YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 834 lines · added Jul 23, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Episode 1
Zhang Sheng, is this reliable?
Absolutely reliable.
I received the license yesterday.
But recruiting students under the name of Feng Hua Group,
does your mom know?
Don't talk rubbish.
Only by using my mom's company name will I be able to catch the attention of new graduates.
But it's the break right now.
All the students are already on break.
What kind of attention will there be?
I promise, as soon as you post the recruitment poster,
all the graduates will return to the school.
Zhang Sheng.
I'm already at our school's bulletin board.
Post the recruitment advertisement right now.
Then run away as fast as you can.
Then your job is done.
Announcement. Students: Shanghai's Feng Hua Group will come to recruit for various positions. Graduates, please prepare your application.
Wow, Zhang Sheng,
where did you get our school dean's stamp?
Stole it.
Zhang Sheng!
Zhang Sheng, the graduates really did come back to school early
because of your stupid advertisement.
That's good. That is exactly what I wanted.
What's good about this?!
Don't you know you just got yourself into big trouble?
What do we do?
Tell me what do we do?
Hello? Zhang–
Hello?
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Done.
- Bye. - Bye.
Us~
Zhang Sheng.
Stop pretending you don't know.
The one from Feng Hua.
- Is it? - What are the two of you doing?
Talking about Zhang Sheng.
Sign it you two, almost graduating.
Lets see what others wrote.
Okay.
Ba La, I hear Feng Hua's CEO is Zhang Sheng's mom.
Seems like he's going to inherit her position soon.
I hear he's really handsome. Have you met him?
Why are you so nosy?
Hurry and sign it.
- Focus. - Who has Shandong duck's neck?
I'll exchange it for Shandong jujube!
- Is there anyone? - I love you!- Coming!
- Here! - Cute.
Here, you write.
- Hurry. - There's so little!
I ate it all. Thank you!
I'm done.
- Done? - Here.
Give me the pen.
Bye bye.
Look!
Wow!
Amazing!
I left the front for our own dorm.
Aren't I a good friend?
Yes!
Here, don't move.
Okay!
Done!
Come.
Guess what.
All the graduating students in 4th year came back early.
They're all nervous.
"Finding a job" is a knife on top of each of our heads.
Every dorm was talking about Feng Hua Group.
Can we agree
to not talk about Feng Hua or finding a job today?
Let's not talk about jobs today. Throw it aside.
- Live for today. Here! - That's right!
Cheers!
Gao Wei.
What's wrong?
Are you injured?
I lifted my nose and snipped the edges of my eyes.
- Don't touch it! It's not healed yet! - You are my idol.
You went all out?!
What else can I do? I'm not you.
You're the campus beauty. Of course you don't have to worry.
The society is harsh. It's a world that judges by appearance.
If not for finding a job, I wouldn't go all out.
Gao Wei, we already agreed
to not talk about finding jobs today.
- That's right. - Okay! Let's not talk about finding a job!
Come, let's get drunk.
Cheers!
- Lights out already? - What time is it?
Zhou Ge Ge, I love you!
- What's going on? - Zhou Ge Ge! I love you!
Zhou Ge Ge! I love you!
Get together!
Come!
- Here. - Hurry.
Wow, so spectacular.
I am still in love with you.
Ge Ge, why is this starting again?
Ge Ge,
who is that? Never met him before.
New guy. Zhao Xiao Chuan.
IT major. Studious.
How come he normally looks so listless
but today it's as if he mutated.
♫ Because there's love, you will not be sad ♫
♫ Therefore everything still remains happy ♫
♫ Because love grows simply ♫
♫ It can make you crazy at any time ♫
♫ Because there's love, how can there be despair? ♫
♫ Therefore we are still young ♫
♫ Because love is there ♫
♫ Because there are still people wandering ♫
♫ Because there's love, you will not be sad ♫
♫ Therefore everything looks happy ♫
♫ Because love grows simply ♫
Zhou Ge Ge! I love you!
I love you!
- That's enough. - You're too harsh.
Did you waste your four years of bachelors and two years of masters?
Confessing in front of a crowd.
How come everything you do smells like the countryside?
Too over!
Isn't this how you confess your feelings to a girl?
That is when you are sure she likes you.
She doesn't even know who you are!
Doing this only gets you three words stuck to your head.
"I am a crazy idiot."
That's five words.
I main point is
you have to find a way to mend it. Okay?
My heart...
died after being sprayed by cold water.
If it were me, might as well make it bigger.
She doesn't know you right?
Then make everyone in the school know who you are.
You have a plan?
Jump off a roof.
Whoever's call that is for, pick it up.
Ge Ge, it's definitely for you. Pick it up!
No. Weixin, text messages, phone. It's always those bunch of guys. Too boring.
Ge Ge, you're not picking it up again?
Hello?
What?!
Who is that?
- Excuse me, let me through. - So handsome.
Let me through. Saving a life is important.
Zhang Sheng.
Zhao Xiao Chuan!
Are you going to jump or not?! Hurry!
What's with this person?!
What are you doing?
Come. Whoever wants to watch someone jump continue watching.
Whoever wants to earn lots of money, listen to me.
- Earn lots of money? - What's he talking about?
I know
almost every one of you want to enter a big company, a big enterprise.
But I want to tell you some bad news.
This year, over 500 top companies from around the world have already announced
that they are not recruiting.
Bad news right?
Feels terrible right?
There's no need to!
Because I can give you a better opportunity!
I am Zhang Sheng.
I am the person who can change your future.
Do you know how I am going to change your future?
See you at the amphitheatre in 10 minutes.
Attention students from the graduating class.
We are happy to have invited
Feng Hua Company representative Zhang Sheng to come recruit at our school.
Students who are interested, please come to the main building's
amphitheatre.- Go!
- Go! - Hey!
I haven't jumped yet!
Well played Zhang Sheng.
Senior, how come you run faster than a rabbit when you hear about recruitment?!
Recruitment?
Re-recruitment!
Everyone,
paper and ink,
recorder and computer. Have you prepared them all?
We are ready!
That's good. Throw them all out because they're useless.
- Do you know Jack Ma? [businessman and founder of Alibaba]- Yes!
- Do you know Pan Shiyi? [businessman and Chairman of SOHO]- Yes!
- Do you know Wang Shi and Wang Jianning? - Yes.
That's good. Forget them all.
Why? Because they are old.
Our generation lacks nothing
except young business idols.
Why is it impossible?
Every one of you can become one!
You can. So can you.
The path we will be walking is an entirely different one.
It is a newly created path.
Why look up to old people?
Forget them all. Throw them away.
Not only that but we have to step over their bodies.
The way he speaks is crazy.
He has quite the personality.
The type I like.
Not my type.
Come to our company.
We only have three requirements for recruitment.
One, fair and equal competition.
Second, fair and equal competition.
Third, fair and equal competition!
How come this person is so annoying?
He looks like the type that others want to beat up.
- Zhao Xiao Chuan! Calm down! - You are no longer my brother!
Zhao Xiao Chuan, calm down!
2014 China limited edition! Entirely handmade.
One small piece broken is tens of thousands.
Italian custom made! Europe's top crafters. One piece of glass can buy an entire washroom.
Look!
This is not a Lamborghini, it's the plague.
As soon as I get on the road, everyone stays a safe distance of 1km away from me.
You are the bravest person I have ever met.
I'm done talking. Go ahead.
As a human, the most important is to be happy.
Just think it through.
I thought it through.
It doesn't cost money to hit you right?
It doesn't cost money to hit you right?!
Zhao Xiao Chuan!
Zhao Xiao Chuan! You've become crazy!
You're crazy!
Zhao Xiao Chuan, you're done for.
You stepped on a landmine. You dared to hit me.
Our many years of friendship is over.
You make it sound like I still want to be friends with you.
I am loyal and faithful!
It's all because you came to my house to become a tutor for work-study.
Teacher for a day, seniority for life. Because of that-
Are we still in good relations?
You ruined my image. In front of my goddess too!
Three days ago, who came up with this rotten idea
that would make even dogs and pigs die after eating it?!
You didn't tell me you had something up your sleeve.
Telling me to resort to the last straw by jumping off a roof
just so you can make a grand appearance?!
If I told you beforehand, would you have been able to act so real and natural?!
What I want is for everyone in the school to know that I, Zhang Sheng, exist!
To all come to my company to work! I can give them a future!
Using the Feng Hua Group's name to recruit, lie and cause a ruckess everywhere. Does your mom know?!
My mom doesn't have the time to know!
I'm Feng Hua's future! Feng Hua's representative!
That many pairs of pleading and hopeful eyes chasing me,
running after me. Didn't you see that?!
It all means that your sacrifice is worth it.
- Sacrifice. - That's enough!
Timings and Subtitles by The... Team @ Viki
Do you guys want to go to Feng Hua?
I originally wanted to go.
Feng Hua is a big company after all.
But...after seeing that the heir is that kind of person,
I'm dot dot dot dot dot.
As long as you can enter a big company, even if the heir is a pig,
we still have to flatter him.
Whenever I hear the words "big company", I get timid.
It's so hard to find employment.
Not to mention the number of graduates from Shanghai.
Just our school, that many people.
When will it be our turn?
Have some confidence in yourself!
What are you thinking about Gao Wei?
Nothing.
Song Nuan, isn't that your parents?
You have to understand your parents' painstaking efforts.
Look at your dad. Just finished appendicitis surgery and hasn't released gas yet.
Dad, you were in surgery?
A small surgery. It's nothing. Why did you mention that?!
If I didn't mention it then she wouldn't know our painstaking efforts.
Then she wouldn't know the importance.
Even if you spoke clearly, she wouldn't understand.
It is grim right now.
Soak for 20 minutes.
And removie the blood right?
Xiao Liu, this news of yours is really good.
Really good.
Really? There more good news?
Go on. I'll write it down.
Really?
Zhang Sheng doesn't live there?
Go ahead, I'll write it down.
Okay. Let me tell you Xiao Liu, I must thank you properly.
After this is done,
come to our house and play mah-jong.
Okay. Bye bye.
- Chen Ai Lian. - Oh God.
- How did your leg become like this? - As soon as leave the house in the morning,
I accidently slipped and it became like this.
How careless can you be? How did you slip?
Isn't it all because of you?
I wanted to get some presentable gifts
and suddenly became like this.
You're already like this. What gifts.
That can't do. Let Mom tell you. This gift
is the best weapon to conquer Zhang Sheng.
He has seen everything money can buy
but this is his greatest love.
Okay, we will give it to him. But can we wait until your leg gets better
and heals before we give it to him?
No. We have to give it to him today.
We must.
Then I'll go.
No.
You're pretty fast.
Is your leg really injured?
Oh God, it's hurting again.
How could I. Oh God.
- You're hurt, let me go. - No!
Do you know that Zhang Sheng doesn't
live there any more?
Only Mom knows where he's living.
Hurry and push me. Hurry.
Hurry. It hurts. Hurry.
Ge Ge!
- Song Nuan. - Hello Auntie.
- Hello. - Auntie, what happened to your leg?
Nothing. Just a small injury.
A small injury that needs a cast and a wheelchair?
Y-you're looking for Ge Ge right?
- Yeah I- - We have something urgent to do today.
Come back next time. I will make you wonton when you come.
- Okay. - Ge Ge, hurry.
Song Nuan, do you need me for something?
Didn't you want to see my resume? I bought it over.
- Okay. - Ge Ge, let's go. We have something urgent to do.
Hurry and push me.
Then, Ge Ge, I'll be leaving.
- Bye bye Auntie. - Bye bye.
Song Nuan! Let's go together!
No. What are you doing?
One gift for the two of us. What are you doing?
Chen Ai Lian, either I go with Song Nuan or we both don't go.
- No. You... - Ge Ge, what did you say?
Come with me.
- Where? - You'll know when you get there.
Where are we going?
You'll know when we get there.
Over here.
Okay.
- I'll go press it. - Hold on!
Open up the bag.
Take out the clothes. Hurry.
- Chen Ai Lian, what are you doing? - Take it out.
Hurry. Take it out.
Here, give Auntie a hand.
Okay, let me see.
You don't look good in that.
Doesn't look good. Here, Song Nuan.
- Change into this. - I'm wearing it?
You wear it.
Is this Mr Zhang Sheng's house?
Yes.
Are you here for a delivery?
Okay. Come in.
Hurry, come! Push mom.
Are you Zhang Sheng?
Who are you people?
Little Zhang!
Long time no see.
Hi. When Auntie sees you,
it feels like I'm seeing family.
That, I'm an employee at your mom's Feng Hua Group.
- I'm Auntie Chen. Do you remember? Auntie Chen. - No.
It's okay. It's okay if you don't remember.
It's enough that Auntie remembers you.
Look, Auntie forgot everything as soon as she's excited.
Let me introduce you. Ge Ge, come here.
This is my daughter. Her name is Zhou Ge Ge.
You can call her Ge Ge.
She is a fourth year student at Wenli University.
I'm bringing her here today
so that she can learn a thing or two from you.
That's her friend. She tagged along to play.
Auntie brought your favorite. It's your greatest love.
Wenli University right?
I understand now. You're bribing me right?
Where's the kitchen?
I see it! Ge Ge, hurry!
No. Hey! You're trespassing.
Push.
Hold on. Let me tell you,
if this was America, I would have shot you with a gun.
It would be seen as self defence.
Auntie knows, Auntie knows but it's a different country.
Ge Ge, hurry. Song Nuan, close the door. Stop him.
No.
Let me tell you, Feng Hua is all about fair and equal competition.
I've seen people go through back doors but haven't seen someone break through back doors like you.
Zhang Sheng, Auntie's daughter does want to enter Feng Hua
but Auntie definitely won't go through the back door.
Auntie just wants to make
your favorite pufferfish. Auntie will leave right after making it.
For these two pufferfish, look at how Auntie's leg has become.
Take some pity on me.
Auntie, I received your feelings.
Keep the pufferfishes and eat them at home to nourish your legs okay?
- Hurry and leave. - Okay.
Auntie will leave right after making it.
Right away. Ge Ge, go.
Here, let me go out.
- Let me go out. - No.
You..
Are you sick or something?
Y-you're testing my limits.
Eating Auntie's pufferfish
doesn't need to test limits.
Knife.
What you're doing is hijacking!
This young master won't fall for this!
Knife. Hurry.
No! Don't touch that!
Move aside.
No.
What are you doing?!
Move aside!
I'll scream if you touch me again!
This is my house.
You people have no shame.
Do you know what shame is?
I can sue you for this.
You have no shame nor self-restraint.
You are a university student.
Doing this will only show me how
shameless and rash you are.
One. Remember, my name is Song Nuan.
Two. Please, never recruit me.
Ge Ge, hurry and give Song Nuan a rag
and tell her to wipe the table.
I don't care what Nuan you are. You don't even look like a university student. You look entirely like a chef.
What are you doing?
I'm warning you, don't touch my table.
Don't touch my table. This is my house.
You can't wipe my table unless I let you!
Here, wipe it.
Wipe.
Here, wipe.
Wipe.
You really wiped it. Do you do everything she says? Are you a lackey?
Yes.
I submit.
Okay, you stay here.
Take your time cooking and wiping.
I'll leave.
Song Nuan, hurry and stop Chief Zhang. Block him.
Don't worry Auntie Chen.
Move aside.
Move aside!
Don't touch me.
So what if I touch you?
I'll scream if you touch me!
- Then scream- - Assault!
- I. - Assault! Save me!
You are a bunch of gangsters.
Hurry.
The fresh and soft pufferfish is here.
Mr Zhang, hurry.
Try it.
Don't talk about pufferfish.
Even if you give me a dolphin, it's useless.
If I accepted you guys, then it will be unfair to others.
Look at what you're saying.
How does having a bite of Auntie's pufferfish
make it unfair?
Let me tell you, this is out of Auntie's sincere heart.
Mr Zhang, I won't hide it from you.
It doesn't matter how outstanding you are now,
no matter how big of a boss you become,
in Auntie's eyes, you will always be a little kid.
When you were a little toddler running around wearing open-crotch trousers,
I was- Why? What's so funny?
I was telling the truth.
Back then your mom
always brought you to the company.
Let me tell you, you were so smart when you were little.
You keep wanting the pretty auntie to carry you.
Let me tell you, one time... How old were you?
Three years old. When you were three years old, your mom brought you to the company
and your mom had to go to a meeting. There was no one to take care of you.
I suddenly heard a child's loud crying.
Auntie looked everywhere and when I got to the washroom,
I saw it was Zhang Sheng. I asked "Zhang Sheng, what's wrong?"
and you told me that you couldn't open your pant belt
because you need to pee.
Do you know who opened it for you?
It was me, Auntie Chen.
Auntie Chen right?
- Do I leave after I eat. No. Do you leave after I eat? - Yes.
That's right. I'll leave right after you finish eating.
Do you know how hard it was for Auntie to get this?
Look at Auntie,
- for that pufferfish. - Okay, okay.
My old leg became like this. If you eat just one bite, Auntie's leg was worth it.
Okay. Auntie Chen, I will give you some respect.
I'll eat. Okay?
Okay.
Try it.
Auntie, pufferfish has poison.
Are you sure you cleaned it properly?
If it isn't cleaned properly, lives are in danger.
If Auntie didn't clean it properly, how would I dare to let you eat it?
Those chefs that make pufferfish all have a license. Do you have one?
Look at Auntie.
Auntie is a professional at this.
Are you scared?
If you're scared. Ge Ge, let's eat with Chief Zhang.
Come.
Song Nuan, you too.
Wait.
You.
Eat.
Whatever your Master tells you to do,
you follow.
Eat.
Okay. I'll eat.
Look, I ate it. I'm still alive.
How does it taste?
- Good. - Good right?
This isn't just pufferfish.
This is Auntie's love for you.
Mom.
No.
He's acting right?
Chen Ai Lian! Your leg!
No. Don't worry about my leg.
Hurry and save Zhang Sheng.
Zhang Sheng.
Song Nuan, you ate it too. Hurry and spit it out!
Hurry!
I need to call 120. [Ambulance]
- Zhang Sheng. - Is this 120?
120, hurry and save a life!
"Emergency Room"
What can done about this? Is it poisoning?
How did it get to be like this?
-I don't know. -If you don't know anything, then what are you doing this for?
-Here comes the Doctor. -Doctor, what happened?
We are certain it is poisoning by pufferfish.
-See. -No, no. Doctor, look at her.
Nothing happened to her after she ate it.
Everyone has a different body composition and therefore different level of sensitivity to the poison.
Did you cook the pufferfish personally?
If not processed correctly, it contains serious poison and extremely dangerous.
I, I cleaned it very thoroughly.
Are you certain?
More...more or less.
What is more or less? How can you be like this for something this important?
Please you wait here for a moment. We are preparing to perform stomach flushing.
Please do your best, Doctor.
-You made a big mistake. -I made a mistake.
Pray. Let's pray, pray, pray.
How could you fake being a cripple to embarrass me with you?
Happy. Now he is in the emergency room.
You...you think this is what I want?
I was just worried...that you would not accompany me to deliver the gift.
I was concerned that Zhang Sheng would not meet with us.
That is why I tried with this approach.
You think I want to do this? Don't you know it's tiring to be carrying this cast on my leg?
I am doing all these for you. Do you know that?
It's great now! Poisoned. What do we do now?
What to do? How do I know what to do?
You are the one who screwed up and you are acting better than others?
-What are you saying, I... -Shhh..quiet.
Song Nuan, Song Nuan.
Mom.
-Dad. -Are you al
…

Need subtitles from another video?