YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,368 lines · added Jul 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[She used to lie very often.]
I think you dropped this.
Thank you.
You're welcome.
Merry Christmas!
[Dear Shizuru:]
[Thanks for the letter.]
[I'm chasing you to New York next month.]
[It will be two years since we last met.]
[I was really surprised to find out that your photo exhibition will be displayed in New York.]
[I can't wait to go see it.]
Starring: Tamaki Hiroshi Miyazaki Aoi
Uh, excuse me.
Where is, uh, this point?
Um... It's about two blocks this way, and then you make a left.
[I still remember the time I spent with you.]
[In those three years we've spent our time together, how many times have I been fooled by your strange lies?]
Hey, you should be careful.
For what?
Even when you are casually reading magazines,
they can read everything that's going on in your mind.
Huh?
One in every five people in this world is an esper!
It's true! I checked.
How?
It's simple. If you think someone is suspicious,
you think this in your mind, without saying out loud:
"Ah! There's a spider on your shoulder!"
And, if he gets startled and looks at his shoulder,
he is an esper for certain!
I was really surprised when I did it in a crowded place!
By the way, in this university...
Miyuki is an esper for sure!
Miyuki is?
Why don't you check, if you don't believe me?
Sorry to keep you waiting.
A-lunch again?!
Only eating biscuits again?
Want some?
Are you going to the afternoon class?
American studies? Yes!
Hey, Miyuki, you are a Virgo, right?
Yes.
Virgo is number one in fortune today!
- Spider. Virgo is number one in fortune today!
Virgo is number one in fortune today!
In addition, your lucky color is Prussian blue!
- Spider! In addition, your lucky color is Prussian blue!
In addition, your lucky color is Prussian blue!
What is it?
Uh, nothing.
Eh?
Hey!
What? What?
Nothing.
[After two years without seeing you, the first thing I want to tell you is that...]
[That forest still exists today.]
[Where we chased those nameless birds]
[while biting our doughnut biscuits, that forest where we took pictures...]
[That forest where we first met,]
[still...]
Translated by: 8thSin at D-addicts.com
Tada, Kimi wo Aishiteru [Just, loving you] International title: "Heavenly Forest" . . Translated by: 8thSin at D-addicts.com
Translated by: 8thSin at D-addicts.com
By deciding to attend Meikyou University,
I would like every one of you to seriously consider
what you can learn from this university, and what you will be learning.
[Six years ago, I didn't attend my university's entrance ceremony.]
[[Private property No Trespassers]]
Hey.
There's a traffic light ahead with a crosswalk button.
I think it's better to cross from there.
Oh.
The students always make them wait forever up there,
so the drivers never stop here.
Even though it's a pedestrian crossing?
Well, yes...
Are you a senior?
Huh?
I'm attending that university starting today.
I'm a freshman too.
I tried to cross from here on the day of entrance exam, and gave up.
Then we are both late to the entrance ceremony!
Well, I wasn't planning to attend the entrance ceremony in the first place.
Why?
Well, I kind of dislike crowded places.
Anyway, you should cross from over there.
Good bye.
Don't mind me. I just want to check something.
Whether or not, there is a kind person who would still stop for me.
Putin.
After Vladimir Putin assumed the president's office,
US president Clinton, who had a close relationship with former president Yeltsin had...
However, president Clinton is facing an election next year...
His time left in office is limited.
However, whether the next government is lead by
Al Gore or George Bush,
US government policies will...
International Affairs course is going to be my fourth period class for sure!
Hey!
I was just making a eager speech about international affairs!
It itches!
I'm exausted!
I feel so sleepy.
Something stinks!
You farted, didn't you?
No, dude!
Not that kind of stink, I mean it stinks like medicine.
Oh! It's probably that factory across the street.
I heard it smells even worse during summer.
Smell?
Is there medicine for me, that doesn't smell as much?
Did your medicine smell?
Hmm?
There's no smell.
Sure there is!
You've been using it since you were a child. It's just your imagination!
What?
I was always hopelessly distracted by this smell.
Maybe they are making poison!
How's that even possible?!
And so, I distanced myself from other people in my life.
Is this seat taken?
Eh?
Well, yes.
Why did you take my picture in the pedestrian crossing?
You noticed?
Usually people would.
Well, somewhat.
What do you mean by "somewhat"?
Somewhat.
What department are you in?
English Department.
I'm Satonaka Shizuru, of French Department.
I'm Segawa Makoto.
I have chronic rhinitis.
What?
My sense of smell is only about 1/100 of an average person.
Really... I see.
Right.
Did you make any friends?
No, not really.
Me neither.
At this age, it's not easy making new friends, huh?
That's all you are eating for lunch?
Yes. Want some?
No, thanks.
But it's delicious... Doughnut biscuits, my staple food.
Biscuits are?
Yes. Wheat gives out wonderful aroma, and there's a hole in the middle!
Then, why don't WE become friends?
What?
Can't we?
I don't get how it got to "Then".
I guess it's impossible for a man and a woman to become friends.
Why did you just take a peek at me?
What? Um...
You just thought in your mind: "I don't think of you as a woman", didn't you!?
I didn't look!
By the way,
What?
Did you get across the predestrian crossing?
I didn't.
It seems there aren't many Good Samaritans.
But I'm going to cross it no matter what, before I graduate.
I mean it's wrong! A pedestrian walk that no one can cross?
Only a soccer referee in baseball field can cross something like that.
You can cross it. It's actually quite easy.
What?
I know how to cross that pedestrian crossing.
How?
Wow!
I can cross it as many times as I want!
Hey...
Incredible!
Well then,
I'll get going.
Huh?
Bye.
All right.
You there!
Eh?
It says "No Trespassers".
It does, but...
Why are you going in?
Photography. It's my hobby.
Really...
What are you doing?
There's plenty of time left until my class.
Yes, but...
Ah!
Ah! Look!
Hey, wait!
There it is!
Are you sure it's that way?
I heard it.
Really? Where?
Probably that way.
How cute!
Oh...
There we go.
Will birds actually eat something like this?
Sure they will! It's tastiest food in the world!
Bit more to the right. That way.
Right? Okay.
Hey.
Huh? What?
Have you ever had a kissed someone before, Makoto?
Huh?
Do you?
Yes I do.
Really? How did it feel?
How...?
Did it feel like something sweet?
Well, yes.
Like something melting?
Well, I guess it melted.
You've never done it before, have you?
Sure I have! Many times!
Okay, I'm finished.
Was I heavy?
No, I'm actually surprised because you were so light!
You really eat nothing but doughnut biscuits, huh?
But I'm getting enough nutrition.
What I lack is growth hormone.
Huh?
There are crumbles of biscuits on your hair.
Oh, it's okay.
See? Isn't it great?
Yes. Delicious!
Here.
Just one is enough.
Okay, one more.
Segawa.
Ah!
Why don't you join us in that table?
What?
How can you enjoy the food by yourself?
We are all in the same class anyway. If you would like.
Thanks.
Right.
He's here.
Oh!
Oh.
Hello.
Why don't you sit down?
Go ahead.
Okay.
Are you okay, dude?
But what a surprise. You can talk!
What?
Well, how many month has it been since we came here?
I've never seen you talking with anyone.
Well, some people are like that.
Are you that type of person?
No, I don't really dislike talking with other people.
So you like talking?
I have just been a bit shy until now.
You sure have been shy for a long time!
Well, let's have a toast in celebration of our new buddy.
Cheers!
Cheers! Cheers! Cheers!
What's the point if you didn't join us?
Cheers.
Nice to meet ya.
Sekiguchi, catch.
Go it!
Saki, here.
[Now that I think of it, maybe people really are espers.]
[Even if they don't say it out loud, we can decipher their true feelings.]
[He likes her.]
[He likes her too.]
[It seems, she likes him.]
[I'm sure Shizuru can read other people's mind too,]
[so I'm sure this is when she realized.]
[That ever since we entered this university...]
[... I was in love with Miyuki.]
Wow, it's beautiful!
It feels great!
See? I told you it's a great place!
Women always take so much time for things like this.
True.
It's so hot, we should jump in without them.
What?
Don't you think?
Yes, right.
Hey, what's that?
Oh, I scratched it up a little bit.
What? Not scratched by someone?
No.
Come on, show me!
No!
Why? I bet there are 10 nail marks left by a girl under that bandage!
- Sorry to keep you waiting. Why? I bet there are 10 nail marks left by a girl under that bandage!
See? I told you they would be speechless with awe.
We are not speechless with awe! Right?
Dude! Pull yourself together.
Got it!
Come on!
Miyuki, a bit closer to the middle.
It will take the picture in about five seconds.
It's starting.
3, 2, 1...
Yay!
You are staring too eagerly!
Your breasts are so small!
Shut up!
You guy should've came too!
We don't feel like it, we are not kids.
What, kids? I'm an adult too!
I took this one.
Wouldn't your girlfriend be angry if she finds out about this?
...Huh?
Girlfriend?
What? You have a girlfriend?
No I don't.
Really? I saw you walking with a girl before.
With who?
I think it was the girl in French Department.
No, she's not my girlfriend. Just a friend.
Really? Who? Who is it?
You know her too. You know, in International Affairs class.
Remember that girl who always sleeps behind us?
Oh, her!
You are going out with someone like her?
Who is it?
Remember?
She's got really messed up hair, always wiping her nose!
To summarize... A weirdo!
Weirdo, weirdo!
That's saying too much!
A normal person won't go out with her.
- I'm telling you, she's just a friend. A normal person won't go out with her.
Don't be shy! Everyone has different tastes.
Hey!
That's not how it is! I'm not discriminating, it's just a matter of preference.
No, no.
A girl who fits your description is standing right behind you.
What?
Look! You hurt her feelings.
I didn't know she was standing behind me.
You think you are allowed to say bad things about her just because you didn't know?
I didn't say bad things about her!
You just called her a weirdo!
I was just going with the flow.
So you wouldn't have said it by yourself?
I was just going with the flow.
I just remembered I had to do something. I have to go.
Okay.
Later.
Why did you say that for?
I told you! You were saying too much.
What is it?
I'm sorry.
For what?
They didn't have any bad intentions.
They are always like that, just making fun of me.
I don't really mind.
Really?
Then I'm relieved.
Do you really believe that?
Then you really are an insentive fool!
I don't mind them calling me weird at all.
I'm already used to it.
It's you who made me sad.
"She's just a friend, she's just a friend", as if you are making an excuse.
I'm not at all happy to have such a friend!
I'm sorry.
If you really are a friend, you could've defended me a little.
Yes.
You could've said "She's not a weirdo."
"She's just a bit more 'original' than other people!"
Hey there...
This...
Here.
I found it in a souvenier shop by the countryside.
For me?
Yes, I hope you like it.
After I eat this,
I'm going to cry.
Huh?
I was trying my best not to, but I'm going to cry.
Why?
I will cry for sure!
Will you cry out loud?
Then, I'll take it back.
No!
Why?
Crank the shutter twice.
Did you change the aperture?
Yes I did.
Number 4.
What the?
Oh!
Try one more time.
One more time.
What? What's wrong?
That was painful.
Why?
Well, we are holding our breaths.
What?
What? What is it?
That house.
Wow!
The rent is a lot cheaper than a condo near the train station.
I see...
Sit down.
Okay.
Want something to drink?
Yes.
Hey, what's this?
Ah!!
Don't touch these without permission.
Oh, I'm sorry.
You don't have to hide them in such a hurry.
It's not like that.
You are a boy, you need to use things like that.
What are you confusing them with?
Don't worry about it.
The darkroom is over there.
Right.
You will be doing this in pitch-dark.
Okay.
Are your eyes really closed?
Yes they are.
Ah! Hold on!
What?
It's not rolling on!
See?
You are right.
Pull it out.
Take out the photographic paper.
Okay.
Put this in the developer liquids.
Put it in.
Gently.
Right.
That's fine.
Now soak it through.
Soak it through.
All of it.
Wow, amazing!
Hey, what do I do after this?
Huh? Oh, pick it up from the corner...
Sorry, it's getting late!
Don't worry, the trains are still running.
I always forget the time passing when I'm developing photographs.
Yeah, time passes really fast when you are having fun!
Wait here for a minute.
I'll walk you to the station after I get the last one developed.
- Okay. I'll walk you to the station after I get the last one developed.
Ah!
You made me so happy today.
Huh?
That picture...
You taught me how to develop the pictures too.
Oh, that. Come again anytime.
I can?
It's a lot faster than taking it out to photo lab.
I'm really going to come! I'll come for sure!
Sure.
Eventually,
I'll become a woman who you can't wait to take picture of!
What do you mean?
I'm going to become a woman who will fill your room with her picture!
What are you talking about?
Oh, but not yet. Wait a little while longer.
At least until I can take off these glasses.
Your eyeglasses?
Yes, the doctor told me I can take these glasses off when I'm grown up, and my vision gets better.
What?
I told you before, right?
What I lack, is growth hormone.
Will you really grow up?
Yes I will!
My breast will get bigger, and my hip will be round too,
and even my teeth will grow again.
Really?
I still have baby tooth in the back.
What?! Really?
But don't worry! From now, I will grow up,
become unbelievably beautiful,
and become a woman loved by everyone!
What would you do, if I became incredible?!
Incredible? What is?
You know, everything!
Here and there, this and that!
Really...
I'm going to become an adult woman, wear a REALLY revealing dress,
and get into a sexy pose right in front of you!
When I take my glasses off,
is when you will be truly astonished! Got it?
I wonder if it will be.
Wait a minute! Are you trying to imagine it, but can't?
Don't worry... I mean...
What do you mean by "Don't worry"?
Nothing.
What do you mean by "Don't worry"?!
You are already an university student!
It's just the beginning for me!
A university student, but! It's just the beginning for me.
Impossible.
Not impossible!
- Impossible. - Not impossible!
The means of transportation for weapons of mass destruction,
the missile are...
[Lately, I wanted to be with her all the time,]
[so I stopped applying my medicine.]
It stinks.
Someone close the windows.
It really smells bad, doesn't it?
Poison gas factory?
Yes.
That thing is a big help for me though.
What?
Nothing...
What are you reading?
Is it interesting?
It's very interesting.
Really...
I will become a bride one day too.
I'm sure you will become a beautiful bride.
Thank you.
It's nothing.
What about you, Segawa? You never think about getting married?
I don't! It's not even close for me.
But you will one day, right?
I wonder if I will...
I don't think I'll ever get married.
Why?
Just a feeling.
That's such a waste!
You really think so?
Not for you. For someone who is supposed to be with you.
Oh.
You hold happiness for another person in your hands.
Somewhere in this world, a girl is waiting to receive that happiness.
So you have to make sure that girl gets the happiness you hold.
Are you okay?
Yes.
It's pretty hard to walk here.
But this isn't that bad.
Sorry, did we make you wait?
Hello.
Miyuki really wanted to come when I told her about this place.
It's a really comfortable place!
Isn't it? Just ahead, there's a...
Hmm?
Sorry, can you wait here for a while?
Sure.
What's wrong?
Yes, she is beautiful. Really beautiful.
In addition, she knows she's beautiful. But I'm not saying that's a bad thing.
That's why people from same sex and opposite sex both like her,
old people and kids like her,
I'm sure puppies love her too!
She really is a perfect woman!
What's wrong?
I'm saying she's complete opposite of me!
Why did you bring her here?
What?
Wasn't this OUR place?
Wasn't this an important place just for the two of us?
The US government and...
Do you mind if I sit here?
Go ahead.
Thank you.
Uh...
Um, I'm sorry for yesteday...
Excuse me.
Ah!
Amethyst!
What?
Do you have an Amethyst yourself?
-No. Do you have an Amethyst yourself?
I heard this is a gem that will make people love you.
Wow!
Isn't it cute?
It's beautiful!
Isn't it beautiful?
Ah!
Is that rose quartz?
Right! These are both gems of love, right?
It's cute!
It's heart-shaped.
That's right. Heart-shaped.
What are you doing?
Oh!
Not "Oh"!
Segawa, these are gems of love.
Right.
Okay.
Can I talk to you for a second?
What are you doing?
What?
Stop playing around, why are you with Miyuki?
We became friends somehow.
Weren't you angry at her yesterday?
I wasn't particularly angry at her.
That's true, but...
Are you up to something?
I'm not up to anything.
No way!
No way?
Yes.
I just want...
The person I love, to fall in love, with the person he loves.
[Wanting "the person she loves, to fall in love, with the person he loves."]
[Such complex relationship lasted until the fall of our Junior year.]
Spider!
Spider.
What is it?
Uh, nothing.
Hey!
What? What?
Nothing.
So? What did you decide to do?
Uh, well...
Is Sekiguchi in the seminar?
Shirahama and Yuuka are in internship, and
Saki is in the Berlitz program, not the scheduled lecture.
I see. They all began to prepare for the job hunting.
That's right. What about you, Segawa?
Well...
Why don't you take pictures for rest of your life, rather than finding a job?
How am I supposed to make a living doing that?
Eat grass or something.
Miyuki, you've already found a career, right?
I'm sorry for you guys, I'm using my father's connections.
Was it foreign company?
Right. In addition, I'll be working overseas. I basically picked it just for that.
You are pretty oldfashioned, despite your looks.
Sorry.
I see. You are going overseas when you graduate.
We are going to miss you.
Wait a minute?
What about you? You haven't decided what to do either, right?
[[Job guide's search]]
This, this, and this...
What are you doing?
You startled me! It's just you, Makoto!
What's all this baggage for?
You know.
What's that?
I ran away from home.
Ran away from home?
Not a 'petit' one, a 'big' long one!
So I wanted them to let me use an empty room.
In the university?
Yes.
What?
Nothing.
I went to the real estate office too,
But they treated my like a child, and wouldn't rent me a room!
So that's why!
What do you mean by "So that's why"?
Sorry.
I found a target this evening.
Hiking club's office.
They already split up, so no one uses it, right?
I'm going to borrow the football team's large showers too.
Why don't you just come to my house?
What? [I didn't know why I was saying something like that.]
You used to come often, remember?
["Why don't you come to my house?", ha!]
You should've just asked me from the start.
You are okay with that?
It's been so long!
You stopped coming for some reason.
Because Miyuki wouldn't have liked it.
But it hasn't changed at all!
Well, there's really no reason for me to change it.
Hey, what about the darkroom?
It's still there.
So it's still there!
Wanna do it?
Should we?
When did you take that picture?!
Recently.
I think I like these more than landscape.
I see...
That's why, I've been taking nothing but pictures of people.
Hmm?
I'm finished with the bath.
Okay.
Are you going in right now?
Uh, no.
Hey,
Hmm?
Are you sick?
That's not nice!
Huh?
Girl's medicine. Don't be looking through them without permission. (She is implying something like birth control pills by "Girl's medicine".)
(She is implying something like birth control pills by "Girl's medicine".)
Sorry.
[She used to lie very often.]
It seems we are a couple on medicine.
What?
Never mind. Let's sleep.
You can use the bed, I'll use...
Huh?
It's my first time.
Plea
…

Need subtitles from another video?