YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,414 lines · added Jul 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Vicky, this is the last ball, you must get him out!
Give me the ball to bowl.
You? You don't know to bowl, right?
Do you know Maths? Didn't l teach you? You teach me to bowl.
Now?
Please give me the ball.
Your son has pushed my daughter once again.
What happened?
She doesn't know to bowl, but wants to bowl.
You can let her bowl, right? lf l give her, we'll lose, father.
The winners are your friends, right?
But it isn't me, right?
Winning isn't the only thing, it's important to enjoy the game you play.
Aren't you happy to play with them, are you?
Can't you adjust little for them?
Why are you asking to adjust for everything, dad?
l'm playing to win.
Come, l'll tell you a thing.
Take this entire palm as your life,
these are your friends, classmates and relatives,
the more you adjust your life, as many stay with you.
but if you lay rules and demands, and try to catch them in your fist,
nobody will stay with you.
You'll be happy but only little if you do it for yourself,
but if you do anything which others like, your happiness will be great!
Go!
We won!
This is the problem with my dad.
He wants me to adjust with everything.
lf l adjust, l'm losing.
Though l say l'm not happy, he's unable to understand.
That's why l've decided.
Hereafter no adjustments
l'll do if l like, l'll not do if l don't like, let anyone may tell.
We didn't trouble them, they came, they hit and went away, sir.
For namesake the country is theirs,
when they're cleaning toilets and cars,
if you come from somewhere to earn dollars sitting in AC comforts,
won't they be frustrated?
That's why they would've beaten you up.
listen to me, say sorry and compromise with them.- Compromise?
lf you don't compromise and lodge a complaint,
they'd use guns to down all of you tonight,
by morning news would spread about NRl's murder,
and hearing this your parents falling down unconscious,
is this all necessary?
Listen to me and compromise with them.
We'll but would Vicky compromise with them?
Where is Vicky?
lts fight if it's between 2, how can it be fight if one hits so many?
Beat the smart with intelligence, beat the powerful cleverly,
but my friend Poorna says to beat guys like as l like.
Greetings!
Still paining? - No problem. l'm much better,
they haven't yet got up from beds getting beaten by you.
You're in Australia for 4 years now,
can't you learn to speak in English?
My foot! He asked for our office and you sent him to our next office.
Such words are not there in English.
That is also not there.
Hi buddy!
Our marriage is fixed.
Coming Sunday, Catholic Church.
Buddy, bachelors' party on Saturday
Call from Mindgame!
Good news buddy, Mindgame people liked our video game.
They've agreed to 50% partnership and launching company in lndia.
Thank God! lf we hadn't got this contract, my father would've called me back to lndia,
and l would end up like Rao's son!
Who is Rao?
Son of Rao wanted to become a film actor...
But his father made him a doctor...
Though minting money...
He's always like a patient, a man who'd become superstar...
He's giving shots of injections now...
lf you don't do what you want to, where's the kick in your life?
lf you don't believe yourself, who will stand by you?
...if not your life will become a hell...
You're right, l'm following you, so l'm what l'm now,
if not l would end up like Lakshmi's daughter,
living a life without any life...
Lakshmi's daughter... - ls she beautiful?
First listen the matter, you fool!
Lakshmi's daughter wanted to become a dancer...
But her mother got her married...
Though she has a billion worth property, she's always in the kitchen...
She wanted to wear anklets but she's holding a spoon...
lf you do what others say, where's the kick in your life?
lf you keep on adjusting yourself, who will stand by you?
Dad, l've very good news for you.
Project formalities are over here.
l'll start a company in lndia in near future and settle down there only.
l too have good news for you.
We've fixed Lucky's marriage on the night of March 3.
Marriage is in our village.
Elders tell you... others will advice you...
lt's not wrong, they say what they think...
What you want...what suits you...
lf you don't tell them clearly what can they do?
lf we're not clear, we're in for trouble...
lf you fear unnecessarily, then your future is bleak...
What are you saying?
You say suddenly l'll drop out, l'll quit the contract.
What are we supposed to tell the Mindgame people?
Swathi is not accepting, we're married just now only.
She doesn't want me to quit job and start business,
she's creating trouble.
Didn't you tell it's our dream?
l told her, she says job is secure but business is risk.
What am l to do now?
Do what you want to do,
don't do anything for others, you'll never be happy in life.
l know that but Swathi can't understand this.
Do you want us to give up the contract and join job again?
Aren't you ashamed to say wife is objecting?
Cool down. - You wait.
She must be sensible, she was fine till now, right?
Abuse me but not my wife. - l will, what the hell will you do?
Perfume is very good, Swathi's selection, right?
Not that...- Had it been men's, it would've been better.
Please buddy...
Get lost!
Please try to understand me.
What shall we do now?
Let's meet them and ask for time.
Okay father...
Father says Saturday is very auspicious for the engagement,
what shall l say?
Weekend is always happy, right?
l'm sending my daughter to this waste fellow's home as his daughter-in-law.
Engagement is two days later.
Marriage is in Melbourne next month.
We've an animator Robert, take him.
Can you please ask Robert to meet me?
Game is a creative job, would he adjust in my team?
lf he can't adjust, you adjust with him.
l'll never adjust for anyone.
l don't know what your name is,
if you don't adjust you'll come good in life.
l too don't know your name, if we adjust, we'll lose.
Look Vicky, get your man or take Robert.
Only then this contract will work.
lf possible send Robert to us, or else give us some time.
Will you lose such a big contract for ego?
No need to come this far to lose it,
to hit another shot if you miss one.
l don't feel like that.
You wait. - Not like that...
He's young, will he give up the project in haste?
lf he understands that, why would he talk so arrogantly?
Not that...
What's that cap like a gypsy?
Why are you dressed like a nomad?
Anyway what's this game?
Hitting a small ball in such a big ground and go in search of it.
Aren't you bored with it?
Don't know who will marry him? She'll experience hell.
After that taking my old friend Bobby in place of Shivaji,
we started all over again to start our own business.
We left to lndia as my sister's marriage day approached,
l'm going to meet all of them after 4 years,
Cadbury's are releasing made for each other Chocolate.
So what?
For this they're asking unmarried girls and boys in all the countries to fill this form,
when two people answer the questions similarly,
this new chocolate will be released by them.
Let's fill the form.
You try, l'm sure you'll get an African girl.
lsn't the contest great?
By chance, if any girl who thinks just like me, if such a girl exists?
lf l get such a girl?
The colour you like...white!
What you like in others?
What you do when you're happy?
Hear my humble plea, O Gopikrishna...
You're the dazzling moonlight to these maidens...
Don't laugh, my dear Krishna...
My heart skips a beat when you laugh...
l've engaged the priest and videographer.
They'll be here on time. - Okay.
You're not seen now a day, uncle.
l'm quite busy with marriage arrangements.
Why are you telling as if you're managing it alone?
Aren't we helping you?
Are you helping me? He's doing for Nandu, bride's father.
Let it be anyone, am l doing or not? - Okay, bye.
Uncle, coffee?- Don't tempt me, l'll come for it evening.
Okay bye.
One...two...
Oh my God! ln the third world war... Obama too fought...
Third world war hasn't yet happened.
ls it father?
Don't overact, read properly. - Okay father.
When l hear your voice early morning, its gives me a great kick,
if l don't talk to you at least once, l'm on fire from inside...- Father!
Differently...
Don't you want to know?
What's there to know?
Due to over cholesterol, heart valves may have got blocked.
Consult a doctor, you fool!
She says she'll die for me!
How long do we've to bear this trouble?
Till l'm married.
That's what l'm asking, when will you marry?
Father has got you a proposal,
you know the bridegroom. - What if l know?
Shouldn't l like her?
Not just like, you'll be as happy as here after marriage in that home too.
How can you decide with whom l'll be happy?
We haven't decided anything.
l'm telling you what we had discussed, that's all.
What have you discussed, dad?
My son is earning Australian dollars,
after marriage he'll take your daughter to Australia,
that's all isn't it?
Australia?
Not only Australia, she's not ready to settle in any other country.
We thought about this proposal after you said about settling in lndia.
Who is the girl, father?
That boy?
That girl?
He was very arrogant as little boy.
She used to take lessons like a teacher as little girl.
She's a big torture, dad!
Would people be same always?
They do change, right?
l'm not forcing it on you.
l'm asking you to think about it. That's all.
l'm there for ten days, l'll observe her.
He's coming here, right? l'll tell after meeting him.
l'm telling you before hand, if he tries to dominate me as foreign returned,
and if he disrespects me, l'll not keep quite.
Okay dear.
God, if this match is settled...
l'll make my husband to climb hills on knees and tonsure his head.
Son, once upon a time all these lands were ours.
Do you remember it?
Tell me if we've anything now, dad.
We've reached the place.
Temple!
Son, please stop near the temple.
We're here for 10 days, right? We can visit later, mom.
We may face trouble for the sin of not visiting the temple, son.
What happened, brother?
What happened? - Flat tyre.
No stepney too.
Didn't l tell you God will punish for visiting the temple?
Mom, God isn't sadist like us.
To deflate tyres, for not visiting his temple.
Okay, you visit the temple, l'll have the tyre repaired.
Find where's the nearest shop and go.- Then?
God, we're coming. Come, let's go.
You too come fast.
God! What's this entrance test?
Send someone who can give me a lift!
Where do you want to go? - To Rao's house.
My car has a flat tyre, l need to go to puncture shop.
What's your name?
Sit on pillion.
l didn't expect girls here had developed enough to give lifts,
l was scared first.
Now l'm confident after seeing you.
Darling is the word l use habitually.
You know Dr.Rao's daughter Dr.Priya? - l know. Why?
Nothing, my parents are thrusting her on me,
l don't know how she'd be and what... Would she be good looking?
ls she beautiful? - ls it okay if she's beautiful?
She was little mad as little girl.
ls it okay if you like her? Shouldn't she like you?
How can she refuse a man of my personality?
ls she so great?
Not proud, pure arrogance.
Go further and you'll get the shop.
Can't you drop me there?
You're very beautiful.
lf l go straight, what would l get? - Hill!
lf l cross the hill? - River!
River? Where can l get the puncture shop?
Why would it be that side? Walk 10 kms this side, you'll find it.
Where have you come from?
Did you go all the way to Hyderabad to repair the tyre?
Keep quiet.
He came back to village after many years, right?
He would've gone around the village.
Priya, Vicky is here, please get him some water.
Smile as you please, this will be your last smile.
You've made me walk 10 kms.
lf l don't torture you for next 10 days, watch out!
You're not that smart!
The moment l left you 10 kms away, l've rejected you outright.
lf you cross swords with me,
l'll make sure you leave without seeing your sister's marriage.
Did you've a happy journey?
lt has begun just now.
Aren't those Gucci glasses?
Good.
l've talked to all about the marriage but haven't fixed up anyone.
No problem, let's go and confirm it.
No need for us to go, let's send Vicky.
Vicky? He's new to the place.
Let's send Priya with him. - That's better!
Come, l'll show you!
Please have a sweet. - l don't eat sweets.
We'll not serve what you ask, you must eat what we serve here.
Not again!
Tell me one thing which can make your sister angry.
Not one, l'll tell you 3 things.
My sister hates if anyone calls her Ammulu.
That's more than enough.
Ammulu! Serve me chicken please.
Coming sir...coming...
l thought you'll get down from that side.
That's why l got down this side! Wasn't my entry sensational?
Don't you feel like living at least a day like me?
l feel like killing you!
You will feel man! lt's natural! But it's impossible for anyone.
Because...
My taste is different.
What are you looking at? Remove my slippers.
Do l've to tell you that too?
This slipper too. Wash!
Not the slippers, wash my legs.
lt seems you had a daughter. - Yes sir.
What's the name you are planning to give her?
My mother's name Lakshmi. - What Lakshmi?
Don't you feel ashamed of copying another's name?
Lakshmi...Shakimila... that'll be great!
lsn't it sensational?
l can never reform you guys!
Uncle, if you grow moustache and dye your hair, you'll look young.
Just forjoke, brother-in-law.
What are you eating dear? - Uncle, Sambhar.
lf you eat just Sambhar, you'll not know the taste.
Add some potatoes, add all the dishes.
Eat...add carrot...add cabbage...
Eat...you must eat...eat...
Mash this pappad. l'll add this also, eat.
Eat now, taste will be sensational! lsn't it sensational?
Very good...superb, uncle.
Man must know the taste!
Uncle, please for me too!
l like you.
l'll get you something really tasty!
Did it burn your hand?
Me? No way, l can eat fire and digest it.
You please come out for a second.
Uncle! Did you burn your hand? - No!
Are you fine, sir? Didn't you recognise me, sir?
When you were a kid, you said you'll marry me if l give 25 paisa.
Remember me?
At least give him now, he'll marry you.
No jokes please madam.
How can l forget you? You used to wipe running nose of Ammulu.
What are you doing now?
He creates video games which useless people play.
Have a car, right? - Roads are bad.
l'll drive.
Why? To apply sudden brakes.
Get down!
You drive!
But l'm warning you, don't apply brakes!
What are you doing? - You told me not to apply brakes.
Get down!
Shall l also come? - No need.
l'm a girl like match stick....
l won't take it easy if you look down upon me...
l'm not less to you in anything...
Are you happy now?
You'll know about me as times passes...
l'm a pure bred village queen...
l grew up in fresh and clean air...
l'll never invite trouble...
l can't stop myself from troubling you...
Hey you handsome man in suit and boot, stop boasting...
l've the upper hand here... Accept my greatness, it's not wrong...
You're tall like a palm tree, in what way you're greater than me?
Stop looking at stars and come down to earth...
My sister has a special spot in the terrace.
She hates if anyone goes there, if it's you she'll be furious.
Give me that!
What are you doing here?
What do you think this is? Home or bar?
l too never drink in home, but l came to know this place is special to you,
that's why l'm drinking here.
First get out from here, this is my place.
My private place.
Very nice place to have a beer.
This is just the beginning.
l'll show you what is torture from tomorrow, Ammulu.
Hey girl, how is your Vicky?
He hasn't changed a bit.
Got bored with him in 2 days.
Forget about 2 days, l can't stand him for 2 minutes too.
A piece of moon fallen on earth...
ls boasting and one-upmanship your birth right?
Enough of your monkey acts...
Can't you be docile like a girl?
You frog in a little village well...
What makes you so proud?
Don't tell yourself that you're super...
Don't fly in sky leaving the ground...
l'm a young man with moustache...
Don't challenge the mischievousness...
lf not you'll face the heat and flak...
Hey girl, stop challenging me...
Won't you lose if you challenge the hot spicy chilly?
Ammulu, alms please!
l don't like Vicky, father.
He wants to win in everything, very stubborn.
He hasn't changed a bit yet, father.
He's irritating me.
Tell me who started it?
Look in the mirror!
lf we smile, it'll also smile.
lf we see angrily, it'll also look back angrily.
Humans too are just same.
You always said what we give is what we get.
This too is just the same.
l'm not forcing you.
For my sake, just one day...
Look at Vicky positively.
lf you still feel the same, do as you wish.
Let's forget what had happened till now,
let's stop it here.
You're very beautiful!
That's what l said to stop it. - l'm telling the truth.
l thought saris are irritating, you're awesome in sari.
lf l had hurt you...
Sir!- Priya will bring Vicky into the room,
l'll latch the door, you cover him with sheet.- Yes sir.
lf l hit him with this, he's finished.
Will madam co-operate with us?
Why wouldn't she? lt's her revenge and our plan.
She'll definitely do it. - Then, let's go sir.
How come she's coming with him before you told her about the plan?
Not only in love, hearts exchange feelings in revenge too.
The fight between you and Vicky will be over after today.
Though you've beaten him so much, he's still standing tall, sir
lt's Jalsa Kishore who has beaten him.
Mind would've got blocked and brain would've got fused.
lt's not manly to beat covering up someone.
l'll beat him without the cover, remove it.
l mistook you for someone and beat you.
Why did you throw it? Why?
Don't humans err?
How come you're so fresh sir? - Am l fresh?
l told him not to beat in one place, he beat there only.
Vicky, that's our school! Do you remember?
Why not?
School makes me remember our Maths teacher.
lf l didn't tell the tables, he would beat with scale on the knuckles.
Pandu Babu would give his hand to him and ogle at you.
You remember it?
We all dreamed of becoming Sachin after growing up.
How will it be if we meet all of them again?
Have you done it? - We've sir.
Get it fast, cows are dying without water.
Go fast! - Yes sir.
Greetings uncle. - Greetings.
Who is he? He's not greeting me.
Vicky, Anand uncle's son.
ls it you who stays in Australia?
My son is also in Australia,
he said software is going down and may lose his job,
l said you don't need to work there at all,
l'll fix an AC and computer in our feed shop, come back here.
Your father isn't a businessman like me,
what's your situation now?
He'll never face such a situation, uncle.
He creates video games,
if one works out, he can buy 1000 feed shops like yours.
Hey, your girl friend!
Come fast, Vicky!
lt seems someone is coming to you with a proposal.
By any chance are you planning to marry?
You'll not do it.
lf you do, l'll kill you.
l'm Kathi Seenu, a localite!
l'm in love with her for 5 years, if anyone upstages me...
l'll cut him with knife!
What are you doing, Vicky?
He's teasing you, right?
You beat him, he'll seek revenge now.
What are you doing now?
You said he'll take revenge, l'll take him to city and kill him.
Oh God! Kill me?
You'll not go to the city for a week, what if he escapes and hurts me?
Oh no! She's inciting him!
Tell me if there's any abandoned well, l'll kill and dump him into it.
Hello boss! No need to go to the extreme and kill!
Hello sir...excuse me!
lt'll be horrible to die in a well.
Hello sir, l beg you, l'll never tease her.
Oh God! l think he has reached the well. Hello sir...
Look darling,
as much right you've to express your love to a girl you like,
they too have the same right to reject you if they don't like.
lf you try to dominate and get love under threat,
it'll not last long,
because love is something that happens between equals,
l'm sure there will be some girl who may like you.
Come!
lt weaved me coolly... it pinched me teasingly...
My heart turned towards you... - You look awesome in sari.
lt's jumping with joy... it's running helter-skelter...
My youth is confused and in chaos...
Strange little wishes...
They're pinching me teasingly...
Little mischievous desir
…

Need subtitles from another video?