mógł przytulić do piersi swoje dziecko.
Tak? Pozwolisz, Książę, zachować dziecko?
Ale bądź bardzo ostrożna. Nikt nie powinien wied
Książę, Panie... Przyszła Sułtanka Mihrimah... - Prosić!
Sułtanko...
Książe
Prosiłam Cię, żebyś pomyślał - Nie ma tu o czym myśleć!
A jeśli nie wyjedziesz? Co wtedy będzie? Pomyślałeś?
Sułtan już podjął decyzję.
Dopóki nie zostało to ogłoszone, powinieneś być ostrożny i być przygotowany na wszystko.
A cóż to za straszenie?- Nie, ja tylko usiłuję Ci pomóc.
Chcę dla Ciebie jak najlepiej.
A co jest dla mnie najlepsze?
Trzeba pozbyć się dziecka, póki nie jest za późno.-Nie!
Nie ma innego wyjścia!
Jeśli Mama o tym się dowie, rozkaże usunąć dziecko.
A oprócz tego wygna Nurbahar z pałacu.
Tego chcesz?
To bardzo piękny prezent, Sabiho Hatun. Przekaż, proszę, swojemu małżonkowi moje wyrazy wdzięczności.
Oczywiście, Pani. On również jest dzisiaj w pałacu, ma się spotkać z Ibrahimem Paszą.
W tej sytuacji niech Pani małżonek sprezentuje ten podarunek Ibrahimowi Paszy.
Z pewnością bardzo mu się spodoba.
Pani, ten podarunek zamówiliśmy specjalnie dla Ciebie...
Dla mnie największym podarunkiem jest to, że bierzesz udział w moim dobroczynnym przedsięwzięciu, Sabiho Hatun.
Jak sobie życzysz, Pani.
Wasza Wysokość, wszystkimi siłami przygotowujemy się do wyprawy do Italii.
Hizir Heredin Pasza zbudował już 55 nowych okrętów.
Czy Francuzi także rozpoczęli przygotowania do wyprawy?
Jeśli wierzyć słowom posła to rozpoczęli
Ale żeby się upewnić wysłałem posłańca do Francji. Wkrótce powinny nadejść od niego wieści.
Doskonale. To dobry pomysł.
Francuzi boją się papieża i mogą nas wystawić do wiatru w połowie drogi.
Sułtanie, oni najbardziej boją się nas.
Teraz nic nie może przeszkodzić nam w zdobyciu Rzymu.
Złocone dachy bazyliki św Piotra nie stanowią dla nas jedynego celu
Gdy wielki sławny Sułtan Mehmed Khan wszedł do Konstantynopola, zarządził namaz w Aya Sofii
A my uporamy się z bazyliką św Piotra, budowę której papież nie może ukończyć od 30 lat.
W dokończonej odprawimy namaz.
Paszo, Konstantynopol padł po długim oblężeniu. Rzym leży na brzegu rzeki.
Trzeba będzie zaopatrzyć naszą armię w łodzie.Niełatwo będzie go zdobyć.
Mury Belgradu także wydawały się niedostępne,
a jednak twierdza nie dała rady odeprzeć naszego naporu, czyż nie
…
Kim jest ta kobieta Ibrahimie?
Dlaczego, przyprowadziłeś ją naprzeciw mnie?Czy to jakaś twa nowa gra?
Gra?
To nie żadna gra!
Nie ważne jak długo będziesz zaprzeczać, prawda stoi przed Tobą.
Chciałem byś pomyślała o swych grzechach.
Aby ta błogosławiona noc, sprawiła że nabierzesz trochę pokory
Może mogłabyś zacząć żyć w spokoju?
Może nie zostało Ci już żadne inne wyjście,
i wysłałaś tego szpiega by zabił Księcia Mustafe
Jutro zaprowadzę ją przed oblicze Sułtana.
Uważaj na słowa Ibrahimie
Nikt nie może mnie oskarżać o tego typu rzeczy
A tym bardziej ty, nigdy!
Myslisz,że Sułtan Ci uwierzy?
Dostrzeże twój podstęp
i z pewnością stracisz jego łaskę.
Kopiesz swój władny grób, czy zauważyłeś to?
Zauważyłeś
Sumbul Aga w środku jest Gulezar
Jak zdołali ją złapać?
Naprawdę nic o tym nie wiem Sułtanko.
Mówiłem jej wyraźnie aby była ostrożna, ale...
Oczywistym jest,że zaczęła mówić, kto wie co im powiedziała?
Sułtanko... co robimy?
To Rustem Aga znalazł tą kobietę, musimy go powiadomić
Do jutrzejszego poranka, ma z nią skończyć. W przeciwnym razie nikt nas nie uratuje.
Kto to?- To ja Nigar, otwórz drzwi.
Nigar Hatun wybacz,że nachodzę Cię nocą, ale muszę porozmawiać z Rustem Aga.
Proszę zawołaj go, niech przyjdzie.
Nie stało się nic złego?- Nie, nie.
Ty kobieto wracaj do środka.
Co się dzieje?- Już poszła
Czy wiesz, gdzie przetrzymują tą kobietę?
Pasza zabrał ją do swego pałacu, tam ją ochrania.
Przekaż wieści Sułtance by się nie zamartwiała
Ta dziewczyna nie zobaczy poranka.
Daj Bóg!
Zobacz co tam się dzieje
Kto tam jest?
Słucham Paszo- Co to za głosy?
Pójdę i zobaczę Paszo- Nie, stój i czekaj.
Wezwij strażników- Jak rozkażesz Paszo
Odsłońcie mu twarz
Czemu już o tej porze jesteś na nogach?
Wstałam przygotować posiłek przed całodziennym postem.
Idę zrrobić śniadanie.
W ciągu ostatnich dni poszłaś zobaczyć swoją córkę?
Tak, poszłam. Pozwolono mi wejść do środka.Dzięki Bogu widziałam moje dziecko.
Zastanawiam się tylko,
dlaczego Ibrahim Pasza pozwolił Ci ją zobaczyć po tym wszystkim co zrobiłaś?
Czy doszliście do jakiegoś porozumienia?
Czy przepowiadasz mu wszystko co ja robię?
Czy myślisz,że jestem Paszy szpiegiem?
Córka płakała za mną, nie chciała spać. Pasza pozwolił mi ją zobaczyć.
Uważaj Nigar, jeśli mnie okłamujesz i robisz coś za moimi plecami, zapłacisz za to.
Ja nic nie robię,
lepiej popatrz na siebie.
To ty jesteś tym, który za to zapłaci.
Nie zapomnij. Cena za bycie sługą Sułtanki Hurrem jest bardzo wysoka.
No już wstawać dziewczyny na posiłek przed wschodem słońca (Saruhan)
Szybko, wstawajcie już, czas na posiłek
Popatrz, popatrz, dalej śpią, wstawać!
Sułtan przyjdzie na posiłek?-Tak,zechciał zjeść z nami.
Obudź się wreszcie.
Matko, Książęta...
Dobrej nocy- Dobrej nocy, usiądź
Bracie, dobrze Cie widzieć- A ty jak się masz?
Znalazłeś rozwiązanie dotyczące Nurbahar?
To nie jest miejsce na taką rozmowę.
O czym tam szepczecie?- O niczym
Sułtan Sulejman Khan
Dziewczyny, nie przeszkadzajcie już więcej
zjedzcie wasz posiłek, pomódlcie się i idźcie dalej spać.
Zaniesiono posiłek do twej komnaty
Agdzie jest Sumbul, jeszcze śpi?
Od wieczora go nie widziałem, w komnacie go nie ma- Ciekawa jestem co znów wymyślił.
Nie ważne, idź do kuchni i spożyj posiłek
Affife Hatun- O Subul, sofra (mata na której jedzą na podłodze) czeka, zapraszam.
Nie, dziękuje. Smacznego
Dzięki Bogu moja fundacja rozpoczęła działalność.Utworzyliśmy wiele jadłodajni.
Szukamy biednych, bezdomnych sierot,oraz kobiet,zwłaszcza tych które zostały wdowami aby im pomóc.
Doskonale. Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebowała pomocy, zwróć się do mnie.
Panie, Sułtanko... czy nic wam nie potrzeba?- Nie Sumbula Aga, dziękujemy.
Już wystarczy, a wiec miłego poranka.
Co się dzieje Sumbul?- Pani nie znaleziono tej dziewczyny.
Bardzo dobrze ją ukryto.
Sułtanko
Sumbul Aga co się dzieje? Czy rozmawiałeś z Rustem Aga?
Jeszcze nie przyszedł do pałacu. Nie wiem co się stało.
Nie powiedział Ci wczoraj w nocy w jaki sposób odbije dziewczynę?
Pytałem się go, ale mi nie odpowiedział.
Sumbul, ta dziewczyna nie może pisnąć ani słowa.Masz temu zapobiec.
Jak rozkażeszPani
Córko!
Mama?
Mama!
Sułtan Sulejman Khan nadchodzi
Panie,
Co sie dzieje Ibrahimie, co to za ważna sprawa?
Panie,mam Ci do przekazania ważną wiadomość.- A więc mów!
Zaraz przyjdzie tu pewna kobieta.
Kim ona jest?
Jedna z konkubin z pałacu Księcia Mustafy.
Wprowadzić ja.
Panie tą dziewczynę złapano w Manisie,
gdy próbowała odebrać życie Księciu Mustafie.
Jak się czuje Mustafa?- Na szczęście nic mu nie jest.
Zdrajczyni nie osiągnęła tego czego chciała
Ta kobieta mieszkała w pałacu w Manisie przez wiele miesięcy
Gdy w ręce Sułtanki Mahidevran trafił list,po jego przeczytaniu wszystko stało się jasne.
Książe rozpoczął przesłuchiwanie całej służby a ona w obawie przed zdemaskowaniem postanowiła działać.
Kim jesteś kobieto i komu służysz?'
Sułtanko
Córeczko!
Kim jesteś, pytam się?
Kto wydał Ci rozkazy?
Behram Effendi
Znam go, osobiście.- Kim jest ten Behram Effendi?
To szpieg pracujący dla dynastii Safawidów.
Powiedział mi ,ze to rozkaz samego Szacha Tahmaspa.
Złapałeś tego Behrama Effendi?
Panie, ja...
Po raz pierwszy to słyszę?- Co to ma znaczyć?
Gdy przesłuchiwał ją Książe Mustafa, a potem także i ja... ona powiedziała
Co powiedziała?
Panie, powiedziała...
że to był rozkaz Sułtanki Hurrem.
Co ty wygadujesz Ibrahim?
To ty chciałeś bym tak powiedziała.
Miałeś za to ocalić mi życie.
Ale to kłamstwo.
Zabijecie mnie.
Ale ja na to nie pozwolę!
Łapcie ją!
Niech Allah wybaczy jej grzechy i da jej pokój wieczny
Sumbula Aga przekaż Rustemowi podziękowania
Niech zaopiekuje się rodziną Gulezar
do końca ich życia ma im niczego nie zabraknąć.
Jak rozkażesz Sułtanko
Ibrahim powiedz mi o co w tym wszystkim chodzi? Co to ma znaczyć?
Panie...
Panie najpierw chcieli Cię otruć, potem sam wiesz co stało się ze mną.
A teraz w dodatku jeszcze Książę.
Ktokolwiek wysłał tą kobietę do Manisy chcę nas podzielić i nastawić nas przeciwko sobie.
Jeśli pewnego dnia z przyjaciela staniesz się wrogiem, stanie się to wyłącznie na twoje własne życzenie.
Uwaga nadchodzi Sułtanka Mihrimah
Jak tu przyjechałeś i dlaczego?
Twoja odwaga mnie przeraża
Nie martw się Sułtanko, jestem tu z polecenia Księcia.
Musiałem zobaczyć się z Ibrahimem Paszą, chodzi o sprawy państwowe.
Czy stało się coś złego?- Wybacz,
ale nie mogę na ten temat rozmawiać
Rozumiem
Ale prawdziwym powodem dla którego tu jestem jesteś Ty.
Me nogi stały się niewolnikami mego serca.
Nie podążają żadną drogą prócz tej, która prowadzi do Ciebie.
Przyszłam po raz ostatni cię ostrzec i wydaję mi się że po raz ostatni Cię widzę.
Sułtanko...-Moja Matka wie o nas.
Jeśli dowię się,że spotkaliśmy się tutaj,
nie wybaczy Ci już po raz drugi.
O moja sułtanko. O moje słońce, mój księżycu.
Po cóż mi te oczy, skoro już nigdy Cię nie ujrzą?
Pozwól, niech je wyrwą.
Po cóż mi te uszy, skoro już nigdy Cię nie usłyszą?
Pozwól, niech je odetną.
Jeśli te ręce nie dotkną Cię, pozwól, niech je połamią
Jeśli to serce nie będzie biło dla Ciebie, po cóż mi ono?
Pozwól, niech mi je wyrwą.
Az tak bardzo mnie kochasz?
Ani mój język nie jest w stanie powiedzieć,
ani me pióro napisać,co tak naprawdę czuję...
Sułtanko?- Mów
Sułtanka Hatice Cię oczekuje.-Już idę.
Pozdrów ode mnie mojego brata oraz Sułtankę Mahidevran- Oczywiście Sułtanko.
Witaj Mihrimah!
Zdziwiłam się widząc Cię gdy stałaś na zewnątrz.
Chciałam się z Tobą spotkać zanim wszyscy spotkamy się na wieczornej kolacji.
Tęskniłam za Tobą i chciałam zobaczyć się z Huricihan oraz Osmanem.
Dobrze zrobiłaś, ja też za Tobą się stęskniłam.
Porozmawiajmy trochę
Taslicali Yahya jest tutaj.
Widziałaś go, prawda?
Tak, widziałam. Zapytałam się jak czuje się Książe Mustafa i Sułtanka Mahidevran,
Wszystko u nich w porządku.
Dobrze, a więc chodźmy zobaczyć się z dziećmi.
Co sprawiło,że ta kobieta zmieniła zeznania Paszo?
Jeszcze wczoraj mówiła całkiem co innego
Oznacza to,że była ona wierną sługą Sułtanki Hurrem
By nie przechodzić totrtur wolała sama to zakończyć
Co teraz będzie?
Ta kobieta Cię oskarżyła.
Sułtan za wszelką cenę będzie chciał dowiedzieć się prawdy.
Ja już powiedziałem Sułtanowi jak było naprawdę, powiedziałem,że kobieta działała na rozkaz Hurrem.
Ale...
Nie wiem czy Sułtan w to uwierzy i jaką podejmię decyzję.
Nic nie powiedział?
Wejść
Nasuch Efendi zostaw mnie samego z Rustem Aga.
Czy wezwałeś mnie Paszo w związku z moją przeprowadzką?
Już prawie wszystko gotowe bym mógł wyjechać.
Możesz wysłać wiadomość do prowincji,
dziś lub jutro mogę wyruszyć w drogę.
Gdyby chodziło wyłącznie o wyjazd do Teke byłoby wspaniale...
ale wydaję mi się,że Ty chcesz wyruszyć w podróż do piekła.
Wybacz, mi Paszo ale ja nie wiem o czym...
Skąd pochodzisz?- Pochodzę z Butomir Paszo
Aha, a więc sprowadzili Cię tutaj aż z Butomir.
Jeśli mam rację to twój ojciec był świniopasem, prawda?
Prawda paszo
Lecz pozwól że poprawię Twój błąd
Nikt mnie nie sprowadził, ja sam tutaj przybyłem.
W jakim wieku?- 9 lat
9?
A więc w wieku 9 lat sam przybyłeś do stolicy?
Z kogo ty chcesz zrobić głupka, co?
Taka jest prawda Paszo.
Od pozostałych niewolników różni mnie to,że nie zostałem tu sprowadzony za pomocą siły.
Dziękować Bogu,że w tym państwie to ja jestem Wielkim Wezyrem.
I póki znajduję się na tym stanowisku, to nie pozwolę ani jednej hienie dostać się do głowy naszego państwa.
Bądź on choćby chrześcijańskim niewolnikiem, czy choćby prawdziwym muzułmaninem
Sułtanko
Gdzie jest Fatma- Nie ma jej tu Pani
Mój lwie
On ma gorączkę!
Gdy do niego zaglądałam miał się dobrze.
Jak się na nim opiekujesz, on płonie!
Natychmiast wezwij medyczke!
Szybko, daj znać Fatmie niech tutaj przyjdzie!
Jak mogłaś nie zrozumieć, że to Gulizar?A na dodatek wstawiłaś się za nią.
Mahidevran się za ciebie wstawiła. -A skąd mogłam wiedzieć?
Przecież już tyle czasu się tu znajdowała. Widać, że specjalnie ją przygotowywano.
Jaka niebiezpieczna jest ta sułtanka Hurrem.
Allah zlitował się nad nami Fidan.
Sułtanka Hurrem sama wpadnie w dziurę, którą dla nas wykopała
Fatma Hatun- Ile razy Ci mówiłam,byś mówiła do mnie Sułtanko.
Wybacz Sułtanko- Mów
Sułtanka Mahidevran natychmiast chcę Cię widziec
Książe Sulejman zachorował.
Co mu jest?- Gorączka nie jest wysoka i spada.
Ale nasz Książe trochę schudł.
Musimy go baczniej obserwować- Rób co potrzeba,
Gdzie ty byłaś Fatma?
Czemu nie jesteś przy swoim dziecku?
Dostał gorączki. Gdyby nie ja, nikt by o tym nie wiedział.
Sułtanko wyszłam tylko na moment
Zmądrzej Fatma.
Jeśli nie będziesz opiekować się mym wnukiem,
będę zmuszona poszukać dla niego kogoś innego.
Rustem Aga uratowałeś mnie z poważnych tarapatów.
Nawet dając Ci w prezencie cały świat, nie zdołam Ci się odpłacić.
Sułtanko, to mój obowiązek.
Wyszliśmy z tego cało.
Ale Ibrahim Pasza nie zamierza przestac.
Musimy znaleźć inny sposób aby go powstrzymać.
Masz już coś na myśli?
Po śmierci Iskendera Celebi Pasza odsunął od władzy jego wielu zwolenników.
Przez to ma wielu wrogów.- To prawda.
Ale to on sprawuje rządy.
Pasza tylko dlatego trzyma się na nogach,gdyż jest pod opieką Sułtana.
Musimy sprawić by stracił w oczach Sułtana
Rustem Aga było już wiele incydentów,lecz za każdym razem Sułtan okazuje mu łaskę.
I nie chce widzieć jego przewinień.
Panie
Główny piekarz przyniósł Panu próbkę chleba, który będą wypiekać dla meczetu proroka Muhameda, w błogosławiony miesiąc ramazan
Jeśli Pan będzie uważał tą próbkę za odpowiednią chleb będą wypiekać zgodnie z daną próbką
Ebusuud Efendi. Rozkazuję, ogłoście wszystkim, że w błogosławiony miesiąc ramazan
będzie poświęcona uwaga temu, żeby mieszkańcy stolicy mogli kupić wszystko co potrzebne.
Niech handlarze handlują według prawa,
niech nie ośmielają się podnosić ceny ani o dirhan
W szczególności ważny jest chleb i mięso.
Niech moi ludzie, z Tobą na czele nieustannie sprawdzają pracę handlarzy
Proszę się nie martwić, panie. Ja również osobiście będę śledził pracę handlarzy.
Szczególnie, że Kadi Efendi zrobił już ostrzeżenie.
To prawda Paszo.
Zobaczmy więc, jak moi piekarze upiekli chleb.
Wszyscy piekarze są zobowiązani wypiekać chleb jednakowej wagi i koloru
W przenicy nie powinno być domieszek jęczmienia i prosa
I niech będzie zakupiona mąka na miesiąc do przodu, aby nie było braków
Wedle rozkazu, władco
Ebusuud Efendi. I nie zapomnij o sklepach sprzedających pierogi (Börek) i kebab.
Sprawdzaj, czy dobrze przygotowują jedzenie.
I jeszcze, dopilnujcie aby woda, w której myje się naczynia była używana jednorazowo.
Niech garnki i naczynia będą używane bez pokrycia z ołowiu
Panie, zwracasz uwagę na takie szczegóły, że nie zostaje nam już żadna praca.
Ten ciężar jest przede wszystkim na moich plecach Hodza Celebi
Jeśli naród będzie cierpiał w rękach niesprawiedliwych ludzi, to nie będę umiał odpowiedzieć za to przed Stwórcą.
Niechaj miesiąc Ramadan będzie błogosławiony dla mojego narodu,
a Wy tu obecni powinniście zatroszczyć się o to by tak było.
Natychmiast przekażę to wszystkim odpowiedzialnym i nakażę inspekcje.
Doskonale
Paszo, za pozwoleniem chciałbym wrócić do pracy
Oczywiście. Kadi Effendi?
Jutro chciałbym do Was dołączyć.
Jak sobie zyczysz Wielki Paszo
Jak ma się twój syn Ahmet Celebi?
Mam nadzieję,że czuje się dobrze?
Modli się za twe zdrowie Paszo!
Niech będzie ostrożny w tym świętym miesiącu, bardzo ostrożny!
To dotyczy się wszystkich Paszo.
Wszyscy musimy być ostrożni.
O Allahu. Zmiłuj się nad nami i obroń nas potęgą swą, która otacza wszystko i wszystkich.
Pościliśmy się dla Ciebie, wierzyliśmy w Ciebie i jedzeniem Tobą danym rozkoszujemy się.
Niech Allah przyjmie nasz post. -Amen.
Panie, ona powiedziała,że dostała rozkaz od Sułtanki Hurrem.
Ty kazałeś mi tak powiedzieć!
Miałeś mi za to ocalić życie.
Hatice- Tak, Panie
Masz jakieś wieści od Sułtanki Shah? Kiedy tutaj przyjedzie?
Napisała,że pojawi się tutaj w przeciągu tygodnia
Doskonale.- Przyjeżdża Sułtanka Shah?
Tak.- Bardzo się cieszę.
Natychmiast przygotuje dla niej komnatę.
Nie kłopocz się Hurrem.
Ugoszczę Sułtankę u siebie w pałacu.
Masz jakieś wieści z pałacu?
Jeszcze nie, lecz Taslicali już tam jest.
Bóg jest wielki, napewno przywiezie dobre wieści.
Nie jestem pewien czy coś to zmieni.
Nasz Pan nigdy nie dostrzeze prawdziwej twarzy Sułtanki Hurrem.
Wystarczą słowa tej dziewczyny.
Wzbudzi podejrzenia co do Hurrem.
Książe, Sułtanko- Mów Diana
Książe Sulejman...
Co mu jest?- Nie jest z nim dobrze
Czy to znaczy,że zachorował?
Dlaczego mi nie powiedziano?- Mówiono,że to nic takiego.
Gorączka przecież spadła- Co mu jest?
Zachorował na ospę.
O mój Boże!
Co ty mówisz kobieto!
Książe musisz opuścić komnatę, rówież pozostali.
Ogłosiłam kwarantanne- Synku!
Boże chroń mego wnuka
Mustafa- Książe, musimy wyjść!
Sułtanko ta choroba jest zakaźna, razem z Księciem musisz opuścić tą komnatę.
Wyjdzie z tego prawda? Zdołasz go uleczyć?
Zrobię wszystko co w mojej mocy, ale ta choroba jest bardzo poważna.
Mustafa!
Mój Sulejmanie
Na 7 szczytach stolicy objętych morzem
i na 3 kontynentach
poddani upadną na kolana przed moimi posągami.
A więc o czym chciałaś ze mną porozmawiać?
Sułtanie, sam wiesz,że wydarzyło się wiele złych rzeczy.
najpierw ty,
potem Ibrahim a teraz chciano odebrać życie Księciu Mustafie.
Wygląda jakby nad Osmańską dynastią zawisly czarne chmury.
Bądź spokojna, niedługo wszystko będzie dobrze.
Wybacz Panie, ale bardzo w to wątpię.
Czasami tak bardzo tęsknię za naszą Valide.
Jej nagła śmierć bardzo nas zraniła
i ta rana nadal jest otwarta i nadal krwawi.
Boję się bracie.
Im bardziej myślę o losach naszej dynastii, tym bardziej się boję.
Paszo, co Ci jest. czemu trzymasz się z boku?
Sułtanko, bardzo szybko zaczełaś stawiać złe kroki
pewnego dnia potknie Ci się noga.
Nigdy nic nie wiadomo. Może to ty pewnego dnia się potkniesz.
Na co ty czekasz? Jak nie dziś to jutro Matka dowie się o ciąży.
Jak ty nie powiesz, to nikt się nie dowie.
Gdybym chciała powiedzieć, już wszyscy by o tym wiedzieli.
Ale nie będę długo milczeć, musisz podjąć decyzję.
Już podjąłem decyzję- Decyzja należy do Ciebie
Jeśli ty przestaniesz ja również przestanę
Czy proponujesz mi pokój?
Raczej przymierze.
Te potyczki nikomu z nas nie przynoszą korzyści.
Jak ja już jestem zmęczony Twoimi pustymi słowami.
Zastanowiłeś się nad tym dobrze?
Za miesiąc lub dwa wyjeżdżam na prowincję
do tego czasu jej ciąża nie będzie zbyt widoczna.
Popełniasz błąd-Nie wtrącaj się!
Nie rozumiem Matko w jaki sposób ta choroba dostała się do pałacu?
Nie wiadomo. On zawsze był zdrowy. Jak mógł się zarazić? Nikt tu nie miał ospy.
A Fatma?
Lekarze mówią, że jest zdrowa.
Ona przez cały dzień siedziała z synem. Karmiła go.
W pałacu jest tyle osób.
Chorobę musiał przynieść ktoś z zewnątrz.
Celowo go zarazili.
Jeszcze wczoraj w tym pałacu żyła kobieta, która zamierzała mnie zabić.
Czy Lale powiadomiono o wszystkim?
Powiadomili, Książę
Jakub Efendi może nam pomóc.
Zyd. Już po niego posłano.
Powiadają, że wielu wyleczył z ospy. Jutro tu przybędzie.
Słyszałeś Mustafo? Dobrze! On uratuje maluszka!
Daj boże Matko
Sułtanko
Sułtanko.-- Zeynep Hatum, Witaj. Witam.
A to Sabiha Hatun, moja dobra znajoma. Proszę, przyjmij ją, Pani
Oczywiście - Ona jest ze znamienitej rodziny Hizade.
Ruksadim Efendi to bardzo szanowany człowiek.
Proszę, proszę
Słyszałam o Pani Mężu. Wysłałam Wam drobny upominek. Mam nadzieję, że go otrzymaliście.
Prezent od Ciebie, Pani, bardzo uradował mnie i mojego męża
Pani, udział w fundacji zajmującej się dobroczynnością to dla mnie wielki zaszczyt.
Nasza zgromadzenie otwarte jest dla wszystkich chętnych, Sabiha Hatun.
Szczególnie dla tak dostojnych osób jak Ty, Pani.- Dziękuję, Pani.
Sułtanko.Jeśli pozwolisz, chciałabym ofiarować Ci skromny podarunek.
Co to takiego? - Święty Koran, Pani.
Mój mąż kazał zrobić go specjalnie dla Ciebie, Pani.
Nie pożałował złota.
Wyjedziemy zanim Twoja ciąża będzie widoczna.
Jeśli Allah zechce,już na prowincji będę mógł przytulić do piersi swoje dziecko.
Tak? Pozwolisz, Książę, zachować dziecko?
Ale bądź bardzo ostrożna. Nikt nie powinien wied
Książę, Panie... Przyszła Sułtanka Mihrimah... - Prosić!
Sułtanko...
Książe
Prosiłam Cię, żebyś pomyślał - Nie ma tu o czym myśleć!
A jeśli nie wyjedziesz? Co wtedy będzie? Pomyślałeś?
Sułtan już podjął decyzję.
Dopóki nie zostało to ogłoszone, powinieneś być ostrożny i być przygotowany na wszystko.
A cóż to za straszenie?- Nie, ja tylko usiłuję Ci pomóc.
Chcę dla Ciebie jak najlepiej.
A co jest dla mnie najlepsze?
Trzeba pozbyć się dziecka, póki nie jest za późno.-Nie!
Nie ma innego wyjścia!
Jeśli Mama o tym się dowie, rozkaże usunąć dziecko.
A oprócz tego wygna Nurbahar z pałacu.
Tego chcesz?
To bardzo piękny prezent, Sabiho Hatun. Przekaż, proszę, swojemu małżonkowi moje wyrazy wdzięczności.
Oczywiście, Pani. On również jest dzisiaj w pałacu, ma się spotkać z Ibrahimem Paszą.
W tej sytuacji niech Pani małżonek sprezentuje ten podarunek Ibrahimowi Paszy.
Z pewnością bardzo mu się spodoba.
Pani, ten podarunek zamówiliśmy specjalnie dla Ciebie...
Dla mnie największym podarunkiem jest to, że bierzesz udział w moim dobroczynnym przedsięwzięciu, Sabiho Hatun.
Jak sobie życzysz, Pani.
Wasza Wysokość, wszystkimi siłami przygotowujemy się do wyprawy do Italii.
Hizir Heredin Pasza zbudował już 55 nowych okrętów.
Czy Francuzi także rozpoczęli przygotowania do wyprawy?
Jeśli wierzyć słowom posła to rozpoczęli
Ale żeby się upewnić wysłałem posłańca do Francji. Wkrótce powinny nadejść od niego wieści.
Doskonale. To dobry pomysł.
Francuzi boją się papieża i mogą nas wystawić do wiatru w połowie drogi.
Sułtanie, oni najbardziej boją się nas.
Teraz nic nie może przeszkodzić nam w zdobyciu Rzymu.
Złocone dachy bazyliki św Piotra nie stanowią dla nas jedynego celu
Gdy wielki sławny Sułtan Mehmed Khan wszedł do Konstantynopola, zarządził namaz w Aya Sofii
A my uporamy się z bazyliką św Piotra, budowę której papież nie może ukończyć od 30 lat.
W dokończonej odprawimy namaz.
Paszo, Konstantynopol padł po długim oblężeniu. Rzym leży na brzegu rzeki.
Trzeba będzie zaopatrzyć naszą armię w łodzie.Niełatwo będzie go zdobyć.
Mury Belgradu także wydawały się niedostępne,
a jednak twierdza nie dała rady odeprzeć naszego naporu, czyż nie
…