Advertisement
English transcript
Subtitles by DramaFever
It is morning at the Twins' house.
Roll.
Roll, roll, roll.
Roll, roll.
[Spin]
Rolling, rolling.
[Gets up]
Wake up!
- Bang! - Ow!
- Bang! - Bang!
Agh!
[There's so much laughter here.]
Give this to Seo Jun.
- Have this. - Have this.
Thank you. Say thank you.
Thank you.
- What is it? - Yogurt.
[It's small.] Is it small?
This is a snake.
Seo Jun, what's this?
Lion!
- What? - Lion.
What's this, Seo Jun?
Crocodile!
- Is this a crocodile? - Yes.
- Say crocodile. - Crocodile.
That's right, good boy!
Good job!
Are you done with it?
Seo Jun, what's this?
- Who's this? - Blowfish.
- Blowfish. - Blowfish.
- Who's this? - Blowfish.
It's wet here.
- You want more? - You've had too much.
- Wet! - Oh, it's wet?
It's wet here? It's okay.
- Bite! - Bite?
- Is there a shark? - Yes.
Where is it?
[Where was the shark...]
[Brother, what are you waiting for?]
- Here, here! - The shark is there?
Where's the blowfish?
Here, here!
- Where's the whale? - Here, here.
What's there?
Ant?
- Poop! - It's not poop.
- Is it poop? - Yes.
No, it's an ant.
- It's poop! - Is it poop?
He says it's poop.
No, don't poop.
No, no.
Are you guys doing a bit?
No, don't poop.
No, Seo Eon.
That's not what I meant.
No, no. [They truly are the sons of a comedian.]
Seo Jun, come here.
This one is for Daddy
and this one is for Seo Eon.
Go give it to Brother and Daddy.
If you give it to them, I'll give you two.
[I already have two.] One for Brother and one for Daddy.
Seo Eon! [Do you think they will give me?]
If you give this to Daddy, I'll give you two.
Go give it to Daddy.
- Give this to me. - Daddy!
- Are you giving it to Daddy? - Seo Eon's giving it to his Daddy.
- Throw this. - Wow, good job!
[I want that.]
Good job, Seo Eon.
- Then you get two. - Yes.
[Give me one more!]
[Seo Eon gets two snacks.] Cheers!
Cheers!
[Cheers!]
Come sit here.
Give each other a bite.
- Ah. - Ah.
Seo Jun, give one to Seo Eon first.
Give him a bite.
[His hand is instinctively pulling away.]
Now Seo Eon, give him a bite.
[He gives a bite to his brother.] Daddy, too.
[And his Daddy as well.]
Seo Jun is running away.
Seo Jun, give your Daddy a bite.
[Why are you doing this to me?]
You rascal!
You rascals!
Give Daddy a bite.
No.
- Ah. - No.
Ah.
[Eat mine, Daddy.]
Seo Jun, ah. [He doesn't give up.]
Uh-uh. [Very firm]
You have to say it politely.
- You have to say no. - No.
You rascal. [He remembers what Daddy said.]
Rascal? You're calling your Daddy a rascal?
[I copied you.]
Only Daddy gets to say that.
You rascal!
You rascal! [It's funny.]
'The Return of Superman' [Episode 84.]
'Raise Them Tough and They Become Strong.'
[Morning exercise with the Twins.]
Water, water.
[Whip, whip]
The back legs out, front legs out.
Jump, jump it became a frog!
[The tadpole is swimming.]
[He's flailing.]
[Beyond amazed.]
[Seo Eon's dance moves are unstoppable.]
[Hit, hit]
[He's waiting for the right moment to jump in.]
[Dance, dance]
You have to be hesitant.
Okay!
[Forward, forward]
[Daddy, use your arms more.]
Not this song!
Laugh, laugh!
Ha, ha, ha.
[The dance is in step with the lyrics.]
Forward!
[March, march] Good job!
Okay Seo Jun, I'll turn on your music.
Come here.
Look! It's Baek Hyun!
They came, remember? It's Chan Yeol!
- Chan Yeol! - Uncle.
Do you remember? His sausages?
[The sausages were good.]
That's right! Seo Eon's copying everything.
Wow, Seo Eon! You're good!
[Boing!]
His body can't keep up with his heart.
[Back legs out]
[This is new.]
[His doing his best to shake.] That's right!
[Carefully watches him.]
[Great job!] Applause!
[Daddy Hwi Jae's dance academy.]
[No, it's my turn.] That's it!
[He's just warming up.]
[Stare]
[He's copying his dad's dance moves.]
[Daddy's teaching him his dance.]
[Daddy was a singer once...]
[The mop dance]
[Wipe, wipe]
Seo Eon, look at Daddy.
[Will he be able to do this dance?]
[Piece of cake.]
[Daddy Hwi Jae is hyped up.]
What are you doing with the kids?
[Ta-da!]
The kids are getting interested in music
and it's all thanks to their friends in the music class.
Of course, it's also because of my DNA
but I want to see how well they do in class.
And if they have a sense of rhythm.
You never know
they might go into hip-hop.
[It's a funny thought.]
[The Twins went to a musical classroom.]
Say hello.
Hello.
Take your shoes off.
Ta-da! [They're early.]
[Thump, thump]
[He's preparing for his drum class.]
[Relaxed]
[When are my friends coming?]
[Drum rolls]
Hooray!
[Smile] Good job!
My back really hurts, give me a massage.
Good, good. That feels nice.
It feels nice.
Seo Eon, should we dance?
Try it. Back legs out!
- Out! - How about this?
Back legs are out?
[Wide open]
Out! Out!
[Wriggle, wiggle] Your friends are here!
Your friends are here! Hello!
[Finally, my friends are here!] Hello!
Ready!
[Seo Eon is letting his body groove to the rhythm.]
[Seo Jun is actively participating.]
- Seo Eon, too! - Get up!
Let's run over there!
[Run]
[Swoosh]
[The Twins are actively participating.]
[His desire is on fire.]
Wow!
Let's do dance time!
[This is fun!]
[Seo Eon is the model student in music class.]
[He found something!]
[The hair pin looks nice.]
[That's mine, Seo Eon!]
[Sneak, sneak]
[Peek]
[You should wear this.]
[Oh my.]
[The teacher misunderstood.] [That's mine!]
Why are you giving it to someone else?
Give it back to Joo Won!
[Why don't people understand me...]
[Here, I'm sorry.]
[Avoid]
[Tap, tap]
[Next time, I'll give you something better.]
[He's actively affectionate, too.]
Now, shall we meet Sarang?
This is an unfamiliar figure?
Grandma came to visit!
Can you show me the fish?
Show you?
[There are fish in the bucket?] It's heavy, help me.
Sarang, let's carry it together.
Let's go over there, help me.
Let's do this.
It's scary.
Scary? [A special treat for a tired Daddy Choo.]
It won't bite, look.
This requires a lot of work.
[Loach]
Sarang, give it some food.
[Shiho hasn't seen the loach yet.]
Shiho, do you know about this?
- It's mud fish. - Why?
Why?
She's going to make soup with it.
What?
[Loach soup is still new for Shiho.]
This is my first time touching it.
It feels good. Sarang, you try.
Sarang, look at this!
Oh! It moved!
Try touching here.
Hurry and put it in. He's cold.
He's sleepy. He asked me where he was.
[Sarang communicates with it?]
- What kind of soup is she making? - Loach soup.
It's made of loach.
That's good.
Let's put this in there. Try it.
- Put it in. - No.
[The chef is doing the assistant's work.]
Sarang, you try it too.
- Who's going to eat it? - Grandma, Mommy
Daddy, Sarang
- Kyoro and Buru. - Are going to eat, right?
- If you eat this, you'll gain strength. - Strength?
Put the salt in, and we have to close the lid quickly.
[Squirming]
Huh?
[I've never seen something like this.]
- I feel so bad for them! - Keep an eye on it.
[Grandma, do I have to watch it?]
If it doesn't move, put it in the pot
and then we can start boiling it.
[Her jaw drops.]
Look at this.
Open it, open it!
Should I open it?
It's dead, right?
Bring it over here. We'll cook it in the pot.
We'll wash this.
- Let's do it together. - Let's do it together, hold on.
Sarang is officially helping Grandma make the loach soup.
I guess Sarang isn't scared of them anymore.
[A special health food for her son.]
- It's done! - It's done!
[Chop, chop]
First cut up the blanched loach.
Next, grind the loach to make it easier to eat.
Add the chives and perilla leaves in
boil it a bit, and it's complete!
Meanwhile, Shiho is also trying to make her own soup.
Just put in a little bit. [She gets the tips.]
[Focused]
[Add some abalone and scallops.]
It's really yummy.
[Shiho's healthy seafood ginseng chicken soup.]
Sarang, look!
[The last ingredient.] Guess what this is!
[Small octopus!]
[Will Shiho be able to prepare it well?]
No it's scary!
- Try to... - It's scary!
[She's trying to save her mom.]
[Sarang is worried about her mom.] Sarang, look.
Sarang, it's not scary.
[Grandma grabs the small octopus that ran away.]
Come here. It's not scary at all.
Massage it with salt.
[For Sarang...]
[she closes her eyes like she's playing the piano.]
[Daddy is having fun watching her.]
Mommy!
It's okay.
[Mommy is very happy right now.]
[You're trying hard...]
[Right now, in Sarang's eyes...]
[Save me, Sarang!]
[Mommy is being attacked by the octopus monster.]
[Mommy is being dragged by the monster!]
[It's okay, Sarang!] She's okay.
[The monster that hurt Mommy goes in the soup.]
Lastly, add the small octopus
and the soup is complete!
Who will be the winner of the cooking battle of Korean dish?
Try it.
[Slurp]
How is it?
Do you feel the strength?
Why are you running away?
- Is it bad? - It's spicy!
It's spicy, right?
That's good.
Spicy is good.
[How about Shiho?]
- Wow! - This is loach soup.
It's so good!
I'm already feeling the strength.
- That's right. - How do you say it in Korean?
Chueotang. (loach soup)
Chueotang.
Chueo, chueo tang. (It's cold, it's cold soup)
We usually eat it in the summer.
We eat loach soup.
[How will it taste to the gourmand Sung Hoon's taste?]
[Loach soup tasting time]
[Slurp]
[As expected!]
[Loach soup, approved.]
Small octopus!
Where should I cut it?
The legs.
[Cut, cut.]
- And the head! - The head, too?
This soup has everything.
[And the taste?]
It's really good!
How is it? It's good, right?
[What about Sung Hoon?]
The regular chicken soup is definitely better.
[Embarrassed] [He's too honest.]
[Either he's ignorant, or he doesn't care.]
What is your favorite dish that your mom makes?
Ox-tail soup.
- And fish cake, too. - That's right.
Then what about a dish that I make? [Expecting]
[His brain is working hard.]
You can't think of anything?
[I've made you three meals a day for the past five years...]
[He's not sleeping.]
Shh!
[Daddy's thinking, so we have to be quiet.]
[What is Sung Hoon's answer?]
[I can't think of anything...]
What about Kimchi hot pot?
[She feels small, but she's repping her food.]
[The Kimchi hot pot was good, right?]
That isn't cooking.
[Disappointed]
[Daddy, you're too much!]
Not curry, but Hashed beef rice.
I like that, too.
Sarang likes it, too.
[He does care about his wife...]
Now we have to say bye-bye to this house.
[Serious] Why?
We're moving. So it's bye-bye now.
We lived here since Sarang's birth, but now we have to say bye.
- I don't want to! - No?
I don't like it either. I love this house.
[Sarang is very disappointed.] It's sad.
After I gave birth to Sarang
it was a place that I went through a lot of changes in.
It's a house filled with good memories and happy times.
So I feel very sad leaving the house.
This is where Sarang was born
and where she had her first baby steps.
[Jump, jump]
Daddy!
It was a place where we could see all her beautiful moments.
[Dance, dance]
[Where she had fun dancing]
and where she made lots of memories with her Daddy.
[Beep]
Sarang already grew up to be a lovely little girl.
A sunshine filled day with the Triplets.
In order to help the Triplets grow strong
Daddy has planned a special trip.
Dae Han, Min Gook, Man Se!
Where are we going?
Farming!
- Farming! - That's right, you're smart, Min Gook.
Dae Han, where are we going?
Are we farming with younger brother?
Younger brother?
I'm going to farm with younger brother.
We'll go rice planting like 'The Good Brothers', okay?
Yes.
They only lived in the city
so they're getting used to the concrete lifestyle.
I want them to experience the greenery as much as they can.
We're going to spend a night in the countryside.
[The Triplets are on their way.]
A goblin's underwear is very dirty.
- A goblin's underwear is... - very dirty, very strong.
- A goblin's underwear is very... - Not dirty!
- It's not dirty. - It's not dirty?
It's not dirty, but very strong.
[That's very Man Se-esque.]
Daddy, smoke!
Where? Call the firefighter!
The firefighter has to stop the fire.
[I need to call 911.] [A transformer hand phone.]
Firefighter! There's a fire!
Hurry, move out!
[Firefighter Dae Han is moving out!]
Should we eat something at the rest stop?
Hold my hands.
I feel like it's going to blow off in the wind.
My hat!
[Min Gook's hat!]
[The hat is flying off to find freedom.]
[Runs] [Stop there!]
[Min Gook's hat is playing hard to get.]
[He finally got the hat!]
[Daddy, did you get it?]
I'll hold your hat for now.
Man Se, come here! [I'll hold my hat.]
Man Se, hold Dae Han's hand.
Here Min Gook, hold this. Let's go.
[They look around the rest area.]
[What should we eat first?]
Daddy, there's a dinosaur here!
- Dinosaur! - There are two tyrannosauruses!
I am a tyrant!
Tyrannosaurus!
I am 15 meters long and five meters tall.
No, this isn't a tyrannosaurus.
This is a tyrannosaurus.
No, he's also a tyrannosaurus.
With my teeth and my jaw...
[If it's a dinosaur, I love it.]
It isn't hot, right?
- It's warm, but not hot. - Oh, okay.
Let's go eat corn.
[Should I try the potato first?]
[In one bite]
[Is it hot?]
- Daddy, it's hot. - No, it's okay.
[A random hand appears.]
[Touches] It's not hot!
[He checks again.] It's not hot.
It's not hot, it's okay.
- It's not hot! - It's not hot.
You're eating so well!
[Big bite]
[Chew, chew]
[Min Gook takes a big bite, too.]
You guys are eating well!
[Gobble, gobble]
I am a corn, I am a corn.
[Man Se is happy after eating the corn.]
[What is it?]
[What is this sound?] They're performing.
They're performing over there.
[There's a performance group at the rest area.]
Mister...
[Interesting]
[They're eyes are locked on the performance.]
[The performance group is having fun dancing with their feet.]
[This is fun.]
[Min Gook is also moving his feet.]
[Min Gook responds with a dinosaur dance.]
[I guess you dance when you go to a rest stop]
[Man Se heads somewhere all of a sudden.]
[Rummage, rummage]
[Man Se, what are you doing?]
[Man Se's become one with the pipe.]
[His lip-sync is 100% accurate.]
[Shake, shake]
[His stage presence gets the audience's attention.]
[It's hard to take my eyes off of Man Se.]
[Is he part of our team?]
[This is the definition of dance!]
[This is really fun!]
[My body is moving on its own.]
[The performance is nearly done.]
Daddy, the song is over now.
Come here!
[Disappointed]
Dae Han, Min Gook, Man Se, come here!
[Unfortunately, it's time to leave.]
Let's put it in here.
Say thank you for the music.
[You were a great audience.]
After a short break, the place they arrived after long hours of driving
is a little village Chungcheong province.
[The village is busy planing rice.]
Side by side, that's it. Man Se, slowly!
[I need to make sure my hat doesn't blow away.]
Let's go together.
We're here for rice planting. Help out Grandpa well, okay?
One, two, one, two. That's it.
One, two, one, two.
Hello. Say hello.
Hello Grandpa.
- Come here, I'll explain! - Grandpa is going to explain.
- Listen well! - Yes.
When this grows, it becomes a rice grain.
What do we make with rice grains?
- Rice! - Yes, that's good.
[While Grandpa's hard at work with his explanation...]
Look carefully and then plant it well, okay?
- Daddy, snake! - Look at Grandpa.
Grandpa, snake!
[There's a snake?]
Grandpa, snake!
Loach.
[Embarrassed]
- Look carefully before you plant. - Loach!
Now, I will show you how... [That's a loach?]
- to plant it, then you'll do it, okay? - Yes.
[We have to go in the mud?]
[The rice paddy looks muddy.]
For the first time
the Triplets experienced the mud field last summer.
Neat freak Min Gook and Dae Han
had a hard time having mud on their bodies.
[They hated being covered in mud.]
This time, it's an even muddier rice paddy!
Will Dae Han and Min Gook be able to do some rice planting?
You see how I grab one bunch in my hand?
[Careful, careful] [Dae Han is taking one step at a time.]
[Dae Han, are you okay?]
[He goes in without hesitation.]
You have to come in here, and hold it like this.
Use your left hand. [Dae Han looks uncomfortable.]
Not your right hand, your left hand.
Daddy, my shoes won't move.
Your shoes won't move?
[What should I do?]
Dae Han, let's go barefoot.
There, go in barefoot.
That's it.
[His foot is still in the air.]
It's okay. Step on it.
It's okay. [What will Dae Han's reaction be?]
That's good.
That's it, good job!
[Dae Han is fearlessly walking around.]
[Dae Han, you've grown up!]
[Dae Han's good.]
Daddy, I'm just going to watch Dae Han do well.
Daddy's going in barefoot, too. Look.
Come here, Min Gook. Look, Daddy will take them off, too.
Look, I'll take them off now. Look, I'm barefoot now.
I took them off. Wow, it feels good!
Daddy, come here! I'm going to fall!
- This is how you do it. - No, no!
- No, no, no! - What do you mean no?
Then come in with your boots on!
Come in. Take your boots off.
Okay then go in with your boots on.
Go in with your boots. That's it.
Man Se, go in with your boots on.
[Trip]
- Daddy, wipe this off please! - Why, what's wrong?
- Daddy give me tissue! - Did you get in on your clothes?
It's okay. It's okay if it gets on your clothes.
- Man Se is okay. - Yeah, Man Se is okay, come.
It"s okay! Look at Daddy, I'm covered in mud.
[I can't hear you.]
Do you know what this is?
This is a loach. [He's tempting them.]
I'll catch you a loach, come.
[He's curious, but he can't go.]
Grandpa, come here.
You want me to go there? You have to come here.
Grandpa! I feel like I was falling.
- Help me. - Let's find a loach.
- Loach! - Come here and I'll help you!
Man Se, you have to come in barefoot.
Come in, quickly.
No, Grandpa, come here...
- You come. - No, here...
You've made dumplings with Sarang, right?
It kind of feels like the dough.
[It feels like the dough?]
- Should I take your boots off? - Yes, take my boots off.
Take your boots off? Hold my shoulders.
Take your feet out.
[She lures him into the paddy.]
It's soft like the dough, see?
It's like the dough. It's soft, right?
[Man Se takes a few steps.] Very soft.
[Man Se's feet are submerged in the paddy.]
[It feels nice.]
[She's the master of child-rearing.]
Who's this? You look like a chief.
[A cute mud pack as well.]
Come here, I'll paint your face.
How did you do it?
After overcoming their fear
Man Se and Dae Han seem to be having fun in the rice paddy.
But, Min Gook doesn't seem ready yet.
[Daddy Song has a new strategy.]
[It's time to play with the mud!]
[It's fun, right?]
[Backfired]
[How can I get him in?]
[At that moment!]
Daddy, it's a frog! Here's a frog!
The frog is coming here.
What's in there? [There's a frog?]
- A small one. - A frog!
- Daddy, it's a frog! - Catch me the frog!
There's a frog!
I'll go see it. [I want to see it, too.]
There are a lot of frogs.
I'm scared of frogs.
- Frogs are not scary. - It's not scary.
It's scary.
I'll carry you. Let's go to see the frog.
I'll carry you. [He's heavy...]
[He carries Min Gook with one arm.]
[Very strong old man]
Come here and watch the frog.
[Thanks to him, Min Gook can see the frog now.]
[Focused] Look, I caught a frog.
It's a big frog, right?
- It's not scary, I'm holding it. - It's scary.
Daddy, there's a huge frog!
Here's one in my hand. [He forgets all his worries.]
It's huge!
[Grabs]
Daddy, loach!
Uncle Dino, it's a loach!
[They're used to the field.]
[Man Se is planting rice.]
- Don't let it fall. - Plant!
Okay, next one!
- I'm done. - You're done?
That's all? [He's putting it in the water.]
No, that's not what you do.
Plant it over here.
[What are you doing, Min Gook?]
Dinosaur, dinosaur!
[Min Gook sings a work song.]
Look what I do. Not like that.
Hold it. No, hold it like this.
[Min Gook is driving this old man crazy.]
- Hi-yah! - Right here.
- Yah! - Plant it here.
Where?
- There's a line. - Yes, plant it on the line.
- On the line. - Yes, plant another one on the line.
We've brought a snack.
Your snack is here.
They brought delicious snacks. Come over here!
[Oh, snacks are something you can eat?]
The villagers have prepared a snack.
This radish noodle soup is something the Triplets never have eaten before.
Will they be able to eat the spicy noodle soup?
[The broth is red.]
[Let's just eat it first.]
[Chew, chew]
[Hmm...]
[It suits to my taste.]
[I've never seen it.]
[Should I try eating?]
[The noodles are long.]
[Chew, chew]
[I can't stop eating it.]
[Cho
…
It is morning at the Twins' house.
Roll.
Roll, roll, roll.
Roll, roll.
[Spin]
Rolling, rolling.
[Gets up]
Wake up!
- Bang! - Ow!
- Bang! - Bang!
Agh!
[There's so much laughter here.]
Give this to Seo Jun.
- Have this. - Have this.
Thank you. Say thank you.
Thank you.
- What is it? - Yogurt.
[It's small.] Is it small?
This is a snake.
Seo Jun, what's this?
Lion!
- What? - Lion.
What's this, Seo Jun?
Crocodile!
- Is this a crocodile? - Yes.
- Say crocodile. - Crocodile.
That's right, good boy!
Good job!
Are you done with it?
Seo Jun, what's this?
- Who's this? - Blowfish.
- Blowfish. - Blowfish.
- Who's this? - Blowfish.
It's wet here.
- You want more? - You've had too much.
- Wet! - Oh, it's wet?
It's wet here? It's okay.
- Bite! - Bite?
- Is there a shark? - Yes.
Where is it?
[Where was the shark...]
[Brother, what are you waiting for?]
- Here, here! - The shark is there?
Where's the blowfish?
Here, here!
- Where's the whale? - Here, here.
What's there?
Ant?
- Poop! - It's not poop.
- Is it poop? - Yes.
No, it's an ant.
- It's poop! - Is it poop?
He says it's poop.
No, don't poop.
No, no.
Are you guys doing a bit?
No, don't poop.
No, Seo Eon.
That's not what I meant.
No, no. [They truly are the sons of a comedian.]
Seo Jun, come here.
This one is for Daddy
and this one is for Seo Eon.
Go give it to Brother and Daddy.
If you give it to them, I'll give you two.
[I already have two.] One for Brother and one for Daddy.
Seo Eon! [Do you think they will give me?]
If you give this to Daddy, I'll give you two.
Go give it to Daddy.
- Give this to me. - Daddy!
- Are you giving it to Daddy? - Seo Eon's giving it to his Daddy.
- Throw this. - Wow, good job!
[I want that.]
Good job, Seo Eon.
- Then you get two. - Yes.
[Give me one more!]
[Seo Eon gets two snacks.] Cheers!
Cheers!
[Cheers!]
Come sit here.
Give each other a bite.
- Ah. - Ah.
Seo Jun, give one to Seo Eon first.
Give him a bite.
[His hand is instinctively pulling away.]
Now Seo Eon, give him a bite.
[He gives a bite to his brother.] Daddy, too.
[And his Daddy as well.]
Seo Jun is running away.
Seo Jun, give your Daddy a bite.
[Why are you doing this to me?]
You rascal!
You rascals!
Give Daddy a bite.
No.
- Ah. - No.
Ah.
[Eat mine, Daddy.]
Seo Jun, ah. [He doesn't give up.]
Uh-uh. [Very firm]
You have to say it politely.
- You have to say no. - No.
You rascal. [He remembers what Daddy said.]
Rascal? You're calling your Daddy a rascal?
[I copied you.]
Only Daddy gets to say that.
You rascal!
You rascal! [It's funny.]
'The Return of Superman' [Episode 84.]
'Raise Them Tough and They Become Strong.'
[Morning exercise with the Twins.]
Water, water.
[Whip, whip]
The back legs out, front legs out.
Jump, jump it became a frog!
[The tadpole is swimming.]
[He's flailing.]
[Beyond amazed.]
[Seo Eon's dance moves are unstoppable.]
[Hit, hit]
[He's waiting for the right moment to jump in.]
[Dance, dance]
You have to be hesitant.
Okay!
[Forward, forward]
[Daddy, use your arms more.]
Not this song!
Laugh, laugh!
Ha, ha, ha.
[The dance is in step with the lyrics.]
Forward!
[March, march] Good job!
Okay Seo Jun, I'll turn on your music.
Come here.
Look! It's Baek Hyun!
They came, remember? It's Chan Yeol!
- Chan Yeol! - Uncle.
Do you remember? His sausages?
[The sausages were good.]
That's right! Seo Eon's copying everything.
Wow, Seo Eon! You're good!
[Boing!]
His body can't keep up with his heart.
[Back legs out]
[This is new.]
[His doing his best to shake.] That's right!
[Carefully watches him.]
[Great job!] Applause!
[Daddy Hwi Jae's dance academy.]
[No, it's my turn.] That's it!
[He's just warming up.]
[Stare]
[He's copying his dad's dance moves.]
[Daddy's teaching him his dance.]
[Daddy was a singer once...]
[The mop dance]
[Wipe, wipe]
Seo Eon, look at Daddy.
[Will he be able to do this dance?]
[Piece of cake.]
[Daddy Hwi Jae is hyped up.]
What are you doing with the kids?
[Ta-da!]
The kids are getting interested in music
and it's all thanks to their friends in the music class.
Of course, it's also because of my DNA
but I want to see how well they do in class.
And if they have a sense of rhythm.
You never know
they might go into hip-hop.
[It's a funny thought.]
[The Twins went to a musical classroom.]
Say hello.
Hello.
Take your shoes off.
Ta-da! [They're early.]
[Thump, thump]
[He's preparing for his drum class.]
[Relaxed]
[When are my friends coming?]
[Drum rolls]
Hooray!
[Smile] Good job!
My back really hurts, give me a massage.
Good, good. That feels nice.
It feels nice.
Seo Eon, should we dance?
Try it. Back legs out!
- Out! - How about this?
Back legs are out?
[Wide open]
Out! Out!
[Wriggle, wiggle] Your friends are here!
Your friends are here! Hello!
[Finally, my friends are here!] Hello!
Ready!
[Seo Eon is letting his body groove to the rhythm.]
[Seo Jun is actively participating.]
- Seo Eon, too! - Get up!
Let's run over there!
[Run]
[Swoosh]
[The Twins are actively participating.]
[His desire is on fire.]
Wow!
Let's do dance time!
[This is fun!]
[Seo Eon is the model student in music class.]
[He found something!]
[The hair pin looks nice.]
[That's mine, Seo Eon!]
[Sneak, sneak]
[Peek]
[You should wear this.]
[Oh my.]
[The teacher misunderstood.] [That's mine!]
Why are you giving it to someone else?
Give it back to Joo Won!
[Why don't people understand me...]
[Here, I'm sorry.]
[Avoid]
[Tap, tap]
[Next time, I'll give you something better.]
[He's actively affectionate, too.]
Now, shall we meet Sarang?
This is an unfamiliar figure?
Grandma came to visit!
Can you show me the fish?
Show you?
[There are fish in the bucket?] It's heavy, help me.
Sarang, let's carry it together.
Let's go over there, help me.
Let's do this.
It's scary.
Scary? [A special treat for a tired Daddy Choo.]
It won't bite, look.
This requires a lot of work.
[Loach]
Sarang, give it some food.
[Shiho hasn't seen the loach yet.]
Shiho, do you know about this?
- It's mud fish. - Why?
Why?
She's going to make soup with it.
What?
[Loach soup is still new for Shiho.]
This is my first time touching it.
It feels good. Sarang, you try.
Sarang, look at this!
Oh! It moved!
Try touching here.
Hurry and put it in. He's cold.
He's sleepy. He asked me where he was.
[Sarang communicates with it?]
- What kind of soup is she making? - Loach soup.
It's made of loach.
That's good.
Let's put this in there. Try it.
- Put it in. - No.
[The chef is doing the assistant's work.]
Sarang, you try it too.
- Who's going to eat it? - Grandma, Mommy
Daddy, Sarang
- Kyoro and Buru. - Are going to eat, right?
- If you eat this, you'll gain strength. - Strength?
Put the salt in, and we have to close the lid quickly.
[Squirming]
Huh?
[I've never seen something like this.]
- I feel so bad for them! - Keep an eye on it.
[Grandma, do I have to watch it?]
If it doesn't move, put it in the pot
and then we can start boiling it.
[Her jaw drops.]
Look at this.
Open it, open it!
Should I open it?
It's dead, right?
Bring it over here. We'll cook it in the pot.
We'll wash this.
- Let's do it together. - Let's do it together, hold on.
Sarang is officially helping Grandma make the loach soup.
I guess Sarang isn't scared of them anymore.
[A special health food for her son.]
- It's done! - It's done!
[Chop, chop]
First cut up the blanched loach.
Next, grind the loach to make it easier to eat.
Add the chives and perilla leaves in
boil it a bit, and it's complete!
Meanwhile, Shiho is also trying to make her own soup.
Just put in a little bit. [She gets the tips.]
[Focused]
[Add some abalone and scallops.]
It's really yummy.
[Shiho's healthy seafood ginseng chicken soup.]
Sarang, look!
[The last ingredient.] Guess what this is!
[Small octopus!]
[Will Shiho be able to prepare it well?]
No it's scary!
- Try to... - It's scary!
[She's trying to save her mom.]
[Sarang is worried about her mom.] Sarang, look.
Sarang, it's not scary.
[Grandma grabs the small octopus that ran away.]
Come here. It's not scary at all.
Massage it with salt.
[For Sarang...]
[she closes her eyes like she's playing the piano.]
[Daddy is having fun watching her.]
Mommy!
It's okay.
[Mommy is very happy right now.]
[You're trying hard...]
[Right now, in Sarang's eyes...]
[Save me, Sarang!]
[Mommy is being attacked by the octopus monster.]
[Mommy is being dragged by the monster!]
[It's okay, Sarang!] She's okay.
[The monster that hurt Mommy goes in the soup.]
Lastly, add the small octopus
and the soup is complete!
Who will be the winner of the cooking battle of Korean dish?
Try it.
[Slurp]
How is it?
Do you feel the strength?
Why are you running away?
- Is it bad? - It's spicy!
It's spicy, right?
That's good.
Spicy is good.
[How about Shiho?]
- Wow! - This is loach soup.
It's so good!
I'm already feeling the strength.
- That's right. - How do you say it in Korean?
Chueotang. (loach soup)
Chueotang.
Chueo, chueo tang. (It's cold, it's cold soup)
We usually eat it in the summer.
We eat loach soup.
[How will it taste to the gourmand Sung Hoon's taste?]
[Loach soup tasting time]
[Slurp]
[As expected!]
[Loach soup, approved.]
Small octopus!
Where should I cut it?
The legs.
[Cut, cut.]
- And the head! - The head, too?
This soup has everything.
[And the taste?]
It's really good!
How is it? It's good, right?
[What about Sung Hoon?]
The regular chicken soup is definitely better.
[Embarrassed] [He's too honest.]
[Either he's ignorant, or he doesn't care.]
What is your favorite dish that your mom makes?
Ox-tail soup.
- And fish cake, too. - That's right.
Then what about a dish that I make? [Expecting]
[His brain is working hard.]
You can't think of anything?
[I've made you three meals a day for the past five years...]
[He's not sleeping.]
Shh!
[Daddy's thinking, so we have to be quiet.]
[What is Sung Hoon's answer?]
[I can't think of anything...]
What about Kimchi hot pot?
[She feels small, but she's repping her food.]
[The Kimchi hot pot was good, right?]
That isn't cooking.
[Disappointed]
[Daddy, you're too much!]
Not curry, but Hashed beef rice.
I like that, too.
Sarang likes it, too.
[He does care about his wife...]
Now we have to say bye-bye to this house.
[Serious] Why?
We're moving. So it's bye-bye now.
We lived here since Sarang's birth, but now we have to say bye.
- I don't want to! - No?
I don't like it either. I love this house.
[Sarang is very disappointed.] It's sad.
After I gave birth to Sarang
it was a place that I went through a lot of changes in.
It's a house filled with good memories and happy times.
So I feel very sad leaving the house.
This is where Sarang was born
and where she had her first baby steps.
[Jump, jump]
Daddy!
It was a place where we could see all her beautiful moments.
[Dance, dance]
[Where she had fun dancing]
and where she made lots of memories with her Daddy.
[Beep]
Sarang already grew up to be a lovely little girl.
A sunshine filled day with the Triplets.
In order to help the Triplets grow strong
Daddy has planned a special trip.
Dae Han, Min Gook, Man Se!
Where are we going?
Farming!
- Farming! - That's right, you're smart, Min Gook.
Dae Han, where are we going?
Are we farming with younger brother?
Younger brother?
I'm going to farm with younger brother.
We'll go rice planting like 'The Good Brothers', okay?
Yes.
They only lived in the city
so they're getting used to the concrete lifestyle.
I want them to experience the greenery as much as they can.
We're going to spend a night in the countryside.
[The Triplets are on their way.]
A goblin's underwear is very dirty.
- A goblin's underwear is... - very dirty, very strong.
- A goblin's underwear is very... - Not dirty!
- It's not dirty. - It's not dirty?
It's not dirty, but very strong.
[That's very Man Se-esque.]
Daddy, smoke!
Where? Call the firefighter!
The firefighter has to stop the fire.
[I need to call 911.] [A transformer hand phone.]
Firefighter! There's a fire!
Hurry, move out!
[Firefighter Dae Han is moving out!]
Should we eat something at the rest stop?
Hold my hands.
I feel like it's going to blow off in the wind.
My hat!
[Min Gook's hat!]
[The hat is flying off to find freedom.]
[Runs] [Stop there!]
[Min Gook's hat is playing hard to get.]
[He finally got the hat!]
[Daddy, did you get it?]
I'll hold your hat for now.
Man Se, come here! [I'll hold my hat.]
Man Se, hold Dae Han's hand.
Here Min Gook, hold this. Let's go.
[They look around the rest area.]
[What should we eat first?]
Daddy, there's a dinosaur here!
- Dinosaur! - There are two tyrannosauruses!
I am a tyrant!
Tyrannosaurus!
I am 15 meters long and five meters tall.
No, this isn't a tyrannosaurus.
This is a tyrannosaurus.
No, he's also a tyrannosaurus.
With my teeth and my jaw...
[If it's a dinosaur, I love it.]
It isn't hot, right?
- It's warm, but not hot. - Oh, okay.
Let's go eat corn.
[Should I try the potato first?]
[In one bite]
[Is it hot?]
- Daddy, it's hot. - No, it's okay.
[A random hand appears.]
[Touches] It's not hot!
[He checks again.] It's not hot.
It's not hot, it's okay.
- It's not hot! - It's not hot.
You're eating so well!
[Big bite]
[Chew, chew]
[Min Gook takes a big bite, too.]
You guys are eating well!
[Gobble, gobble]
I am a corn, I am a corn.
[Man Se is happy after eating the corn.]
[What is it?]
[What is this sound?] They're performing.
They're performing over there.
[There's a performance group at the rest area.]
Mister...
[Interesting]
[They're eyes are locked on the performance.]
[The performance group is having fun dancing with their feet.]
[This is fun.]
[Min Gook is also moving his feet.]
[Min Gook responds with a dinosaur dance.]
[I guess you dance when you go to a rest stop]
[Man Se heads somewhere all of a sudden.]
[Rummage, rummage]
[Man Se, what are you doing?]
[Man Se's become one with the pipe.]
[His lip-sync is 100% accurate.]
[Shake, shake]
[His stage presence gets the audience's attention.]
[It's hard to take my eyes off of Man Se.]
[Is he part of our team?]
[This is the definition of dance!]
[This is really fun!]
[My body is moving on its own.]
[The performance is nearly done.]
Daddy, the song is over now.
Come here!
[Disappointed]
Dae Han, Min Gook, Man Se, come here!
[Unfortunately, it's time to leave.]
Let's put it in here.
Say thank you for the music.
[You were a great audience.]
After a short break, the place they arrived after long hours of driving
is a little village Chungcheong province.
[The village is busy planing rice.]
Side by side, that's it. Man Se, slowly!
[I need to make sure my hat doesn't blow away.]
Let's go together.
We're here for rice planting. Help out Grandpa well, okay?
One, two, one, two. That's it.
One, two, one, two.
Hello. Say hello.
Hello Grandpa.
- Come here, I'll explain! - Grandpa is going to explain.
- Listen well! - Yes.
When this grows, it becomes a rice grain.
What do we make with rice grains?
- Rice! - Yes, that's good.
[While Grandpa's hard at work with his explanation...]
Look carefully and then plant it well, okay?
- Daddy, snake! - Look at Grandpa.
Grandpa, snake!
[There's a snake?]
Grandpa, snake!
Loach.
[Embarrassed]
- Look carefully before you plant. - Loach!
Now, I will show you how... [That's a loach?]
- to plant it, then you'll do it, okay? - Yes.
[We have to go in the mud?]
[The rice paddy looks muddy.]
For the first time
the Triplets experienced the mud field last summer.
Neat freak Min Gook and Dae Han
had a hard time having mud on their bodies.
[They hated being covered in mud.]
This time, it's an even muddier rice paddy!
Will Dae Han and Min Gook be able to do some rice planting?
You see how I grab one bunch in my hand?
[Careful, careful] [Dae Han is taking one step at a time.]
[Dae Han, are you okay?]
[He goes in without hesitation.]
You have to come in here, and hold it like this.
Use your left hand. [Dae Han looks uncomfortable.]
Not your right hand, your left hand.
Daddy, my shoes won't move.
Your shoes won't move?
[What should I do?]
Dae Han, let's go barefoot.
There, go in barefoot.
That's it.
[His foot is still in the air.]
It's okay. Step on it.
It's okay. [What will Dae Han's reaction be?]
That's good.
That's it, good job!
[Dae Han is fearlessly walking around.]
[Dae Han, you've grown up!]
[Dae Han's good.]
Daddy, I'm just going to watch Dae Han do well.
Daddy's going in barefoot, too. Look.
Come here, Min Gook. Look, Daddy will take them off, too.
Look, I'll take them off now. Look, I'm barefoot now.
I took them off. Wow, it feels good!
Daddy, come here! I'm going to fall!
- This is how you do it. - No, no!
- No, no, no! - What do you mean no?
Then come in with your boots on!
Come in. Take your boots off.
Okay then go in with your boots on.
Go in with your boots. That's it.
Man Se, go in with your boots on.
[Trip]
- Daddy, wipe this off please! - Why, what's wrong?
- Daddy give me tissue! - Did you get in on your clothes?
It's okay. It's okay if it gets on your clothes.
- Man Se is okay. - Yeah, Man Se is okay, come.
It"s okay! Look at Daddy, I'm covered in mud.
[I can't hear you.]
Do you know what this is?
This is a loach. [He's tempting them.]
I'll catch you a loach, come.
[He's curious, but he can't go.]
Grandpa, come here.
You want me to go there? You have to come here.
Grandpa! I feel like I was falling.
- Help me. - Let's find a loach.
- Loach! - Come here and I'll help you!
Man Se, you have to come in barefoot.
Come in, quickly.
No, Grandpa, come here...
- You come. - No, here...
You've made dumplings with Sarang, right?
It kind of feels like the dough.
[It feels like the dough?]
- Should I take your boots off? - Yes, take my boots off.
Take your boots off? Hold my shoulders.
Take your feet out.
[She lures him into the paddy.]
It's soft like the dough, see?
It's like the dough. It's soft, right?
[Man Se takes a few steps.] Very soft.
[Man Se's feet are submerged in the paddy.]
[It feels nice.]
[She's the master of child-rearing.]
Who's this? You look like a chief.
[A cute mud pack as well.]
Come here, I'll paint your face.
How did you do it?
After overcoming their fear
Man Se and Dae Han seem to be having fun in the rice paddy.
But, Min Gook doesn't seem ready yet.
[Daddy Song has a new strategy.]
[It's time to play with the mud!]
[It's fun, right?]
[Backfired]
[How can I get him in?]
[At that moment!]
Daddy, it's a frog! Here's a frog!
The frog is coming here.
What's in there? [There's a frog?]
- A small one. - A frog!
- Daddy, it's a frog! - Catch me the frog!
There's a frog!
I'll go see it. [I want to see it, too.]
There are a lot of frogs.
I'm scared of frogs.
- Frogs are not scary. - It's not scary.
It's scary.
I'll carry you. Let's go to see the frog.
I'll carry you. [He's heavy...]
[He carries Min Gook with one arm.]
[Very strong old man]
Come here and watch the frog.
[Thanks to him, Min Gook can see the frog now.]
[Focused] Look, I caught a frog.
It's a big frog, right?
- It's not scary, I'm holding it. - It's scary.
Daddy, there's a huge frog!
Here's one in my hand. [He forgets all his worries.]
It's huge!
[Grabs]
Daddy, loach!
Uncle Dino, it's a loach!
[They're used to the field.]
[Man Se is planting rice.]
- Don't let it fall. - Plant!
Okay, next one!
- I'm done. - You're done?
That's all? [He's putting it in the water.]
No, that's not what you do.
Plant it over here.
[What are you doing, Min Gook?]
Dinosaur, dinosaur!
[Min Gook sings a work song.]
Look what I do. Not like that.
Hold it. No, hold it like this.
[Min Gook is driving this old man crazy.]
- Hi-yah! - Right here.
- Yah! - Plant it here.
Where?
- There's a line. - Yes, plant it on the line.
- On the line. - Yes, plant another one on the line.
We've brought a snack.
Your snack is here.
They brought delicious snacks. Come over here!
[Oh, snacks are something you can eat?]
The villagers have prepared a snack.
This radish noodle soup is something the Triplets never have eaten before.
Will they be able to eat the spicy noodle soup?
[The broth is red.]
[Let's just eat it first.]
[Chew, chew]
[Hmm...]
[It suits to my taste.]
[I've never seen it.]
[Should I try eating?]
[The noodles are long.]
[Chew, chew]
[I can't stop eating it.]
[Cho
…