Advertisement
Portuguese transcript
O RAPTO DE HELEN POR PARIS DETONA A GUERRA TROIANA
A OFENSA CONTRA MENELAU TORNOU-SE UMA OFENSA CONTRA A GRÉCIA
E OS REIS DA GRÉCIA, CONDUZIDOS POR AGAMENON, IRMÃO DE MENELAU...
REUNIDOS EM AULIS COM OS SEUS EXÉRCITOS E MIL BARCOS
E ESPERANDO OS VENTOS SOPRAR
(PESSOAS QUE CONVERSAM)
Deixe-me passar.
Tirem-no daí
Quando?
Sigam-me
Agamenón, o que está fazendo?
Não queremos mais comida de porcos!
Temos fome!
Matem seu rebanho!
O veado!
O veado sagrado, não!
Ifigenia
Queremos decisões!
Decisões!
Exijimos...
saber onde estamos!
Por quê? por que...
os reis ignoram nosso grito?
É Odisseu.
Agora! Agora! O momento de atuar é agora!
O pequeno Senhor de Ítaca...
toma cuidado, Menelau.
É ardiloso.
Está com a multidão.
Basta de promessas!
Nos tire deste problema!
Encontra uma solução!
As boas soluções saem da paciência...
e a confiança mútua.
Confiam em mim?
Sim!
Odisseu líder!
Estamos contigo!
Os homens mofam de nós descaradamente.
Chamam-nos peões dos Atreos.
Deixaram suas casas para brigar...
não para apodrecer ao sol.
Quando a Grécia apaixonou-se pela guerra...
e nos aclamou toda a viagem a Áulide,
os Deuses nos sorriram.
Então pensamos...
Logo, mantivemos a respiração...
e esperamos uma decisão de um líder.
Em vez disso, ele decidiu responder...
a nosso silencio com o seu.
Guiou a uma quietude.
Agora deve enfrentar a tormenta.
Quando não há opção...
não há outra decisão...
que esta:
Desarmar o exército.
Querem isso?
me respondam!
Sim, Menelau é meu irmão...
e minha esposa é a irmã da Elena...
Clitemnestra.
Mas meu primeiro dever...
é para a Grécia.
Então digo...
Digo...
melhor morrer aqui em Áulide...
enfrentando Troya...
que fugir...
açoitado pela risada bárbara...
de além dos oceanos.
Dizem que os Deuses...
provam aqueles que amam.
Que nossa força os convença.
Os Deuses...
falaram.
nos diga!
Sim... quando a lua está cheia...
se a gente sacrificar aos Deuses sua dívida...
o vento soprará.
Que assim seja!
Vamos. Pulverizem as boas notícias.
dêem aos homens vinho.
Esta noite, festejamos.
Esperem.
antes de fazer a vontade de Deus...
devem conhecê-lo.
Há-nos dito...
O oráculo...
é mais preciso.
Lê-o você.
Mais forte!
A Artemis, rainha...
de quem seu bosque sagrado em Áulide...
foi suavizado com sangue animal...
o Rei de Argos, Agam-
Você, Menelau, continue lendo.
Agamenón deve sacr-
deve sacrificar...
sua primeira filha...
Ifigenia.
Logo, os Gregos zarparão.
Vencerão Troya.
Se não, nunca o farão.
Nunca!
Que ninguém saiba sobre isto.
Digam a eles que me rendo.
Dissolverei o exército.
Deixem-nos passar.
Agamenón! Agamenón!
Orgulhosas, naves de mastro alto
Aceleram com o vento para as costas de Troya.
Nossas limusines rodearão as paredes circulares de Príamo.
ao redor deles deixaremos rastros de sangue.
Rios de sangue.
Grosso sangue Bárbaro.
Sangue troyano derramado por mãos gregas.
Ifigenia
De Papai?
Me casar?
Continua lendo.
com o filho de Brigo...
Rei da Tesalia...
e Tetis.
O orgulho da Grécia, Aquiles
Vamos ao amanhecer.
Nós? Pai escreveu...
Isso é o que supõe.
Como se te deixasse viajar sozinha.
Te casar sem mim.
Para que então as mães?
Para meu marido, para meus filhos.
Esses tambores infernais!
Não posso dormir
Sei...
Amanhã chegaremos a Áulide.
Deve descansar.
Quer que te cante para dormir...
como nos velhos tempos?
Venha dentro.
O que é isso?
Nada.
Acredite... Senti uma brisa.
Afrodite.
Benza meu coração com a alegria do amor.
Mas me poupe da loucura do amor.
me poupe do frenesi da paixão.
O frenesi da paixão.
Pequena irmã, Elena.
Deixou o marido e a casa...
pela cama desse bárbaro, Paris.
Só imagine...
ir a guerra... por uma mulher.
- Quanto falta para o amanhecer? - Sírio está atrás a meio caminho...
e movendo-se lentamente ao este.
Que quietude.
Nenhuma folha agitando-se...
Só você está inquieto, meu Rei. Por quê? O exército descansa.
Os guardas estão em silêncio.
Vá à cama.
Invejo-o, velho homem...
vivendo sua vida na escuridão.
Estranhas palavras para um Rei.
Dizem que a fama é a mais doce recompensa.
E a mais traiçoeira.
Quanto mais alto um subida, mais fácil é...
para os outros te derrubar.
Rei, algo o preocupa.
Este corpo velho, segue forte.
Recoste-se sobre ele.
Me deixe compartilhar seu pesar.
Entre.
Eu queria desarmar o exército...
Sabia que não podia...
E me acredite, estava contente.
Mas meu irmão não.
Rogou-me, ameaçou-me, confundiu-me.
Escrevi a minha esposa para que envie à menina.
Com que pretexto? Casar-se com o Aquiles.
Cantei seus louvores.
Pensei que ele não embarcaria, salvo se casasse...
com uma noiva de nosso sangue.
Usei estas covardes mentiras...
para enganar a minha esposa.
Eu segui pensando... o tempo está de meu lado...
esta calma não durará...
E olhem...
Esta noite escrevo de novo.
A verdade.
E Aquiles?
Ele não sabe nada.
Aqui está a carta. Vê rapido.
Te esqueça de suas pernas velhas.
- Não fique dormido. - Prometo-o.
Mantenha os olhos no caminho.
Não deixe que te passe.
Confia em mim.
Toma as rédeas e leva a de volta a Argos.
Todas as minhas esperanças...
Vão contigo.
O que é este ruído?
Pergunte a mim, não a este verme.
Minhas palavras valem mais que as suas.
Brigando com um escravo.
O que é que ele fez?
Olhe-me, Agamenón.
Olhe-me. E logo responderei.
Esquece que Atreo foi nosso pai.
E eu fui seu primeiro filho.
Não temo a seus olhos.
Vê isto?
Como te atreve a romper meu selo?
Como te atreve a conspirar a minhas costas?
É minha família. Farei o que quiser.
Não sabe o que quer.
Primeiro isto, logo aquilo...
As línguas sujas são tão descaradas.
As mentes débeis são propensas à traição.
É desprezível.
Saia daqui.
Não te esconda detrás de sua ira para ocultar a verdade.
Ficarei até que tenha escutado tudo.
Logo trata de provar que minto.
Não preciso te recordar...
o quanto cruelmente brigou...
para chegar há ser eleito líder dos Gregos.
Foi humilde então...
Muito acessível.
Mantinha-te aberto a todos.
Repartiu favores...
inclusive a seus inimigos.
E ganhou.
As incontáveis mãos que estreitou...
levaram-te ao topo.
E uma vez ali, mudou.
Essa gente querida já não era tão querida.
Fechou suas portas.
Os guardas bloqueavam a passagem.
"Ordens do Rei... Não há visitas"
O poder deve ser usado...
para servir a aqueles que nos deram ele...
não para nossos interesses pessoais.
A não ser, que esteja em mãos inúteis.
Deixe-me terminar.
Então chegamos a Áulide.
E, em pouco tempo...
o grande Rei derrubou... tão indiferente como o vento.
Como uniu a mim então. Preparado para algo...
algo, antes de render-se...
Sua grande exigência de glória.
Liderar centenas de naves...
contra Troya.
Logo chega Calcas com seu oráculo...
e lhe oferece uma saída.
Primeiro vacilou...
Mas, ambicioso como é, chegou a um acordo...
com sua consciência.
Escreveu...
a sua esposa, com suas próprias mãos...
que envie Ifigenia a Áulide.
Inventou o matrimônio com o Aquiles.
E agora, novamente mudou de opinião.
Volta para promessas...
que ainda soam em meus ouvidos.
Mas isso é Política.
Poucos chegam ao batente sem tropeçar.
A liderança necessita de cérebro...
e coragem.
Meu coração sangra pela Grécia...
Quando o pico de sua virilidade...
reúne-se a defender sua honra...
Você desanima.
Quando aprenderemos...
que o que importa em um líder...
é a habilidade, não o nascimento?
A diferença de ti...
eu sempre soube...
o significado de respeito.
Não espere de minhas palavras engendradas de fúria...
risadas sarcásticas e brincadeiras ofensivas .
Olhe esses olhos injetados de sangue.
Quem te fez se equivocar?
Se você não pôde manter a sua esposa...
devo ser eu quem o pague?
Com sangue?
Minha ambição te ofende.
Justo a ti.
Você, que venderia sua alma ao inferno...
pelo corpo de uma rameira.
Melhor ser ambicioso...
que corrupto.
Admito que o oráculo nublou minha mente.
Agora vejo claramente.
Você é o cego.
Você, que pensa que os Gregos foram à guerra por ti...
e por sua honra.
Tudo o que lhes deu era um pretexto...
na bandeja.
Há anos, o ouro de Troya alimentou seus sonhos de conquista.
Leva-os. Vá a sua guerra.
Te faça rico.
Mas não sujarei céu e terra.
Não cometerei nenhum crime...
contra os de meu próprio sangue.
Deuses, ouvem?
Agora injuria seus oráculos.
Os oráculos profanos não vêm de nenhum Deus.
Desde Calcas, quem mais...
Uma invenção de sua mente perversa.
Aliado com meus inimigos.
Está delirando.
Não te serve me acreditar.
Eu não importo. Mas pensa na Grécia.
Vai lhes falhar em seu momento de mais necessidade.
Adoeceu a Grécia.
E agora os senhores.
Não gastarei mais minhas palavras.
Deixemos que outros ouçam... e julguem.
Meu cavalo.
Onde está o Rei Agamenón?
Onde está o comandante dos Gregos?
Rei, venho desde Argos...
acompanhando a sua filha, Ifigenia.
Ela não está sozinha.
Sua mãe Clitemnestra, está com ela...
e seu filho, Orestes.
A rainha me enviou...
para avisar de sua chegada.
Preparem uma recepção real.
O dia começa bem.
A felicidade de sua filha...
será abençoada por milhares.
Agradeço-lhe.
Faremos como o destino dispor.
Desde agora o destino manda.
Não eu.
Por onde começar?
Sei... É vergonhoso para um Rei chorar.
Outros podem fazê-lo, nós não.
A multidão o proíbe.
Como enfrentarei a minha esposa?
Por que veio?
Escrevi-lhe que não o fizesse...
Entretanto, é uma mãe...
orgulhosa de sua filha...
E a moça?
Minha pobre e inocente filha.
Como o devo tolerar...
quando inclusive agora, enquanto falo...
Escuto sua voz suplicando... que não...
Oh, Elena!
Amaldiçôo-te!
A ti e a Paris, a ambos.
Dê-me sua mão.
Ganhou. Não...
Não arruine sua vida por mim.
Estava cego. Mas suas lágrimas curaram-me.
Além disso...
sua filha, minha sobrinha, meu sangue.
Quando chegar o momento...
como estarei de pé aí, olhando...
sabendo que eu...
causei tudo eu...
por que deveria morrer por mim?
Pela minha desgraça?
Escute-me.
Envia o exército para casa.
Sou eu quem te suplica agora.
Pelo nosso bem.
Um pleito com um irmão é uma enfermidade...
uma ferida ulcerante
Suas palavras a curaram.
Mas é muito tarde.
Não há volta atrás.
Todas as pontes foram derrubadas
Quem te pode forçar a matar a sua filha?
O exército...
O monstro de várias cabeças que eu comando.
Mandaremos a Ifigenia de retorno em segredo.
Calcas nunca manteria silêncio
Silenciaremo-lo.
Desde uma vez por todas.
Se esquece do outro.
Odisseu?
Quem a não ser?
Não se atreveria a nos fazer frente.
O que o pode parar? Ele não é um parvo.
Uma oportunidade como esta...
não conhece piedade.
Chamará as tropas...
e gritará que os traí.
E uma vez que a besta desperte...
as cabeças rolarão. As nossas primeiro, logo...
Esta é a espantosa verdade.
Vejo-a claramente.
Sem esperança...
Sem ilusões...
Meu único aliado é a desesperança.
E pergunto aos Deuses...
se os Deuses na verdade existem...
Por quê?
Você, aí, segure os cavalos.
Meu Orestes dorme.
Devagar, filha.
Necessito de uma mão para me apoiar.
Meu bebê está cansado.
Por favor, mãe...
Posso ir saudar primeiro papai?
Por que não? De todos os meus filhos...
você sempre foi quem mais o amou.
Comecem a desempacotar, com cuidado.
Pai.
Senti tanto saudades de ti.
E eu de você.
cruzei o mundo para vê-lo. E você?
Eu?... Eu o quê?
Não está feliz de ver-me?
Sim, estou.
Diz-o mas seus olhos não o mostram.
Por que está triste?
O Rei tem muitas inquietações, filha.
Esqueça-as. Por uma vez.
Enquanto estiver aqui, quero-o só para mim.
Sou teu.
Tanto como possa.
Então por que está carrancudo?
Sorri.
Está chorando, pai.
O que acontece?
Logo devemos partir.
Por um longo tempo.
Por que pensar nisso agora? Arruína tudo.
É uma menina muito sensível, que eu...
Falarei tolices se quiser.
O que seja...
Fica conosco, não vá a Troya.
Oxalá pudesse.
Se pudesse amaldiçoar, amaldiçoaria a guerra...
e as armas que matam.
Os homens sem elas...
Ganhe sua guerra e te apure em voltar.
Isso depende dos Deuses.
Se se fizer sua vontade...
Sua vontade? Conhece-a?
Então faça-a de uma vez. Qual é?
Um sacrifício...
hoje... aqui...
Leve-me. Ajudarei-te.
Manterei-a a meu lado.
Deixará-me dançar?
Sim, pai?
Veja agora.
Venha aqui.
Ponha sua mão sobre a minha.
Aperte forte.
Agora me beije.
Amo seu cabelo...
Veja!
Rainha, me perdoe. Não sou o mesmo.
Um casamento representa alegria. Entretanto, sou um pai...
E eu sou uma mãe.
Não explique sentimentos que compartilhamos
O tempo curará.
Confortará-nos.
Onde podemos falar?
Tenho muito que perguntar.
Conte-me sobre nosso futuo filho.
Sua linhagem está fora da nobreza...
Quem foi seu mestre?
Quirón o criou...
longe de homens e suas artimanhas.
Sua mente é pura.
Um mestre sábio.
Mais sábios os que o escolheram.
Tal homem é Aquiles.
Tão modesto que...
quer que seu casamento seja secreto.
Tudo bem. Quando se fará?
Depois da lua cheia.
Que Artemis os abençoe.
E o sacrifício de casamento?
Logo me encarregarei disso.
Onde faremos o banquete?
Sobre a costa.
À beira das embarcações Argivas.
Que loal estranho.
Naves de guerra para um momento de paz.
Não me agrada.
Ainda assim, é minha esposa...
e me obedecerá...
Obedecerá no que seja que pedir.
Por que me provoca?
Dominei a arte da submissão.
Continua.
Nossa filha...
Conduzirei-a ao altar.
Eu, o pai.
E onde estará a mãe?
Em Argos.
Com seus filhos.
Ir... agora? Está louco.
O lugar de uma mãe é sobre a ponte.
É meu dever... e meu direito.
Não escutarei mais.
Um acampamento de homens não é lugar para a esposa de um Rei.
Dei-a a luz.
Verei-a casar-se.
Tem duas filhas menores.
Como as pode deixar sozinhas?
Nossas paredes são fortes.
Estão em boas mãos.
Ouvirá?
Sim ou não?
Não, pelos Deuses.
Pode governar todo mundo.
Meu lar é meu reino.
É suficiente?
Devo ir.
Tenho muito que fazer.
Que parvo calculador sou...
degradei tudo, inclusive minha desesperança...
empilhando mentira atrás de mentira...
engano sobre engano.
Superemos isto rapidamente...
antes que a verdade estale.
Devo ver Calcas.
Se o desastre tiver que dar-se... por que esperar?
O segredo se mantém.
Acreditam que é outro simples sacrifício.
Inclusive nisto ele ganha.
"Tudo a seu tempo" diz.
"Quando refrescar o dia, agora não"
O que está fazendo?
Em algum lado... em qualquer lado.
Onde não possa vê-los... ou eles a mim.
Para onde fica o acampamento de Mirmidones?
Onde está seu Rei, Aquiles?
Nas colinas.
Treinando com a cavalaria.
Vai vir logo?
A qualquer momento.
Lhe peça que venha direto ter com Agamenón.
Importantes notícias o esperam.
Não me diga que vamos.
Acredito que... tem a ver com isso.
Então confia em mim. Estará ali.
Vimo-los. Treinando na praia
Vi Áyax, o gigante.
Palamedes, rápido como um golfinho.
Meriones, leão de Giz.
Nestor, Rei de Pilos.
Diomedes, vibrando em cada lançamento de disco
Mas a grande maravilha foi a frota.
Mil mastros, como um bosque com raizes no oceano...
Proas esculpidas brilhando ao sol.
A frota de meu pai.
Mil embarcações... para uma mulher.
Para a irmã de minha mãe.
Onde está o Rei?
Aquiles o chama.
Ouvi sobre sua chegada, Rei.
Venho a te receber.
Tímido...
e arrumado.
Tal como dizem.
E você... quem é?
Uma pergunta justa.
Não pode conhecer alguém que nunca viu.
Quem quer que seja...
é diferente dessas mulheres que freqüentam os acampamentos.
Não sei como pareço. Sei quem sou.
Clitemnestra...
a esposa de Agamenón.
Poucas palavras e precisa.
Desculpe-me, não me sinto cômodo com mulheres.
Não vá.
Os momentos assim não requerem palavras.
Deixe-me te abraçar.
Quem o deseja? Você ou o Rei?
Ambos, diria eu. Logo será nosso filho.
Eu?... Seu filho?
Não há segredos para a mãe da noiva.
Isto é uma loucura.
Tanto pânico... diante de uma sogra.
Rainha, escute.
Nunca pedi para me casar com sua filha.
Seu marido nunca me falou.
Que disse?
A verdade.
Não pode ser.
Seja verdade ou mentira...
suas palavras são devastadoras.
A mentira não é tua ou minha.
Está escondida, em algum lugar próximo...
Obterei-a pela força.
Por favor, veja. Estou muito envergonhada.
Não te posso olhar aos olhos.
Fui enganada, maltratada...
desonrada.
Eu também. Encontrarei a seu marido.
Rei, não vá...
Quem falou?
Não nos devem ver.
O que quer?
O que eu sei é abominável.
Entretanto se não falar que esperança fica?
Diga-o.
Não tenha medo. Estou aqui.
Quem é?
Um velho servo.
Sim, meu da infância.
Meu primeiro dever é para ti.
Se souber de algo...
diga-o. Não importa o que seja.
Onde pode estar?
Virá
Quem trará a moça?
A mãe?
Não, ele o fará.
Pai me prometeu levar ao sacrifício.
Vamos buscá-lo.
A vida de minha filha...
pela Elena?
Agora sabe tudo.
Faz o que pode.
Vão levar minha filha...
ao matadouro...
Estou perdida...
Estou destruída...
Filho de Brigo...
ouviu?
Escutei suficiente.
Minha ira é tão grande...
como sua pena.
Usam seu nome como anzol...
para matar a minha filha.
São as ações de seu marido.
Arrependerá-se.
Me olhe, aqui a seus pés...
O que é o orgulho para mim agora em minha desesperança?
Nos salve.
Não deixe que matem a quem chamam sua noiva.
Sua morte perseguirá seu nome.
"A noiva de Aquiles"
"Assassinada com o consentimento...
de seu próprio pai"
Não me deixe sozinha...
encerrada por um canalha enlouquecido de violência.
Não tenho esperanças, nem amparo...
mais que seus joelhos.
Levanta seu braço...
e nos proteja.
Fui instruído para defender o bem sobre o mal...
nas palavras como nos atos.
Obedecerei aos Atreos se for justo.
Se não o for, oporei-me.
Me chame o homem mais desonesto da Grécia...
filho, não de Peleo, mas sim do inferno...
se me prestar a suas conspirações.
Dizem que sua filha era minha noiva?
Para eles ela é minha noiva.
Falei por eles.
Se quisesse uma esposa, escolheria-a eu mesmo.
Há muitas esperando.
Mas não sou um boneco do Agamenón.
Se precisava de meu nome...
Devia ter pedido isso.
Se meu nome pudesse ajudar a Grécia...
nunca me negaria.
Meu primeiro dever é com o exército.
Mas ele me ignorou.
Os grandes Atreos me ignoraram.
Insultaram minha honra.
Não tema.
Se algum homem se atrever a tocar a sua filha...
dará a minha espada a sua primeira degustação de sangue.
Como poderia te agradecer?
E como pode o silêncio expressar gratidão?
É tempo de ação, não de palavras.
Diga-me o que fazer.
Primeiro, deve falar com seu marido.
Trate de que repense.
A razão é melhor que a força.
Especialmente quando a unidade do exército está em jogo.
E se fracasso?
Estarei esperando, com meus homens.
Você aqui?
Como vê.
Estou alegre.
Chega bem a tempo.
Está alegre... por quem?
Manda a alguém pela Ifigênia. Está tudo preparado...
para o sacrifício do matrimônio.
A água bendita e a cevada...
e suaves bezerros preparados para derramar seu sangue.
Que lástima.
Essas palavras são ditas nobremente.
E todo se porá a perder.
Farei uma pergunta.
Trata de responder como homem.
Por que o desafio?
Pergunta o que quiser.
Sua filha...
matará-a?
Que malvado demente...
enganou sua mente?
Não grite.
Responda-me.
Faça perguntas sensatas e terá respostas sensatas.
Só uma pergunta.
Responde-a.
Seu silêncio é suficiente.
Não gaste mais palavras.
Para que continuar?
Para que degradar mais minha dor com mais mentiras?
Mas eu falarei.
Sem insinuações, sem adivinhações agora...
A verdade converte palavras em adagas.
Se casou comigo. Como?
À força.
Você me queria. Eu nunca te quis.
Matou a meu marido, Tántalo, e me capturou.
E quando meus irmãos encurralaram-lhe...
O que fez?
Correu para os pés de meu pai.
Suplicou a um homem velho e débil...
piedade.
Bom, obteve piedade.
E muito, muito mais.
Obteve a mim, como sua esposa.
Os anos apagaram meu ódio.
Converti resistência em força.
Esbanjei devoção em seu lar.
Comigo, sua fortuna subiu desmesuradamente.
Sua riqueza, sua fama, sem comparação.
Dei-te tudo.
Filhos... este menino...
antes dele, três filhas.
Meu próprio sangue e ossos.
E agora me quer despojar de um deles?
E se lhe perguntam por que...
e dizem: "por que, por que a matou?"
O que responderá?
Diga-me...
Que o sangue de sua filha...
é a redenção de uma prostituta?
Um pacto estranho. Matar a alguém que amas...
por alguém que odeia.
E se for a Troya...
como manterei seu lar?
A cada passo meu retumbará um dela...
E na escuridão, seus olhos olharão os meus.
Sozinha, impregnada em negro...
encherei meus dias com maldições.
Seguirei exclamando...
"Meu marido é um assassino"
"Pai e assassino"
Algum dia, a guerra terminará.
Se sobreviver, estarei esperando.
Também meus filhos o farão.
Nosso
…
A OFENSA CONTRA MENELAU TORNOU-SE UMA OFENSA CONTRA A GRÉCIA
E OS REIS DA GRÉCIA, CONDUZIDOS POR AGAMENON, IRMÃO DE MENELAU...
REUNIDOS EM AULIS COM OS SEUS EXÉRCITOS E MIL BARCOS
E ESPERANDO OS VENTOS SOPRAR
(PESSOAS QUE CONVERSAM)
Deixe-me passar.
Tirem-no daí
Quando?
Sigam-me
Agamenón, o que está fazendo?
Não queremos mais comida de porcos!
Temos fome!
Matem seu rebanho!
O veado!
O veado sagrado, não!
Ifigenia
Queremos decisões!
Decisões!
Exijimos...
saber onde estamos!
Por quê? por que...
os reis ignoram nosso grito?
É Odisseu.
Agora! Agora! O momento de atuar é agora!
O pequeno Senhor de Ítaca...
toma cuidado, Menelau.
É ardiloso.
Está com a multidão.
Basta de promessas!
Nos tire deste problema!
Encontra uma solução!
As boas soluções saem da paciência...
e a confiança mútua.
Confiam em mim?
Sim!
Odisseu líder!
Estamos contigo!
Os homens mofam de nós descaradamente.
Chamam-nos peões dos Atreos.
Deixaram suas casas para brigar...
não para apodrecer ao sol.
Quando a Grécia apaixonou-se pela guerra...
e nos aclamou toda a viagem a Áulide,
os Deuses nos sorriram.
Então pensamos...
Logo, mantivemos a respiração...
e esperamos uma decisão de um líder.
Em vez disso, ele decidiu responder...
a nosso silencio com o seu.
Guiou a uma quietude.
Agora deve enfrentar a tormenta.
Quando não há opção...
não há outra decisão...
que esta:
Desarmar o exército.
Querem isso?
me respondam!
Sim, Menelau é meu irmão...
e minha esposa é a irmã da Elena...
Clitemnestra.
Mas meu primeiro dever...
é para a Grécia.
Então digo...
Digo...
melhor morrer aqui em Áulide...
enfrentando Troya...
que fugir...
açoitado pela risada bárbara...
de além dos oceanos.
Dizem que os Deuses...
provam aqueles que amam.
Que nossa força os convença.
Os Deuses...
falaram.
nos diga!
Sim... quando a lua está cheia...
se a gente sacrificar aos Deuses sua dívida...
o vento soprará.
Que assim seja!
Vamos. Pulverizem as boas notícias.
dêem aos homens vinho.
Esta noite, festejamos.
Esperem.
antes de fazer a vontade de Deus...
devem conhecê-lo.
Há-nos dito...
O oráculo...
é mais preciso.
Lê-o você.
Mais forte!
A Artemis, rainha...
de quem seu bosque sagrado em Áulide...
foi suavizado com sangue animal...
o Rei de Argos, Agam-
Você, Menelau, continue lendo.
Agamenón deve sacr-
deve sacrificar...
sua primeira filha...
Ifigenia.
Logo, os Gregos zarparão.
Vencerão Troya.
Se não, nunca o farão.
Nunca!
Que ninguém saiba sobre isto.
Digam a eles que me rendo.
Dissolverei o exército.
Deixem-nos passar.
Agamenón! Agamenón!
Orgulhosas, naves de mastro alto
Aceleram com o vento para as costas de Troya.
Nossas limusines rodearão as paredes circulares de Príamo.
ao redor deles deixaremos rastros de sangue.
Rios de sangue.
Grosso sangue Bárbaro.
Sangue troyano derramado por mãos gregas.
Ifigenia
De Papai?
Me casar?
Continua lendo.
com o filho de Brigo...
Rei da Tesalia...
e Tetis.
O orgulho da Grécia, Aquiles
Vamos ao amanhecer.
Nós? Pai escreveu...
Isso é o que supõe.
Como se te deixasse viajar sozinha.
Te casar sem mim.
Para que então as mães?
Para meu marido, para meus filhos.
Esses tambores infernais!
Não posso dormir
Sei...
Amanhã chegaremos a Áulide.
Deve descansar.
Quer que te cante para dormir...
como nos velhos tempos?
Venha dentro.
O que é isso?
Nada.
Acredite... Senti uma brisa.
Afrodite.
Benza meu coração com a alegria do amor.
Mas me poupe da loucura do amor.
me poupe do frenesi da paixão.
O frenesi da paixão.
Pequena irmã, Elena.
Deixou o marido e a casa...
pela cama desse bárbaro, Paris.
Só imagine...
ir a guerra... por uma mulher.
- Quanto falta para o amanhecer? - Sírio está atrás a meio caminho...
e movendo-se lentamente ao este.
Que quietude.
Nenhuma folha agitando-se...
Só você está inquieto, meu Rei. Por quê? O exército descansa.
Os guardas estão em silêncio.
Vá à cama.
Invejo-o, velho homem...
vivendo sua vida na escuridão.
Estranhas palavras para um Rei.
Dizem que a fama é a mais doce recompensa.
E a mais traiçoeira.
Quanto mais alto um subida, mais fácil é...
para os outros te derrubar.
Rei, algo o preocupa.
Este corpo velho, segue forte.
Recoste-se sobre ele.
Me deixe compartilhar seu pesar.
Entre.
Eu queria desarmar o exército...
Sabia que não podia...
E me acredite, estava contente.
Mas meu irmão não.
Rogou-me, ameaçou-me, confundiu-me.
Escrevi a minha esposa para que envie à menina.
Com que pretexto? Casar-se com o Aquiles.
Cantei seus louvores.
Pensei que ele não embarcaria, salvo se casasse...
com uma noiva de nosso sangue.
Usei estas covardes mentiras...
para enganar a minha esposa.
Eu segui pensando... o tempo está de meu lado...
esta calma não durará...
E olhem...
Esta noite escrevo de novo.
A verdade.
E Aquiles?
Ele não sabe nada.
Aqui está a carta. Vê rapido.
Te esqueça de suas pernas velhas.
- Não fique dormido. - Prometo-o.
Mantenha os olhos no caminho.
Não deixe que te passe.
Confia em mim.
Toma as rédeas e leva a de volta a Argos.
Todas as minhas esperanças...
Vão contigo.
O que é este ruído?
Pergunte a mim, não a este verme.
Minhas palavras valem mais que as suas.
Brigando com um escravo.
O que é que ele fez?
Olhe-me, Agamenón.
Olhe-me. E logo responderei.
Esquece que Atreo foi nosso pai.
E eu fui seu primeiro filho.
Não temo a seus olhos.
Vê isto?
Como te atreve a romper meu selo?
Como te atreve a conspirar a minhas costas?
É minha família. Farei o que quiser.
Não sabe o que quer.
Primeiro isto, logo aquilo...
As línguas sujas são tão descaradas.
As mentes débeis são propensas à traição.
É desprezível.
Saia daqui.
Não te esconda detrás de sua ira para ocultar a verdade.
Ficarei até que tenha escutado tudo.
Logo trata de provar que minto.
Não preciso te recordar...
o quanto cruelmente brigou...
para chegar há ser eleito líder dos Gregos.
Foi humilde então...
Muito acessível.
Mantinha-te aberto a todos.
Repartiu favores...
inclusive a seus inimigos.
E ganhou.
As incontáveis mãos que estreitou...
levaram-te ao topo.
E uma vez ali, mudou.
Essa gente querida já não era tão querida.
Fechou suas portas.
Os guardas bloqueavam a passagem.
"Ordens do Rei... Não há visitas"
O poder deve ser usado...
para servir a aqueles que nos deram ele...
não para nossos interesses pessoais.
A não ser, que esteja em mãos inúteis.
Deixe-me terminar.
Então chegamos a Áulide.
E, em pouco tempo...
o grande Rei derrubou... tão indiferente como o vento.
Como uniu a mim então. Preparado para algo...
algo, antes de render-se...
Sua grande exigência de glória.
Liderar centenas de naves...
contra Troya.
Logo chega Calcas com seu oráculo...
e lhe oferece uma saída.
Primeiro vacilou...
Mas, ambicioso como é, chegou a um acordo...
com sua consciência.
Escreveu...
a sua esposa, com suas próprias mãos...
que envie Ifigenia a Áulide.
Inventou o matrimônio com o Aquiles.
E agora, novamente mudou de opinião.
Volta para promessas...
que ainda soam em meus ouvidos.
Mas isso é Política.
Poucos chegam ao batente sem tropeçar.
A liderança necessita de cérebro...
e coragem.
Meu coração sangra pela Grécia...
Quando o pico de sua virilidade...
reúne-se a defender sua honra...
Você desanima.
Quando aprenderemos...
que o que importa em um líder...
é a habilidade, não o nascimento?
A diferença de ti...
eu sempre soube...
o significado de respeito.
Não espere de minhas palavras engendradas de fúria...
risadas sarcásticas e brincadeiras ofensivas .
Olhe esses olhos injetados de sangue.
Quem te fez se equivocar?
Se você não pôde manter a sua esposa...
devo ser eu quem o pague?
Com sangue?
Minha ambição te ofende.
Justo a ti.
Você, que venderia sua alma ao inferno...
pelo corpo de uma rameira.
Melhor ser ambicioso...
que corrupto.
Admito que o oráculo nublou minha mente.
Agora vejo claramente.
Você é o cego.
Você, que pensa que os Gregos foram à guerra por ti...
e por sua honra.
Tudo o que lhes deu era um pretexto...
na bandeja.
Há anos, o ouro de Troya alimentou seus sonhos de conquista.
Leva-os. Vá a sua guerra.
Te faça rico.
Mas não sujarei céu e terra.
Não cometerei nenhum crime...
contra os de meu próprio sangue.
Deuses, ouvem?
Agora injuria seus oráculos.
Os oráculos profanos não vêm de nenhum Deus.
Desde Calcas, quem mais...
Uma invenção de sua mente perversa.
Aliado com meus inimigos.
Está delirando.
Não te serve me acreditar.
Eu não importo. Mas pensa na Grécia.
Vai lhes falhar em seu momento de mais necessidade.
Adoeceu a Grécia.
E agora os senhores.
Não gastarei mais minhas palavras.
Deixemos que outros ouçam... e julguem.
Meu cavalo.
Onde está o Rei Agamenón?
Onde está o comandante dos Gregos?
Rei, venho desde Argos...
acompanhando a sua filha, Ifigenia.
Ela não está sozinha.
Sua mãe Clitemnestra, está com ela...
e seu filho, Orestes.
A rainha me enviou...
para avisar de sua chegada.
Preparem uma recepção real.
O dia começa bem.
A felicidade de sua filha...
será abençoada por milhares.
Agradeço-lhe.
Faremos como o destino dispor.
Desde agora o destino manda.
Não eu.
Por onde começar?
Sei... É vergonhoso para um Rei chorar.
Outros podem fazê-lo, nós não.
A multidão o proíbe.
Como enfrentarei a minha esposa?
Por que veio?
Escrevi-lhe que não o fizesse...
Entretanto, é uma mãe...
orgulhosa de sua filha...
E a moça?
Minha pobre e inocente filha.
Como o devo tolerar...
quando inclusive agora, enquanto falo...
Escuto sua voz suplicando... que não...
Oh, Elena!
Amaldiçôo-te!
A ti e a Paris, a ambos.
Dê-me sua mão.
Ganhou. Não...
Não arruine sua vida por mim.
Estava cego. Mas suas lágrimas curaram-me.
Além disso...
sua filha, minha sobrinha, meu sangue.
Quando chegar o momento...
como estarei de pé aí, olhando...
sabendo que eu...
causei tudo eu...
por que deveria morrer por mim?
Pela minha desgraça?
Escute-me.
Envia o exército para casa.
Sou eu quem te suplica agora.
Pelo nosso bem.
Um pleito com um irmão é uma enfermidade...
uma ferida ulcerante
Suas palavras a curaram.
Mas é muito tarde.
Não há volta atrás.
Todas as pontes foram derrubadas
Quem te pode forçar a matar a sua filha?
O exército...
O monstro de várias cabeças que eu comando.
Mandaremos a Ifigenia de retorno em segredo.
Calcas nunca manteria silêncio
Silenciaremo-lo.
Desde uma vez por todas.
Se esquece do outro.
Odisseu?
Quem a não ser?
Não se atreveria a nos fazer frente.
O que o pode parar? Ele não é um parvo.
Uma oportunidade como esta...
não conhece piedade.
Chamará as tropas...
e gritará que os traí.
E uma vez que a besta desperte...
as cabeças rolarão. As nossas primeiro, logo...
Esta é a espantosa verdade.
Vejo-a claramente.
Sem esperança...
Sem ilusões...
Meu único aliado é a desesperança.
E pergunto aos Deuses...
se os Deuses na verdade existem...
Por quê?
Você, aí, segure os cavalos.
Meu Orestes dorme.
Devagar, filha.
Necessito de uma mão para me apoiar.
Meu bebê está cansado.
Por favor, mãe...
Posso ir saudar primeiro papai?
Por que não? De todos os meus filhos...
você sempre foi quem mais o amou.
Comecem a desempacotar, com cuidado.
Pai.
Senti tanto saudades de ti.
E eu de você.
cruzei o mundo para vê-lo. E você?
Eu?... Eu o quê?
Não está feliz de ver-me?
Sim, estou.
Diz-o mas seus olhos não o mostram.
Por que está triste?
O Rei tem muitas inquietações, filha.
Esqueça-as. Por uma vez.
Enquanto estiver aqui, quero-o só para mim.
Sou teu.
Tanto como possa.
Então por que está carrancudo?
Sorri.
Está chorando, pai.
O que acontece?
Logo devemos partir.
Por um longo tempo.
Por que pensar nisso agora? Arruína tudo.
É uma menina muito sensível, que eu...
Falarei tolices se quiser.
O que seja...
Fica conosco, não vá a Troya.
Oxalá pudesse.
Se pudesse amaldiçoar, amaldiçoaria a guerra...
e as armas que matam.
Os homens sem elas...
Ganhe sua guerra e te apure em voltar.
Isso depende dos Deuses.
Se se fizer sua vontade...
Sua vontade? Conhece-a?
Então faça-a de uma vez. Qual é?
Um sacrifício...
hoje... aqui...
Leve-me. Ajudarei-te.
Manterei-a a meu lado.
Deixará-me dançar?
Sim, pai?
Veja agora.
Venha aqui.
Ponha sua mão sobre a minha.
Aperte forte.
Agora me beije.
Amo seu cabelo...
Veja!
Rainha, me perdoe. Não sou o mesmo.
Um casamento representa alegria. Entretanto, sou um pai...
E eu sou uma mãe.
Não explique sentimentos que compartilhamos
O tempo curará.
Confortará-nos.
Onde podemos falar?
Tenho muito que perguntar.
Conte-me sobre nosso futuo filho.
Sua linhagem está fora da nobreza...
Quem foi seu mestre?
Quirón o criou...
longe de homens e suas artimanhas.
Sua mente é pura.
Um mestre sábio.
Mais sábios os que o escolheram.
Tal homem é Aquiles.
Tão modesto que...
quer que seu casamento seja secreto.
Tudo bem. Quando se fará?
Depois da lua cheia.
Que Artemis os abençoe.
E o sacrifício de casamento?
Logo me encarregarei disso.
Onde faremos o banquete?
Sobre a costa.
À beira das embarcações Argivas.
Que loal estranho.
Naves de guerra para um momento de paz.
Não me agrada.
Ainda assim, é minha esposa...
e me obedecerá...
Obedecerá no que seja que pedir.
Por que me provoca?
Dominei a arte da submissão.
Continua.
Nossa filha...
Conduzirei-a ao altar.
Eu, o pai.
E onde estará a mãe?
Em Argos.
Com seus filhos.
Ir... agora? Está louco.
O lugar de uma mãe é sobre a ponte.
É meu dever... e meu direito.
Não escutarei mais.
Um acampamento de homens não é lugar para a esposa de um Rei.
Dei-a a luz.
Verei-a casar-se.
Tem duas filhas menores.
Como as pode deixar sozinhas?
Nossas paredes são fortes.
Estão em boas mãos.
Ouvirá?
Sim ou não?
Não, pelos Deuses.
Pode governar todo mundo.
Meu lar é meu reino.
É suficiente?
Devo ir.
Tenho muito que fazer.
Que parvo calculador sou...
degradei tudo, inclusive minha desesperança...
empilhando mentira atrás de mentira...
engano sobre engano.
Superemos isto rapidamente...
antes que a verdade estale.
Devo ver Calcas.
Se o desastre tiver que dar-se... por que esperar?
O segredo se mantém.
Acreditam que é outro simples sacrifício.
Inclusive nisto ele ganha.
"Tudo a seu tempo" diz.
"Quando refrescar o dia, agora não"
O que está fazendo?
Em algum lado... em qualquer lado.
Onde não possa vê-los... ou eles a mim.
Para onde fica o acampamento de Mirmidones?
Onde está seu Rei, Aquiles?
Nas colinas.
Treinando com a cavalaria.
Vai vir logo?
A qualquer momento.
Lhe peça que venha direto ter com Agamenón.
Importantes notícias o esperam.
Não me diga que vamos.
Acredito que... tem a ver com isso.
Então confia em mim. Estará ali.
Vimo-los. Treinando na praia
Vi Áyax, o gigante.
Palamedes, rápido como um golfinho.
Meriones, leão de Giz.
Nestor, Rei de Pilos.
Diomedes, vibrando em cada lançamento de disco
Mas a grande maravilha foi a frota.
Mil mastros, como um bosque com raizes no oceano...
Proas esculpidas brilhando ao sol.
A frota de meu pai.
Mil embarcações... para uma mulher.
Para a irmã de minha mãe.
Onde está o Rei?
Aquiles o chama.
Ouvi sobre sua chegada, Rei.
Venho a te receber.
Tímido...
e arrumado.
Tal como dizem.
E você... quem é?
Uma pergunta justa.
Não pode conhecer alguém que nunca viu.
Quem quer que seja...
é diferente dessas mulheres que freqüentam os acampamentos.
Não sei como pareço. Sei quem sou.
Clitemnestra...
a esposa de Agamenón.
Poucas palavras e precisa.
Desculpe-me, não me sinto cômodo com mulheres.
Não vá.
Os momentos assim não requerem palavras.
Deixe-me te abraçar.
Quem o deseja? Você ou o Rei?
Ambos, diria eu. Logo será nosso filho.
Eu?... Seu filho?
Não há segredos para a mãe da noiva.
Isto é uma loucura.
Tanto pânico... diante de uma sogra.
Rainha, escute.
Nunca pedi para me casar com sua filha.
Seu marido nunca me falou.
Que disse?
A verdade.
Não pode ser.
Seja verdade ou mentira...
suas palavras são devastadoras.
A mentira não é tua ou minha.
Está escondida, em algum lugar próximo...
Obterei-a pela força.
Por favor, veja. Estou muito envergonhada.
Não te posso olhar aos olhos.
Fui enganada, maltratada...
desonrada.
Eu também. Encontrarei a seu marido.
Rei, não vá...
Quem falou?
Não nos devem ver.
O que quer?
O que eu sei é abominável.
Entretanto se não falar que esperança fica?
Diga-o.
Não tenha medo. Estou aqui.
Quem é?
Um velho servo.
Sim, meu da infância.
Meu primeiro dever é para ti.
Se souber de algo...
diga-o. Não importa o que seja.
Onde pode estar?
Virá
Quem trará a moça?
A mãe?
Não, ele o fará.
Pai me prometeu levar ao sacrifício.
Vamos buscá-lo.
A vida de minha filha...
pela Elena?
Agora sabe tudo.
Faz o que pode.
Vão levar minha filha...
ao matadouro...
Estou perdida...
Estou destruída...
Filho de Brigo...
ouviu?
Escutei suficiente.
Minha ira é tão grande...
como sua pena.
Usam seu nome como anzol...
para matar a minha filha.
São as ações de seu marido.
Arrependerá-se.
Me olhe, aqui a seus pés...
O que é o orgulho para mim agora em minha desesperança?
Nos salve.
Não deixe que matem a quem chamam sua noiva.
Sua morte perseguirá seu nome.
"A noiva de Aquiles"
"Assassinada com o consentimento...
de seu próprio pai"
Não me deixe sozinha...
encerrada por um canalha enlouquecido de violência.
Não tenho esperanças, nem amparo...
mais que seus joelhos.
Levanta seu braço...
e nos proteja.
Fui instruído para defender o bem sobre o mal...
nas palavras como nos atos.
Obedecerei aos Atreos se for justo.
Se não o for, oporei-me.
Me chame o homem mais desonesto da Grécia...
filho, não de Peleo, mas sim do inferno...
se me prestar a suas conspirações.
Dizem que sua filha era minha noiva?
Para eles ela é minha noiva.
Falei por eles.
Se quisesse uma esposa, escolheria-a eu mesmo.
Há muitas esperando.
Mas não sou um boneco do Agamenón.
Se precisava de meu nome...
Devia ter pedido isso.
Se meu nome pudesse ajudar a Grécia...
nunca me negaria.
Meu primeiro dever é com o exército.
Mas ele me ignorou.
Os grandes Atreos me ignoraram.
Insultaram minha honra.
Não tema.
Se algum homem se atrever a tocar a sua filha...
dará a minha espada a sua primeira degustação de sangue.
Como poderia te agradecer?
E como pode o silêncio expressar gratidão?
É tempo de ação, não de palavras.
Diga-me o que fazer.
Primeiro, deve falar com seu marido.
Trate de que repense.
A razão é melhor que a força.
Especialmente quando a unidade do exército está em jogo.
E se fracasso?
Estarei esperando, com meus homens.
Você aqui?
Como vê.
Estou alegre.
Chega bem a tempo.
Está alegre... por quem?
Manda a alguém pela Ifigênia. Está tudo preparado...
para o sacrifício do matrimônio.
A água bendita e a cevada...
e suaves bezerros preparados para derramar seu sangue.
Que lástima.
Essas palavras são ditas nobremente.
E todo se porá a perder.
Farei uma pergunta.
Trata de responder como homem.
Por que o desafio?
Pergunta o que quiser.
Sua filha...
matará-a?
Que malvado demente...
enganou sua mente?
Não grite.
Responda-me.
Faça perguntas sensatas e terá respostas sensatas.
Só uma pergunta.
Responde-a.
Seu silêncio é suficiente.
Não gaste mais palavras.
Para que continuar?
Para que degradar mais minha dor com mais mentiras?
Mas eu falarei.
Sem insinuações, sem adivinhações agora...
A verdade converte palavras em adagas.
Se casou comigo. Como?
À força.
Você me queria. Eu nunca te quis.
Matou a meu marido, Tántalo, e me capturou.
E quando meus irmãos encurralaram-lhe...
O que fez?
Correu para os pés de meu pai.
Suplicou a um homem velho e débil...
piedade.
Bom, obteve piedade.
E muito, muito mais.
Obteve a mim, como sua esposa.
Os anos apagaram meu ódio.
Converti resistência em força.
Esbanjei devoção em seu lar.
Comigo, sua fortuna subiu desmesuradamente.
Sua riqueza, sua fama, sem comparação.
Dei-te tudo.
Filhos... este menino...
antes dele, três filhas.
Meu próprio sangue e ossos.
E agora me quer despojar de um deles?
E se lhe perguntam por que...
e dizem: "por que, por que a matou?"
O que responderá?
Diga-me...
Que o sangue de sua filha...
é a redenção de uma prostituta?
Um pacto estranho. Matar a alguém que amas...
por alguém que odeia.
E se for a Troya...
como manterei seu lar?
A cada passo meu retumbará um dela...
E na escuridão, seus olhos olharão os meus.
Sozinha, impregnada em negro...
encherei meus dias com maldições.
Seguirei exclamando...
"Meu marido é um assassino"
"Pai e assassino"
Algum dia, a guerra terminará.
Se sobreviver, estarei esperando.
Também meus filhos o farão.
Nosso
…