YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,745 lines · added Jul 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

We listen to your concerns.
National counseling session!
Here are today's special guests.
Oh!
I'm surprised because of Yeongja.
Stop it.
Introduce the guests first.
You look like a musical actress.
Let's dance together.
Stop it!
How energetic and nice.
Here are today's special guests.
SISTAR, Bora, Hyolyn and Soyou!
(Bora / Hyolyn / Soyou)
Now that it's getting hot, SISTAR is here.
It's already been 5 years since you debuted?
Ask what her concept is.
Hyolyn, what's your concept today?
A skunk.
A skunk?
What?
Doesn't it look like a skunk's tail?
It seems to stink.
Right?
Dasom is missing.
Her spot is right here.
Where's Dasom?
I'll be Dasom.
I'll be Dasom today.
Don't come back.
Say hello. Bora.
Hello, I'm Bora of SISTAR.
I'm Hyolyn of SISTAR.
Hello, I'm Soyou of SISTAR.
I'm the youngest, Dasom.
Is that Dasom's hairstyle?
Yes.
Dasom.
It really suits you well.
It doesn't show at all.
It's a wig, but it doesn't look like it.
It's a wig.
It looks like her real hair.
In Australia, I saw an alcoholic like that.
I saw an alcoholic like that.
(What speed!)
SISTAR has many hit songs.
Can you sing a little of each for us?
It's your 5-year anniversary.
"By Myself"?
That's...
(What about it?)
I get confused with the lyrics.
Isn't it your song?
Begin.
(Dance and try to remember)
(Vague)
("By Myself" / First song of the medley)
(By myself again...)
("Loving You" / Second song of the medley)
(Can't control myself)
(My heart is out of order)
("Touch My Body" / Third song of the medley)
(An exciting beat that makes you dance)
How nice.
What about the new song?
We have to hear that, too.
Our new song?
Yes.
It hasn't been released yet.
("Shake It" / SISTAR)
Nice.
(SISTAR is back for the hot summer)
(Proud)
(A summer dance song characteristic of SISTAR)
(Sexy and cool!)
'Help Me' won a second time last week.
Another win will be a third win.
Are you confident?
When we first came,
I thought we would win no matter what.
But being here,
there are so many other weird people.
Weird people.
They're having a sixth child next week.
You want to say something?
To my wife.
Look at that camera.
Go ahead.
Yungyeong, you met a lacking husband.
When other people get married,
they have a wedding and the bride wears a dress.
Thanks for going along with me without all that.
Jun, Sol, Bi, Gyeom, Jeong.
And Giseok who is to come.
They had so many children.
Those are their kids.
The eight of us, let's be happy.
I love you.
How nice.
Let's see if this concern wins a third time.
The winner receives a prize worth $1,000.
Show us today's concerns.
(Today's concerns)
'Stop It!'
'No, No'.
'Completely Out of the Blue'.
The title is 'No, No'.
Hello.
I've been married for 30 years and
am the father of three daughters.
I have a concern.
I can't go out with my wife.
If we go to a restaurant,
people stare and whisper to each other.
"Honey, it's starting again.
The employees keep staring. I can't eat."
Didn't you see anyone eat before?
Stop it.
Then the employee says,
"I'm sorry. Can I say this?
I'm sorry, but you're not married, are you?"
What?
"I'm sorry. We made a bet."
The things people bet.
Some people thought they were married
and others didn't.
She must look really young.
They look like they're having an affair.
We've been happily married for 30 years.
But many times, people think we're having an affair.
If we go hiking together, other women...
"Can't you tell? I'm sure."
"The man looks like he'd give her everything."
"The woman looks strong."
"They're definitely having an affair."
"It looks like she would seduce men."
"That's so true."
Listen, stop it.
We're married.
"Married?"
We're really married.
"Prove it then."
Why should I prove that?
"Then you're not married."
How can you prove that?
(See? They're not married)
Who are you?
(Oh, boy)
We had to show complete strangers
a family picture to prove we were married.
For no reason?
Listen. We're definitely a married a couple.
Stop misunderstanding.
Leave us alone.
That's his concern.
Did you experience any misunderstandings?
We have a strong image.
Hyolyn and Dasom were talking at the airport.
Fans take pictures of us.
When we do something,
our actions are a bit big.
She fools around.
I fool around, too.
Dasom was telling us that
she didn't think her body was as pretty as ours.
She wanted to be like us.
She was whining about that.
I want to have a body like yours.
You have a really pretty body.
My gestures were exaggerated.
You have a pretty face and a pretty body.
I did that.
Dasom was like...
She was standing like this.
They thought she was being scolded?
Our strong images cause misunderstandings.
How do you feel?
It makes me mad.
I go and tell them.
What?
I never did that!
When did I say that?
It's very unpleasant to be misunderstood.
You must know how this person feels.
Yes, but I have to see them first.
To see how much...
It must be obvious.
It could cause a misunderstanding.
I'm really curious.
There must be a reason.
Let's meet him. Come on out!
(Who is concerned because people keep
thinking he is having an affair with his wife?)
(Im Gwangseop)
Hello.
(He looks normal)
It's not the husband.
Right?
It's not the husband.
- We can't tell just with him. / - Right.
It's the first time a middle-aged man
sent such a concern.
- It's the first time. / - Yes.
You must have been really frustrated.
People who don't know us don't see us
as a married couple.
I always carry a family picture around.
I don't want to have to do that.
I came to tell everyone.
I don't understand.
Who makes a bet and actually asks you?
That really happened?
We went to eat boiled chicken and
the employees whispered among themselves.
The employees?
I asked them why.
They said they made a bet and
asked if we were married.
It was frustrating.
When you say you're married,
are there people who don't believe you?
Yes. I have to prove it to them.
Why do they ask such a thing?
I drive a tour bus.
A group went on a 3-day trip to Gangwon-do
with their wives.
I brought my wife.
A guest said I shouldn't have brought my girlfriend.
He didn't believe me.
I showed him a picture.
Why are they sure it's an affair?
We went to another gathering together.
Someone asked how many women I dated.
They asked how many times I got married.
I had to prove it again.
Why do people misunderstand?
We have to see her.
You've been married for 30 years.
That means you're over fifty.
I'm fifty.
- Exactly fifty? / - Yes.
Exactly fifty.
You married early.
His wife must be really young.
Fifty-five.
(Huh?)
(She's older?)
What?
- She's older? / - Yes, 5 years.
Let's meet the wife.
Hello.
(Why do people misunderstand so much?)
Let's meet her. Hello.
Hello, it's nice to meet you.
(She's pretty)
She's bright.
Hold up the mic.
Please introduce yourself.
Hello, I'm Im Gwangseop's wife.
I'm Bae Sunja.
Bae Sunja.
She's so cute.
Is it just a concern for your husband?
It's more of a concern for me.
Whenever we go out to eat,
I complain when we get home.
I ask him why people see us like that.
It's very unpleasant.
She's so cute.
Do you always talk like that?
My voice is like this. I can't help it.
It's so cute.
Really.
Is it like that in your neighborhood, too?
Yes, we went to a restaurant in the neighborhood.
We went again a few days later.
The employee said that.
Many men stared at us.
They said we were definitely not married.
- Definitely? / - Yes.
They even said if a man was going to have
a girlfriend, he should date someone like me.
If we go to a hiking club,
people wonder if he brought a mistress.
That's unpleasant to hear.
Why do you think people misunderstand like that?
I don't know. Maybe it's the way I talk.
Your nasal tone and cute gestures.
Do you touch him a lot?
Not when we're out.
(Then at home? Oh!)
At home?
I touch him a lot at home.
But when we're outside,
he feels uncomfortable because people stare.
I really like my husband a lot.
Her gestures, her speech...
She's a bit fancy.
After 30 years, it gets boring.
But she's so cute.
That's why people think they're not married.
How do you call him?
Honey, how do you feel? Don't be nervous.
No wonder people misunderstand.
Do I look pretty?
Do you act cute like that outside, too?
Do you feed him, too?
He's the one who takes care of me.
He does?
She's so cute.
He has to take good care of her.
Ask her to do what's in these days.
What's in these days.
What's that?
I had a dream. I dreamt of a ghost.
You know that, right?
How embarrassing.
People who can't be cute
can become cute if they
repeat this about twenty times.
Hyolyn, learn this.
SISTAR, try it. Soyou first.
Soyou is good at that.
Try it.
- Me? / - Yes.
See? She's getting ready.
Begin.
I had a dream. I dreamt of a ghost.
How cute.
I wonder how it sounds with Hyolyn's voice.
She's alright.
As cute as you can be.
I had a dream. I dreamt of a ghost.
They're cute.
They have talent.
They're really cute.
Women say that to their boyfriends.
With a short tongue.
Try it.
(How is the wife?)
Try it.
I had a dream. I dreamt of a ghost.
(Indeed)
It's embarrassing.
Is father cute, too?
Men can be cute, too.
I'm not cute.
I pooped.
I had diarrhea.
Try it.
(I can't)
Practice.
It's embarrassing at first.
(How cute is he?)
Honey.
I pooped.
(Oh, that's...)
I pooped.
It's not that!
That's really pooping.
Because your sphincter is weak.
Honey, I pooped.
That's strange.
(Let's just have the wife be cute)
You have a fancy style, too.
Yes.
I think people would misunderstand.
Do you always dress like that?
Yes.
See through?
This is how I dress.
I haven't seen that since Rimario.
The mic seems to be part of her outfit.
It's like a pendant.
That's true.
People her age wear shiny clothes,
but they rarely have red hair.
I didn't do my hair like this to look pretty.
My mom had a lot of gray hair. I got that.
I have to dye my hair every 15 days.
You look much younger.
Is it true you're 5 years older?
- That's surprising, too. / - Right.
You're fifty, so you got married at twenty.
How did you meet?
Because she's pretty.
When?
We worked at the same company.
I chased her around,
but she ignored me for being younger.
I practically abducted her for a 2-day trip
to Gangwon-do.
She fell in love with me then
and we got married.
He's romantic.
Why don't men 5 years younger abduct me?
I'm curious of the history.
Did you bring any pictures?
I prepared pictures.
Really?
You prepared them on screen?
Let's take a look.
- The wedding picture. / - Yes, the wedding.
She looked young since then.
What's that concept?
Long ago...
Couples looked in different places.
What's that concept?
(They look with feeling)
That's really funny.
With the older daughter.
You had another daughter.
The second daughter.
You keep having more children.
People don't take pictures like that.
Right, hugging her from behind.
That's not common.
Let's try that, too.
- Stop it. / - Okay.
I'm sorry.
(She apologized)
That really looks like a couple having an affair.
(Excessive expression of affection)
She looks so young.
(We shared good and tough times for 30 years)
(I love you)
How can you be so close for 30 years?
If he goes away on a 3-day trip,
I miss him.
When he comes home,
my heart flutters.
I wait for him.
Awesome.
Even if my daughters are home,
the house feels empty.
Let me ask the husband.
- Father. / - Yes.
She still loves you a lot.
It's been 30 years. I'm curious.
I love her, too.
You're happy just to see her?
Yes.
You miss her when you're not together?
I still feel that way.
How can you feel that way for 30 years?
That's great.
If you're together...
Look at them.
He's the type that's reliable and quiet.
Mother is a bit fancy.
They have a different air about them.
Mother, come over here a minute.
Even the way she walks.
It's natural to her.
She didn't just walk down.
She walked down like this.
Oh...
(Like a butterfly dancing)
We only do that for comedy acts.
Oh! Oh! Oh! Like that.
I didn't want to fall.
She didn't want to fall.
How cute.
Come over here.
She's fancy.
She held his arm right away.
Look at her feet.
Can you pull up your pants a bit?
Can you show us your shoes?
(Fancy!)
Don't show the top part. It's a bit tight.
Show your hands, too.
Your hands.
(Powerful and sexy nail art)
(That's pretty)
Did you get that done with your daughter?
Or did you go by yourself?
- With my daughter. / - With your daughter.
Why are you putting your fingers in there?
(Squirm)
Why are you putting your fingers in there?
It's nice and soft here.
You like that?
No wonder people think they're having an affair.
She does that at a restaurant.
Now I see.
Why are you touching him?
It's strange to do this at a restaurant.
I don't do that at a restaurant.
You don't?
Let's see what you do at a restaurant.
Yeongja and Chanu, be a typical
married couple of 30 years.
You're giving me such a tough role.
Play that role.
(Wow, that looks good)
That looks good.
A typical married couple of 30 years.
They don't talk much, right?
Begin.
Show them over there.
(It's mouth watering)
It's not typical to eat like that!
That's not a typical married couple.
This is unique.
It's a unique meal.
They don't walk when they eat, right?
Elderly people are like that.
Eat less!
You ate like that for 30 years!
Thanks for talking to me.
This is how this couple is.
Don't think about the camera and eat.
Go ahead.
(They take apart the chicken)
It's alright. Slowly.
Its legs are crossed, honey.
The legs are crossed.
They're twisted.
Honey, the legs are crossed.
He's giving it to her.
He removed the bone.
(They're strange)
It's good. Eat a lot and be strong.
See? She said be strong. No wonder.
Thank you.
He said thank you.
They must be having an affair.
People are staring again.
Never mind. Let them.
It feels unpleasant.
He looks like a playboy.
Oh, no.
Don't worry about them.
It's unpleasant.
Still...
A married couple doesn't talk so much.
They should talk at home.
We're married.
What are you talking about? We can see.
Where should we go after this?
Let's go for some fresh air.
We won't take the kids, right?
Right.
They didn't come with us now.
I don't want you to ask them to join us.
I don't want that.
I hate that.
I hate the kids joining us when we eat.
You can see, right?
Yes.
It's not one-sided.
They both take care of each other.
I think it's because of that.
They accept each other well.
People could look at it nicely.
Okay.
The meal is over.
Stop!
That's it!
(It's over?)
(She's the best)
Who does that at our age?
Oh!
Here?
A normal couple of 30 years...
Honey, did I get something on my face?
- Wipe it. / - Okay.
When you have a fight...
Someone like her can be really scary.
I mean really scary.
With that voice.
Sure.
When the two of you fight...
Hm... I want a divorce.
(A shocking comment with a cute voice)
That's even scarier.
What do you do when you're mad at him?
Honey, how could you? You can't do that.
That's being mad?
You have a different voice, right?
This is my voice.
Did you swear with that voice?
I did once with a text.
What did you say?
I thought I should swear like other people.
Try it.
How?
(The audience bursts into laughter)
(Nobody swears so cute)
(Embarrassed)
The daughters seem to be used to it.
They're just nodding and laughing.
Is it really that stressful for them?
Yes, it is.
They don't want to go somewhere together.
They always want to bring one of us.
Because people stare.
If we go along, we let it show
that they're our parents.
Mom, wait for me.
You say it for people to hear.
Mom, my real mom, wait for me.
Many people misunderstand.
Are they wrong for thinking like that or
are your parents a bit excessive?
I think people are wrong to think like that,
but I think my mom is a bit excessive, too.
Be a bit more specific. How?
She likes to look fancy.
She likes fancy underwear, too.
She doesn't wear ordinary pajamas.
She wears lingerie.
- Lingerie? / Yes.
When she buys it, she shows off in front of dad.
Honey, you have to hold me tonight.
(Embarrassed)
(There is no end to her being cute)
It's not their fault.
Don't worry about other people.
They're just being nosy.
Say something to the nosy people.
Don't be nosy.
Do well yourself.
Okay.
When you see us, just think we're a close couple.
Honey, I love you.
How nice.
What do you think?
I don't think it's a concern.
They seem so happy.
I want to be like them.
I really envy them a lot.
I don't think it's a concern either.
It's not.
I don't think it's a concern either.
Don't worry about other people.
Continue to love each other passionately.
If you sympathize with his concern,
press the button!
(What does the audience think?)
5.
4.
3.
2.
1.
Little by little.
Say something to your wife.
Well...
To her.
Let's tour the nation on a huge bike
as I promised.
How romantic. On a huge bike.
Thank you for living with me. I love you.
Let's see how many votes he got.
(Nervous)
27.
(Eliminated)
It means it's nice to see.
Yes.
'Completely Out of the Blue'.
It's from a woman in her 50's.
Here it comes.
A woman in her 50's.
Here it comes.
Hello.
(An exhausted middle-aged woman?)
I'm a housewife in the 50's with many concerns.
My only son who is in college
has become my enemy.
He never disappointed me before.
He went to a 4-year college in Seoul.
He suddenly made a shocking comment.
"Mom, life is in vain."
What?
"I'm going to quit college."
What?
"I finally found a goal in life.
I'm going to be an actor."
What?
He took the college entrance exam again
to become an actor.
Does he have the looks?
No, he has the looks to study.
These days, when he goes to the bathroom...
It's like magic.
He starts to sing.
He registered at an acting academy.
He comes home in the morning every day.
Recently.
Did you see my picture frame?
"Oh, that? I needed it as a prop."
Where's the cup?
"I needed that as a prop, too."
He took things at home one by one.
I raised him well. Can he do this to me?
My son, stop being such a fool.
Return to being yourself.
The mother must be concerned.
He went to college, but wants to quit.
Did your family oppose when you
wanted to become a singer?
No.
I didn't think so.
Why?
Just because.
Dad, I'm going to be a singer.
Go ahead.
Chanu is a unique case.
You studied electrics, right?
Yes.
It's hard to become an actor after that.
How did you come to act after touching electricity?
I didn't touch it.
No.
It could kill you.
How did you become a comedian?
I was born to be one, so I took the exam.
You took the exam.
Yes, I did.
The son suddenly wants to do something else.
Let's meet the mother.
Come on out!
(Seo Jeongae)
(Welcome)
You're concerned because your son
suddenly wants to become an actor?
It's a serious concern.
He went to a good college.
He wants to become an actor.
I can't sleep.
Which college does he go to?
Dongguk University.
Electric and electronic engineering.
Electric?
(There's someone else like me!)
That department produces many celebrities.
Dongguk University.
Electric and electronic engineering.
Yes.
Many students get employed by large companies.
That's right, but he wants to be an actor.
When did he want to become an actor?
He went to the army and came on leave.
He said he wanted to become an actor.
He even wanted to quit school.
He wanted to quit school.
(He did?)
He studied to take the exam.
He didn't get into trouble in high school.
He got good grades, too.
He joined a music club in college.
He started to drink.
He drank all the time and skipped classes.
He was put on academic probation.
When he was about to be discharged,
he said he wanted to become an actor.
It drove me crazy.
He didn't return to school?
He took the college entrance exam again last year.
He said he would give up if he failed.
I thought he would fail.
He wasn't happy about that.
I thought he would give up.
But he went to an academy.
An acting academy.
He took classes.
He didn't keep his promise.
No.
How old is he?
Twenty-five.
He's twenty-five?
He finished military service.
Saying he wants to become a celebrity
at the age of twenty-five...
It's been less than a year since he prepared.
He must be full of confidence or...
Confident of succeeding?
I don't think he could become a celebrity.
I saw Choi Minsu at a restaurant.
He practically had a halo over his hea
…

Need subtitles from another video?